« ادارۀ کُل شورای خون‌آشامی »
تقریباً مطمئن‌ام ممکنه این‌طرفی باشه
خودشه. شب بزرگ
اولین دادگاه شورای خون‌آشامیمون
!بیایید «مراسم قضاوت» را آغاز کنیم
جایی که زمانی به‌عنوان زندانی‌های محکوم به مرگ ایستاده بودیم، حالا به‌عنوان قاضی و هیئت منصفه می‌نشینیم
تو می‌میری و تو
!گند بزنین
هیچ‌وقت اون‌جوری یواشکی نیا سر وقت یه خون‌آشام، گی‌یرمو
اصلاً چه‌جوری اومدی این پایین؟ - منظورتون چیه؟
من 20دقیقه‌ست که این پایین، منتظر شماهام - اوه
خب، این‌طرفیه، یا اون‌طرفی؟
فکر کنم - این پشته
راهنمای وامونده
من نیم ساعته که پشتتون وایساده‌ام
چی؟ - آهسته زیر نظرتون دارم
رایحه‌تون رو استشمام می‌کنم
مشکتون رو بو می‌کنم
پس... این‌طرفیه یا...؟
اوه، نه، نه. این پشته
اوه، خوبه - بله، ردش کردید. همه دنبالم بیاید
♪ نورما تانگا، تو مرده ای ♪
همسایه‌مون شان لطف کرده ما رو به چیزی که شب مختص پسرها» توصیفش کرد، دعوت کرده»
حالا، من با خوش‌حالی فرض کردم که اون یه‌جور مهمونی دسته‌جمعیه
اوه، فکر نکنم منظورش اون بوده باشه - نه، نیست
بگذریم، من کالین رابینسون رو دعوت کرده‌ام
اه، موی، موی، میسا دوستت داره
اون از دوستانته؟
میسا جار جار بینکس
اوه. چه صدای قشنگی
این صدا از نظرت رو اعصاب نیست؟
فکر می‌کنم حقیقتاً خیلی بامزه‌ست، کالین
عمو فولویوی من
کُل دیوارپوشی مجدد رو انجام داده، پس !خیلی قشنگ به نظر می‌رسه. اوه
!فرانکی، مایکی -!هی
رفیق قدیمی‌م لاز و... دوستش رابینسون کاروسو رو که یادتونه
!هی - هی
شما داداشی‌ها چی تماشا می‌کنید؟ - اه، هاکی کالج منطقه‌ای محلی، می‌دونی
ناب‌ترین نوع ورزش، کالج منطقه‌ایه، چون درست بعد از دبیرستان گیرت میاد، و
یالا، تکون بخور. تکون بخور
قبل از اینکه واقعاً - رابی رابرتسون
نمی‌ذاری باد بیاد، باشه؟
اون رو شنیده‌ام - خفه
ازت می‌خوان از سر راه بری کنار، کالین رابینسون - اوه. باشه
فقط بشین. فقط بشین - این‌ها رو به‌طور خاص واسه رویداد آوردم
!اوه
اون رو ببین - ازم نپرسید از کجا آوردمشون
من هم، یه هدیه‌ی کوچک دارم - اوه
شماها با قضیۀ «آگاتا کریستی» حال می‌کنید دیگه، نه؟ بازی‌های معمای قتل
««خانم هانی‌چرچ و حلق‌آویزی در «وایکریج واله» - ««حلق‌آویزی در «ویکاریج ولی»
آره. بازی‌کردنش کمی وقت می‌بره، ولی به نظرم اگه الآن شروع کنیم، تا سحر باید تموم بشه
گند بگیرن
هوم؟
اِه
بله
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫الکی گنده‌اش نکنید. خیلی‌خب، بکنید
الکی گنده‌ا‌ش کنید. یالا - بله
احساس می‌کنم روز عروسیمه
ولی نباید سفید بپوشم
♪ پس... ♪ بیایید «مراسم قضاوت» را آغاز کنیم
خیلی خوب
بسیار خوب - خیلی‌خب. خب، من کسی‌ام که اون رو خواهد گفت
ولی قبل از این‌که ادامه بدیم، فقط یک چیز دیگه هست که باید از لیستمون خط بزنیم
بفرمایید داخل - اوه. اوه
این یه ویدئوی آموزش رفتار/آزاره
که بخش منابع انسانیمون به‌عنوان تماشای اجباری برای تمام کارمندان آماده کرده
باشه، خیلی‌خب - خیلی‌خب، بیاید سر و ته‌اش رو هم بیاریم
خیلی‌خب
چنان کن آن‌چه اراده می‌کنی
کل شریعت بوَد
پس، همین بود دیگه؟ - بله
پس، اون به این معناست که همه‌چی آزاده
، اون سیلی می‌زنه تو گوشم، تو اذیتم می‌کنی
من برای اون کف‌دستی می‌زنم، و غیره
نه‌خیر
ما پی برده‌ایم که برای تیم‌سازی خوبه
پس همه‌چی آزاده؟
بله. ما یه‌جورایی در یک پنج‌شنبه‌شب گرفتار انجام همه‌اش شده‌ایم تا از سر راه برش داریم - اوه
در غیر این‌صورت، می‌تونه خیلی طاقت‌فرسا باشه
حالا، می‌دونم جفتتون توافق کردید که رهبر مشترک باشید، ولی حقیقت پابرجاست تنها یکی از شما
می‌تونه بر روی تخت پادشاهی بشینه. کی خواهد بود؟
آ... من، ممنون - خیلی‌خب، من انجامش می‌دم ، نه
بذارید تخت پادشاهی مال اون باشه. قدرت به کسانی می‌رسه که کم‌ترین میل رو بهش دارن
ولی تخت پادشاهی چیز مهمیه، و من می‌خوام - روش بشینم و خواهید نشست
ان‌قدر بهم دست نزن - شما دو تا چی پچ‌پچ می‌کنید؟
بچه‌ها؟ تخت تک‌نفره‌ست، باشه؟ چیش ان‌قدر سخته؟
منظورم اینه، قدرت نهایی از آن کی هست؟
کسی که بر روی تخت پادشاهی می‌شینه؟
ناجا می‌تونه روی تخت پادشاهی بشینه
یا کسی که تخت‌نشین رو به چالش می‌کشه؟
ممنون، نندور - بله
یا شاهد شخصی که
در گوش جفتشون نجوا می‌کنه
پس، در زمان موردبحث، من داشتم توی... انبار زین‌وْبرگ یا - همچین گندی، با نایب اسقف ویلسون «نوشیدنی» می‌خوردم - اوه
- آره، آره، آره. خب، اخیراً وضع خوابتون چطور بوده؟ - آ... می‌دونی، زیاد هم بد نبوده
راستش مدتیه از این «ملاتونین»ها می‌خورم - آره، آره، آره، می‌فهمم
من هم وضع خوابم افتضاحه، می‌دونی؟
گردنم خشک شده و... زانوهام باد کردن. خیلی ناجوره - پس، صبر کن
فرانک مُرده؟ - نه
فرانک؟ فرانک که منم - اوه، درسته
من دارم با نایب اسقف «نوشیدنی» می‌خورم
- گرفتم - نایب اسقف منم؟ -
نایب اسقف توئی -!کمرم
اوه، فراموشش کن. افتضاح بود
، ولی بعدش این بالش جدیده رو گرفتم ، که توی فروشگاه‌ها در دسترس نیست
- و - خب، پس از کجا گرفتیش؟ -
ان‌قدر سؤال نپرس
‫بگذریم، محصول فوق‌العاده‌ایه. ‫ زندگیم رو کامل تغییر داد
باشه - ، آره، ایول. اوه، هی
شنیده‌اید کوین از کار بی‌ کار شده؟ - نه
- آره. بی‌شوخی - کوین؟ -
من الآن عین نوزادها می‌خوابم
‫به لطف این بالش نوگرایانۀ نو، ‫ واقعاً مثل نوزادها می‌خوابم
اسم وامونده‌ا‌ش چیه؟
صبر کنید. الآن برمی‌گردم
حرف‌تون یادتون نره - این مسابقه‌ی هاکی رو می‌بینید؟
ما توی «ایتن» یه بازی دقیقاً مثل همین ، انجام می‌دادیم. تفاو‌تش اینه که
.با «پاک» بازی نمی‌کردیم با «کاک» بازی می‌کردیم
- دستی که دراز شده - راستش می‌شه برگردیم سر دوستت که اخراج شده بود؟ -
اوه، کوین. آره، بی‌رحمانه بود
اون - اسمش «گای پیلو (بالش مردانه)»ست
برای مردانی که می‌خوابن - اوه
آره، آره، مثل اون مَرده توی تلویزیون. مایک لیندل، درسته؟
اون «بالش منه»، این هم «بالش مردانه»ست
کاملاً فرق دارن - خیلی‌خب
جوش نزن، شان. همه که نمی‌تونیم متخصص بالش باشیم
درسته. آره. آره - خیلی‌خب
می‌شه برگردیم سراغ بازی؟
آره. من یه کارت دارم
خیلی‌خب، ان‌قدر توی مضیقه قرارم ندید، بچه‌ها
بهتون نشون می‌دم، خیلی‌خب؟
با این بالش روبالشی هم می‌دن؟
آره، خوش‌حالم که پرسیدی، لاز
، رو بالشی کم‌حساسیت‌زاست
و، آره، کُل معامله چقدر در میاد؟ 49.99 دلار
- چی؟ - چه وضعشه؟ -
شانی، 50 دلار واسه یه بالش وامونده؟ - وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
این یه بالش باکیفیته، ولی برای قیمت مبتنی برارزش
ولی می‌دونید چی‌کار می‌خوام بکنم؟ چون شما دوست‌هام‌اید، از ناخالصیش می‌زنم
می‌شه نفری 39.99 دلار - وایسا، وایسا
وایسا. داری این‌ها رو می‌فروشی؟ شوخیت گرفته؟
این‌ها خودشون به فروش می‌رن. خب، کی هست؟ - آ
مراسم قضاوت» اکنون آغاز خواهد شد»
وایسا، من می‌خواستم
!خیلی‌خب، بس کنید
بس کنید. من آماده نیستم. نه، نه
پس، برگردیم سر جای اول. من نـ... خیلی متأسف‌ام
مشکلی وجود داره؟ - نندور خیلی درازه
وقتی می‌ایسته، صورتش خیلی بالاتر از صورت منه، چون من روی تخت پادشاهی نشستم
ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
ممنون، گی‌یرمو
یه فکری
شاید تخت پادشاهی رو از معادله حذف کنیم - یه فکری
می‌شه دیگه راهش بندازیم؟
!تخت پادشاهی رو حذف کنید
اه، تُف
اوه! اوه، اون -!اه
کافیه. ممنون، اشباح
کافیه. ممنون
بیرون‌بردن اون سخته - خیلی‌خب، رواله؟
- همه روال‌ان؟ - بله
عالی
!بیایید «مراسم قضاوت» را آغاز کنیم
نمی‌شه فقط یک بار من بگم؟
!خیلی‌خب، بس کنید
- دیگه چیه؟ - احمقانه به نظر می‌رسه که تخت پادشاهی خالی افتاده اونجا
به نکتۀ خوبی اشاره داره
بچه‌ها، فقط پنج دقیقه تنفس. خدایی زیاد دور نشید
کاری که واقعاً باید بکنید اینه که دست از بی‌عرضه‌بازی بردارید
و نفری تقریباً 25 تا از این‌ها بگیرید
خب، من که معولاً با 25 تا بالش نمی‌خوابم
خبر داغ. از این‌ها استفاده نمی‌کنی
، اضافه می‌خری
و بعد در ازای یه‌خرده مایه واسه خودت می‌فروشیشون به دوست‌های احمقت
لاز، یالا دیگه
من بالش استفاده نمی‌کنم
باشه. خب، مایکی
‫یالا دیگه. منظورم اینه، ‫ما قدیم‌ها اینجا می‌خوابیدیم
هی، رفیق، نمی‌دونم چی بهت بگم، می‌دونی؟
همۀ دوست‌هام توی این اتاقن، می‌دونی؟
- نه - می‌دونی چیه؟ -
مشکلی نیست. منظورم اینه، چه اهمیتی داره؟
اصلاً نخرید، هان؟
نامردهای عوضی
شان واسه کی اهمیت داره، نه؟
گور بابای من، نه؟ - شان
!گور بابای من؟ خب، گور بابای خودتون
پشیمون می‌شید که همون اول !کاری توی این محصول ممتاز سهیم نشدید
شان وامونده
رو به ‌راهی، شان؟
خداییش، لاز؟ زیاد اوضاع خوبی ندارم
، امیدوار بودم تو 25 تا بالش بگیری
و روی... می‌دونی، نیومن رابینسون یا هر آشغالی که اسمش هست حساب می‌کردم
کی؟ - همون یارو که عین جنینه
اوه، درسته-...و بعد نندور و نامزدش اصلاً سر و کلّه‌شون پیدا نمی‌شه؟ منظورم اینه
خب، من باشم اون رو به خودم نمی‌گیرم
گوش کن، می‌دونم. آخه
به نندور می‌خوره خیلی اهل خواب باشه، درسته؟
می‌تونم حدود 40 تا درشتش رو بهش بفروشم
، و بعد، می‌دونی، کوتوله
گوش کن، ده تا بهش بفروشم، باشه؟ اون فقیره
منظورم اینه، اون یه ژاکت رو همه‌جا می‌پوشه
حس می‌کنم یه چیز دیگه اذیتت می‌کنه
خیلی‌خب. خیلی‌خب
باید به‌م قول بدی به احدی نمی‌گی
به احدی نمی‌گم - حتی شارمِین هم نمی‌دونه
واقعاً؟ - آره
خیلی‌خب، آماده‌ای؟ - آره، آماده‌ام
!خیلی‌خب. هی، وایسا، وایسا
یه پسرعموی اون‌جوری دارم، ولی من اون‌جوری نیستم
واقعاً؟ - آره، من برات احترام قائلم و این‌ها
خیلی‌خب. هیچی از این‌که همین الآن چطور تلاش کردی من رو اغفال کنی، یادت نمی‌مونه
قصه‌ات رو ادامه بده
تا زانو توی گِل گیر کرده‌ام
کُلی بالش خریدم
منظورم اینه، یه‌عالمه
چندتا بالش؟
تُف - ، آره. اون‌قدرها نفروخته‌ام
بنابراین نمی‌تونم پول یارویی که بهم فروختشون رو بدم
و... حالا داره من رو می‌بره شورای حل‌ اختلاف
پس، در حقیقت چند تا از این‌ها رو فروخته‌ای؟
سه تا
آره. شارمِین یه‌دونه می‌خواست، ولی نمی‌تونی به زن‌ها بفروشیشون، چون
بالش مختص مردهاست - بالش مختص مردها
روی جعبه‌اش این رو نوشته
آره، آره، از لحاظ قانونی لازم‌الاجراست
تاریخ دادگاه فردا شبه. می‌ترسم، لاز
دل‌م نمی‌خواد یک ثانیۀ دیگه هم نگران این باشی
فکر کنم می‌تونم از این چال درت بیارم
!می‌تونم ببینمت، لاز
شاید بتونیم فقط یه ملافه‌ای پارچه‌ای چیزی بندازیم روش
تخت پادشاهی نماد بسیار مهمی در مراسمه
هوم
خب، من یه فکری دارم، ولی... فراموشش کن
امروز کُلی کار دارم
نه، ادامه بده، گی‌یرمو - نه، چیه؟
خب
، توی فکرش بودم، چرا ردا تن من نکنیم و من روی تخت پادشاهی بشینم؟
منظورم اینه، بدیهیه که من خون‌آشام نیستم، ولی اون‌ها که نمی‌دونن
و فکر می‌کنم، می‌دونی، نمادگرایی حفظ می‌شه
به‌گمونم به امتحانش می‌ارزه - راه‌حلی برازنده
خیلی‌خب. من عاشق نمادگرایی‌ام، پس
یه‌خرده بالاتر
همه‌اش یه بازی بزرگ شطرنجه
فقط نگفتم کی داره
کی رو بازی می‌ده. چه کسی رو
!تندتر
!آره
سرم داره گیج می‌ره
«خیلی‌خب. آ... «یورکِ رذل
اشباح خیلی حال‌ به‌هم‌زن‌تر از چیزی‌ان که یادم میاد
اوه، آره. دادیم برای «مراسم قضاوت» ماسک مخصوص بزنن
خیلی ترسناک‌ترشون می‌کنه
!شماره‌ی پنج؟ ماسک اشتباهی! دوباره
اون‌یکی کار همیشگیشه
ممنون. پس، ادامه می‌دیم
،«یورکِ رذل»
تو متهم به فروش به‌اصطلاح گیاه داروییِ جادویی به همتایان خون‌آشامیت هستی
که ادعا کردی ازشون در برابر تأثیرات مضر آفتاب محافظت می‌کنه
اوه، چه خوب می‌شد
بله، البته، خوب می‌شد
!اگه کار می‌کرد
لطفاً تماشا کنید
این فیلم رو از کجا به دست آوردید؟
دوربین کلاغی
اه - سلام
رفت
نندور، مشخصاً قتل خون‌آشام عمده
بله، قتل خون‌آشام عمد چندگانه
خب، پس، باید بکُشیمش
آم... ممکنه فکر بدی نباشه که فرمانرواییمون رو با
چیزی که رحم کمی بیشتری نشون می‌ده شروع کنیم؟
آره، هوم؟
سلولی وجود داره که بتونه به‌مدت صدها سال درش مطرود بشه؟
هرطور مایل‌اید
دقیقاً چند سال؟
!500سال - صد سال
150 - دو سال خوبه. همون دو سال خوبه
مجرم بعدیمون متهم به نقض تقریباً تمام قوانینیه که طبق‌شون
ما خون‌آشام‌ها حضورمون بر روی این کره‌ی خاکی رو مخفی نگه می‌داریم
!اه. هو - خیلی‌خب، پس، بشنوید چی می‌گم
اگه قوانین رو بهم بگید، من پایه‌ی پیروی ازشونم
اگر اجازه داشته باشم ادامه بدم؟
بله - ممنون
دِرک از اعضای «باشگاه پشه»ست
اون... گروه شکارچی خون‌آشام خوددادگری بود
که من اتفاقی عضوش شدم. اتفاقی عضوش شدم
داداش خودم
و بعد رفتیم به اون خونه عجیبه که خانواده‌ی خون‌آشامی بودن، و بهمون حمله کردن
!یالا، بیاید بریم -!موفق شدیم
واقعاً یه خون‌آشام پیدا
و اون جا موند. من جاش گذاشتم
دِرک کو؟ - واسه اون دیگه خیلی دیره
از اون شب مجبور بوده‌ام با اون بسازم، پس
فکر می‌کردم مُرده
:دِرک، تو اتهامات پیش‌ِرو را حاصل کرده‌ای
، تبدیل‌شدن به خفاش داخل مترو در اقدام به ترساندن نوجوانان
دزدی کیسۀ سرم از مراکز اهدای خون سرتاسر شهر
همچنین، چی پوشیدی؟
مُد خون‌آشامی بدی تن کرده‌ای
!اون شنیع‌ترین جرمه - ، خب، منظورم اینه
، نمی‌دونستم زیورآلاتِ خون‌آشامیِ درست‌حسابی از کجا بگیرم
ولی «هات تاپیک» توی بازار جنس‌های نابی داشت
منظورم اینه، «مُد سریع»‌، ولی
اگر اجازه داشته باشم ادامه بدم؟
تغذیه از رهگذران در دید عمومی که بر روی نیمکت‌های پارک خوابشان برده
راه چاره چیه؟
مالکیت یک سگ نگهبان جهنم بدون مجوز
ببخشید، منظورت اَسپنه؟ - هی، پسرجون
- نندور، مواظب باش - اونجائی؟ -
!جلو نیا! اًسپن
!بشین - !اگر لطفاً اجازه داشته باشم ادامه بدم؟
ببخشید -!کُلی کار داریم
ببخشید، بله
مالکیت یک سگ نگهبان جهنم بدون مجوز
اوه، راستش همین بود. ببخشید. تموم شد
خیلی‌خب - !این جرایمی که مرتکب شده‌ای نفرت‌انگیزن
چه حرفی برای دفاع از خودت داری؟
نمی‌دونم. ای‌وای؟
اون پاسخ افتضاحی بود، مگه نه؟
مطمئنم چیزی که قصد داشت بگه اینه که مطمئناً یه‌جورایی توجیهی وجود داره، درسته؟
به‌گمونم الآن دیگه غلط ناجوری انجام می‌دم
ذاتم همینه
خون‌آشامی که توجهات رو به خون‌آشام‌گرایی جلب می‌کنه، تهدیدی برای تمام خون‌آشام‌ها در همه‌جاست
، بله. و همچنین، توی فکرش بودم
، چون به اون‌یکی نفر رحم کردیم
برای این‌یکی، فکر می‌کنم به کل بزنیم به سیم آخر
کاملاً موافقم
خب، فکر کنم که - !پس ذهن‌مون یکیه
تو رو محکوم به
!مرگ می‌کنیم - مرگ
ببخشید، دوباره می‌گید؟
دِرک، بدین‌وسیله تو محکوم به انداخته‌شدن ، به داخل «چاه روشنایی روز» می‌شوی
که در آن به‌وسیلۀ پرتوهای پگاه فردا خواهی مُرد
دِرک. هی
گی‌یرمو. هی، داداش - فقط خواستم یه سر بزنم و بگم... متأسفم
این همه‌ا‌ش تقصیر منه. می‌تونستم کار بیش‌تری انجام بدم. من باید اونی می‌بودم که جا موند
!نه، نه، نه. محال ممکنه می‌دونستی... اه
نه، دِرک، از خورشید دور بمون - !اه
فکر می‌کردم اون بدیهیه
خب، می‌دونی، یه‌جورایی آرزو می‌کنم ای‌کاش
، شاید پیدام می‌کردی و، نمی‌دونم یه شیوه‌نامه‌ای چیزی بهم می‌دادی
!اصلاً شیوه‌نامه‌ای وجود داره اه! خدا لعنتش کنه
!از زیر خورشید بیا بیرون، دِرک
نه! فقط صوت صدام رو دنبال کن! این‌طرف
ای بابا
این دله می‌بنده
فکر می‌کردم درک عامه... می‌دونی چیه؟
بیا. این رو بنداز روت و خودت رو باهاش بپوشون، باشه؟
تکون نخور. از اینجا خارجت می‌کنم
ممنون، گی‌یرمو
!اه، لعنتی
« منزل خون‌آشام‌ها »
می‌دونید، توی فکرش بوده‌ام
اوه، عالی
راستش متعجب شدم که گذاشتید ناجا متقاعدتون کنه اون یارو دِرک رو بکُشید
من نذاشتم ناجا من رو متقاعد به انجام هیچ کاری بکنه
واقعاً؟ و بااین‌حال گذاشتید ناجا اون‌جوری نظر خودش رو به‌تون تحمیل کنه
تموم شد؟ - ...بله، ولی
خوبه - ...گفتید
فکر می‌کردم توی بازی استاد شدم
توی گوش مردم نجوا می‌کنی
- بین من و تو - هوم؟ -
حرف اول و آخر رو می‌زنی
مردم می‌گن که تو اون یارو دِرک رو محکوم به مرگ کردی، چون می‌ذاری نندور سوارت شه
گم ‌و گور شو برو مرخصی، گی‌یرمو
کسی این حرف رو نزد. لطفاً دیگه حرف نزن
ولی فکر کنم توی این‌یکی واقعاً دسته‌گُل آب دادم
دادگاه دایر است، غذا یا نوشیدنی در دادگاه » « ممنوع است، کوله و کیف‌دستی زنانه
گری دیگن در برابر شان رینالدی؟
« دادگاه شبانۀ شورای حل‌اختلاف استتن آیلند » - حاضر و تفهیم‌شده، عالی‌جناب
اینجا نوشته که نماینده دارید؟
اوه، آره
بیمی نداشته باشید. اینجا هستم
در حق شان بی‌عدالتی شده، و من ، تاب تحملش رو ندارم. از شانس خوبش
، من با رقص و آواز اتاق دادگاه غریبه نیستم
چراکه من خودم قبلاً در «دادگاه ملکه» وکیل پایه‌یک بودم
عمدتاً وکالت خودم رو به‌خاطر جرایمی همچون جاکشی و بد‌نگاری بر عهده داشتم
ولی بیش‌تر از کُلی خوک دفاع کرده‌ام
و اسب
این چیه، یه‌جور نمایش «همیلتونی»؟
چی؟ - ، عالی‌جناب، اگر جسارت نباشه
قانون 82 ایالت نیویورک آشکارا اعلام داره که جامۀ مشاور حقوقی نباید مورد تبعیض قرار بگیره
خیلی‌خب، باشه
اوه، آره. امروز صبح وقتی اون کلاه‌گیس پیرزنانه رو روی سرش دیدم، گوگلش کردم
به نظر می‌رسه تنها وظیفۀ دیگۀ من به‌عنوان وکیل‌یار بالفعلش
حمل جعبۀ پرونده‌هاشه، که بین خودمون باشه
بیش‌تر حاوی بدنگاریه
، حالا، سروران من، خانم‌ها و آقایون
- احساس می‌کنم امروز اینجا بی‌عدالتی عظیمی روی - داده، و باید مورد خطاب قرار بگیره و چی هست؟ -
خب، این جوانک زلف یک بچه‌ رو داره
باید روراست باشم، من حدود سی‌صد سالی می‌شه که پا توی دادگاه نذاشته‌ام
!اعتراض دارم - این چهارمین اعتراضتون طی دقیقۀ اخیره، آقای کرِیوِنزوورث. وارد نیست
- اعتراض دارم - در چه مورد؟ -
اعتراض؟
پس، شیوه‌هام
و روش‌هام ممکنه کمی سنتی باشه
اجازه هست به «بچ (زنیکه)» نزدیک بشم؟
چی گفتید؟
«گفتم: «اجازه هست به «بنچ (مسند)» نزدیک بشم؟
- اه - مگه فکر کردید چی گفتم؟ -
صحیح. من آماده‌ام که به این فیصله بدم
مرد عادی... چه نئاندِرتال باشد، چه غارنشین
اون‌ها همه مستحق فرصت طرح دعوی‌شونن
تکه‌ای از یک نظام عادل، قبول ندارید؟
فکر می‌کنم به‌قدر کافی شنیده‌ام، ممنون
قضاوت برای شاکی مبلغ دوازده‌ هزار و هفت‌صد دلاره
از چی حرف می‌زنه؟
باختیم
چه وضعشه؟
« هنر جنگ - نیکولو ماکیاولی »
گند بگیرن
باید ناجا رو ببینم - نه، نه
ناجا؟ - نه، نه، داداش
اونجا نیست. بی‌خیال. خدا، چه سنگینی
فکر کنم می‌خوام استفراغ کنم - چی شد؟
، خب، یه دادخواهی رو باخت و خیلی سخت گرفت و رفتیم مِی‌خونه تا... کمکش کنیم سر حال بیاد
وایسا، لازلو وکیله؟ - آره
با چندتا مدیر امور مالی آشنا شدیم، و تا به خودمون اومدیم، داشتیم دوپیک‌دوپیک می‌رفتیم بالا
اون‌ها رفتن، ردّ لاز رو گم کردیم
حتماً رفته‌ان کافه‌گردی‌ای چیزی
اوه، باورم نمی‌شه این اولین باره که داخل مکان‌تونم. حتماً زیاد عتیقه جمع می‌کنید
نُچ. به اون دست نزن
،«جنیفر به‌طرز وحشتناکی بیزارکننده»
دوست داریم رسماً به‌خاطر اندوهی که اسمت ، برات به بار آورده، عذرخواهی کنیم
و بدین‌وسیله ما اذن تغییر اسمت رو زین‌پس بهت اعطا می‌کنیم
بله - طبق درخواست، تو به‌عنوان «گبی به‌طرز وحشتناکی بیزارکننده» شناخته خواهی شد
گبی - مبارک‌ها باشه، عشق من
ممنون - فکر کنم تمومه، بچه‌ها. روز عالی‌ای بوده
!وایسا
!هی، هی، هی، هی، هی
معنای این طغیان چیه، گی‌یرمو؟
اون تا الآن باید خاکستر باشه
زندانی محکوم به مرگ شد
و با یه معجزه‌ای... فرار کرد
از چی حرف می‌زنی؟ تو بهم کمک کـ... اوه - ببند
فرار کرد! ولی... طبق متمم 18 منشور اخلاقی شورای خون‌آشامی
الآن اون رو از خودم در آوردم
متمم 18: زندانی مستحق
یک وکیل‌مدافع هست
اوه، لعنت بهش
همه قیام کنید. عالی‌جناب لازلو
خب، می‌دونید که کیه
سروران و بانوانِ
هیئت منصفه - اه
اِه
آم
باز هم هست؟ - خیلی‌خب... عالی
اون هیچ‌وقت خیلی با مواد خونش خوب نبوده
اگه اجازه داشته باشم از طنزپرداز موردعلاقه‌ام «مانتی پایتان نقل‌قول کنم: «بهتره یه سطل بیاریم
می‌خواد بالا بیاره
فکر کنم می‌خواد استفراغ کنه
نه! قبل از اون، فکر کنم چیزی که می‌خواست بگه اینه که
داوطلب می‌شه این خون‌آشام جوان رو زیر پر و بالش بگیره
- خودش این رو گفت؟ - بله. و، البته، مجبورش کنه، می‌دونی، تخلفاتش رو جبران کنه
و همچنین... هر رفتار آینده‌اش رو ضمانت کنه. درسته؟ درسته، لازلو؟
لا... لازلو؟
اون یعنی بله؟ - اون یعنی بله
فکر کنم خیلی براش دل‌پسنده که بذاری اولین دعویش رو برنده بشه، فقط به‌خاطر لازلو
لطفاً؟
‫باشه، مشکلی نیست. ‫در این مقطع دیگه اصلاً برام مهم نیست
زندانی رو آزاد کنید
!لازلو پیروز یک دعوی شده
!بسیار خوب. باریکلا، عشقم
!اولین دعوی عمرت رو پیروز شدی - باریکلا. باریکلا، لازلو
مبارک‌ها باشه
گی‌یرمو، تو... تو جونم رو نجات دادی
اوه، نه. از چیزت تشکر کن... آره، خیلی‌خب
آره. به‌گمونم یه‌جورایی کار من بود
، هی، هی، هی، هی! گی‌یرمو همین لحظه از اون صندوق فاصله بگیر
!آناً دستانت رو از اون قفل بکِش
گی‌یرمو، سگ‌های نگهبان جهنم نباید سرسری گرفته بشن
!این کار رو نکن
تابه‌حال دست نگه داشتید و فکر کنید که شاید این جانور فقط گرسنه‌اشه؟
یا ترسیده؟ - نکن. اون در رو باز نکن
یا جفتش؟ -!اون کار رو نکن
!...هی - ایناهاشش
پسر خوب. دیدید؟
فقط یه‌خرده محبت و توجه لازم داشت
دور شو، سگ نگهبان جهنم - کی پسر خوبیه؟
پسر خوب - چطوری اون کار رو می‌کنه؟
شاید جزئی از دی‌اِن‌اِی جادویی‌شه
!دراز بکِش
پسر خوب
از قرار معلوم، کیسه‌ی جادویی هم داره
بله، شب‌تون به‌خیر، قربان
بالش مردانه» رو معرفی می‌کنم»
برای مردی که همه‌چیز داره جز
نه. علاقه‌ای ندارم
من... بدین‌وسیله... به تو فرمان می‌دهم یا هرچی
که الآن راجع به این عوضی‌بازی در نیاری