[توکیو وایس]
‫مسافرین محترم پرواز 542
از ایبیزا، اسپانیا به مقصد شیکاگو فرودگاه اوهر
گیت خروج تغییر کرده است
پرواز شما هم اکنون از خروجی سی3 حرکت می‌کند [خوش اومدی آقای ربات]
اصلاً نمی‌دونستم برادر داری
اسمش چیه؟
کایتو
از من کوچیکتره ‫برعکس من مدرسه رفته
پس باهوش‌تره
مامانمون اینطوری فکر می‌کنه
چطور آدمیه؟ - همم -
.من براش مثل الگوش بودم همه جا دنبالم میومد
اون موقع از دستش عصبانی می‌شدم
بهش می‌گفتم بره پی کارش
هنوزم می‌خواد مثل من بشه چیهاراکای
به مادرمون قول دادم
که نذارم مثل من بشه
ولی هایاما اون رو به خودش نزدیک کرده
خب بیارش بیرون
سعی کردم
حرفمو گوش نمیده - خب بازم تلاش کن -
و جواب نه رو قبول نکن
اگه هفت بار خوردی زمین" "هشت بار بلند شو
مثل مامان بزرگای ژاپنی شدی
و حالا می‌خوای چیکار کنی؟
به نصیحت خودم عمل کنم
برای شروع دوباره پول جمع کنم
و تا اون موقع مراقب دخترا باشم
مراقب اریکا و دایچی باشم
باهاش حرف می‌زنم
باید برم
مراسم تا چند ساعت دیگه شروع می‌شه
برمی‌گردی؟
مطمئنی می‌خوای برگردم؟
آره
[هانیبال، چسترفیلد] [سه کیلومتر]
خیلی عوض شدی
نه بابا - خوشتیپ‌تر شدی -
قبلاً مثل مسخره‌ها لباس می‌پوشیدی
خب دقیقاً کل روز چیکار می‌کنی؟
کنجکاو بودم
...داستان‌ها رو دنبال می‌کنم
توی خیابون‌ها می‌چرخم
خب پس برنامه کاریت دست خودته
آره تقریباً
بازم وقت نمی‌کنی زنگ بزنی خونه
باشه، باشه ...کارای مزخرف من به کنار
تو خوبی؟
هم خوبم هم بد
بیشتر بد
بابا مجبور شد از دوران "من به افسردگی اعتقادی ندارم" گذر کنه
اون به افسردگی اعتقاد نداره
تو نمی‌دونی
قبل از اینکه بدتر بشه رفتی
به هر حال، من...من یه سری فعالیت‌ها رو شروع کردم
مامان و بابا وقتی مشغول کارم کمتر نگران می‌شن
راستی یه خواهشی ازت داشتم
تکلیف مدرسه - اوه اوه -
بیا با انجمن روزنامه‌نگاری مصاحبه کن
...و من ازت همچین سوالایی می‌پرسم
خب توی ژاپن نامزد داری؟
!آره ! می‌دونستم
متاهلی و بچه‌دار شدی فقط هیچوقت بهمون نگفتی
حتی نزدیکش هم نشدم
خوش اومدین
ایشیدا آدم محتاطی بود همه چیزو با ثبات کرد
...ولی اون یکی
یه ترتیب موقتیه تا وقتی تاناکا یه رئیس جدید انتخاب کنه
امیدوارم سالم و سلامت بمونه
مخصوصاً با وجود برگشت توزاوا
تعداد افراد توزاوا داره بیشتر می‌شه
حس می‌کنم همه‌مون باید سر جلوش خم کنیم
وگرنه عاقبتمون مثل ایشیدا می‌شه
بابت فقدان‌تون متاسفم
بایدم متاسف باشی
بذار برای سوگواریت یه نصیحتی بکنم
غم و اندوه می‌تونه خلق و خو رو خشن کنه
باید جلوی این انگیزه‌ها مقاومت کنی
دستتو بکش
وگرنه گلوتو پاره می‌کنم
به زودی می‌بینمت
!اون حروم‌لقمه
توی مراسم ختمش تلافی می‌کنیم
ساتو، به افرادمون بگو سلاح‌هاشون رو بیارن
با احترام باید بگم که توزاوا پشت حمله بودن رو انکار کرده
طرف اون رو می‌گیری؟
اگه بدون مدرک حمله کنیم برای خودمون دشمن تراشی می‌کنیم
پیشنهاد می‌کنم صبر کنیم
صبر کردن کار ترسوهاست
کی اینجا با حرف ساتو موافقه؟
کایتو، تو چطور؟
!جوابمو بده
هر چی که شما بگید درسته، کاشیرا (معاون)
اویابان ما رو جوری بار آورده که از سایه خودمون بترسیم؟
یا بهمون دستور داده شده وقتی یکی بهمون ضربه زد، انتقام بگیریم؟
بله، قربان
هی، ساتو
حس می‌کنی نمی‌تونی از دستورم اطاعت کنی؟
نه، قربان
لعنتی
یه چند تا سوال داریم
زیاد وقتتون رو نمی‌گیریم
می‌تونم بهتون کمک کنم؟
هیچ کدوم از این‌ها رو دیدین؟
بله
سوالتون همین بود؟
دفعه قبل ازتون درباره کسایی که شلیک کردن پرسیدیم
به ذهنتون نرسید که اشاره کنین اون‌ها تتوهای یکسان داشتن؟
من اون موقع به سختی از یه تیراندازی جون سالم به در بردم
همینطور گفتین به سختی معمار رو می‌شناسین
ولی طبق اسناد شما عاشق و معشوق بودین
اگه می‌خواین ازم بازجویی کنین بگین بیام به ایستگاه پلیس
خانم پورتر، ما فقط سعی داریم تکه‌های گمشده رو پیدا کنیم
من تحت بازجویی‌ام؟ - نه -
...ولی ما باید ازتون بخوایم که شهر رو
بدون گفتن به ما ترک نکنین
روز خوبی داشته باشین، خانم پورتر
درست همون لحظه که برم تو ماجرا شروع می‌شه، مگه نه؟
داداش، آروم باش - اوه -
!عزیزم
غذا چی می‌خوردی؟
...تکه‌های ریز ماهی خام این که اسمش غذا نیست
اون طعمه ماهیگیری‌ـه
غذا می‌خورم، می‌خورم واقعاً می‌گم
خوبه، پدرت توی حیاط پشتی‌ـه
نوشیدنی‌ها رسیدن؟ - بله، قربان -
ممنون
آره، اون‌ها رو باید بذاری توی چادر
لامپ 60 وات باید خوب باشه
مراقب باش، پیرمرد
نمی‌خوای که تو همچین روز مهمی بیفتی زمین
‫سلام. سلام
خوب به‌نظر میای
واقعاً؟ این حرفی نبود که مامان زد
...خب
کمک نمی‌خوای؟ - اوه، از پسش برمیایم -
حتماً خسته‌ای سفرت چقدر طول کشید؟
...طولانی بود، ولی خودت می‌دونی
از خط بین المللی گذشتم
پس یه جورایی انگار توی زمان به گذشته سفر کردم
‫ای‌کاش همچین چیزی ممکن بود
باید بری یه آبی به سر و صورتت بزنی
آره فکر کنم باید برم
بابات خوشحاله
منم همینطور
میرم طبقه بالا یه دوشی بگیرم، لباس عوض کنم
جاش - مامان، بگو جیک -
خیلی خوبه که می‌بینم خانواده‌ات رو گذاشتی توی اولویت
می‌تونست بدتر باشه
قربان
خبری نبود، قربان
با اجازه
چیزی که با جیک دیدی اون طوری که فکر می‌کنی نبود
داشتم باهاش خداحافظی می‌کردم
الان باید بابت کارت بهت جایزه بدن؟
توزاوا به هر حال از من خسته شده بود
اون یکی دیگه رو پیدا کرده و آماده‌ست که من رو جایگزین کنه
حرفات تموم شد؟
اویابان امضای تو رو می‌خواد
اگه امضاء نکنی به اویابان می‌گم چی دیدم
می‌تونم خیلی چیزا بهش بگم
کی بهت گفت من کجا زندگی می‌کنم؟
هیچ‌کس، پیدا کردن آدرس یه پلیس کار سختی بود
وقتی که به گروه حمله شد
چرا وقتی فرصتش رو داشتی بهم شلیک نکردی؟
بعدش می‌تونستی قسر در بری
من قاتل نیستم
تو ایشیدا رو با بی‌رحمی کشتی
فکر می‌کنی خودم دلم می‌خواست این کارو بکنم؟
گناه این یکی گردن توئه
،وقتی تو و اون دختره گروه من رو گرفتید من جایی رو نداشتم برم
بی پول شدم
هیچی برام نموند
فکر کردی یکی مثل من می‌تونه راحت بره سراغ یه شغل دیگه؟
چرا ایشیدا باید کشته می‌شد؟
توزاوا با یه پیشنهاد اومد سراغم
"ایشیدا رو بکش"
بهت اونقدر پول میدم که" "از این زندگی نجات پیدا کنی
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
اسلحه‌ای که توی کافه استفاده کردی رو کجا گذاشتی؟
بهم تضمین محافظت از شاهد بده تا هر چی که می‌دونم بهت بگم
خیلی فیلم آمریکایی نگاه کردی توی ژاپن که "محافظت از شاهد" نداریم
توافق‌نامه محاکمه هم نداریم (اقرار به گناه کمتر در ازای دریافت تخفیف محاکمه)
.فقط دو تا قتل لازمه که اعدام صادر کنن چهار نفر مردن
...ولی اگه همکاری کنی
امکان داره برات قتل غیر عمد بِبُرن
بیست سال آینده، توی زندان از دست توزاوا در امانی
بیست سال؟
بیست سال حبس یا مرگ؟
انتخابش با خودته
...بیا با جایی که اسلحه رو رها کردی شروع کنیم
...سومین قربانی حادثه شکاری که
این ماه پرونده‌ش دستم بود
فصلیه
این وقت سال همه‌اش بهمون زنگ می‌زنن
خب این دفعه دلیل مرگ چی بود؟
شلیک تفنگ پشت جمجمه
جیک
پسرم، پاول لوت‌هولد همکارم رو یادت میاد؟
وقتی تو جاش بودی من دکتر لوت‌هولد بودم
.پاول صدام کن به خونه خوش اومدی
دلتنگت شده بودن
بذاریم ببینیم فردا در موردم چه حسی دارن
و اینم فیل هدلی‌ـه
توی بخش کلانتری شهرستان بون‌ـه
از آشنایی باهات خوشبختم، جیک
توی ژاپن باربیکیو کانزاسی ندارن درست می‌گم؟
بله، اما بیماری مزمن قلبی هم ندارن
شنیدم توکیو خیلی متفاوته
مردمش مودب‌تر و خجالتی‌ترن؟
خب، این رو به رئیس خلافکارای ژاپنی بگین
که هفته پیش از پنجره پنت‌هاوس خودش پرت شد بیرون
پس، اوضاع توی شرق دور چطوریه؟
خب، موزها رو توی پلاستیک می‌پیچن
و واسه یه طالبی 100 دلار میدی
اوه، داری شلوغش می‌کنی - به خدا قسم راست می‌گم -
اوه - و تفنگ...اصلاً مجاز نیست -
...من با یه کارگاه پلیسی کار می‌کنم
که یکی رو واسه داشتن گلوله دستگیر کرد
شوخی می‌کنی - ...آره، از بابات شنیدم -
توی واحد جرم و جنایتی - آره، درسته -
حتماً بعد از غروب خورشید یکم چیزای خشن می‌بینی
آره، شاید چیزی که داری بهش فکر می‌کنی نباشه
...قتل کمتره و بیشتر
دنیای متغیره
متغیر؟ - همم -
به نظر شاعرانه میاد
حالا تصور کنین، یه کافه برای مردا هست که اونجا برن...ببخشید مامان
تو مترو با بقیه وقت بگذرونن - اوه -
پس کافه رو شبیه فضای مترو درست کردن
و فقط میری اونجا وایمیستی
!اوه
دقیقاً - آره -
چیزی پیدا کردی؟ - خبر خوب -
اسلحه رو پیدا کردم
خبر خوب بیشتر
دادستان منطقه با حکم قتل غیر عمد موافقت کرد
می‌خوان تیراندازمون تا دو ساعت دیگه دادگاه باشه تا اظهاراتش رو بشنون
پس بیا نیروی پشتیبانی بگیریم و خودمون تا اونجا برسونیمش
و نذار کسی بفهمه
از فکرتون خوشم اومد، کارگاه
هی، اشکال نداره بهت ملحق شم؟
آه، ما رسماً باهم آشنا نشدیم
دین کودیچ
وایسا
اوه، سردبیر ارشد روزنامه "سنت لودئس دیسپچ"؟
!باورم نمی‌شه من با اون روزنامه بزرگ شدم
خب، باعث خوشحالی منه
من به‌خاطر تو عاشق روزنامه‌نگاری شدم
وقتی توی "سربرنیتسا" بودی من همه کارهات رو می‌خوندم
خب، منم کارهای تو رو خوندم
افشاگری در مورد دزدی دوچرخه سواران واقعاً قوی بود
...وایسا تو چطوری
اوه، میچو یک نسخه انگلیسی توی آمریکا منتشر می‌کنه
می‌دونستم تو پسر ادی هستی خوندمش
تحت تاثیر قرار گرفتم - وای، ممنون -
ممنون
بابات گفت زیاد اینجا نمی‌مونی
نه، خب، من و میزوری باهم رابطه دوری و دوستی داریم
می‌دونی، وقتی من توی سربرنیتسا بودم
دو نوع خبرنگار وجود داشت
اونی که نمی‌تونه برای به خونه رفتن صبر کنه
و اونی که اصلاً نمی‌تونست بره خونه
و به مرور زمان، می‌تونم سریع تشخیص بدم که طرف جزو کدوم دسته‌ست
می‌دونی چطوری می‌فهمیدم؟
اون‌هایی که می‌موندن، بامزه بودن
اون‌ها بی‌پروا، شجاع بودن
سرگرم کننده و خوش برخورد بودن
اون‌ها شخصیتی که می‌خواستن بهش تبدیل بشن رو می‌ساختن
و شروع می‌کردن مثل اون مرد زندگی کردن
...و مشکل اینه که
...وقتی یادت میره که قبلش کی بودی
برگشتن به خونه سخت‌تره
شاید وقتی دور از خونه بودن خوشحال‌تر بودن
شاید
یا شاید گم شده بودن
...می‌دونی، اگه یه وقت خواستی برگردی
من دنبال استخدام خبرنگارم
خوشحال شدم، جیک
از دیدنت خوشحال شدم، دین
سلام، ماریاما هستم
سلام، من برای یه مسئله مهم تماس گرفتم
و اون چیه؟
...شنیدم شینگو موراتا توانایی قابل توجه‌ای توی
پیدا کردن بهترین رستوران "کاری" توی توکیو داره
فکر کنم این مورد باید بررسی بشه
یکی رو می‌فرستم بررسی کنه
خیلی از دیدن برادرت خوشحال شدم
اونم از دیدنت خوشحال شد
عالیه، خوشحالم که می‌شنوم
پس باید زود دوباره همدیگه‌ رو ببینیم
آره، همینطوره
فعالیت‌های فوق برنامه رئیست رو بیشتر بررسی کردی؟
آره، ولی خیلی جاهارو باید بررسی کنم نمی‌دونم روی کدومشون باید تمرکز کنم
کمک خواستن که خجالت نداره
"از خودت بپرس "به کی می‌تونم اعتماد کنم؟ "کی به اندازه من به میچو اهمیت میده؟"
بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫میای اینجا؟
کوریهیرا، به نظرم آدم قابل اعتماد و محتاطی هستی
ممنون
می‌خوام برام یه سری تحقیق داخلی انجام بدی
فکر کنم یکی از همکارامون به قصد ضرر زدن به روزنامه‌مون کار می‌کنه
می‌خوام همه مقاله‌هاش رو از آرشیو بیاری بیرون
ازشون کپی بگیر، و به هیچ‌کس نگو
می‌دونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم
روت حساب می‌کنم
چشم
[برای مردی که همه‌چیز داره] [به مناسبت تولد 60سالگی‌ات]
[ما دوستت داریم ادی] [از طرف دوستان و خانواده‌ات]
!سخنرانی - !سخنرانی -
...من فقط
تو می‌تونی، ادی
به کمکت نیاز داره
...هی، من
پسرشم، مشخصه
می‌خواستم یه چیزایی رو بگم
از همگی ممنونم که تشریف آوردین
برای خانواده من خیلی باارزشه
...و
برای منم خیلی باارزشه
ولی البته که همه باید می‌اومدین
منظورم اینه که ایشون ادی ادلستین‌ـه استاد ساز یوکللی
...من چیزای زیادی ازش یاد گرفتم
وقتی بچه بودم من رو می‌برد به صحنه‌های جرم
اصلاً حالمو خراب نکرد
...به جاش
من رو کنجکاو کرد
...پدرم...پدرم بهم یاد داد
سوال پرسیدن به تنهایی ارزشی نداره
بلکه پرسیدن سوال درست باارزشه
...و بهم یاد داد که اشکال نداره اگه برای کارت
...با تمام قلبت مایه بذاری
مخصوصاً اگه سر و کارت با مردمه
زنده یا مرده
چون می‌دونیم، هر چی افراد بیشتری
به مردم اهمیت بدن بهتره
...و
...ادی ادلستین
...یه قلب خیلی بزرگ داره
که همه توش جا می‌شن
من به اینکه پسرتم افتخار می‌کنم
...پس، از طرف همه
تولدت مبارک، بابا
تولدت مبارک
تولدت مبارک، ادی
دوستت داریم
دوستت داریم، ادی
فکر می‌کنی گرفتن پول بیمه چقدر طول بکشه؟
حداقل سه ماه
من زودتر از این می‌خوامش
من خسارت رو ارزیابی کردم و توی درخواست نوشتم
پس من باید با یه نفر دیگه صحبت کنم
از چندتا بخش باید رد بشه این کارا زمان بره
‫باهات تماس می‌گیریم
هی، خواهرت رفت بخوابه؟
زود خوابش برد
به نظر حالش بهتره
چند قدم پیشرفت چند قدم پسرفت
چقدر بدتر شده؟
...چند هفته
بستری شد
ولی دوباره برگردوندیمش تو روال زندگی
بستری شده بود و هیچ‌کس به من چیزی نگفت؟
برمی‌گشتی؟
جس درباره ارائه مدرسه‌ش بهت گفت؟
آره، پرسش و پاسخ برای روزنامه مدرسه، درسته؟
براش مهمه، جیک
بعد از مدت‌ها اولین چیزی‌ـه که درباره‌ش هیجان زده‌ست
حتماً میرم، بابا - خوبه -
تولدت مبارک - ممنون -
امشب بعد از مدت‌ها خیلی آروم بودم
مشکل کاری داری یا مشکل با خانم‌ها؟
چی می‌شه اگه بگم جفتش یکیه؟
دختره کیه؟ - ...اون -
...یه جورایی اوضاعش پیچیده‌ست و
درگیر خشونت خانگیه؟
یه پسره هست که خیلی خشنه
و مطمئن نیستم با اون‌ هم خشن ...رفتار می‌کنه یا نه، ولی
شاید خشن باشه
و تو بهش کمک می‌کنی؟
دارم سعی می‌کنم
ولی بهش حسی داری
آره دارم
تو مرد خوبی هستی، جیک
واقعاً می‌گم
...توی دنیای پر از شک و تردید
این چیزی‌ـه که منو آروم می‌کنه
می‌دونم که آدم خوبی بزرگ کردم
امیدوارم یه روزی برگردی اینجا
ازدواج کنی، بچه‌هات رو بزرگ کنی
می‌دونم که به اندازه کاری که اونجا انجام میدی، جذاب به نظر نمیاد
ولی فکر کنم می‌تونی خوشحال باشی
من اونجا خوشحالم
این چیزی‌ـه که مهمه، پسرم
اونجاست
و ما نمی‌دونیم چون بخشی ازش نیستیم
دوست دارم تغییرش بدم
...یکی از همین چاقوها
شش اینچ عمق فرو رفت توی شکمم
می‌دونم
می‌دونم که می‌خوای بخشی از چیز مهمی باشی
تو هایاما رو درک نمی‌کنی
اون هیچ شرافتی نداره
بیا
اویابان ما رو فرستاد دنبال ناگانو که به حسابش بررسیم
هایاما سر حال خودش نبود و رابط ما رو کشت
یه برادر سابقمون، به اسم اوتا
و بدتر از اون، بهمون دروغ گفت
من هرگز هدف بعدی توزاوا نبودم
هایاما این رو گفت که کاری کنه تو بهش حمله کنی
زندگی تو اصلاً براش اهمیتی نداره
کایتو
یه راهی پیدا می‌کنم که بیارمت بیرون
بهم بگو که حاضری بری
می‌تونی بری
وقتی رسیدیم دادگاه برو در پشتی
اون‌ها اونجا منتظرمونن؟
فقط افراد خودمون، نه هیچ‌کس دیگه
می‌تونم یه سیگار بکشم؟
سیگار نیاوردی؟
خب، حیف شد
!درخواست نیروی پشتیبانی داریم
سلام
سلام، لونا
از زمان اونیکس ندیدمت
خدایا، خیلی وقت گذشته - آره، به نظر خوب میای -
ممنون - خواهش می‌کنم -
اوضاع کافه یه فاجعه به تمام معناست
پلیس‌ها همه‌اش میان سراغم
فکر می‌کنن من وسط یه روابط احساسی بودم که باعث شده یه نفر به قتل برسه
پای شرکت بیمه اومده وسط
هیچ پولی ندارم همه چیز شده کابوس، لو
متاسفم، سم وضعیت سختی داشتی
نمی‌خواستم گله کنم - ...اشکال نداره -
اوضاعت ناجوره، باید گله کنی
راستش من برای دلداری دادن‌هات بهت زنگ نزدم
هرچند بابتش ممنونم
امیدوارم بودم بتونی کمکم کنی
اگه بتونی توی اونیکس برای دخترام یه جا پیدا کنی
...فقط تا زمانی که - آره، متاسفم، نمی‌تونم -
مهماندارای خیلی عالی‌ای هستن
هر جایی که باشن، اونجا رو سربلند می‌کنن
فقط با دوک حرف بزن برای من که نیست، برای اون‌هاست
من متاسفم، باشه؟ - چرا نه؟ -
چون بعضی‌ها توی کافه‌ات کشته شدن
خبر این داستان همه‌جا پخش شده ...و هر کسی که
الان باهات در ارتباط باشه بخشی از اون داستان می‌شه
...بهت گفتم که دمخور شدن با یاکوزا
ختم به‌خیر نمی‌شه
و من آرزو می‌کردم فقط توی اونیکس می‌موندی
من نموندم ...چیزی رو ساختم که
کارم توش خوبه نمی‌خوام رهاش کنم
!سامانتا سان
...می‌تونم یه عکس بگیرم
ایشون هم توی کافه‌تون مهماندارن؟ - کشور رو ترک می‌کنین؟ -
عکس نگیرین، برین از اینجا
!ولش کنین !اون ربطی به این قضیه نداره
!گفتم عکس نگیرین
!تمومش کنین
!گفتم عکس نگیرین
!سامانتا سان
هر دو نفری که شلیک کردن مردن هیچ شاهدی نداریم
توزاوا حتماً دستور این قتل رو داده
یکی توی اداره ما رو فروخته
اون اسلحه رو تحویل دادی؟
خوبه، تحویل نده
با این اوضاعی که پیش اومده ممکنه غیب بشه
با شنود گوشی توزاوا به کجا رسیدیم؟
تنها سرنخی‌ـه که برامون مونده
چند روز تماس تلفنی هست که باید بررسی کنیم
ولی تا حالا چیز غیر عادی‌ای نبوده
بیا بریم سراغ هر چی که برامون مونده تا وقتی که یه چیزی دستگیرمون بشه
عزیزم، صدای شکمت رو دارم می‌شنوم
خواب این غذا رو میدیدم
اوه اوه، شما طالبی های 100 دلاری دارین
...و کافه‌های شکل مترو - اوه، مامان -
و نمی‌تونستی یه بشقاب بیکن و تخم مرغ پیدا کنی؟
همم، نه اونجوری که مامانم درست می‌کنه
دیدم دیشب با دین حرف می‌زدی
آره، دین کودیچ اونجا بود
آره
بهت پیشنهاد شغل داد؟
نه
...یعنی، خب یه جورایی
در آینده
و اون شغل اینجاست، طبیعتاً
آه
بذار حدس بزنم ازم می‌خوای قبولش کنم
ولی تو هیچوقت زیر بار نمیری
این یعنی چی اون‌وقت؟
خیلی تلاش کردی که از اینجا دور بشی
مامان - آره -
می‌دونم، می‌دونم که این به‌خاطر ما نیست
یا حداقل بیشترش به‌خاطر ما نیست
تو کاری رو کردی که باید انجام میدادی
تخم مرغ آماده‌‌ست
بشقابت رو بیار، جیک
الان صدام کردی جیک؟
...آره، توی خیلی وقته نبودی، فکر کردم که تو
بزرگ شدی و تبدیل شدی به جیک
منو ترسوندی
از تلفن ثابت سوییت هتل توزاواست
سلام - سلام عزیزم -
من مارج‌ام
از مرکز پزشکی مینه‌سوتای جنوبی
برای یه صورت حساب معوقه ...برای جراحی آقای تاکانا
باهاتون تماس می‌گیرم
الو؟
اشتباه گرفتین
مارج از کجا؟
از مرکز پزشکی مینه‌سوتای جنوبی
فکر کردم توزاوا نتونسته از لیست ممنوع پرواز دربیاد
اون نمی‌تونه بره آمریکا
طبق حرف شیگماتسو
به نظر میاد رسیده آمریکا
طبق حرف مارج
!ساتو
من شرف ندارم؟
بهت که گفتم
من همه جا چشم دارم
برای همیشه
گورتو گم کن
...وگرنه همین‌جا گلوی برادرت رو پاره می‌کنم
اویابان ایشیدا بهم هشدار داد
که تو یه دروغگو و بزدلی
تو تبعید می‌شی
دیگه ریختت رو اینجا نبینم
وگرنه می‌کشمت
حالا گورتو گم کن
...و می‌خواستم ازت درباره
دستگاه فروش لباس بپرسم
یعنی به عنوان یه سوال روزنامه‌نگاری
،یه جورایی به بن‌بست می‌رسه می‌دونی
جواب اینه که، بله اون‌ها وجود دارن
...وای باشه، پس یعنی - درباره‌شون ازم نپرس -
الان روی چی کار می‌کنی؟
خب من توی فعالیت غیرقانونی باند موتور سیکلت بودم
پس می‌تونی درباره‌ش ازم بپرسی
...و
درباره خیلی نزدیک شدن به یه منبع
جاشوا جیک ادلستینِ قانون‌شکن
توقع چی داشتی؟
توی شغلت چی رو خیلی دوست داری؟
،خیلی‌خب
می‌تونم بگم، غیر قابل پیش‌بینی بودنش
هیچوقت نمی‌دونی چی از راه می‌رسه
وقتی اینجا بودم، همه چیز خیلی قابل پیش‌بینی به نظر میومد
...یکسان بودن همه چی
یه جورایی حالم رو بد می‌کرد
تو چی؟
منظورت چیه؟ - یعنی...تو اینجا خوشحالی؟ -
می‌خوای بعد از دبیرستان اینجا بمونی؟
من...من فقط سعی می‌کنم دبیرستانمو تموم کنم
نمی‌تونم به بعدش فکر کنم
من جواب میدم
منزل ادلستین
جیک - کاتاگیری سان -
می‌تونی حرف بزنی؟ - آره -
ما شواهدی مبنی بر اینکه توزاوا ...برای جراحی کبد
به مینیاپولیس رفته پیدا کردیم
چطوری ممکنه؟ لیست پیوند عضو خیلی طولانیه
،مردم مجبورن سال‌ها منتطر بمونن
و باز هم تضمینی نیست که اون عضو به بدنشون بخوره یا نه
حتماً به یکی رشوه داده یا تهدیدش کرده
به‌هرحال، می‌تونیم ازش استفاده کنیم - آره -
باشه بهم بگو چی پیدا کردی
...جیک، از سنت‌لوئیس تا مینیاپولیس
یه پرواز 90 دقیقه‌ایه
من تازه دیشب رسیدم اینجا
اگه توزاوا بدونه ما این اطلاعات رو داریم
کسی چه می‌دونه چیکار می‌خواد بکنه؟
تو اونجایی
من جز تو منبعی ندارم
جیک، کس دیگه‌ای نیست که بهش اعتماد کنم
تو واسه مصاحبه برمی‌گردی، مگه نه؟
حـ...حتماً، من حداکثر تا یه روز دیگه مینیاپولیس‌ام
...عزیزم، عزیزم، من فقط
نمی‌دونم چرا نتونستن یکی دیگه رو پیدا کنن که بره
چون من اینجام مامان اون‌ها اون سر دنیان
راه طولانی‌ایه - اوه -
همم - کمکی از دستم برمیاد؟ -
کمک؟ مثلاً واسه چه کاری؟
مثلاً من چند نفری توی بیمارستان سینت مری آشنا دارم
رئیس بخش اعصاب و روانش دوست قدیمی منه
...و اونم رئیس بخش
گفتی کجا رو می‌خوای؟ بخش کبدی؟
آره، کبدشناسی
خب، می‌تونم هر موقع بهش زنگ بزنم
خیلی ممنون می‌شم بابا
دیدی؟ بابای پیرت اونقدرها هم به درد نخور نیست، مگه نه؟
اگه جوون‌تر بودم، باهات میومدم
خب، امیدوارم برای این یکی نیازی به پزشکی قانونی نداشته باشم، بابا
به زودی می‌بینمتون - خداحافظ، فردا می‌بینمت -
مراقب خودت باش
با مهمون نوازی خانم‌های این کشور عمیقاً مورد عنایت قرار گرفتم
آکیرا سان، شما قبلاً میزبان شماره یک توکیو بودین
و الان یه چهره تلویزیونی شدین؟
درسته
امروز خیلی افسانه‌ای شدین
لباس و اکسسوری هایی که پوشیدین چقدر می‌ارزه؟
نمی‌تونم قیمت بگم، ولی به اندازه‌ای هست که می‌شه باهاش یه ماشین لوکس خرید
ولی جدی می‌گم، گله‌ای ندارم
جت شخصی، وسایل لوکس، نوشیدنی همراه با صبحانه زندگی خوبیه، منم خوش‌شانسم
خوش‌شانس و پولدار
[مرکز پزشکی جنوب مینه‌سوتا]
پس بابات بیل رو می‌شناسه، هان؟
آره، عالیه
دنیای کوچیکیه - آره -
...خیلی ممنون که وقت گذاشتین
که به این سرعت با من صحبت کنین
خب، من چند دقیقه وقت داشتم
ولی تو گفتی داری یه مقاله می‌نویسی
آره، فقط چند دقیقه وقت لازم دارم
برای روزنامه میچو شیمبون توکیوئه
ما در حال نوشتن یه مقاله در مورد اینکه چطوری نوآوری‌های
ایالات متحده در پزشکی به ژاپن رسیدن، هستیم
خب، خوشحال می‌شم هر طوری که می‌تونم بهتون کمک کنم
...خب، برای شروع درمورد لیست انتظار پیوند
چی می‌تونید بهم بگین؟ - خب خیلی لیست طولانی‌ایه -
‫در حال حاضر حدود 400 نفر توی لیست داریم
...و این فقط آمار آمریکایی‌هاست
یا برای افراد خارجی هم هست؟
ما اینجا خدمات برای افراد خارجی نداریم
لیست فقط شامل آمریکایی‌هاست
و متوسط زمان انتظار برای کبد چقدره؟
خب، برای ما می‌تونه تا پنج سال باشه
خب، امیدوارم مفید بوده باشه
ببخشید که عجله دارم ولی باید برگردم
نه، خیلی ممنون که وقت گذاشتین
خواهش می‌کنم - ساعت قشنگیه -
اوه، بله، ممنون
...دکتر واکر، چند درصد از بیماران توی لیست
واسه کبدی که بهشون نرسیده جونشون رو از دست میدن؟
اوه، خب، حدود 10٪ ئه
و اون ساعت واشرون کنستانتین رو از کجا آوردین؟
ببخشید؟ - ساعت -
اون یه واشرون کنستانتینه مگه نه؟
خیلی کمیابن - متوجه نمی‌شم -
قضیه اینطوریه که من خیلی دوست دارم یه مقاله
درباره اینکه چقدر شما و مرکز سینت مری عالی هستید، بنویسم
...ترجیح میدم درباره ساعتی که پوشیدین و
اینکه چطور یه هدیه از طرف یه خلافکار رده بالای ژاپنی بوده، ننویسم
که اومده اینجا و اسمش اومده اول لیست انتظار و شما جراحیش کردی، مقاله بنویسم
...گوش کن، من هیچ ارتباطی - ولی اگه کمکم نکنید، اون مقاله رو می‌نویسم -
و اون‌وقت می‌تونین حرفه‌تون رو ببوسین بذارین کنار
[دکتر ادوارد واکر] [رئیس بخش پیوند عضو]
کاتاگیری سان - جیک -
آماده‌ای؟
توزاوا نه تنها تو بیمارستان سینت مری ،پیوند کبد انجام داده
بلکه به محض اینکه ،براش یه کبد مناسب پیدا شده
‫فرداش برای جراحی آماده بوده
کی بهت این‌ها رو گفت؟ - جراحش -
دکتر واکر
بیماری که از سر تا پاش تتو داشته
انگلیسیش ضعیف بوده
بیرون اتاق عمل و ریکاوری محافظ داشته
،بیماری که اسمش، اینجارو داشته باش ...اسپنسر تاناکا ثبت شده بوده
س.ت
...و بعد از عمل
این ژاپنی‌های کت شلواری ...به واکر
یه ساعت ربع میلیون دلاری دادن
و بهش می‌گن که اگه چیزی دراین‌باره نگه ازش قدردانی می‌کنن
پس اینطوریه
...سوال اصلی اینه که
توزاوا چطوری تونسته ممنوعت پروازی رو دور بزنه؟
باید به کی رشوه میداد تا همچنین چیزی رو انجام بده؟
یه ماجرایی این وسطه
و یه عالمه سوال دیگه
کی برمی‌گردی ژاپن؟
چهار روز دیگه‌اینجا می‌مونم
جیک، چهار روز وقت نداریم
!من چهار روز وقت ندارم
نمی‌تونم که همین جوری بیام خانواده‌ام منو می‌کشن
جیک، توزاوا در حال تحکیم قدرتشه
!تو الان شواهد مهمی برعلیه‌ش پیدا کردی
...متاسفم که اینو ازت می‌خوام
،ولی اگه ما نریم سراغ این قضیه
آدم‌های بیشتری ممکنه اینجا بمیرن
توی توکیو لازمت دارم، همین الان
منزل ادلستین
هی، اوضاع اونجا چطوره؟ چیزی که می‌خواستی پیدا کردی؟
اوه، خوشحالم، نمی‌تونم برای شنیدن کل ماجرا صبر کنم
داری برمی‌گردی؟
کجا؟ توی دالاس چیکار می‌کنی؟
...جیک
...پس قولت به جس
چی می‌شه؟ ...اون باید چیکار کنه
...اون منتظرت بوده که
این که راهش نیست
من الان به مادرت چی بگم؟
می‌فهمم بهت نیاز دارن
...ولی همیشه یه چیز بزرگتر
و مهم‌تر از خانواده‌ت هست
اگه بذاری اینطوری باشه
مراقب باش
!بزنینش
!لعنتی، بیا دیگه