.
Shhz91 :مترجم
[عشق همسایه بغلی]
هی
همون جا وایسا
هی
...حرفی که اون موقع زدی
منظورت چی بود؟
سوک‌ریو
هیون‌جون؟
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
سوار هواپیما شدم تا بیام تو رو ببینم
دلم برات تنگ شده بود
داری چی کار می‌کنی؟
نمی‌بینی دارم باهاش حرف می‌زنم؟
من می‌شناسمت
تو چه سونگ‌هیویی، نه؟ دوست دوران بچگی سوک‌ریو
فکر کنم تو هم منو می‌شناسی
خوشحالم می‌بینمت. من سونگ هیون‌جون ام
من که از دیدنت خوشحال نیستم
رابطه‌ی دوستانه‌ای هم با هم نداریم
واقعاً؟
اصلاً چرا اینجا پیدات شد؟
و چرا دقیقاً همین موقع؟
چطور؟ مگه الان چه موقعیه؟
فکر نکنم نیازی باشه جواب سوالاتو بدم
بریم به سوک‌ریو
هی - من باهاش حرف دارم -
خیلی حرف‌ها
داری چه غلطی می‌کنی؟
پدرجان، مادرجان - داری چه غلطی می‌کنی؟ -
چطور جرأت کردی بیای اینجا؟
ولم کن
جلومو نگیر
حتی اگه بمیرم هم، همین امشب کار این عوضی رو تموم می‌کنم
جلوتو نمی‌گیرم
ولی نمی‌شه اینجا انجامش بدی
یه جار و جنجال برای این محله کافی بود
عوضی
داری از سر کار میای خونه سونگ‌هیو؟
آره
خسته نباشی. حتماً خسته‌ای. زودباش برو خونه
سوک‌ریو، تو هم بیا خونه
تو هم همینطور داماد سونگ
مامان، چرا دعوتش می‌کنی خونه؟
این قضیه بین ماست
خودم حلش می‌کنم
این یه موضوع خانوادگیه. توی روابط باید اصول رو رعایت کرد
شما دو نفر عروسیو بدون اجازه‌ی ما لغو کردین
مگه عروسی، بچه بازیه؟
دیگه حرف زدن بسه. شما دوتا با من بیاین
بازم غذا می‌خوای؟
بله مادرجان
چرا مامان اینقدر آرومه؟ چرا اینقدر دست و دل باز شده؟
یه روح که نمیذاره کسی گرسنگی بکشه، تسخیرش کرده
وای، زنگ بزنم یه شمن بیاد؟
پس شوهرخواهر چی؟ همیشه همینقدر بی چشم و رو بوده؟
شوهرخواهر چیه؟ اینطوری صداش نکن
اون موقع فکر کردم فقط سعی داره دوستانه رفتار کنه
دو سال پیش بود؟
چون سوک‌ریو سرش شلوغ بود، اون برای تعطیلات اومد خونه‌مون
اون موقع شوهرخواهر به مقدار پول توجیبی بهم داد
دهنتو ببند ببینم
بازم سوپ می‌خوای؟
بله، خیلی ممنون
وای خدا
بلد نیستی نه بگه، درسته؟
پسره‌ی مفت خور
خدای من
بابا، کجا میری؟
پشت بوم
نمی‌تونم جایی که این عوضی هست، بمونم
همه‌ی غذاها رو بریز تو شکمش
اینقدر بخور تا بترکی
آره. حسابی بخور - ممنون -
سرم درد می‌کنه
هی، چرا نمیری داخل؟ مگه نیومدی سوک‌ریو رو ببینی؟
نمی‌شه. یه مهمون ناخونده داخله
مهمون ناخونده؟ کی؟
نامزد سابق به سوک‌ریو
چی؟
این یارو زده به سرش؟
چطور جرأت کرده بیاد جلوی سوک‌ریو؟
می‌کُشمش
هیچ کاری نکن
چرا؟ باید اون عوضی رو بکشیم
من بیشتر دلم می‌خواد بکشمش
به اندازه‌ی کافی غذا خوردی؟
بله مادرجان. خیلی خوشمزه بود. ممنون
خوبه
احساس می‌کنم وظیفه‌مو انجام دادم. پس الان دیگه هرچی توی دلم هست رو می‌گم
مامان، چرا اینطوری حرف می‌زنی؟ مگه داری سریال تاریخی بازی می‌کنی؟
،تا جایی که شنیدم
سوک‌ریو کاری کرد همه چیز بهم بخوره، درسته؟
بله؟
...نه. معلومه که نه
کاری کردی؟
...پس
تو خیانت کردی؟
نه. نکردم
ولی تقصیر من بود
من مسئولیت کامل به هم خوردن کل نامزدی رو به عهده می‌گیرم
مرتیکه‌ی نمک به حروم
بابا، نکن
هیون‌جون، بسه
اینطوری نیست مامان
احساس می‌کردم دختر من آدمی نیست که همچین کاری کرده باشه
ولی می‌خواستم مطمئن بشم
اگه حقیقت داشت، می‌خواستم عذرخواهی کنم
...ولی حالا که اونطوری نیست
عوضی
بیا جلو تا بزنمت
صبر کن عزیزم - مامان -
میسوک - مامان، گفتم که تقصیر اون نبود -
نمی‌شه که مردمو با این بزنی. وگرنه می‌کُشیش
باشه. این عوضی رو می‌کشم و میرم زندان
هی، پسره‌ی عوضی
چطور جرأت کردی دل دخترمو بشکنی؟
چطور جرأت کردی؟
من که گفتم نمی‌تونم باهات بیام زندان - مامان، بسه دیگه -
هیون‌جون، بیا بریم
من قبلاً اینو دیده بودم
مطمئنم دژاووئه. خیلی جالبه
بجنب - تا وقتی حالتون بهتر بشه، منو بزنید -
به خاطر همینه که اومدم
می‌میری‌ها - خوبه -
فکر کردی نمی‌زنمت؟
مامان! خدای من
مامان، بسه - نه زیاد -
دیگه حق نداری برگردی مفت خور
،اگه بازم اینجا ببینمت
می‌زنم سرتو می‌ترکونم پسره‌ی حمال
پسرم ورزشکاره‌ها
یه حس داره سوزان عدالت از درونم بیرون میاد
نوشیدنی برای آروم کردنم کافی نیست
یکی دیگه می‌خوای؟
بیا به جاش بریم و جار و جنجال راه بندازیم. خودم مسئولیت عواقبشو قبول می‌کنم
بیخیال، تو حتی مسئولیت پول نوشیدنیت هم قبول نمی‌کنی
تو که گفتی خودت بیشتر دلت می‌خواد بکُشیش
همینطوری گفتم
مگه من کی ام که همچین کاری بکنم؟ - چی؟ -
منظورت چیه؟
تو پسرِ دوستِ مامان به سوک‌ریویی
از بچگی، دوست صمیمی‌ش بودی
دقیقاً
ما فقط با هم دوستیم - هی -
دوست بودن خیلی چیز مهمیه
یکی از تعریف‌های دوستی اینه که کسیه که اندوه منو به دوش میکِشه
باحاله، نه؟
اگه خودم درگیر بشم و اندوه بیشتری نصیب خودم بشه، چی؟
حتی نمی‌دونم به سوک‌ریو چه احساسی داره؟
خیلی ناامید کننده‌ای. تا کِی می‌خوای ادامه بدی؟
،توی این همه زمانی که تلف کردی
می‌تونستی زمین رو بکَنی تا به هسته‌ی زمین برسی
...جونگ موئوم، تو
درسته. من کپسول زمان رو دیدم
هی، باید فقط نامه‌هه رو دفن می‌کردی
،اگه احساساتت هم توی نامه مخفی کنی
بقیه چطوری بفهمنش؟
ببین
این وسط فقط تویی که داری اذیت می‌شی
به سوک‌ریو که نگفتی، نه؟
زده به سرت؟
چه سونگ‌هیو، باید خودتو از عشق یه طرفه نجات بدی
حتی من هم نمی‌تونم نجاتت بدم
...ولی
من هواتو دارم
من دیگه میرم
حیف شد، باید بیشتر اذیتش می‌کردم
قسمت 7] [عشق فقط به زمان مناسب نیاز داره
چرا اومدی؟
اومدی تا مامان و بابام اینقدر بزننت تا بمیری؟
نه. اومدم زندگی کنم
اومدم چون می‌خواستم دوباره نفس بکشم، غذا بخورم و بخوابم
،بدون تو
نمی‌تونم این کارها رو انجام بدم نمی‌تونم زندگی کنم
به خاطر من نیست
به خاطر این هم نبود که رابطه‌مون خاص بودیم
با هرکسِ دیگه‌ای هم که بودی، همینطوری می‌شد
ما سال‌ها با هم قرار می‌ذاشتیم
این یه احساس واضحه - اینطوری نگو -
،هرچقدر هم که ازم متنفر باشی
یه طوری حرف نزن که انگار رابطه‌مون بی معنی بوده
سوک‌ریو
اومدم که دوباره با هم باشیم
من هنوزم دوستت دارم
هیون‌جون، همه چی بین ما تموم شده
احساسی که داری، دیگه عشق نیست
فقط یه عادته
یه عادت بد که باید درستش کنی
دیگه هیچوقت برنگرد اینجا، خواهش می‌کنم
امشب اینجا می‌خوابم. بهم لباس بده
چی؟
وای خدا
از خونه فرار کردی؟ - شاید -
مطمئنم دیدنِ سونگ هیون‌جون توی خونه‌تون خیلی باحال بوده
تو از کجا فهمیدی؟
اتفاقی چه سونگ‌هیو رو دیدم
واقعاً؟ کجا؟ - جلوی خونه‌تون -
،مثل سگی که دستشویی داشته باشه
داشت به خودش می‌پیچید
جونگ موئوم! بیا اینجا
آخه چرا حالا؟ الان میام
هی، تونل کارپال یا هرچی که اسمشه، داره دستمو اذیت می‌کنه
به خاطر همین نمی‌تونم ظرف مربا رو باز کنم - وای -
صبر کن! هی، یه کم صبر کن. باید برم کمک مامانم
الان برمی‌گردم - عجله نکن -
مامان، من که گفته بودم اگه شب بخوای از این‌ها بخوری، قند خونت می‌زنه بالا
خوابی؟
نه
خیلی‌خب
خوابت میاد؟
نه. حرفی که می‌خوای بزنی رو بزن
چه احساسی داری که دوباره سونگ هیون‌جون رو می‌بینی؟
به اندازه‌ی کافی برای پرسیدنش تحمل کردی
آخه
الان یادم اومد اون دفعه درمورد چی حرف می‌زدیم
تا وقتی من نیومدم، شروع نکنیدها. صبر کنید تا من هم بیام
حق ندارین به غذاها دست بزنین
هی
هنوزم دوستش داری؟
نامزد سابقتو می‌گم - هم آره، هم نه -
یعنی چی؟
روزهایی که با هم گذروندیم رو دوست داشتم
هرچیزی که بهم داد
هنوزم اون‌ها رو دوست دارم
ولی می‌دونم بهتره
بعضی از روابط تموم بشن
به خاطر همین دارم تمام تلاشمو می‌کنم تا فراموشش کنم
و اون هم باید همین کارو بکنه
از اون موقع تا حالا، احساساتت تغییر کرده؟
نه. خیلی آروم‌تر از چیزی‌ام که انتظار داشتم باشم
حتی اون موقعی که توی هواپیما بودم ،و داشتم برمی‌گشتم کره
وقتی به دوباره دیدنش فکر می‌کردم
احساس می‌کردم الانه که قلبم بترکه
خیلی‌خب
خب پس فکر کنم نیازی نیست من دخالت کنم، نه؟
چی؟
منظورم اینه که
اگه می‌خواستی، می‌تونستم از طرف تو برم و کتکش بزنم
حاضرم منتظر یه اشاره از طرف تو، برای حمله باشم
تا وقتی نکُشتمش، پس مشکلی نیست
مشارکت توی حمله کردن، غیرقانونی نیست؟
ببین، یه قهرمان واقعی
می‌تونه شغل مادام‌العمرشو فقط به خاطر دوستی، کنار بذاره
بیخیال. فقط نگران شغل دولتیت باش
از دستور شما اطاعت می‌کنم
خیلی‌خب. برای اینکه فردا بتونم ،امنیت همه‌شهریامون رو تامین کنم
دیگه به خواب میرم
شب به‌خیر
توی خواب برای صلح جهانی نجنگ و یه کم استراحت کن
باشه. تلاشمو می‌کنم
خدای من
ولی خیالم راحت شد
به نظر می‌رسه احساساتت یه کم کمتر شده
احساساتت نسبت به نامزد سابقت
[به سوک‌ریو]
[چه‌سونگ]
عزیزم؟
عزیزم، وقت صبحانه ست
می‌خوای صبح به این زودی بکُشمت؟
انتظار داری بیام صبحانه درست کنم؟
نه. بیا بخور
چرا برای صبحانه، دوکبوکی درست کردی؟
غذای تند بهترین درمان برای استرسه
از اینکه همسر صاحب مغازه‌ی دوکبوکی فروشی هستی، لذت ببر
آره. بهتره دلم درد بگیره تا قلبم
راستی، سوک‌ریو اومد خونه؟
فکر کنم تو اتاقشه
ولی
به نظرت حالا که اون پسره رو اونطوری بردش بیرون، یعنی می‌خواسته ازش محافظت کنه؟
منظورت چیه؟
خودمون داشتیم مینداختیمش بیرون
به خاطر همین سوک‌ریو تا مشت نهایی رو نخورده بود، از توی رینگ بردش بیرون
...آخه
به نظر میومد انگار مایک تایسون یا مانی پاکیانو بودی
بدجوری بهش حمله کردی
کارت عالی بود
وقتی دیدم اون مفت خور رو اونطوری کتک می‌زدی، حسابی کِیف کردم
شاید نباید می‌زدمش
چی؟ - می‌دونی -
به نظرت اومده بود اینجا تا کتک بخوره؟
حتماً هنوزم سوک‌ریو رو دوست داره - چی می‌خوای بگی؟ -
،می‌دونم دیره، ولی اگه بخوان
خیلی خوب می‌شه اگه دوباره پیش هم برگردن
اگه سوک‌ریو باهاش برگرده آمریکا، دوباره زندگیش به حالت نرمال برمی‌گرده
به نظرت منطقیه؟
بیخیال، چرا نباشه؟
احساس آدم که همیشه منطقی یا ثابت نیست
نه
تو چی... اصلاً نمی‌شه
اون عوضی سوک‌ریو رو ناراحت کرد. ازش متنفرم و دلم هم نمی‌خواد سوک‌ریو برگرده آمریکا
منظورم اینه که... من هم نمی‌خوام
برات یه کم آبگوشت کیک ماهی میارم
سرحالت میاره
[مهارت عملی هنر غذای کره‌ای]
[جیجیم نورومجوک]
چه‌سونگ حتی نتونست امتحانش کنه
سوک‌ریو
مامان، لطفاً در بزن - کجا داری میری؟ -
کار دارم
با این لباسا داری میری بیرون؟
آره. چطور؟
برو لباستو عوض کن، یه چیز دیگه بپوش
چرا؟ نمی‌خوام
جلوی همسایه‌ها آبرومو نبر
همیشه با لباسای کهنه و دمپایی این طرف و اون طرف میری
از یه کیلومتری هم معلومه بیکاری
چون هستم - دختر لوس -
پس می‌خوای لباس مجلسی بپوشم؟
این عالیه. لباس مجلسی
کی لباس مجلسی توی محله می‌پوشه؟
تو. یه نگاه به اون کیسه‌های زیر چشمت بنداز. چرا لب‌هات اینقدر رنگ پریده ست؟
اصلاً صورتتو شستی؟ - واقعاً که -
یه نگاه به من بنداز
خیلی رنگ پریده به نظر میای
به این زودی داری پیر می‌شی؟
یه کم آرایش کن
تو چه‌ت شده؟
یه کم هم رژ گونه بزن
یه کم رژ لب قرمز بزن
یهویی چه‌ش شده؟
کی با این لباسا میره کلاس؟
امروز خوشگل شدی
[زود میام اونجا. یه چیزی باید بهتون بگم]
برای اینکه ببینیم جرقه‌ی عشق بلند می‌شه یا نه، باید چندتا سنگ پرت کنیم
فکر کنم مامان یه فکرایی تو سرشه
چی؟
هیچی
چی شده اومدی اینجا؟
بهت گفته بودم برنگردی اینجا
گفتم که به خاطر تو برگشتم
دوباره همدیگه رو دیدیم
زودباش، سوار شو
چی؟ - مگه نمیری کلاس؟ -
دیرت می‌شه ها
درسته
سوک‌ریو
محکم منو بگیر
این دوچرخه چیه؟
زمین بیماره
این یه رویکرد سازگار با محیط‌ زیست برای یه معمار نگران درمورد
بحران آب و هوایی بی‌اثر کردن کربنه
تازه، وزن بیشتر هم باعث می‌شه یه جور ورزش برام باشه
خودت گفتی سوار شم
این پیرهن چیه پوشیدی؟ بهت نمیاد از این چیزها بپوشی
و چرا لپ‌هات اینطوری شده؟ - هی -
،اگه منظورت رژ گونه‌مه
رنگ هلوی مخملیه و رنگ ساله
حالا انگار مثلاً تو از این چیزها سردرمیاری
خدای من، فکر کنم به خاطر این اینطوری لباس پوشیدی، چون
انتظار داشتی اتفاقی اونو ببینی
نخیر
کار مامانم بود
دیگه مخلفاتی که درست می‌کنه رو نمی‌خورم
صداتو نمی‌شنوم. چی گفتی؟
گفتم خیلی زشتی
بازم نشنیدم. می‌شه دوباره بگی؟
...دیشب - درمورد دیشب -
تو اول بگو - نه، اول تو بگو -
نه. تو بگو
اون عوضی دیشب چی گفت؟
چی؟
اون آدمی نیست که به خاطر اینکه حوصله‌ش سر رفته باشه، بلند شه بیاد اینجا
حتماً برای اومدنش یه دلیلی داشته
...نکنه
می‌خواد دوباره پیش هم برگردین؟ - چی؟ -
...خب
...چیزه
حتماً همینطوره
چیه؟ بعد از شنیدن حرف‌هاش، دلت لرزید؟
تقصیری نداری
حتماً الان که بعد از این همه مدت دیدیش، خیلی خوشحالی
هی، فقط بلدی از این حرف‌ها بزنی؟
درسته خب. شما دوتا خیلی همدیگه رو دوست داشتید
با هم نامزد بودین
چه سونگ‌هیو
ولی
چطور تونستی اینقدر سریع تحت تاثیر قرار بگیری؟
عزت نفس نداری؟
دوچرخه رو نگه دار
گفتم نگه دار
لعنتی
خودت گفتی نگه دارم
عوضی
هی
چیزی شده؟ دارم اشتباه انچام میدم؟
نه
امروز خیلی قدرتتون زیاد شده
فایتینگ - فایتینگ -
هی مدیر چه، یه کم قهوه می‌خوای؟ - یه کم براتون درست کنم؟ -
امروز بعدازظهر در رابطه با پروژه‌ی میسوم جلسه داریم
طرح کافه‌ی جسونگ دونگ رو هم بررسی می‌کنیم
و باید برای نمایندگی اصلی گریپ هم خودمونو آماده کنیم
پس آماده باشید
نایون، اون علامت سفیدی که پشتشه، روحی چیزی‌ـه؟
کرم پودره
شماره 21؟
نه. شماره 19؟
آرایش؟ مدیر چه حتماً امروز صبحِ خیلی هیجان انگیزی رو شروع کرده
حتماً اینقدر هیجان انگیزه بوده که ردش روی کمرش مونده
اون مواد آرایشی به نظر آشنا میان
یعنی کیه؟ نکنه ته‌هی بوده؟
شما دوتا داشتین درمورد من حرف می‌زدین؟
آره. یعنی نه
چی؟ - اون نیست -
نیست؟ پس کیه؟
تابلوئه
خدای من - کیه؟ -
چی شده؟ - ...چی؟ خب -
تو نیستی
من؟ - نه -
هی، کیه؟
اون چی بود؟
فرسکوی کره] [دمای زمان - کتری اونگی
چی کار می‌کنی؟
برات بوتاکس زدم تا اینقدر اخم نکنی
حتماً خیلی تمرکز کرده بودم
مطمئنی همینه؟
به خاطر یه چیز دیگه اخم نکرده بودی؟
سعی نکن بفهمی
مچمو گرفتی
ولی مگه قرار نشد قهوه جوش درست کنیم؟
"اینجا نوشته "کتری
آره. تغییرش دادم. با اونی که مسئول هست هم صحبت کردم
حتی به من هم نگفتی. ولی چرا تغییرش دادی؟
اگه همه چی خیلی سریع داغ بشه، هیچ عشقی به وجود نمیاد
شعله رو روشن کن و با دقت آب رو جوش بیار
به نظرم روند کار خیلی مهمه
مثل اونگی؟
مثل عشق
،وقتی بیست و چند سالم بود
زیادی امیدوار بودم که همه چی به سرعت داغ بشه
ولی الان می‌خوام روی گرما و سروسامون دادن به کارها تمرکز کنم
آروم آروم و طولانی
خیلی تغییر کردی
به خاطر توئه
نه. به لطف توئه
نترس. ازت نمی‌خوام مسئولیتشو قبول کنی
فقط صبر کن و ببین
من قلبمو دنبال می‌کنم. تو هم قلبتو دنبال کن
و سوک‌ریو هم قلبشو دنبال می‌کنه
چرا یهویی پای اونو وسط کشیدی؟
خیلی راحت می‌شه عصبانیت کرد
اون نامزد خونسرد و آرومم کجا رفته؟
وقتی اسم به سوک‌ریو وسط میاد، تبدیل به یه پسر نوجوون می‌شی
اینطوری نیست
...آخه از بحث اصلی خارج شدی. به خاطر همین - زیادی داری تلاش می‌کنی -
ولی اینطوری هم بامزه ست
یوندو
بابا
دوباره بعدازظهر رو مرخصی گرفتی؟
آره. امروز صبح یه کم تب داشتی. بیا زودتر بریم خونه تا استراحت کنی
باورم نمی‌شه
اگه بخوای هی اینطوری رفتار کنی، شرکتت چه فکری درموردم می‌کنه؟
چی؟
اون‌ها فکر می‌کنن من یه بچه‌ی ضعیفم
که هی گریه می‌کنه که باباشو می‌خواد
یوندو، مرخصی گرفتن حق طبیعی یه کارمنده
یادت رفته من گزارشگر امور اجتماعی ام؟
اگه بخوان در این مورد ،باهام ناعادلانه رفتار کنن
اون‌ها هرکی هم که باشن، باهاشون مقابله می‌کنم
بابا
تا وقتی برم دانشگاه، کارتو ادامه بده
باشه
صبر کن من هم بیام
خداحافظ
چرا همیشه من توی بازی می‌بازم و باید پول ناهار رو بدم؟
صبر کن ببینم، بدون اینکه من بفهمم، تقلب می‌کنن؟
اون مال منه
نوشیدنی خورده؟
صبر کنین
آقا؟
ایست قلبیه
یه نفر زنگ بزنه 119 - من زنگ می‌زنم -
الو؟ من سر چهارراه نزدیک مهدکودک هریونگ ام
یه ماشین الان به یه تیر چراغ برق زده
چکش دارید؟
بله. فکر کنم راننده بیهوش باشه
بله. باشه
برید کنار
آقا
آقا؟
یک، دو، سه، چهار، پنج شیش، هفت، هشت، نه، ده
یازده، دوازده، سیزده، چهارده پونزده، شونزده، هفده، هجده
حالتون خوبه؟ بلند نشید
دراز بکشید
می‌دونم معذبید، ولی به این سمت بچرخید
خیلی‌خب
همه چی درست می‌شه
جه‌سوک! دنبال چی می‌گردی؟
عینک آفتابیم - چی؟ -
همین یه لحظه پیش دستم بود ها
خدای من. دستتو بذار رو سرت
وای خدا. باورم نمی‌شه
هی، زیر دماغم که نبود. روی سرم بود
وای، یعنی به خاطر سن و سالمه؟ چرا این روزا اینقدر همه چی یادم میره؟
دست رو دلم نذار
من دیروز می‌خواستم برم دفتر پست تا یه بسته ارسال کنم
کفشمو پوشیدم و رفتم، ولی یادم رفت بسته رو ببرم
وای خیلی بده - تو چه‌ت شده؟ -
دیگه نمی‌تونم به خودم اعتماد کنم
من که وقتی حرف می‌زنم، حتی کلمه‌ها رو یادم میره
به لباسشویی می‌گم جارو و به جارو می‌گم یخچال
و به دونگ‌جین می‌گم سوک‌ریو
هی، این عصاره‌ی ریشه‌ی گاسترودیا حتماً یه هدیه از بهشته
می‌گن انتقال دهنده‌ی عصبی توش داره
به خاطر همین جریان خون رو بهتر می‌کنه و جلوی زوال عقل رو می‌گیره
واقعاً؟ - امتحانش کن -
یکی بهم بده - یه عصاره‌ی دیگه؟ -
به این چیزها اعتماد نکنین. برام بازش کن
برات بازش کنم؟ باشه - آره -
اگه نگران زوال عقلی، عادت کن همه چیو یادداشت کنی
یادداشت؟ - کتاب و روزنامه هم بخون -
باشه. بیا
هنوز اون عادتتو درست نکردی؟
چی؟ - چی؟ -
یه روز هم نمی‌‌تونی بدون پز دادن سر کنی. خیلی عادت بدیه
هی - تو چه‌ت شده؟ -
شما دوتا از همه صمیمی‌ترین، ولی وقتی دعوا می‌کنین، خیلی وحشی می‌شین
آره میسوک
چون نامزد سوک‌ریو اومده، حساس شدی
اینقدر حساس نباش و عصبانیتتو ...سر ما خالی نکن
تو از کجا شنیدی؟
دونگ‌جین. امروز صبح رفته بودم باشگاه
اون پسره‌ی حمال رو می‌کُشم
هی - توی این محله نمی‌شه چیزیو مخفی کرد -
شنیدم داشته التماس می‌کرده که دوباره با سوک‌ریو باشه
پس چرا این کارو نکنه؟
سوک‌ریو خیلی خوشگله - درسته -
درست شبیه جوونی‌های خودته
واقعاً هم به خودم رفته
آره. میسوک زمان دبیرستان خیلی محبوب بود
درسته - تو هم یادته، نه؟ -
نمی‌دونم. یادم نیست
چیه؟
درسته. اون موقع هم همینطوری بودی
آره - میسوک خیلی خوشگل بود -
هی - خیلی خوشگله -
مثل مامانش محبوبه. حقا که دختر به مادرش میره
هرچقدر هم التماس کرد، بازم اون پسره رو قبول نکن
مرتیکه‌ی بی خاصیت - درسته -
اونقدرام بد نیست
آره. هست. با به هم زدن نامزدیشون، به سوک‌ریو توهین کرد
درسته
حتی اگه بزنی لهش کنی هم باز براش کافی نیست
هی، منظورت چیه که "لهش کنم"؟
دامادم که عصاره‌ی گیاهی نیست
خیلی بی ادبی
اصلاً نمی‌خورم - هی -
منظورم این نبود میسوک - وای خدا -
آخه مگه چی قرار بود بگیم؟ - واقعاً که -
توی دوران بدی‌ـه
اخلاقش بالا و پایین می‌شه - همه‌مون توی همین دورانیم -
خیلی سخته - آب انار خیلی برای این دوران خوبه -
برام بازش کن - یه کم صبر کن میسوک -
به همین زودی که دلخوریش رفع نمی‌شه
اینقدر اونو نخور - ولش کن -
سوک‌ریو
...صبر کن
هیون‌جون، چی شده؟ حالت خوبه؟ زخمی شدی؟
حالت خوبه؟
گول خوردی
بازیگریم خیلی بهتر شده، نه؟ - هیچ معلومه داری چی کار می‌کنی؟ -
ببخشید
اگه این کارو نمی‌کردم، این طرفو نگاه نمی‌کردی
سوک‌ریو
من اون موقع گند زدم
می‌دونم به اندازه‌ی کافی خوب نبودم
باید بیشتر تلاش می‌کردم تا درکت کنم
نه. تو هیچ اشتباهی نکردی
می‌دونم تمام تلاشتو کردی
من زیادی گیج شده بودم. فقط به خودم فکر می‌کردم
...تو هیچ راه دیگه‌ای نداشتی
من دیگه میرم
بیا بریم یه چیزی بخوریم
اگه برای آخرین بار باشه، من مشکلی ندارم. فقط برای یه بار
بریم با هم یه چیزی بخوریم
آقای خبرنگار؟
یوندو
گفت می‌خواد یه چیزی بهتون بده
برو جلو
یه کم خم بشید
اینطوری؟
می‌سوزه؟
نه. اصلاً نمی‌سوزه. خیلی گرمه
نباید گرم باشه. این یعنی باکتری واردش شده
یه کم صبر کنید - باشه -
تموم شد
واو، یوندو
به خاطر پماد تو، خیلی زود خوب می‌شم
ممنون
می‌دونین چیه؟ - چیه؟ -
امروز خیلی باحال بودین
،با اینکه از دستتون تار عنکبوت بیرون نزد
خیلی از مرد عنکبوتی باحال‌تر بودین
واقعاً؟
با شنیدنش، خیلی بیشتر احساس قدرت می‌کنم. ممنون
اگه کارتون تموم شده، با ما بیاین. ما می‌رسونیمتون
نظرت چیه؟ بیام؟
بریم
گرمتونه؟
یوندو سرما خورده، به خاطر همین الان نمی‌تونم کولر رو روشن کنم
نه. مشکلی نیست
ولی به نظر میاد شما گرمتونه
یه کم
اشکالی نداره کتمو دربیارم؟ - حتماً. نیازی به پرسیدن نبود -
فکر کنم امروز یوندو حسابی عاشقتون شد
بالاخره موفق شدم
امشب اینو جداش نمی‌کنم
زود به زود اینطوری زخمی می‌شین؟
زیاد نه. بعضی‌ وقت‌ها
به خاطر انواع و اقسام اتفاقاتیه که میفته
نمی‌ترسید؟
مثل اتفاقی که اون موقع افتاد؟
اصلاً. هیچکدوم از این‌ها منو نمی‌ترسونه
بقیه‌ی چیزها منو می‌ترسونه
"اگه نتونم مریض رو نجات بدم، چی؟"
اگه خیلی دیر برسم و" "نتونم هیچ کاری بکنم، چی؟
شما خیلی شجاعید. تحسینتون می‌کنم
به خاطر حرفی که زدم دارید ازم تعریف می‌کنید
به هرحال حقیقته
وقتی شما رو دیدم، متوجه شدم نیازی نیست تلاش زیادی برای پیدا کردن قهرمان بکنم
اون‌ها خیلی به ما نزدیکن
من فقط داشتم وظیفه‌مو انجام می‌دادم
ولی من یه بار یه قهرمان واقعی دیدم
واقعاً؟ - آره -
کی بود؟ - ...خب -
یه بار داشتیم یه بچه رو به سرعت می‌رسوندیم بیمارستان
درسته - اون موقع، مسیرمون ترافیک بود -
اصلاً نمی‌تونستیم بریم جلو
اون موقع بود که یه نفر از ماشینش پیاده شد
و ماشین‌ها رو هدایت کرد تا راه باز بشه
مثل یه ابرقهرمان بود
احساس می‌کردم دارم مرد آرزوهامو می‌بینم
نمی‌دونم اون کی بود، ولی بهش می‌گم مرد لجنزار
مرد لجنزار؟
بله. خنده‌دارترین تی‌شرت دنیا رو پوشیده بود
پشتش نوشته بود "دوستت دارم لجنزار"
حالتون خوبه؟
ببخشید - ...نور چراغ -
[دوستت دارم لجنزار]
آقای خبرنگار، این تی‌شرت رو از کجا آوردین؟
...خب راستش وقتی داشتم یکی از گزارش‌ها رو پوشش می‌دادم
یه گروه محیط زیست به اسم محافظان لجنزار رو دیدم که اینو بهم دادن
محافظان لجنزار؟
بله
خدای من
پس حتماً اون شخص رو می‌شناسید
دیگه کی توی اون گروه بود؟
نمی‌دونم. بیشترشون زن و مردهای مسن بودن
اون‌ها نه. منظورم جوون‌هاست
خب من صورتشو ندیدم، ولی به نظر میومد هم‌سن و سال شما باشه
...فکر کنم قدش به بلندی
...شما بود
شب به‌خیر
...صبر کنید
چی؟ چرا دارین دنبالم میاین؟
خب، باید یه چیزی بهتون بدم
یه کم صبر کنید
...پس
واقعاً که
چرا این همه تجهیزات پزشکی توی کیفتون دارید؟
همه‌شون برای شماست
مسئول داروخونه می‌گفت
برای هر مرحله بهبودی، یه درمان متفاوت لازمه
این یکی برای جلوگیری از عفونته
این یکی برای جلوگیری از چرک کردنه
این یکی برای جای زخمه
لطفاً دیگه آسیب نبینید
باید برم ماشینمو پارک کنم
مرد لجنزار همون خبرنگاره بود
چی؟
چرا قلبم داره تند تند می‌زنه؟
طبلی چیزی‌ـه؟
[مطابقت داده شد]
می‌دونستم
اون لوازم آرایشی رنگ پریده
مطمئنم مال سوک‌ریو بوده
می‌دونستم اینطوری می‌شه
از همون اولش هم نگرانش بودم. ایش
چی کار می‌کنید؟ - خانم -
شما که یوزپلنگ نیستین
پوما یا جگوار هم نیستید
منظورتون چیه؟
باید با سرعتی که برای انسان مناسب باشه، بدوئید
من برای مربی شخصی ثبت نام نکردم
من الان وسط تمرین‌ام. پس می‌شه برید کنار؟
دارید معذبم می‌کنید
شما با این سرعت، هم دستگاه رو خراب می‌کنید، هم به خودتون آسیب می‌زنید
نگرانش نباشید. تنهام بذارید
چی کار کنم؟
نمی‌تونم اجازه‌ی همچین چیزی رو بدم
هیچ معلومه دارید چی کار می‌کنید؟
این براتون عالیه
با این سرعت می‌تونید مستقیم به سرنگلیتی (دشتی در آفریقا) برسید
شما چه‌تونه؟ - نگاهتون به جلو باشه -
خب، برید
ببیینید، زرافه
دارم تلویزیون نگاه می‌کنم
چرا جلوی تلویزیون وایسادی؟
کار امروز تصادفی نبود، نه؟
هیون‌جون اومد اینجا و تو هم یهویی بهم گفتی به خودم برسم
وای من که لوسیون هم زدم، ولی چرا کف پام اینقدر ترَک داره؟
نگاه‌ش کن. داری بحث رو عوض می‌کنی
من خیلی خوب می‌دونم سعی داری چی کار کنی
دیگه‌این کارو نکن. این چیزیو عوض نمی‌کنه
فایده نداره. بیا فردا بریم سونا
نه. نمیام - چرا؟ خوبه که -
می‌تونیم بریم توی آب داغ و کیسه بکشیم
راستی، کلی وقته کیسه نکشیدی، نه؟
حالم به هم خورد. خیلی چرکی - اسکراب بدن هم همون کارو می‌کنه. باشه؟ -
چه فایده داره که آدم یه لایه از پوست بدنشو با کیسه کشیدن برداره؟
تازه، من متنفرم که بخوام با بقیه برم توی آب
چرا؟ - معذب می‌شم -
چرا آدم باید اونجوری، کنار غریبه‌ها بشینه؟
چه اهمیتی داره؟ همه‌مون زنیم
تازه، تو دخترمی
حموم کردن با مامانت باحال نیست؟
شاید وقتی بچه بودم، همینطوری بود
ولی الان دیگه آدم‌های مستقل و جدایی هستیم
هنوزم اون فانتزی قدیمی رو داری؟
آره. من طرز فکرم قدیمیه و 80 سالمه
تو مدرن و پیچیده‌ای. خوش به حالت دختره‌ی لوس
چقدر هم که پیچیده‌ای
باید خوب باشه
خدای من
چرا این موقع شب اومدی بیرون؟ - صدای پارس کردن سگ میاد؟ -
اخبار نگاه نمی‌کنی؟ دنیا جای ترسناکیه
کسی رادیوی محلی رو روشن کرده؟
کل محله رو سروصدا برداشته. خدای من
به من چه. هرکاری دلت می‌خواد بکن
دیوونه‌ی عوضی! ترسوندیم
ساکت. اینجا منطقه‌ی مسکونیه - الان این چیزها مهمه؟ -
آخه چرا دنبالم اومدی و اینطوری ترسوندیم؟
چرا یهویی اونطوری دوئیدی؟
چون فکر کردم یه نفر داره دنبالم میاد
می‌تونستی اسممو صدا کنی
خب خودت می‌تونستی برگردی و پشت سرتو نگاه کنی. چرا فقط جلوتو نگاه می‌کردی؟
باید صدام می‌کردی تا خیالم راحت بشه
باید قبل از اینکه الکی بدوئی، چک می‌کردی
خدای من
فکر کنم مشکلمون همینه
تقصیرها رو گردن همدیگه میندازیم، بهونه میاریم و همدیگه رو دعوا می‌کنیم
چیزی که باید بگیم رو نمی‌گیم
به خاطر همین دور خودمون می‌چرخیم و آخرش هم دعوامون می‌شه
مثل اون دفعه
...چیزی که می‌خواستم بگم
اون نبود
می‌خواستم جوابتو بدم
اون روز
ازم پرسیدی منظورم چیه
اینقدر رو اعصابم نرو
اون موقع و الان ...همه‌ش همین کارو می‌کردی
...به خاطر تو
دارم دیوونه می‌شم
...منظورم این بود که - نگو -
ببین
...همین الان
یه عالمه پیام خطا داره توی سرم باز می‌شه
اینقدر زیاد بارگزاری شده که از کار افتاده، پس عملیات جدیدی توش شروع نکن
پس بعداً
بعداً بهم بگو
بعداً یعنی کِی؟ - فقط بعداً -
فعلاً الان همه چی برام پیچیده ست
به خاطر سونگ هیون‌جونه؟
نه. به خاطر اون نیست
فقط خیلی چیزها هست
آها. باشه
برای جواب دادن به سوالت، صبر می‌کنم
تا وقتی پیام‌های خطات تموم بشن، عقب میندازمش
تا وقتی چیزی دیگه برات پیچیده نباشه، صبر می‌کنم
...چه‌سونگ، من - بعداً -
تو هم بعداً بگو
ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم
می‌خوای همینطوری اون عوضی رو ببینی؟
نه. تصمیم ندارم این کارو بکنم
جدی می‌گی؟
خیلی‌خب
فکر کنم تا الان یه عالمه راه رفتیم و دوئیدیم
بیا بریم خونه
باشه
تو جلوتر برو
این دفعه واقعاً من پشت سرتم
پس لازم نیست پشت سرتو نگاه کنی
دیگه نترس
[تولدم - امروز]
کجا میری؟ - یه کار فوری دارم -
امروز صبح 17 تا ماشین به هم خوردن
واقعاً؟
...پس کِی برمی‌گردی خونه
سونگ‌هیو؟
حتماً زودتر رفته
الان می‌رسم. نزدیکم
چی شده؟
...چرا سر صبحی بهم زنگ زدی
می‌خواستم تو اولین نفری باشی که می‌بینیش. این اولین نمونه‌مونه
گفتی یه اتفاق مهم افتاده و زود بیام. پس همین بود؟
این خیلی هم مهمه. خیلی قشنگ شده
واقعاً خوبه
بدنه‌ش مثل اونگی گِرد شده
دهانه‌ش مثل لبه‌ی بام سنتی شده
تو می‌خواستی منحنی ظریف طراحی کره‌ای رو حفظ کنیم
قشنگ نیست؟ شبیه طرح کار تو نشده؟
گفتم که خوبه
این روزا مشتاق تعریف شنیدنی؟
نه
فقط دوست دارم تو ازم تعریف کنی. تشنه‌ی تعریف تو ام
بیا کارها رو حرفه‌ای جلو ببریم
همیشه از این ظرف‌های شکسته داری؟
معلومه
اون‌وقت می‌گی به خاطر مهارت نداشتنت نیست
اینجا رو ببینید آقای معمار
همیشه چون خودت همه چیو طراحی می‌کنی، اون‌ها طبق برنامه جلو میرن؟
پاسخ عاقلانه به یه سوال احمقانه
،هرچقدر هم با احتیاط خاک رس رو شکل بدم
هیچ‌کس نمی‌دونه از توی آتیش چطوری بیرون میاد
یعنی یه ظرف کاملاً شکل گرفته می‌شه؟
یا ترک می‌خوره و تیکه تیکه می‌شه؟
تا وقتی توی کوره نره، مشخص نمی‌شه
شبیه سخن بزرگان بود، نه؟
نه تنها خوشگلم و اونگی‌های خوبی درست می‌کنم، بلکه خوب هم صحبت می‌کنم
تو که خودت خوب از خودت تعریف می‌کنی پس دیگه نیازی به تعریف من نداری
ولی من هنوزم منتظر تعریف تو ام
بریم سئول یه غذای خوشمزه بخوریم
میرم لباسمو عوض کنم
سلام - سلام خانم سفیر -
معاون وزیر داخلن؟ قراره با هم ناهار بخوریم
ببخشید، ولی وزیر خواستن امروز ایشونو ببینن، به خاطر همین رفتن
وای، بهم گفته بودن حتماً بهتون بگم
قراره خیلی طول بکشه، به خاطر همین خواسته بودن برنامه‌ی ناهار رو عقب بندازم
واقعاً؟ خیلی‌خب
روزتون خوش خانم
شما هم همینطور - ممنون -
شماها امشب برنامه‌تون چیه؟
[لاوندر]
لطفاً دیگه آسیب نبینید
چه خبره؟
چرا قلبم داره تند تند می‌زنه؟ شوخیت گرفته؟
چرا داره تندتر می‌زنه؟
چرا این دفعه یه لحظه نزد؟
چرا داری با خودت غرغر می‌کنی؟
فکر کردم داری با یکی حرف می‌زنی - نه. چیزی نیست -
خانم جونگ، چرا صورتتون اینقدر قرمز شده؟
قرمز شده؟ - آره -
تب داری؟ - نه -
مطمئنی زخمت عفونت نکرده؟
نه. نکرده
یه عالمه پماد بهش زدم
خب. بریم
بریم
[شرایط میدانی برای امدادگران]
[افزایش حملات به نیروی اورژانس]
با این جدیت به چی نگاه می‌کنی؟
رئیس، می‌دونستید حدوداً 14 درصد از آتش‌نشان‌ها و نیروهای اورژانس
دچار اختلال بعد از حادثه، افسردگی و اختلال خواب می‌شن؟
حتماً همینطوره
شغلشون اون‌ها رو در معرض خطر بیشتری نسبت به مردم عادی قرار میده
هرسال حدود 300 مورد حمله به امدادگرها وجود داره
بیشتر مجرم‌ها به خاطر اینکه حالشون سر جاش نبوده، از مجازات قسر درمیرن
خبرنگار کانگ، یهویی به آتش‌نشان‌ها علاقه‌مند شدی
یه امدادگری هست که می‌شناسمش
قبلاً دیدم که خیلی بد باهاش رفتار شد
اینو هم دیدم که برای نجات جون مردم، جون خودشو به خطر میندازه
پس می‌خوای یه مقاله بنویسی؟
چی؟
بیشترین تلاشتو براش بکن. باشه؟
موفق باشی
ممکنه بتونیم یه گزارش رو پوشش بدیم
ولی بدون تجربه‌ی مستقیم، نمی‌تونیم کاملاً درکش کنیم
وقتی خودت تجربه‌ش کنی، واقعاً تبدیل می‌شه به داستان خودت
نمی‌دونستم یه مادر شاغل بودن، اینقدر قراره سخت باشه
امروز از مدرسه بهم زنگ زدن - رئیس، الان یه سوژه‌ی جدید به ذهنم اومد -
می‌شه اجازه بدید... منظورم اینه که من باید برم
نمی‌دونم قضیه چیه، ولی برق توی نگاهش دوباره برگشته
عالیه
اینجا واقعاً خوبه. غذاش تمیزه و منظره‌ش قشنگه
سلام - سلام -
سوک‌ریو، ما هم اومدیم غذا بخوریم. چه جالب شد که همدیگه رو اینجا دیدیم
واقعاً
از دیدنت خوشحالم
،ولی حالا که همه‌مون یه همراه داریم
فکر کنم راحت نباشه که اینجا بشینیم
یه میز جدید می‌خواید؟
بله - نه. لازم نیست. ما اونجا می‌شینیم -
بیا بشینیم - آره. باشه -
چطوره؟ غذاش خوبه؟
آره. خوبه
خوشحالم. خیلی براش تلاش کردم. از آخرین باری که قرار گذاشتیم، خیلی وقت گذشته
درمورد یه چیزی کنجکاوم
اون چیه؟
اون جاپچه‌ایه که خودم درست کردم
دارم کلاس آشپزی میرم
وقتی پای آشپزی وسط باشه، اینقدری کارت خوب هست که خودت یه آموزشگاه باز کنی
الان دارم برای مدرک تخصص غذای کره‌ای دوره می‌بینم
می‌خوام حرفه‌ای انجامش بدم
واقعاً؟ عالیه
ولی کلاس آشپزی کافیه؟
چطوره بری دانشگاه آشپزی
سی‌آی‌اِی خوبه. یه کمپ توی کالیفرنیا دارن
نمی‌دونم
شهریه‌ش ارزون نیست
هنوز به اونجاهاش فکر نکردم
نیازی نیست عجله کنی
ولی می‌شه جاپچه‌تو امتحان کنم؟
چی؟ فکر نکنم اجازه داشته باشی غذای خارج از این رستوران رو بخوری
ببخشید
یه خواهشی داشتم
یه نفر که خیلی برام خاصه، این غذا رو درست کرده
می‌دونم ممکنه خلاف قوانین باشه، ولی می‌شه بازش کنم و یه ذره‌شو امتحان کنم؟
ما معمولاً اجازه‌ی همچین کاریو نمیدیم پس لطفاً زود انجامش بدید
ممنون
نامزدتون خیلی رمانتیکن
خیلی خوشمزه ست
این بهترین جاپچه‌ایه که تا حالا خوردم
می‌خوای یه چاقوی جدید برات بگیرم؟
نه. استیکش یه کم سفته
فرسکو می‌خواد هفته‌ی آینده ما رو ببینه. وقت داری؟
اگه نداشتم هم جورش می‌کردم - راستی -
موقع امضای قرارداد، هه‌وون رو یادته؟
درمورد رابطه‌مون می‌پرسید
به خاطر همین بهش گفتم تو نامزد سابقمی ولی هنوزم همدیگه رو دوست داریم
چرا همچین حرفیو از خودت درآوردی؟
به نظر میومد ازت خوشش اومده باشه به خاطر همین پیشدستی کردم
تا قبل از جلسه‌ی بعدی، راستشو بهش بگو
و دیگه هیچوقت اینطوری دروغ نگو
توی این دنیا، بیشتر از همه، از دروغگوها متنفرم
سر قول نموندن هم یه جور دروغه
چی؟
مثل ملاقات مخفیانه با کسی که گفتی قرار نیست ببینیش
حالت خوبه؟
یه کم آب بخور
باید غذاتو کامل بجوئی
خوبم. فقط غذا اشتباهی رفت توی مِری ـم
ممکنه مردم فکر کنن موضوع مهمیه
از نظر من که موضوع مهمیه
حتی کوچیک‌ترین چیزها هم اذیتم می‌کنه
و می‌خوام ازت مراقبت کنم
هنوزم احساسم مثل گذشته ست و هنوزم تغییر نکرده
باید برم دستشویی
باشه
مگه نگفتی نمی‌خوای ببینیش؟
به تو چه ربطی داره؟
خودت هم همینطور - منظورت ته‌هیه؟ -