چقدر خطر برگشت تراون جدیه؟
باید برای بدترین اتفاقا آماده شیم
[آنچه گذشت]
این خیلی مضحکه
جدای، جدای دروغین
نقشه‌های ستاره‌ای، نهنگای ستاره‌ای، کهکشانای دور
باید هیچکدوم ازینارو باور کنیم؟
خوش اومدی، فرزند داثومیر
تو مایه افتخار اجدادمونی
بینش شما من رو در میون ستاره ها راهنمایی کرد
خب، دشمن رو پیدا کردیم
آره، خب، آسوکا کجاست؟ میاد؟
پیچیده اس
ولی می‌دونی، خونه رفتن یه جورایی مهمه
هدف غاییمون فرار از این کهکشانه
مهم نیست که رن و بریجر کشته شن یا تا ابد اینجا سرگردون بمونن
باید برم پایین
خب همشون برگشتن پیش هم امیدوارم به اندازه کافی زنده بمونم تا
نتیجه‌اش رو ببینم
به نظر می‌رسه که آسوکا تانو زنده و سرحاله
مادران بزرگ، باید بار دیگر با جادوی سیاهتون بهم کمک کنین
ما در خدمتیم ارباب
[جنگ ستارگان]
فضاسالار انتقال محموله کامل شده
خوبه، خیلی‌ هم خوبه
چشم سایون رو از مدار بالا خارج کنین
تا رویه درهم تنیدگی رو شروع کنیم
کام اسکن‌ها باور دارن که مختصات سفینه جدای رو پیدا کردن
دوتا جنگنده تای رو اعزام کنین
بهشون بگین اگر پیداشون کردن باهاشون درگیر شن
حالا دیگه کار زیادی از جدای‌عه برنمیاد تا بتونه جلومون رو بگیره
خیلی از افسرای دوره امپراتوری رو مشاهده کردم
که درباره شورشی‌ها همین گمان رو می‌کردن
حتی منم به خاطر قهرمان بازی یه دونه جدای شکست خوردم
دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
مادران بزرگ
مشخص شده که اتحادمون خیلی به نفعمون تموم شده
ما از شما ممنونیم فضاسالار
و همینطور از تو، مورگان السبث
ای کسی که صدای رویاهای مارو از میون ستاره ها شنیدی
بیا جلو
باید ازت تقدیر کنیم
هدیه‌ای از سایه‌ها
آماده ای؟
بله، مادر بزرگ
آیا خودت رو به شیوه کهن وقف این انجمن خواهری
وقف جادو، می‌کنی؟
بله
آیا زندگی سابقت رو برای این زندگی جدید
ترک می‌کنی؟
بله
وفاداریت؟ زندگیت؟
وفاداریم
زندگیم
شمشیر تالزین
بگیرش
خواهر
[جنگ ستارگان: آسوکا]
[قسمت هشت: جدای، جادوگر و جنگ‌سالار]
نه، اینجوری کار نمی‌کنه، ببین
کار نمی‌کنه؟ داری درباره چی صحبت می‌کنی؟
این تیغ ساطع کننده خیلی نازکه - حالا اینجارو باش -
من خیلی بیشتر از سن تو به جوونا یاد می‌دادم که چطوری
لایت سیبر درست کنن
عالیه، ولی الان وقته درس و آموزش ندارم
آسوکا ازمون می‌خواد به محض اینکه آماده شدیم بریم سراغ تراون
این ازون‌چیزایی نیست که با عجله بتونی بری سراغش
بس کن هرچیزی که اینجاست طبق نظمه
آره، بی نظمه
من یه نظمی دارم
منم همینطور
جناب‌عالی، روش داری
نه نظم، یا هرچیزی دیگه ای که شبیه یه فرایند باشه
اصلا کی بهت یاد داده که لایت سیبر درست کنی؟
کینن، جاروس
که اینطور؟
آره، اون استادم بود
هرچیزی که بلدمو اون یادم داد
و منم بهش یاد دادم چطوری لایت سیبر بسازه
چی؟
البته، حالا همه چی با عقل جور درمیاد
تو چطور می‌شناسیش؟ سابین؟
،بهت که گفتم. توی معبد جدای تقریبا به تموم جووونا آموزش دادم
من جمله اربابت
،کِیلب خیلی پسر باهوشی بود کنجکاو بود. شاید یکمم خجالتی بود
خب، کی می‌تونه سرزنشش کنه؟ اون موقع‌ها خیلی اوقات پر دردسری بودن
چندسالته؟
اونقدری هستم که بدونم رابطه‌ی بین استاد و شاگردش
،همونقدر که بامعنیه چالش برانگیزم هست
درسته
دوتا از اونا داشتم
کنان یکیش رو گرفت، اون یکی رو نگه داشتم محض احتیاط
به نظرم درسته که تو داشته باشیش
مرسی هویانگ
آفرین
انگار دانش آموز خوبی بودی
هی سابین ...آسوکا تاحالا بهت یاد داده چطور
چه اتفاقی بین اون دوتا افتاده؟
چه چیزی رو از دست دادم؟
آسوکا ترسید که
سابین، بعد از اتفاقایی که توی مندلور افتاد داشته به دلایل
اشتباهی به عنوان یه جدای آموزش می‌دیده
و اونا چین؟
آخره جنگ
امپراتور کل سیاره رو پاکسازی کرد
صدها هزار نفر رو کشت
خونوادش رو کشت؟
همشون مردن متاسفانه
اون‌موقع، آسوکا گمون می‌کرد که اگه سابین پتانسیلش رو به دست آورده باشه
خیلی خطرناک می‌شه
باید راضی باشی
بیشتر از حس دیگه‌ای، حس رهایی دارم
قماری که کردی جواب داد
پس. می‌دونی؟
می‌دونم
هیچوقت گمون نمی‌کردم دوباره ببینمش
اگه تصمیم متفاوتی می‌گرفتی ممکن بود نبینیمش
متاسفم
می‌دونم
عصبی نیستی؟
طی سالیان سال سهم خودم از انتخابای دشوار رو انجام داد
اغلب، هیچکس دلایلم رو متوجه نمی‌شد
به جز استادم
اناکین؟
اون همیشه پشتم بود
حتی وقتی هیچکس دیگه‌ای پشتم نبود
واسه همینه که مهم نیست دیگه چه اتفاقی بیوفته
من همیشه کنارت خواهم بود
حالا
تو این مدت به تمریناتت می‌رسیدی؟
سعی کردم
می‌رسیدم، می‌رسیدم
کنترلم روی لایت سیبرم بهتر شده
یه رازی بهت می‌گم
جدای بودن به جولون دادن لایت سیبر نیست
مفید هستا. مخصوصا توی این شرایطمون
ذهنت رو آموزش بده، بدنت رو آموزش بده
به نیرو اعتماد داشته باش
...هی! بزن بریم، همین الان
ازرا، بامن بیا، همین حالا
تثبیت کننده‌هارو از دست دادیم
بالا نگهش دار
فقط از اینجا برین، برین برین
اینجوری فقط یه انفجار کوچولو از موتورا نسیبمون می‌شه
بیشتر از چیزیه که نیاز دارم
با علامت من
!سابین
!الان
زدمشون
ببخشید که بدیهیات رو توضیح می‌دم ولی این یکم جلوی سرعتمون رو می‌گیره
تنها درصورتی، که اجازه بدیم جلومون رو بگیره
فضاسالار
جنگ‌جویان تای با دشمن برخورد کردن و درگیر شدن
نتیجه‌اش؟
قبل ازینکه ارتباطمون با گروه پرواز رو از دست بدیم
یه حمله موفقیت آمیز به سفینه جدای گزارش شد
یه نتیجه‌ی قابل قبول
با توجه به این که جنگنده‌های تای از دست رفتن کاپیتانشون رو برای استناد بفرستین
هرطور شما صلاح بدونین، فضاسالار
ناحیه گزارش شده حمله رو نشونم بده
اگه فرض کنیم که سفینه جدای زمین‌گیر شده
دستشون برای جلوگیری از خروج ما
اگه کاملا بسته نباشه حداقل خیلی بسته اس
واسه همینه که باید برای حمله زمینی آماده بشیم
فورا
باشد که نیرو همراهتان باشد
باشد که دعای مادران بزرگ
از شما در نبرده، برابر جدای محافظت کنن
همین الان برید، نذارین هیچکدومشون رد شن
اونا داوطلبن؟
بله فضاسالار
آگاهشون کردین؟
آگاهن
همشون مفتخرن تا برای شما جان فشانی کنن
این جان‌فشانی برای امپراتوره
برای امنیت کهکشانمونه
به نظر می‌رسه به موقع رسیدیم
داره نابودگر ستاره رو با خودش می‌بره
هویانگ، چطور داره پیش می‌ره؟
دارم تموم تلاشم رو می‌کنم اما نمی‌تونم قولی بدم
تو این سفینه رو بیشتر از سن من توی آسمون نگه داشتی
منتظر من نمون
خیلی‌خب ازرا هیچ ایده‌ای داری که با چی طرفیم؟
ببین، تراون اینجارو پیدا کرد
جادوگرارو بیدار کرد سفینه‌اش رو بازسازی کرد
تنهایی اینجا اومدن کار امنی نبود
خب، دیگه تنها نیستی
بیا از در روبه‌رویی بریم
کام‌اسکن، دوتا هدف رو که دارن از شمال میان شناسایی کرده
خوبه
ببندیشون به گلوله
هیچ مذاکره ای با شاگرد اناکین اسکای‌واکر وجود نخواهد داشت
ازرا، دروازه
سابیین، کمک کن
سربازان شب رو اعزام کنین
باید مادران بزرگ رو مطلع کنم
که الان وقتشه
برگردین، بکشینشون بیرون
سابین. از بلسترا استفاده کن
لوچنو وادم کلاولانه
بلنی وی نالم کوریم
ویلوس سوسکو کونو لمال
بلنی وی نالم کوریم
ولمون تاگو
ازرا
تاحالا همچین اتفاقی قبلا افتاده؟
نه این جدیده - خوش‌به‌حال ما -
برخیزید
سابین
مراقب باش، مراقب باش
درارو ببندین
حرکاتت خوب بود
داشته تمرین می‌کرده
بهانه تو چیه؟
دلم برات تنگ شده بود
و این اطلاعات معتبرن؟
مقدمات در حال انجامن
آماده خروجیم، فضاسالار
جدای‌عه به سرعت در حال پیشرفته
با این اوصاف ممکنه وارد سفینه بشن
که مشکل ساز خواهد شد
یکم زمان بیشتری نیاز داریم
متوجهم
برای امپراتوری
برای داثومیر
برین، این با من
پیش هم می‌مونیم، یادته؟
شما باید تراون رو متوقف کنین
حالا برین
در مختصات قرار گرفتیم فضاسالار
ببرمون بیرون
یالا
خیلی دیره
نمی‌تونم همچین پرشی کنم
چرا می‌تونی
...بابت اعتماد به‌نفسی که می‌دی ممنونم ولی
نه، من اول تورو هل می‌دم بعد تو منو می‌کشی
سابین - ازرا -
از پسش برمیام
ازرا! هرچی بیشتر دست دست کنی سخت‌تر می‌شه، بس کن
باشه
آماده ای؟
برو
خیلی‌خب، زود باش، نوبت توعه
سابین، وقتی نمونده، یالا
سابین
دوستانت مردن
و توام اینجا خواهی مرد
تنها
تنها نیست
بکشینش
مورگان مرده
اون کاری که لازم بود رو کرد
ال-اس-هفت-پنج-هفت
نیروهایی به موقعیت شما فرستاده شدن
هفت-پنج-هفت، به گوشم
ممنون بابت کمکت
ازرا کجاست
داره می‌ره خونه
می‌خوای از اینجا بری؟
درست پشت سرتم
اتاق فرمان
باتری های اصلی قلعه را برای بمباران هدف قرار بدین
دریافت شد فضاسالار
شلیک کنین
وارد شدیم - دریافت شد -
می‌تونیم بگیریمشون؟
دارم تموم نیرو رو وارد موتورها می‌کنم...حالا
فضاسالار، داریم سفینه جدای رو ردیابی می‌کنیم
داره نزدیک می‌شه
یه ارتباط بگیر لطفا
آسوکا تانو، اجازه بده برای تلاشایی که امروز کردی ستایشت کنم
تو حریف قابلی بودی
نمی‌تونی قدرت بیشتری برام جور کنی؟
ناراحتم که باهم رودر رو ملاقات نکردیم و احتمالا هیچوقتم نخواهیم کرد
با این وجود
تورو می‌شناسم چون استادت رو می‌شناختم
متوجه شدم که استراتژی‌هاتون شبیه همه
آدم می‌مونه که چقدر می‌تونین شبیه هم شین
شاید
اینجا جاییه که رونینی مثل تو بهش تعلق داره
امروز، پیروزی از آنه منه
طولانی باد عمر امپراتوری
داریم به داثومیر می‌رسیم فضاسالار
ازرا
سلام هرا
من خونم
تقریبا همه چیو جمع و جور کردیم
کارت خوب بود
جدی؟
تراون در رفت
و با تشکر از تو
ازرا برگشت خونه
امیدوارم
برگشت
ازرا همون جاییه که باید باشه
و ماهم همینطور
وقتشه که دل بکنیم
چیه؟
...حس کردم
هیچی
فقط سایه‌ای تو نور ستاره‌ها دیدم
ترجمه: پوریا جلالی