.
[در جلویی]
[اسم تو روی فریمن‌ـه] [در خیابان مونسان شرقی، پلاک 213 زندگی می‌کنم] [متولد 23 مارس 1964]
[نوشیدنی نخور] [چهارشنبه‌ها آشغال‌ها رو بذار بیرون]
[گوشیت رو ببر] [طوری نیست]
:تقدیرنامۀ کمیسر از افسرپلیس] [روی فریمن
[آشپزخونه، سرویس]
[غذاهای یخ‌زده اینجاست]
از بسته خارجش کن -] بذارش تو ماکروفر - [!‏4/5 دقیقه بپزش، بیارش بیرون. داغـه -
!لعنتی
[تو آلزایمر داری] [اسم دکترت دکتر. مهتاست]
سه‌تا شیء که تو این اتاقه رو نام ببر
صندلی، لامپ، ساعت [فریمن-روی]
سه‌تا شیء که تو این اتاق نیستن
بطری نوشیدنی، هواپیما، اسب مسابقه
لعنتی
تاریخ امروز؟ - پنج‌شنبه -
تاریخ نه روزِ هفتـه
...ام
...سپتامبر، سپـ
سال چی؟
شهر محل تولد؟
اسم مادرت رو یادتـه؟
پدرت چی؟
[سگ‌های خفته]
« ترجمه از آرزو و علی و سارا »
این یه روش آزمایشیـه
الکترودها، تکانه‌هایی رو
به نقاط خاصی از مغزت ارسال می‌کنند
باید مسیرهای نورونی جدیدی به‌وجود بیان
اما نتایج ممکنه کمی غیرقابل پیش‌بینی باشه
مخصوصا باتوجه به سابقۀ مصرفی که داشتی
که محرک رایجی برای آلزایمزه
[ناشناس]
سلام
شما روی فریمن هستید؟
[اسمت روی فریمن‌ـه]
الو؟
آره - من امیلی دیتز ام -
تو " پروژۀ دستان پاک " همکاری دارم
پروژۀ دستان پاک؟
!بله
ما یه سازمان حقوقی عام‌المنفعه هستیم
و وکالت زندانیانی رو به‌عهده می‌گیریم
که حقشون در سیستم قانونی پایمال شده
خب
چند دقیقه وقت دارید باهم صحبت کنیم؟
آره
قضیه چیه؟
درموردِ... پروندۀ قدیمی‌تونـه
[ساعت 3:30، ریورز] [امیلی دیتز، پروژۀ دستان پاک]
امیلی دیتز
آقای فریمن؟ - خانم دیتز؟ -
سلام
امیلی - امیلی -
واقعاً ازتون ممنونم که اومدید
مشکلی نیست
گفتید درموردِ... یه پروندۀ قدیمیـه، هوم؟
بله، قربان آیزاک سموئل
آیزاک سموئل؟
ام... بـ... ببخشید ...من یاد
اوه، البته
مطمئنم اونقدر پرونده دیدین
که تک تکش یادتون نیست
آره، یه‌‌چیزی تو همین مایه‌ها
اون 10 سال پیش " به قتلِ " جوزف ویدر
در دانشگاه واترفورد محکوم شد [.قاتل با تزریق کشنده اعدام می‌شود]
تاریخ اعدامش
آخرِ ماه بعده
ما خواستیم یه حکم تعلیق از فرماندار بگیریم
ولی خوب پیش نرفت
خب
یادم نمیاد
ربطش به من چیـه؟
آقای سموئل درخواست کرده با کاراگاه‌هایی
که شبِ اعترافش ازش بازجویی کردند .صحبت کنـه
من ازش بازجویی کردم؟
من هنوز نتونستم همکار سابق‌تون رو پیدا کنم
می‌خواد درمورد چی صحبت کنه؟
متاسفانه نگفته
این رو باید خودتون ازش بپرسید
[ادارۀ پلیس شهرستان واشنگتن]
[قربانی دچار خونریزی شدید جمجمه شده]
[جسم سختِ نوک‌تیز]
[چندین ضربه]
[.هیچ آلت قتاله‌ای در صحنه موجود نبود]
آیزاک سموئل؟
بله
من روی فریمن‌ام کارآگاه سابق
گفتند می‌خوای من رو ببینی
آره؟ - آره -
خیلی‌خب
خب، من اینجام
اوضاعت چطوره؟
خب، می‌دونی بهتر از این نمی‌شم، روی
‏10 سال سه‌تا وعدۀ غذایی و یه‌تخت
عضو انجمن کتابخونی اعدامی‌ها ام
جسمم در بنده ولی روحم پیش خداست
حتماً هم اوضاعم واسه تو مهمـه
که اینطور
...خب، یه خانومی ام... امیلی دیتز
از پروژۀ دستان پاک
بهم گفت می‌خوای باهام حرف بزنی
می‌خواستی همین رو بگی؟
نه، گفتم بیای ببینی چه حسی داره
یه مرد بی‌گناه تو صف اعدام باشه
صحیح
اون‌وقت... تو مرد بی‌گناهی؟
آره
اشتباه برداشت نکن، روی
من کارهای بدی کردم تصمیمات بدی گرفتم
ولی کشتنِ جو ویدر جزوشون نبوده
...آیزاک
خودت اعتراف کردی
واسه بازجویی بردنت
و اونجا اعتراف کردی
حالا بعد از این همه وقت داری بهم می‌گی
یه‌دفعه جریان یه‌جور دیگه یادت اومده؟
اصلاً هم یه‌دفعه‌ای نیست
من 10 ساله اینجام ‏10 سال آزگاره
کاری جز مرور دوباره و دوبارۀ اون جریان نداشتم
اینکه واقعاً چی شد - صحیح -
منـم واسه همین اینجام
که واسم تعریف کنی واقعاً چی شد
ببین، می‌دونم تو دیگه پلیس نیستی
به‌خاطر اون حادثۀ رانندگی باحالت غیرطبیعی
و دردسری که واسه‌ات درست شد
ولی گفتم شاید بخوای وجدانت رو راحت کنی
...حداقل همین یه‌بار حرف‌هام رو بشنو
گوش می‌کنم
شب قتل
اونقدر زده بودم که هیچی یادم نمی‌اومد
شماها کل شب من رو کوبوندین
وقتی اون عکس‌ها رو دیدم اونقدر داغون بودم
.که فکر کردم حتماً کار خودمـه
تو بی‌اجازه وارد شدی تا سرحد مرگ کتکش زدی
!اثرانگشتت رو همه‌جای خونه پیدا کردیم
!یالا
تایید کن، پسر تاییدش کن
!این کار توئه، این کار توئه !تو این بلا رو سرش آوردی
!همه‌ش کار خودِ کثافتتـه
!قبول کن
آره
چرا رفته بودی خونه‌ش؟
یه سال قبل اینکه ویدر کشته شده
به‌اتهام سرقت بازداشت شدم
سر شیرخشک واسه پسرم
ویدر هم به‌عنوان شاهد متخصص پیش دادستان شهادت داد
من به قاضی گفتم اونقدر اون شب بالا بودم
که اصلاً مغزم درست کار نمی‌کرد
ولی ویدر گفت دقیقاً می‌فهمیدم دارم چیکار می‌کنم
واسه همین به‌عنوانِ فرد بالغ باهام برخورد کردن
می‌دونی 18 ساله‌ت باشه و واسه حبس کله‌ت رو بتراشن
چه حسی پیدا می‌کنی؟
بیا برگردیم سر داستان خودمون
ویدر علیه‌ت شهادت داد و واسه‌ت زندان بریدن
تو هم نصفه‌شب رفتی خونه‌ش عصبانی بودی
...خوشت نمی‌اومد که - !من قاتل نیستم -
من فقط می‌خواستم پسرم رو برگردونم
گفتم شاید ویدر کمکم کنه
آره، من رفتم خونه‌ش
وایستادم مستخدمش بره
و بعد رفتم پشت خونه
حتی تا داخل هم رفتم
سلام، شادو
بعدش یکی دیگه اومد تو
اوه! به همین زودی برگشتی؟
بعدش یه‌دفعه اوضاع خراب شد
متاسفم
من وحشت کردم و قبل اینکه بفهمم کی بود فرار کردم
!نه
خیلی‌خب پس حتی دستت هم بهش نخورده
...ولی نمـ - !دارم راستش رو بهت می‌گم -
باشه، آیزاک
فکر می‌کنی دارم دروغ می‌گم
خب، از ریچارد فین بپرس اون بهت می‌گه
باید واسه‌م یادآوری کنی
ام... ریچارد فین کیـه؟
چندماه پیش اومد ملاقاتم
داشت درمورد قتل کتاب می‌نوشت
کتاب؟ - آره -
...ببین، آیزاک من فکر نمی‌کنم تو موقعیتی باشم
که بتونم خودم رو درگیر این مسئله کنم
!همین الانش هم درگیر شدی، روی همه‌ش تقصیر خودته
وقتی اون اعتراف‌نامۀ کوفتی رو امضا کردم !تو اونجا بودی
!حالا درستش کن
من تقاص کارم رو 18 سالگی دادم
این کثافت‌کاری رو درست کن !وگرنه دخلم اومده
[نون رو بذار اینجا] [فشارش بده داخل] [بذارش رو تست]
[آب داغ]
دارو می‌تونه به بازسازیِ سیناپس‌ها کمک کنه
...ولی خودت هم باید ذهنت رو مشغول نگه‌ داری
با کتاب، پازل و هرچیزی که ذهنت رو به‌ جریان بندازه
!این کار توئه! قبولش کن
!تو این بلا رو سرش آوردی
خب، از ریچارد فین بپرس
[ریچارد فین]
[ریچارد فین+ آدرس]
[امضای مامور: ج.رمیس]
[جیمی رمیس]
!هی
روی؟
آره
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
همین دور و برا بودم
بیا تو
سلام
بیا تو، بیا تو
بفرما تو
یادم نیست آخرین بار کِی ریختت رو دیدم
[تقدیرنامۀ کمیسر]
بیا، روی
می‌دونی کِی بود؟
حتماً همون 10 پیش بود
که اون عوضی‌ها نشانت رو گرفتن
آره، گمونم
گوش کن، امیدوارم هنوز درگیر اون مزخرفات نباشی
آخه همه‌مون اون موقع یه‌چیزی می‌زدیم و می‌رفتیم سرکار
اون حادثه
ممکن بود واسه هرکدوم‌مون پیش بیاد
به‌سلامتی
چیـه؟ نکنه تو ترکی؟
ام... خب، آره
دکترم گفته با داروهام تداخل ایجاد می‌کنه ...واسه همین
مریض شدی، روی؟
نه، یه‌جور... آزمایش پزشکیـه
آلزایمر گرفتم
اون‌ها هم این تکانه‌های کوفتی رو گذاشتن تو سرم
مثلاً قراره حافظه‌م رو به‌کار بندازه
یا خدا، روی
اگه اسمم رو دم در صدا نزده بودی
نمی‌دونستم خودتی
...پس تو
هیچی از خودم و خودت سرکار یادت نیست؟
نه - لعنتی -
نه، پرونده‌های قدیمی رو می‌خونم
و همه‌شون واسه‌م تازگی دارن
فقط هم دوران شغلیم نیست‌
...کل زندگی کوفتیم مثل یه حفرۀ سیاهه
ای بابا، رفیق
کت رو یادته؟
همسرم
...بگذریم، اون
پارسال فوت کرد
سرطان داشت
متاسفم - آره -
سرطان کوفتی
بیمۀ سلامت اداره
قبض‌های بیمارستان رو نداد
مجبور شدم خودم جورش کنم
بگذریم، واسه این مزخرفات نیومدی اینجا
واسه‌چی اومدی، روی؟
خب... تو مردی به‌اسم آیزاک سموئل رو یادتـه؟
به قتل متهم شده
همونی که توی دانشگاه واترفورد اتفاق افتاد
استاده؟
آهان، توام جدیداً با خانومـه
که از گروه وکلا اومده بود حرف زدی
من جواب زنگش رو ندادم
خب من جواب دادم
...گفت آیزاک می‌خواد باهام حرف بزنه
با آیزاک سموئل حرف زدی؟
آره، رفتم زندان ایالتی
...و باهم حرف زدیم
گفت کار اون نبوده
بی‌خیال، روی همه‌شون تو صف اعدام همین رو می‌گن
آره می‌دونم، می‌دونم
...ولی جیمی، باید اعتراف کنم حرف‌هاش متقاعدکننده بود
...از یه یارویی حرف زد که اومده ملاقاتش
فین
ریچارد فین
اسمش واسه‌ات آشنا نیست؟
مال خیلی وقت پیشه ...یادم نمیاد
خب، من پرونده رو خوندم
و وقتی واسه بازرسی صحنه رفتیم
اثر انگشت فین داخل خونه بوده
همه‌ جاش
خب؟
بوده که بوده چه فرقی می‌کنه؟
ریچارد فین گفت شبِ قتل
تو خونه نبوده
تو اظهاراتشه، خب؟
ولی ما هیچوقت پِی‌ش رو نگرفتیم
اصلاً چک نکردیم کجا بوده
و این یه‌کم واسه‌م عجیبـه
عجیب نیست؟
چی می‌خوای بگی؟
نمی‌دونم
داشتم فکر می‌کردم من و تو
شاید بهتره بریم باهاش حرف بزنیم
ببینیم چی داره بگه
چرا؟ - نمی‌دونم -
یه حسی بهم می‌گه
این روزها همه‌ش میاد سراغم
درضمن، دکترم می‌گه باید مغزم رو مشغول نگه دارم
پس ضررش چیـه، هان؟
باشه، روی
یه پرس و جویی می‌کنم
هنوز چندتا رفیق تو اداره دارم
باشه
باهات در تماسم، روی
افسرپلیس به‌دلیل حادثۀ رانندگی] [در حالت غیرطبیعی برای همیشه تعلیق شد
!آخ
[جیمی رمیس]
بله؟ - پسره رو پیدا کردم -
ریچارد فین رو پیدا کردم
صاحبخونه وقتی در رو واسه مامور گاز باز کرده، پیداش کرده
چطوری مُرده؟
اوردوز با فنتانیل
فقط یه‌جای تزریق داره
چی؟
همچین هم معتاد نبوده
جای تزریق قدیمی رو دستش نیست
پس ناشی بوده نمی‌دونسته داره چیکار می‌کنه
حالت خوبه، روی؟ - اون اونجا بود -
تو صحنۀ جرم
آره، قبلاً گفتی - نه -
نه فقط اثر انگشتش
فردا صبحش که ما اونجا بودیم اون هم اونجا بود
الان داره یادت میاد
که تو صحنۀ جرم دیدیـش؟
اثر انگشت این یارو همه جای خونه بوده
فردا صبحش هم سر صحنۀ جرم پیداش می‌شه
ما باهاش حرف زدیم
ادعا کرده زمان قتل
تو خونه‌ش تنها بوده
ما هم صحتـش رو چک نکردیم
نه با دوست‌هاش حرف زدیم
نه با همسایه‌هاش
اثر انگشت آیزاک سموئل هم همه جای خونه بوده
انگیزه کافی داشته و خودش هم اعتراف کرده
جور درنمیاد
الان دیگه فرقی نمی‌کنه مُرده‌ها حرف نمی‌زنن
آره، شاید
ولی یه چیزهایی از خودشون جا می‌ذارن
از خاکستر به خاکستر از خاک به خاک
می‌بایست همین‌گونه باشد
پروردگارا روح و سرچشمۀ تمام شادی‌ها
دلیل روشنایی
و شکوه تاریک‌ترین شب‌هایمان
خانم فین؟
من روی فریمن هستم
...من
می‌دونم الان اصلاً زمان خوبی نیست
ولی می‌خواستم بدونم می‌تونم درمورد شوهرتون
ازتون چندتا سوال بپرسم؟
ام... شوهرشون منـم؛ ادی
اوه، خیلی عذر می‌خوام، ادی
سلام، ام... اون یکی خانم فین اینجا هستند؟
ام... نه
اون و ریچارد رابطۀ چندان خوبی باهم نداشتند
کمکی از من برمیاد؟
من برادرش ام
من دارم پرونده‌ای رو بررسی می‌کنم
که برادرتون خیلی بهش علاقمند بود
اخیراً ملاقات یه زندانی اعدامی‌ رفته بود
و اشاره کرده بود داره در این مورد
کتاب می‌نویسه
شما در این باره چیزی نمی‌دونید؟
ماشینم... اونجاست
بفرمایید
این رو تو آپارتمانش پیدا کردم
اسمش رو گذاشته بود " کتاب آینه‌ها "
عنوانش هیچ مفهومی واسه من نداره
...کتاب آینه‌ها
آیزاک سموئل همون... زندانی اعدامی‌گفتت
کتابش درمورد قتل ویدره؟
آره، خب اگه ریچارد اینجا بود
احتمالا اسمش رو می‌ذاشت سرگذشت مجرمانه‌ای، چیزی
شما خوندینش؟
تا جایی که طاقت آوردم
اگه نظر من رو بخواین فقط یه مشت
خزعبلات خودستایانه‌ست
درمورد یه دختری که زمان دانشگاه شیفته‌ش شده بود
پس شماها باهم صمیمی نبودین؟
ببینید، نمی‌خوام پشت سر مُرده بد بگم
ولی ریچارد اونقدر دلچسب نبود
که بخوای باهاش صمیمی باشی
چه مدت مصرف داشت؟
مواد؟
نه، نه
هیچوقت ندیدم مواد بزنه
اصلاً تو این داستان‌ها نبود البته، کلاً ریچارد
هیچوقت ظاهر و باطنش یکی نبود
انگار همیشه یه‌چیزیـش می‌شد
حتی وقتی بچه بودیم‌
ولی پارسال حتی این چند سال گذشته
انگار یه‌چیزی سرجاش نبود
چی فرق کرده بود؟
...نمی‌دونم، اون
مضطرب و شکاک شده بود
دقیقاً از همین کتاب هم معلومه
ببینید، اگه من جای شما بودم
وقتم زیادی رو این کتاب نمی‌ذاشتم
باشه، می‌شه پیشم بمونه؟
راحت باشید
[کتاب آینه‌ها نوشتۀ ریچارد فین]
.حافظه چیز بی‌ثباتی‌ست "
چه‌چیزهایی را به یاد می‌آوریم .و چه‌چیزهایی را نه
لحظات نایاب تاابد باقی می‌مانند [ریچارد فین]
.اتفاقات پیش‌پاافتاده نه
رنج‌ها آنقدر دردناک‌اند
که در اعماق ذهن‌مان دفن میشوند
فراموش میشوند .تا اینکه ذهن دوباره به سراغشان رود
اما خاطره هرچه باشد؛ ...خوب، بد، به‌ یادنماندنی
.به‌ یکباره یادآوری نمی‌شود
همیشه به قطعاًت مختلفی تقسیم میشوند
" .مثل تکه‌های پازلی که باید تکمیل شوند
...چه‌موقع تکۀ بعدیِ پازل را پیدا می‌کنی "
.هرکس حدسی می‌زند
[خوش آمدید دانشجویان ارشد هنرهای زیبا]
ماه‌ها، سال‌ها " .یا شاید یک دهه بعد
ریچارد فین
درست همان اتفاقی " .که درمورد قتلِ جوزف ویدر افتاد
" .ده سال نفهمیِ مطلق
یا براساس آنچه الان می‌دانم " " .فهم نادرست وقایع
نه
.و همه‌چیز به خاطر او بود "
لورا بینز
او یکی از معدود افراد خاصی بود
" .که همه‌چیز را درمورد همه‌چیز می‌دانست
" هیچ‌کس بهتر از " سرگئی راخمانینوف از کانتر پوینت‌های تصادفی
استفاده نکرده
دو کارشناسی در "
" .تاریخ هنر و عصب‌شناسی داشت
بین سطوح پایبن کورتیزول ...و پیش‌آمادگی‌هایی که دارن
" .و ارشد ریاضی "
زیبایی‌ای که اودليزكو
...در توزیعش به‌نمایش می‌ذاره
" .مسلط به پنج زبان بود "
.او دقیقاً می‌دانست کیست "
" .ای کاش من هم آن زمان می‌دانستم
آبمیوه‌ش چطوره؟
اونجوری که من رو زیرنظر داشتی
و منتظر فرصت مناسب بودی که بیای باهام حرف بزنی
فکر می‌کردم حداقل :با یه‌چیز بهتر شروع کنی تا
" آبمیوه‌ش چطوره؟ "
من کسی رو زیرنظر نداشتم
فقط زیرنظر نداشتی زیرچشمی هم نگاه می‌کردی
!اوه! زیرنظر و زیرچشمی
یه‌جوری می‌گی انگار قاتل سریالی‌ای چیزی‌ام
خب، اینجوری می‌تونم بگم از قبل می‌شناختمت
من ریچارد ام - می‌دونم -
روی سینه‌ت نوشته
آهان، آره
ولی با این‌حال تو بی هیچ نام و نشونی
اینجا وایستادی یه‌ذره بی‌انصافیـه
اوه، اسم به‌واقع چه اهمیتی دارد؟ "
وقتی گل رز را " .به هر نامی می‌خواهیم صدا می‌زنیم
!اوه، عالیه
!یه طرفدارِ شکسپیر دیگه
خب، پایان‌نامۀ تو درمورد چیـه؟
نه! نمی‌خواد بگی
بذار حدس بزنم، خب - باشه -
ام... احتمالاً یه چیز بحث‌ برانگیزه
شاید - آره -
خب، " تفاوت دو جنس متضاد
" .در رویای نیمه‌شب تابستانی
!بــوم
نزدیک گفتی
تثبیت مجدد حافظه "
" .از طریقِ درمان وضوح تسریع‌شده
اوه، یکی از آثار کمتر شناخته شدۀ بارتـه
...ام
دانشکده روان‌شناسی من لورا ام
پس همینجوری سرزده میای مهمونیِ بقیۀ دانشکده‌ها؟
اوه، نه با یکی از دوست‌هام اومدم
خب، بیشتر همکارم محسوب می‌شه پروفسور ویدر
من تو یه تحقیقی کمکش می‌کنم
اون هم به پایان‌نامه‌م نظارت می‌کنه
صحیح
روی تثبیت مجدد حافظه
از طریقِ درمان تلفیق تسریع‌شده؟
" ...تثبیت مجدد حافظه از طریقِ "
آره، باشه
نه، یه‌ذره دارم بهت سخت می‌گیرم
کلاً عنوان سختیـه
چندتا آرزو داری؟
اوه
این... مال مادربزرگم بوده
یه‌جا خوندم
وقتی زنی با گردن‌بندش بازی می‌کنه
.یعنی داره واسه‌ات دلبری می‌کنه
اوه! واقعاً؟ عجب
خب، نباید هرچی خوندی رو بارو کنی
باشه
او باعث می‌شد حس کنم " .بهترین نسخۀ خودم هستم
خب... نظرت چیـه؟
نظرم چیـه؟
به‌نظرم تو بد نابغه‌ای هستی، ریچارد
بقیه هم باید کارهات رو بخونن
[مامان]
سلام، مامان
" .اما همه‌چیز امیدبخش نبود "
آهان
چندماه از آشناییمان می‌گذشت "
.که پدرم بر اثر سکتۀ قلبی درگذشت
مادرم از پس هزینه‌های تحصیل .و اقامتم برنمی‌آمد
لورا قصد کمک داشت
آنجا بود که برای اولین بار " .پروفسور جوزف ویدر را ملاقات کردم
!لورا، خوش اومدین
ببخشید، دیر کردیم
ایرادی نداره - سلام -
!سلام
تو باید ریچارد باشی
لورا خیلی ازت تعریف کرده
مطمئنم همه‌ش دروغ بوده
اغراق و حقیقت‌های نصفه نیمه
با این‌ها می‌شه کنار اومد
پایۀ نوشیدنی هستین؟
البته - !آره -
خب ریچارد، لورا بهم گفته می‌خوای رمان‌نویس بشی
راستش، سرگذشت نویسِ ادبی
!اوهوم - اوه؟ -
باهاش آشنایی ندارم
خب، می‌دونید
سرگذشت سنتی فقط داستان زندگی یه نفره
تو این سبک، زیرسوال بردنِ حقیقت
تخیل، حافظه و سبک نوشتار مطرح نیست
پس سرگذشت ادبی یه خصوصیت تخیلی هم داره، نه؟
نه، نه راستش من اسمش رو تخیلی نمی‌ذارم
نه - اوه، ببخشید -
نه، می‌دونید نویسنده داره
حقیقت قصه رو بیان می‌کنه
درعین اینکه باور داره واقعیـه
دارند، باور دارند واقعیـه
خودنگری و تجربۀ شخصی هم
یه نقشی ایفا می‌کنن
باشه
بازم بریزم؟
لطفاً - !آره -
‏10 سال دیگه
مهمونی شام امشب یادمون میاد
و تنها چیزی که یادمون میاد
این نوشیدنی‌ایـه که می‌نوشیم
اوه، من شک دارم
ذهن تمام مدت داره خاطرات رو باهم جایگزین می‌کنه
جزئی از کارکردشه
مخصوصاً وقتی زیاده‌روی می‌کنی
!اون‌کار رو بکن
هوم؟ - !زود باش -
اون که واسه گرم‌ کردنِ جمع نیست
چیه، درباره چی حرف می‌زنید؟
چیزی که داریم روش کار می‌کنیم رو بهتر توضیح میده
باشه، پس یه خاطره انتخاب کن
ار دوران بچگیت، هرچی می‌خواد باشه
اشیاء، لحظات، آدم‌ها
هرچی که به‌آسونی می‌تونی به‌یاد بیاری
...ام
...باشه، ام
یادمه یه فرش کرکیِ سبز داشتیم
...و
‏4 تا ماهی گلی‏ ...
که از روی اعضای گروه کیس .اسمشون رو انتخاب کرده بودیم
خاطرۀ خوبیـه
حالا یه‌چیزی که دلت می‌خواست می‌تونستی فراموشش کنی؟
...ام
والدینت تاحالا کتکت زدن؟
نه
تاحالا تو یه پاساژ
یا سوپرمارکت بزرگ گم شدی؟
خب... حالا که فکر می‌کنم یه‌بار رفته بودیم
...یه اسبا‌ب‌بازی فروشیِ بزرگ و
من... مامانم رو گم کرده بودم
ترسیده بودی؟
خب، از اون موقع تاحالا
...بهش فکر نکرده بودم، ولی
آره
همه‌جا رو دنبالش گشتم
و بالاخره پیداش کردی؟
ام... بیرون داشت سیگار می‌کشید
هه، خیلی... مسخره بود
کلاً یادم رفته بود
...آره، قسمت عمدۀ تحقیق‌مون
...تحقیق جوزف توی این پایان‌نامه
اینکه اکثر آدم‌ها ضربۀ روحی رو تجربه می‌کنند
ولی ذهن اون خاطرات رو مسدود می‌کنه
و نمی‌ذاره خودشون رو نشون بدن
ضربۀ روحی‌ای که اون روز بهت وارد شده
این بوده که مادرت ترکت کرده
تو بچه و آسیب‌پذیر بودی
و احتمال اینکه واقعاً مادرت آزارت بده
آزاردهنده‌تر از این بوده که بخوای بپذیریش
واسه همین از حافظه‌ت پسش زدی
ولی اثرات اون ضربه روحی
هنوز توی ناخودآگاهت مونده
و یه قسمتی از هویتت شده
عجب! باشه
...این
روانکاوی با شام
به‌سلامتی
ریچارد
می‌شه همراهم بیای؟
دوست دارم یه‌چیزی رو نشونت بدم هوم؟
باشه
خیلی‌خب کلی کتاب اینجا داری
می‌تونم ماهی 500 دلار بابت مرتب کردن‌شون بهت بدم
و هروقت تونستی به‌صورت الکترونیکی هم
دسته‌بندیشون کنی تا وقتی کارت تموم شه
که حدس می‌زنم به این زودی‌ها تموم نمی‌شه
خب... من اصلاً نمی‌دونم ...چی باید بگم
لورا واسه‌م گفته چه اتفاقی واسه پدرت افتاده
و الان تو چه موقعیتی هستی
پس به‌نظرم بهتره قبول کنی
ممنون
کار کردن برای ویدر " .خودِ رویا بود
.دنیاهای جدیدی به رویم باز می‌شد
مجموعه‌ای برگزیده از آثار بزرگترین اندیشمندان جهان
[هنر]
[فلسفه]
[مذهبی]
...هردو کتابی که مجموعه‌بندی می‌کردم
.خود را مشغول خواندنِ یکی دیگر می‌یافتم
اما درنهایت، آن همه زمانی‌که در خانۀ ویدر گذراندم
مرا در معرض چیزی قرار داد " .که انتظار نداشتم
باز هم کتاب؟ - آره -
پروفسور می‌خواد به خیریه اهداشون کنم
ولی چیزهای خوبی این تو هست
قضیۀ چوب بیسبال‌ها چیـه؟
مال پدرشه
گمونم، کلکسیون جمع می‌کرده
امضاشده هم هست
ویلی مک‌اوی ال کیلان
تد ویلیامز
بقیه‌ش رو می‌خوای؟ من باید برم سر کار
آره، البته
ممنون
" .خنده " - آره -
" .دستی که بازو را نوازش می‌کند "
" .یک چیز واضح است "
[لورا بینز: پیغام صوتی جدید]
سلام، منـم
ببخشید ولی نمی‌تونم خودم رو واسه شام برسونم
تو دفتر گیر افتادم دارم به جو کمک می‌کنم
.ولی... اومدم خونه، می‌بینمت
لورا بینز چیزی فراتر از "
" .دستیار تحقیقاتی جوزف ویدر بود
،برخلاف زمانی که باهم گذراندیم "
" .من اصلاً لورا بینز را نمی‌شناختم
...و وقتی آن دست‌نویس را یافتم "
[اثر آینه‌ای] [نوشتۀ دکتر جوزف ویدر و لورا بینز]
" .متوجه شدم فقط من نبودم
گرسنته؟
عه، سلام نمی‌دونستم اومدی خونه
چی اونجا داری؟ - نمی‌دونم -
...این رو
پشتِ یه مشت کتاب پیدا کردم
اوه، عجب
لورا... خیلی مشتاقه [اثر آینه‌ای] [نوشتۀ دکتر جوزف ویدر و لورا بینز]
اوه
بیا بریم تا ناهار سرد نشده
از آشپزی خوشت میاد، ریچارد؟
زیاد بلد نیستم
خب، باید یاد بگیری
شاید آشپزیت خوب باشه شاید هم نه، هوم؟
باید امتحان کنی
اوهوم
لورا از مردهایی که آشپزی بلدن خوشش میاد
اوضاع بین شما دوتا چه‌جوره؟
ما فقط دوست‌ایم
اوه، دست بردار
من متوجه شدم که رابطه‌تون بیشتر از این حرف‌هاست
خودش اینطوری گفته؟
لازم نیست لورا بگه تا بفهمم
خودم یه‌چیزهایی حس می‌کنم
من خیلی وقته می‌شناسمش
....درسته، ولی من هیچوقت فکر
ولی ریچارد، اون تو رو وارد زندگیم کرد تا کمک کنی
نه اینکه اوضاع رو پیچیده کنی
منـم واسه همین اینجام که کمک کنم
خب، خوبه
...پس حالا که اینطوریـه
...به‌نظرم... البته این‌ فقط نظر منـه
به‌نظرم بهتره شما دیگه همدیگه رو نبینید
چی؟
هیچ‌کس خوشش نمیاد
اوضاع بیش از حد پیچیده بشه
من میرم خارج از شهر با چندنفر در رابطه با کتابم قرار دارم
تصور می‌کنم وقتی برگشتم
شما به توافقات دیگه‌ای رسیده باشید
نوش جان
او چارچوب شکنی کرد "
ولی من هیچگاه به توافقی نرسیدم
" .او، جای من هم تصمیم گرفت
عزیزم؟
خونه‌ای؟
...هی، ام
از " خونه بامبویی " واسه‌ات غذا گرفتم
همون کوفته‌هایی که دوست داشتی
عزیزم؟
.او رفته بود "
" .و فردای آن روز، اتفاق افتاد
.جسد پروفسور جوزف ویدر پیدا شد "
.تا سرحد مرگ، کتک خورده بود
" .معتادی یه قتل اعتراف کرد
انجمن دانشگاه واترفورد " واقعۀ ناگوار را به فراموشی سپرد
من نیز ادامه دادم و رمان‌نویسی بی‌نام و نشان شدم
" .که از گمنامی رنج می‌برد
و لورا بینز؟ "
بعدها متوجه شدم یک هفته قبل از قتل
به دیدار سوزان ایوری رفته
رابطِ ویدر در وزارت دفاع
" .و ادعای مالکیت تحقیقات ویدر را داشته
نه، اینجوری پیش نمی‌ره
دولت آمریکا هزینۀ تحقیقات رو پرداخت کرده
کمک هزینه فقط متعلق به پروفسور ویدره
!ولی من نوشتمش
ببینید خانوم بینز
نمی‌دونم شما با دکتر ویدر چه قول و قراری گذاشتید
ولی پیشنهاد می‌کنم مشکلات‌تون رو توی دانشگاه حل کنید
یا مستقیماً با خودشون صحبت کنید
!بیخیال اینِ تحقیقِ منه
!و اون فقط اسمش رو بالاش نوشته
متاسفم - همین؟ -
!مسخره‌ست
!نباید همینطوری از زیرش در بره
بعد از قتل ناپدید شد"
انگار آب شده و رفته زیر زمین
"تا روزی که دوباره دیدمش
...تا وقتی که" "دوباره دیدمش
تا وقتی دوباره کجا دیدیش؟
!لعنتی
[لورا بینز]
می‌دونی چیه؟ اون احتمالاً مُرده
هیچ آدرس یا هیچ فعالیتی توی فضای مجازی نداره
هیچ‌کسب و کاری هم نداره
فقط یه عکس قدیمی از دبیرستانش هست
که چی؟ اون سرش تو کار خودشه
دورو هم همینطوری بود
پرستار ویدر
هیچ شماره تلفن یا سابقه کاری‌ای ازش موجود نبود
من حتی سعی کردم آدرسش رو پیدا کنم ولی هیچی پیدا نشد
انگار هرکی اون زمان توی زندگی ویدر بوده
الان تبدیل به روح شدن
می‌دونی چیه؟
حس می‌کنم که دلم می‌خواد منم روح باشم
تنها کسی رو که تونستم پیدا کنم همسر سابق فین بوده
می‌خوام برم باهاش صحبت کنم
و مثلاً اون قراره بهت چی بگه؟
نمی‌دونم
شاید از یه چیزی خبر داشت
می‌دونی چی می‌گم؟ شاید فین یه فکرایی تو سرش داشته بوده
این که همه‌اش شد شاید و اگه و اما
ببین، آیزاک سموئل بیگناهه
و ما شخص اشتباهی رو دستگیر کردیم
گوش کن
حالا ما فرصتش رو داریم که درستش کنیم
!یارو اعتراف کرده - می‌دونم اعتراف کرده -
اعتراف کرده که اون شب توی خونه بوده همین رو می‌گه
ولی اینم می‌گه قبل از اینکه کاری بکنه
یکی دیگه وارد خونه شده
کی؟
کی وارد خونه شده روی؟
نمی‌دونم
خب، اگه نمی‌دونی
پس منم نمی‌دونم
من میرم دستشویی
!و یه‌بار دیگه امتیاز می‌گیره
!دست خوش به این پسر
!هی
چیکار می‌کنی؟
متاسفم
توهم از عوارض جانبی شایع
در این عمل محسوب می‌شه
ولی من تاحالا فقط عکسش رو دیده بودم
آره، خب این نشانگر یادآوریه
حتی اگه واقعاً خودش نبوده باشه
توی خاطراتی هم که گزارش کردی این قضیه صدق می‌کنه
یعنی مسیر عصب‌های ذهنت داره دوباره فعال می‌شه
پس من کاملاً دیوونه نشدم؟
اصلاً
درواقع تو یکی از نتایج موفق این عمل هستی
درمانت داره جواب میده
[تو روی فریمن‌ هستی]
[لباس، کت و شلوار] [شوار، کفش]
!تفنگت رو بیار پایین
خانوم فین؟
...ببخشید که مزاحم شدم، من
تو همون پلیسه‌ای؟
روی فریمن، بله زنگ زده بودم
...راستش من
بازنشست شدم
و دیگه با پلیس کار نمی‌کنم
خوبه هیچوقت از پلیس‌ها خوشم نمیومد
اصلاً منطقی نیست
...ریچارد خصوصیت‌های زیادی داشت
پارانویا، توهم
یه انسان‌گریز واقعی
ولی اهل مواد نبود
پس شما فکر می‌کنی ممکنه قتلش یه حادثه بوده باشه؟
مطمئنم اون زنیکه الیزابت وستلیک
توی این قضایا دست داره
ببخشید من ایشون رو نمی‌شناسم
آره، منم تا همین چند وقت پیش اون رو نمی‌شناختم
زنیکه دیوونه
چند هفته قبل از اینکه ریچارد جا‌به‌جا بشه
یه دعوای حسابی باهم داشتن
الیزابت وستلیک؟
آره - باشه -
ریچارد اخیراً زیاد نوشیدنی می‌خورد
و یه شب که اومد خونه حسابی عصبانی بود
و پای تلفن سر یکی داد می‌زد
نه، نه، نه
گوش کن ببین چی می‌گم، خب؟
!به من دروغ نگو
حتماً فکر کرده بود من خوابم
من می‌دونم تو چیکار کردی آره
و نمی‌تونی از زیرش قسر در بری
هیچوقت ازش نپرسیدی که راجع‌به چی بحث می‌کرده؟
سعی می‌کردم وقتی اونطوریه باهاش صحبت نکنم
صحیح
فردای اون روز به همون شماره زنگ زدم
و رفتم روی پیغام‌گیر صوتی
دیگه ازش چی می‌دونی؟
می‌دونی کارش چیه؟ می‌دونی چطور باهم آشنا شدن؟
نه - هیچی؟ -
همین الان گفتی یه زن دیوونه بود
ببین، من فقط می‌دونم که اون هیچوقت
با هیچ‌کس اینطوری حرف نمی‌زد
حتی با من
...اگه نظر من رو بخوای
اون زن قاتلشه
[الیزابت وستلیک]
[الیزابت بینز - سال 2008]
[دکتر الیزابت وستلیک]
خانوم وستلیک
آقای فریمن
ما قبلاً باهم ملاقات داشتیم؟
ببخشید من مریض هستم
خیلی چیزها رو فراموش می‌کنم
خب، متاسفم
ما خیلی وقت پیش همدیگه رو به‌صورت مختصر ملاقات کردیم
و منم حادثه‌ای که براتون پیش اومده بود رو توی روزنامه خوندم
می‌شه ازتون بپرسم کجا؟
کجا همدیگه رو دیدیم؟ - کاشکی وقت داشتم صحبت کنم -
ولی باید برم دفتر
اشکال نداره
من می‌خواستم راجع‌به ریچارد فین
باهاتون صحبت کنم
دلم می‌خواد اون آدم رو فراموش کنم
چطور؟
فکر کنم تاحالا هیچ‌کس شما رو تعقیب نکرده
...و بهتون
حس تهدید شدن نداده
...خب، می‌دونید
اون تو ذهنش این فکر رو داشته
که شما توی قتل جوزف ویدر دست داشتید
پس باهاش صحبت کردین؟
...نه
سعی کردم ولی اون از دنیا رفته
که اینطور - بله -
ولی یه چیزی رو از خودش گذاشته
یه شرح حال
و می‌خوام بدونم شما نمی‌خواد بخونیدش؟
بعدش بهم بگید نظرتون راجع‌بهش چیه
من خیلی تلاش کردم که اون مقطع از زندگیم رو فراموش کنم
مرگ پروفسور ویدر رو می‌گم و ترجیح میدم دوباره بهم یادآوری نشه
درک می‌کنم
...اما
یک نفر هست که حکم اعدام بهش دادن
به‌خاطر قتل جوزف ویدر
و تاریخ اعدامش به‌زودی می‌رسه
پس اگه لطف کنید می‌شه به این یه نگاهی بندازید؟
اگه وقت کردم باشه
عالیه، ممنون خیلی ممنون
خب - خب -
روز خوبی داشته باشید
مراقب خودت باش روی
[نتایج تحقیقاتت آماده شد]
[محل سکونت وین دورو]
[وین دورو]
همین‌جاست
!آقای دورو
!آقای دورو؟
خیلی وقته که ندیدمت
یکم طول کشید تا به جا بیارمت
ولی حرف‌هام هموناییه که اون دفعه بهت زدم
...فقط نتونستم بهت بگم، چون
قاتل رو دستگیر کرده بودی
خب، اگه اشکالی نداره می‌خوام الان حرف‌هاتون رو بشنوم
جدی؟ چرا؟
دارم یه سری چیزها رو مرور می‌کنم
می‌خوام ببینم همه چیز درست پیش رفته یا نه
متوجهی؟
باشه
...خب
زمانی که من خودم نبودم
پروفسور ویدر من رو پیدا کرد
اون بهم کمک کرد که بتونم دوباره روی پای خودم وایسم
واسم یه شغل توی تاسیسات پیدا کرد
کاملاً همه چیز رو یادمه
اون مثل آدم‌های معروف بود
همه دوستش داشتن
همه‌کار می‌کرد
نمی‌دونم دقیقاً چی
ولی همیشه مردم بهش سر می‌زدن
خیلی ممنون
آدم‌های مهم
افراد کارمند دولت
وزارت دفاع
،اون داشت توی دانشگاهی که کار می‌کرد ...براشون
یه آزمایش رو انجام می‌داد
بیمارهایی که آسیب روانی دیدن
یه دارو رو آزمایش می‌کرد
ظاهراً من براشون یه انتخاب عالی بودم
من از اولین نیروهای اعزامی به عراق بودم
قبل از اینکه مجروح بشم خیلی چیزها رو اونجا دیدم
تا وقتی برنگشته بودم نمی‌دونستم چه بلایی سرم اومده
نمی‌تونستم باهاش کنار بیام
ویدر من رو توی مجمع سربازها پیدا کرد
و گفت من با تحقیقاتش همخونی دارم
چه تحقیقاتی
وین، اگه بهت بگم
که از طریق دارو و تلقین
می‌تونی خاطرات عراق رو
با خاطرات بهتر جایگزین کنی
یا حتی اون خاطرات رو از ذهنت پاک کنی بهم این اجازه رو میدی؟
من که از خدامه
با فعال کردن سمت‌های مخالف مغز
می‌تونیم تجربیات احساسی‌ای که
توی سیستم عصبی گیر کرده رو رها کنیم
ولی قبل از اینکه این خاطرات رو رها کنیم
باید باهاش مواجه بشیم
نفس بکش
گفت این‌کار برای کنار اومدن با اختلال استرس پس از سانحه موثره
ولی اون فقط بخشی از درمان بود
،یکی صبح
یکی هم قبل از خواب بخور
بقیه کارها به دارویی که روش کار می‌کرد بستگی داشت
گفت اون‌ها می‌تونن خاطرات بد رو پاک کنن
ولی تو که الان یه خاطره از عراق برام گفتی
یعنی درمانش جواب نداده؟
یه مدت جواب داد
جزئیات محو شد دیگه حمله استرسی نداشتم
...ولی اون قرص‌ها
عوارض جانبی خیلی بدی داشتن
دیگه حتی خودم رو هم نمی‌شناختم
غش می‌کردم
نمی‌دونستم کجام چطوری رفتم اونجا
پس دیگه دارو مصرف نکردی؟
درسته
برخلاف میل پروفسور این‌کارو کردم
ماشینت کجاست؟
با تاکسی اومدم
می‌خوای برسونمت؟
سازمان حمایت از حیوانات دور ریزها رو برای سگ‌ها می‌خره
جدی؟ - آره، بیا بشین -
راجع‌به لورا بینز چیزی نمی‌دونی؟
فکر نکنم کسی باشه که لورا بینز رو بشناسه
اون رو ویدر همدیگه رو می‌شناختن؟
نمی‌دونم
تا جایی که من می‌دونم اون فقط یه دستیار آزمایشگاه بوده
شایدم بیشتر از این‌ها بوده
ولی اگرم چیزی بوده هیچ‌کس ازش خبر نداره
البته فقط اون نبود
هرازگاهی برای تعمیرات
یه سر به خونه اون می‌زدم
ولی هرکاری که می‌کرد سوابقش رو نگه میداشت
چه سوابقی؟
[دایان] با یه دوربین قدیمی همه رو ضبط می‌کرد
نه، تنها باری که دیدم دارن باهم بحث می‌کنن
روی یک مقاله‌ای بود که باهم نوشته بودن
ولی شبی که اون به قتل رسید لورا و فین
رفتن خونش
و باهم جر و بحث داشتن
باید باهم منطقی صحبت کنیم
بدون اینکه کسی به کسی اتهام بزنه
!داری دروغ می‌گی - !دروغ نمی‌گه -
می‌خوای ازش دفاع کنی؟ - لازم نیست کسی ازم دفاع کنه -
درباره چی بحث می‌کردن؟
من چه بدونم ولی فین خیلی عصبانی بود
می‌دونی چیه؟ گور بابای هردوتون
واقعاً لنگه همدیگه هستین - شوخیت گرفته؟ -
اون رفت بیرون منم رفتم داخل خونه
می‌خواستم باهاش حرف بزنم و ببینم قضیه چیه
ولی اون رفته بود
یا شایدم هیچوقت نرفته بود
فین توی اظهاراتش گفته در زمان وقوع قتل
توی خونه تنها بوده
خب، من فقط می‌تونم چیزهایی که دیدم رو بهت بگم
لورا چی؟ دیدی که خونه رو ترک کنه؟
آره، بعداً با تاکسی رفت
تو کجا رفتی؟
مثل همیشه رفتم به اولد وارن
متصدی اونجا دایان
اون مرد خوبی بود
ولی فقط راهش رو گم کرده بود
ممکنه برای هرکدوم از ما هم پیش بیاد
ولی توی کتاب مقدس گفته
قضاوت نکنید تا قضاوت نشوید
مرسی که رسوندیم
آره، منم
خونه‌ست
[سموئل آیزاک اروینگ] [سوابق: سرقت، حمل مواد، تخریب اموال]
[اظهارات وین دورو]
[اظهارات دایان لینچ]
[یادمه وین دورو تقریباً ساعت 9 اومد اونجا]
[چون بهم گفت که بزنم شبکه ورزش که بازی رو ببینه]
[دایان لینچ]
دایان لینچ
[مامور ناظر، کارگاه جیمی رمیس]
[مامور ناظر: کارگاه روی فریمن] [مامور ناظر: کارگاه جیمی رمیس]
خیلی خیلی جالب بود
نمی‌خوای دعوتم کنی داخل؟
چیزی می‌خوری؟
نوشیدنی باشه
توی خونه نوشیدنی ندارم
دستور دکتره
آخرین باری که نوشیدنی خوردم رو یادم نمیاد
فکر کنم یکی از مزایای شرایطی باشه که داری
اتفاقات بد رو یادت نمیاد
اتفاقات خوب رو هم یادم نمیاد
چقدر بد
...حتماً خیلی سخته
از دوستان، خانواده و تجربیات گذشته، هیچ خاطره‌ای نداشته باشی
اصلاً ندونی کی هستی ندونی توی دنیا چه جایگاهی داری
[لورا بینز]
...نمی‌تونم تصور کنم که
انقدر احساس سردرگمی داشتن، چطوری‌ـه
انقدر تنها
خب، نظرتون راجع‌به نوشته‌های فین چی بود؟
...به‌نظرم
واقعاً مزخرف بود
پس شما هیچوقت از همدیگه خوشتون نمیومد؟
نه، شاید اون از من خوشش میومد
مردم همیشه حرف در میارن
دروغ می‌گن که از خودشون محافظت کنن
سابقه‌سازی می‌کنن که از چیزی که هستن بهتر جلوه کنن
چون واقعیت براشون خیلی دردناکه
من با وین دورو صحبت کردم
ظاهراً خیلی از چیزهایی که نوشته رو تایید کرده
یه شاهد قابل اطمینانِ دیگه ولی منطقیه
خیلی از کهنه سربازهایی که آسیب روانی می‌بینند
تبدیل به دروغ‌پردازهای واقعیت گریزی می‌شن که به بازی‌های ویدئویی رو میارن
پس مطالعات تحقیقاتی ویدر رو هم
از خودش در آورده بود؟
نه، وین واقعاً داشت مطالعات رو انجام میداد
ولی اگه درست به‌خاطر بیارم
اون خیلی از پروتکل خوشش نمیومد
از کاری که باهاش می‌کرد متنفر بود
اون مستعد حملات خصمانه و پرخاشگری بود
انگار خیلی چیزها راجع‌بهش می‌دونی
خب، من شرح‌حال بیماران ویدر رو می‌نوشتم تمام بیمارها رو
گاهی چیزهایی می‌بینی که دلت می‌خواست چشمت بهشون نیوفته
اون گفت که ویدر می‌خواسته
...مطالعاتش رو منتشر کنه
درستش هم همینه ...چند سال تحقیق می‌کنی
و بعد اون‌ها رو منتشر می‌کنی
ولی قبل از این‌کار از دنیا میره
به‌نظرت، اعتباری که لایقش بودی رو اون بهت میداد؟
اون قبل از اینکه مشکلات‌مون رو حل کنیم از دنیا رفت
دارویی که می‌تونه به مردم کمک کنه مشکلات‌شون رو فراموش کنند
از اون ایده‌هاست که
کلی پول می‌شه از روش در آورد
حالا هم فکر می‌کنی شاید به‌خاطر پول به قتل رسیده
شاید حافظه خوبی نداشته باشی آقای فریمن
ولی قطعاً قوه تخیل خوبی داری
مردم به دلایل مختلفی دست به قتل می‌زنن
من با سوزان ایوری تماس گرفتم
رابط ویدر توی وزارت دفاع
می‌دونم سوزان ایوری کیه
اون چندین دهه‌ با ویدر همکاری داشت
پس حتماً این رو هم می‌دونی
اون ریاست دانشکده رو توی واترفورد به عهده گرفته
این مکالمه همراه با نوشیدنی
خیلی بهتر می‌شد
تو قبلاً عاشق نوشیدنی بودی روی
تصمیم خودت رو بگیر
بهت 5 ثانیه وقت میدم که تفنگت رو باز کنی
یک
دو
سه
دیگه بازی بسه تفنگتون رو باز کنید
هری، جکسون لوازم رو بیارید
!دکتر
دیگه کسی نمی‌خواد شانسش رو امتحان کنه؟
!راه بیوفتید
!زودباشید
لعنتی
‫911، مورد اضطراری‌تون چیه؟
می‌خواستم یه تیراندازی رو گزارش کنم
آقای فریمن من حق و حقوق شما رو براتون می‌خونم
شما حق دارید که سکوت کنید
،اگه از این حق چشم‌پوشی کنید
هر حرفی که بزنید می‌تونه برعلیه‌تون در دادگاه استفاده بشه
شما حق دارید وکیل بگیرید
اگه استطاعت این‌کار رو نداشته باشید
دادگاه برای شما وکیل می‌گیره
تموم شد؟
پرونده بسته‌ شد
یکی دیگه هم از لیست کم شد
بریم جشن بگیریم مهمونِ من
باشه تو برو، منم میام
توی ماشین منتظرتم
اگه استطاعت این‌کار رو نداشته باشید
دادگاه برای شما وکیل می‌گیره
تمام حقوقی که براتون خوندم رو متوجه شدید قربان؟
تو واقعاً آدم خوش‌شانسی هستی می‌دونستی؟
دوربین‌های امنیتی فیلمش رو گرفتن که می‌خواسته تو رو زیر بگیره
قراره کلی تحقیقات راجع‌بهش بشه
ولی ثابت می‌شه که دفاع از خود بوده
مرسی که اومدی
قربونت
اگه تو هم بودی همین کارو برام می‌کردی
واحد بررسی صحنه جرم
دوتا فنتانیل توی ماشین دورو پیدا کرده
همون‌هایی که فین باهاش به قتل رسیده
مرگ اون رو هم قتل تلقی می‌کنن
چی؟
دورو فین رو کشته؟
برای چی؟
تا نذاره به‌خاطر قتل وید شناساییش کنه؟
آره با عقل جور در میاد
نه، اصلاً هم با عقل جور در نمیاد
توی کتاب لعنتی خودش
فین 100 درصد داره به الیزابت وستلیک اشاره می‌کنه
نه به دورو
یه چیزی درست نیست
آره، یه چیزی درست نیست
تو یه مشکلی داری، روی
آیزاک سموئل این‌کارو کرده
آیزاک سموئل اعتراف کرده
تا یه ماه دیگه
عدالت اجرا می‌شه و اون می‌میره
و تو می‌تونی بیخیال بشی و همه این‌هارو فراموش کنی
من پلیس خوبی بودم؟
پلیس خوبی بودی؟ چی؟
چی داری می‌گی؟
توی کارم خوب بودم؟
یا پلیس بدی بودم؟ پلیس مزخرفی بودم؟
یه عوضی تنبل بودم
که فقط میومد و حاضری می‌زد؟
روی، تو یکی از بهترین‌ها بودی
تو یه پلیس عالی بودی
اسمم توی هیچکدوم از تاییدیه‌ها نیست
چی؟
توی پرونده‌ی ویدر
اسمم توی هیچکدوم از اسناد رسمی نیست
...نه توی گزارش حادثه
نه توی اظهارات شاهدان
یافته‌های جرم‌شناسی یا اعترافات سموئل
توی هیچکدوم نیست
...توی همه‌شون
فقط اسم تو هست
چی داری می‌گی، روی؟
من پرونده‌های سی سال رو مرور کردم
سی سال
هر کدوم، هر سند ...همه‌شون
باهم امضا کردیم
اسمم کنار اسم توئه
به جز این یکی
چرا؟
می‌فهمم داری چیکار می‌کنی، روی
تو همه رو بازجویی کردی
حالا می‌خوای به من تهمت بزنی
خدایا، روی
واقعاً آدم عجیبی هستی
یهو پاشدی اومدی خونه من
ازم کمک می‌خوای
و حالا من رو متهم می‌کنی؟
لعنت بهت، روی
لعنت بهت
!من قاتل نیستم
امشب عجیب شدی
اون کجاست؟
یه مدت نمیاد، روی
[دایان لیچ] [از اُلد وارن]
باشه - آها -
من می‌رم
اوه، ماشین من رو نبر، روی
هی، فردا برش می‌گردونم
کاری که کردی رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم
فردا
هنوز باز نکردیم
قبلاً یه مرد پیر با موی سفید
اینجارو اداره می‌کرد؟
اریک؟ اریک اوتول؟
آره، بازنشست شده چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
اینجا الان مال بابامه
آره، من دنبال زنی می‌گردم که قبلاً اینجا کار می‌کرده
اسمش دایانه - منظورت دایان لینچه؟ -
آره درسته، می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟
آره، اونجا توی کالواری کاتولیک
پنج سال پیش مرد
اوه، نه بابا؟
لعنتی
دوستت بود؟
توی پرونده‌ای که روش کار می‌کردم شهادت داده بود
فقط داشتم پیگیری می‌کردم - پس تو پلیسی؟ -
قبلاً بودم
...خب
به حساب من
پدر بزرگم هم یه پلیس بود
...تازه یادم اومد که در واقع
از این کار خوشم میاد
مگه همه‌مون اینطور نیستیم؟
به سلامتی دایان
هی، می‌شه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
همون گوشه‌ست رو به روی دستگاه موسیقی
ممنون
الو؟ - آقای فریمن؟ -
سوزان ایوری هستم تماس گرفته بودید
برخورد شئ کُند به سر
ام، سوزان؟ - از کالج واترفورد -
یه چیزی براتون دارم
مطمئنین آب نمی‌خواین؟
نه، نه، من خوبم
گفتی یه چیزی برام داری؟
نمی‌دونم نسخه‌ی اصلی کجاست
،اگه بخوام حدس بزنم ،احتمالاً توی انبار وزارت دفاعه
ولی اون تنها نسخه‌ایه که از زمانی که اونجا بودم، دارم
اثرِ آینه‌ای از جوزف ویدر
ویدر به این کارش افتخار می‌کرد
فکر می‌کرد به کسایی که از آسیب روانی رنج می‌برن کمک می‌کنه
یه تحقیق لایق جایزه‌ست - هیچوقت منتشر نشده؟ -
حداقل به اسم خودش، نه
نمی‌فهمم
فکر کنم این کتاب رو نخوندی
ایشون تحقیقات ویدر رو با یافته‌های اضافه‌ای
که طی سال‌هایی که دکتری می‌گرفته، جمع کرده
نوشته
پس، نوشته‌های ویدر رو دزدیده؟
توی تحقیقات علمی همیشه پیش میاد
به هرحال کی قرار بود اعتراض کنه؟
ویدر مرده - ولی شما باهاش قرارداد بستین؟ -
به این سادگی‌ها نیست
قبل از مرگ ویدر
لورا بینز با پیش‌نویس اومد پیشم
آره، شنیدم خوشحال نبود
اون ادعا می‌کرد کار مال خودشه
ویدر اعتباری رو که لایقش بود بهش نمی‌داد
این مزخرفه! اون نمی‌تونه از زیرش قسر در بره
پس چطور منتشرش کرد؟
ما توی چندتا از بیمارستان‌های کهنه‌سربازان
آزمایشش کردیم
ولی اولویت‌های دانشکده عوض شد
چند سال بعد که اینجا مشغول به کار شدم
نقد کتابش رو پیدا کردم
پس... چرا نرفتی سراغش؟
چیزی نبود که به‌خاطرش بریم سراغش
پروژه تعطیل شده بود
ویدر قبلاً اینجا زندگی می‌کرد، درسته؟
توی چستنات. انگار خونه‌اش هنوز خالیه
برخورد شئ کُند به سر
اثری ازش نیست؟
نه. ولی چندتا چوب بیس‌بال توی گاراژه
یکیش نیست، نه؟
سرایدار گفت همه‌شون ،توسط بازیکن‌های مشهور امضا شده بودن
پس حتماً خیلی ارزش دارن
می‌خوای بری باهاش حرف بزنی؟
آره، بیا بریم - قربان -
اونجا چی داری، روی؟
هیچوقت آلت قتاله‌ی پرونده‌ی ویدر رو
پیدا نکردین، نه؟
تو این رو گذاشتی اینجا؟
برش گردون توی چاله، روی
هردوتون برید تو
چرا نمی‌تونستی فقط به حرفم گوش کنی؟
نمی‌تونستی بیخیالش شی، نه؟
چیکار کردی، جیم؟
من چیکار کردم؟
من این گندکاری رو تمیز کردم
ده سال پیش. هیچکدوم یادت نیست؟
کاری که دایان کرد؟ - دایان؟ -
بهم گفت چی می‌دونستی
دایان لینچ؟
!ازم دور شو
از کافه‌ی مورد علاقه‌ات
اون یکی از بیمارهای ویدر بود
کافیه، لورا
بهت گفتم حلش می‌کنم
اوه
شما همدیگه رو می‌شناسید؟
متوجه شدم
پس شما همدستید؟
لعنتی - نه، می‌فهمم -
می‌فهمم، جیمی
همسرت خیلی مریض بود
کلی بدهی داشتی
،اون از راه رسید بهت پول داد تا ویدر رو بکشی
تا بتونه کتابش رو منتشر کنه
و تو، تو آیزاک سموئل رو به ناحق محکوم کردی
تا لاپوشونی کنی
نه، نه، نه، نه، نه من بهش پول ندادم که ویدر رو بکشه
ما تا بعد از تصادفت همدیگه رو ندیده بودیم
زندگیم نابود شده بود
نزدیک بود سال‌ها تحقیقات بالینی‌م از دست بره
اسم لورا بینز
همیشه با اتفاقی که افتاده وابسته می‌موند
بعد همکارت اومد و کلی سوال پرسید
نمی‌دونستم چی می‌خواد ولی بیخیال نمی‌شد
و من خیلی ترسیده بودم
اوه لعنت بهت، لورا
پس من... رفتم
نقل مکان کردم، اسمم رو عوض کردم دوباره شروع کردم
تحقیقاتم رو تکمیل کردم و کتابم رو منتشر کردم
امیدوار بودم که دیگه نبینمش
ولی بعد، چند سال پیش
ریچارد فین شروع کرد به سرک کشیدن
اون یه نویسنده‌ست الیزابت وستلیک
ولی عوضش کرده قبلاً اسمش لورا بینز بود
حتماً کارهای ویدر رو بعد مرگش به اسم خودش زده
اگه نظر من رو بخوای، می‌گم اون قاتلشه
بعد یه جوری، همکارت پیدام کرد
و دنبال یه چیزی بود [اثر آینه‌ای]
و این دفعه به خاطر پول بود
همه این‌ها، همه این‌ها مزخرفه روی
من دروغ نمی‌گم اون ازم اخاذی کرد
اون گفت مدارکی رو پخش می‌کنه که ثابت کنه کتابم کار خودم نبوده
اگه بهش پول ندم
پس ریچارد فین هم کشتی
که اون هم این‌کارو نکنه؟
من کسی رو نکشتم
اون فین رو مثل ویدر کشت
فین داره یه کتاب در مورد قتل می‌نویسه
و فکر می‌کنه تو ویدر رو کشتی
باید باهاش حرف بزنی
به دست آدم‌های دیگه
باشه
،دارم بهت می‌گم، لورا
،می‌تونی هر چقدر می‌خوای بازی در بیاری ...ولی من نمی
دورو یه قاتل آموزش دیده بود
،وقتی فین رو از سرِ راه برداشت مجبورش کرد سراغ تو بیاد
خونه‌ست
صبر کن بره، بعد دخلش رو بیار
اون یه فریبکاره، روی
الان هم داره فریبت می‌ده
آدم‌های دیگه رو مجبور می‌کنه کارای کثیفش رو انجام بدن
بعد خودش قسر در میره
اون باید مجازات شه
همم، ذهن خیلی جالبه
چیزهایی که می‌تونه باهاشون کنار بیاد
و چیزهایی که نمی‌تونه تحمل کنه
،این که بی‌خبر از هردوشون بمیری
...این
این نعمت خاصیه
...کاری که کردم
به‌خاطر تو کردم
[روی فریمن]
خبر فوری از پرونده‌ی قتل ده سال پیش مربوط
به کالج واترفورد
کشف مدارک جدید در پرونده قتل بی‌رحمانه‌
استاد روانشناسی جوزف ویدر
مردی را که محکوم به اعدام بود، تبرئه کرد
آیزاک سموئل 29 ساله محکوم به قتل انتقامی بود
و قرار بود یک ماه بعد
با تزریق کشنده اعدام شود
اما اطلاعات کشف شده در پی قتل دو شخص که
سه‌شنبه‌ی قبل در خانه‌ی متروکه‌ی ویدر رخ داده
داستان متفاوتی را روایت می‌کند
سه شئ که توی این اتاق هست نام ببر
صندلی، چراغ... ساعت
و سه شئ که توی این اتاق نیست
لیوان، روزنامه، تفنگ
تاریخ امروز؟
بیست و یکم اکتبر
محل تولد؟
لارکسویل، پنسیلوانیا
نام مادر؟
فلورنس
نام پدر؟
جورج
مدرسه راهنمایی؟
سوث ساید
خیلی خوب
به نظر میاد درمان خیلی موثر بوده
حتماً خیلی لذت‌بخشه که دوباره می‌تونید به یاد بیارید
آره
کارآگاه قبلی
که ده سال پیش روی پرونده تحقیق می‌کرد
روی فریمن
در برقراری عدالت برای افراد مسئول
نقش کلیدی داشت
او از یک توطئه‌ی اجیر کردن قاتل پرده برداشت
که ریشه در پلیس شهرستان واشنگتن
و جامعه‌ی علمی واترفورد داشت
آقای فریمن ، کارآگاه پرافتخاری
که چند سال پیش نیروی پلیس رو ترک کرد
...به‌خاطر یک حادثه رانندگی
پروفسور ویدر یه دکتره، سوگند خورده
تا اون‌ها رو از آسیب و بی‌عدالتی حفظ کنه
اها خب اونم سوگند خورده
هردومون سوگند خوردیم
تا در بیماری و سلامت کنار هم باشیم
اون شش ماه پیش به دیدنش اومد
درباره یک آسیب روانی حل نشده
می‌دونی، من حرفت رو باور نمی‌کنم
...پدر معتادش، اون
اون نگران بود که داره همون الگوها رو
توی ازدواجتون تکرار می‌کنه
زنت آسیب‌پذیر بود و اون ازش سواستفاده کرد
ببخشید که من باید این رو بهت بگم
خب، چرا می‌گی؟ ها؟ بدون هیچ دلیلی؟
می‌خوای باور کنم که تو یه آدم خیرخواهی
که فقط فکر کرده باید بدونم همسرم به روان‌پزشکش علاقه داره؟
همینه؟
اگه مدرک می‌خوای
[دایان]
و توی اون چیه؟
همسرت
اوه! به این زودی برگشتی؟
من... من متاسفم
نه
!خدایا
!روی
بیا تمومش کنیم