منزل ما برای برگزاری
جشن نیم سالانه خون آشامی انتخاب شده
یه بار سعی کردن سالی سه بار برگزارش کنن
که به شدت بی‌فایده‌ست، چون برای من حداقل
شش ماه بعد از مهمونی زمان میبره که بهبود پیدا کنم
آره، همین‌طوره
قراره بهمون خوش بگذره
مهمونی خون آشاما مثل پیتزاست
چون حتی وقتی بد هم باشه بازم خوبه
صبح پا میشی و با خودت میگی
چرا همه دست و پاهام زخم و زیلیه؟
مهمانی های خون آشاما کارناوالی از چیزای مختلفه
و تا چشم کار می‌کنه بدن‌های رنگ‌پریده وجود داره
، مردا، زنا، نیش‌نشون‌دادن
تجربه‌ای شگفت‌انگیز
که می‌تونه سال‌ها ادامه پیدا کنه
پس فوارۀ خون رو لازم داریم - خیلی‌خب، فوارۀ خون -
و یه مقدار تریاک خالصِ درست‌حسابی. حدود 10 کیلو - « یک هفته قبل از مهمانی نیم سال، 18:45 » -
اون رو از کجا پیدا می‌کنم؟
چندتا نقاشی قشنگ واسه دیوارها لازم داریم
داشتم به این فکر می‌کردم که این عکس‌مون رو با
اون عکس قشنگمون که توش لبخند زدیم جایگزین کنیم
می‌شه یه جور اسپری محافظ بگیریم که بزنیم به سر و روی فرش؟
چون لازلو نوشیدنی میریزه روی فرش
متوجه این نیستید که
بد برگزار کردن مهمونی چه بدنامیه بدیه
منظورم اینه که من کساییو می‌شناسم که بعد از برگزاری یه مهمونی ضعیف دست به خودکُشی زدن
من تا اون‌جاها پیش نمی‌رم
اما من تو رو می‌کُشم
و بعد خودم رو می‌کُشم
بهبودی‌ای از اون احساس حقارت وجود نداره
حتی دوست ندارم درباره‌ش حرف بزنم، ولی مهمونی بدآوازۀ 1937، خب
نه، نه، نه، نه، نه، نه
حتی سالشم نگو
پای کُلی شایعه‌پراکنی وحشتناک در میون بود
حتی نمی‌تونم اسم خون‌آشامی که اون فاجعه رو ترتیب داد رو بگم
من برام مهم نیست اسمش مایک بود
مایک کوفتی
اوه، و یه دست «لینگام» و «یونی»ِ میانماری باستانی لازم داریم
محض احتیاط، شش دست بگیر
ناجا، لازلو، خواهش می‌کنم
گی‌یرمو مستخدم منه، فقط من می‌تونم بهش دستور بدم
ممنون، ارباب
شما چیزی لازم ندارید؟
تمام چیزهایی که اونا الآن گفتن
و حولۀ جاذب. یه عالمه
داشت یادم می‌رفت
مهم‌تر از همه، ما باید، باید، باید
یه مجرد خوش خوراک سور بدیم
،خب، در اون مورد، میخواستم بهتون بگم ...به نظر می‌رسه نسل مجرد ها رو منقرض کردیم
حوله‌ها رو نوشتی؟ - بله -
باید اون صندلی راحتی رو دوباره روکش کنی. چون من قطعا روش میشینم
...تنها نگرانی من بابت مهمونی اینه که
مردم از اتاقم لذت نبرن
تابحال کسی رو دعوت نکردم اینجا
یه نورافکن چرخان وصل کردم به سقف
و یه جفت بلندگو یه یکم... اسید جاز پخش می‌کنن
دیگه چی؟ من... قفسۀ بایگانی رازنگه‌دارـم رو دارم
من از زمانی بچه بودم همیشه یه دونه از اینا می‌خواستم ولی هیچ‌وقت نداشتم
یکی از اولین خریدهام بود
یه مقدار هم «نئوسپورین» انبار کردم [ پماد مخصوص بیماری پوستی ]
چندتا نقاشی دارم، چندتا عکس
این‌یکی رو گرفتم چون غذای انسان ها رو نشون می‌ده، و اگه یه وقت انسان دعوت کنم اینجا، فکر کنن خونۀ خودشونن
آ... از یه مسافرخونۀ تعطیلات پیداش کردم
واقعاً دارم بهش علاقه‌مند می‌شم
بدیهیه که استاندارد مهمونی داشتن سقف آینه ایه
،زیاد واسه خون‌آشام‌ها جواب نمی‌ده بنابراین ما روش خودمون رو اختراع کردیم
نمی... من... نمی‌دونم ازم می‌خواید چی بگم
فقط چیزی که می‌بینی رو توصیف کن
...آم
...اوه، خدا
نه من تو مهمونی شرکت نمیکنم
بعلاوه، من... من اهل دهن‌لقی نیستم -
...ولی می‌تونم بهتون بگم، که
من مهمونی نمیرم
ما به جزئیات احتیاج داریم
ببخشید نمیتونم من خیلی کاتولیک بار اومدم
من... من یه لحظه احتیاج دارم - باشه -
در موقعیت قرار بگیرید - خیلی کارای سختی ازم میخوان
منظورم اینه، من حتی از لحاظ فنی مستخدم‌شون نیستم
تور ماهیگیری نیست که کودن
اون تور ماهیگیریه. از جعبه بیارش بیرون و وصلش کن
گیزمو اینکارو بکن اونکارو بکن
هوم، تزئینات چطور شده؟
بد نیستن
هیچ‌کس خر نیست، باشه؟
ولی، ولی، ولی». تو مثل» یه ماشین ولیِ بی‌وقفه‌ای
یادم افتاد، دستگاها رو سفارش دادی؟
پنج دقیقه قبل از اینکه یه چیزی بگم که ازش پشیمون بشم صبر می‌کنم
!اوه - آروم -
اِه... در رو محکم می‌بنده
می‌خوای بذاری از زیر این کارش قسر در بره؟
رفته، از زیرش قسر در رفته
و غیر قابل قبوله
باهاش صحبت می‌کنم
تق‌تق - اوه. شب‌بخیر، ارباب -
چیزی لازم دارید؟ - نه، نه -
فقط واسه یکم حرف بزنیم اومدم
متوجه شدم که ناجا و لازلو با ماجرای برنامه‌ریزی مهمونی خیلی تحت فشارت می‌ذارن
اوه، عیب نداره، چیز مهمی نیست، ارباب - نه، چیز مهمیه -
و تو رو توی این انباری زندانی کردن؟
اینجا اتاق‌ـمه
ماهی 1200 دلار کرایه می‌دم
اوه
من اگه بفهمم توی موقعیتی‌ام ،که یه احمق داره برام ناله میکنه
یا می‌تونی بکُشیش
یا می‌تونی وانمود کنی که داری به حرفش گوش می‌کنی
پس حرفت اینه که احساساتت جریحه‌دار شده
خب، یه جورایی
در اون باره صحبت کن
اوه، خیلی‌خب. آم... خب، فقط گاهی - اوقات احساس می‌کنم...آره، آره
احساس می‌کنم که... وقتی با مردم حرف می‌زنم، گوش نمی‌کنن چی می‌گم
آره، آره، بیشتر برام بگو
و فقط بهم می‌گن «آره»، و واقعاً به چیزی که دارم - می‌گم گوش نمی‌کنن - آره، از ته دل حرف بزن
،وقتی از ته دل حرف می‌زنم ...احساس می‌کنم هیچ‌کس واقعاً
و حالا اون بخش تموم شده
!اوه
!اوه، آره
صبر کن تا همسربانوی خوبم اینو ببینه
در اواخر قرن 19، رسانه‌ای جدید ،و هیجان‌انگیز ابداع شد
و اون رسانه «سینما» نام گرفت
،و بعد، حدود یک هفته بعد
فیلما ساخته شدن
اولین فیلمی که ساختم اسمش (ماجراجویی های خون آشام) بود
و من نقش اصلی یه خون‌آشام خیلی جذاب رو بازی کردم
من رو بعنوان بازیگر انتخاب کردن چون فکر -
،می‌کردن شبیه خون‌آشام‌ـم
حتی یه بارم نفهمیدن که من واقعا
که من یه خون‌آشام لعنتی بودم
من در طول سال‌ها در هزاران فیلم نقش آفرینی کردم
،اگه الآن ببینی‌شون
هنوزم خیلی خیلی باحالن
عزیزم، یه چیزی پیدا کردم که باعث می‌شه تا قرن‌ها دربارۀ مهمونیمون صحبت بشه
فقط بذارش روی کپه، لازلو
روبراهی، کنستانتین؟
اوه
ای‌وای - اون چیه؟ -
واقعا نمیدونم
شاید بهتر باشه تماشاش کنیم
از بخش کریسمس خوش‌تون نمیاد؟ - « شب قبل از مهمانی 6ماه یک‌بار، فروشگاه وسایل میهمانی، 19:20 » -
اون کلمه رو به زبون نیار - ببخشید -
،ما هنوز دنبال مجرد هاییم، آره
ولی اربابم گفت به صلاحه که ،اول وسایل تزیین رو بگیریم
...که منطقی هم هست، چون، آ
خب، فقط... منطقیه
پس، در خصوص این فوارۀ شکلات، حدس ...می‌زنم می‌شه چیزهای دیگه بریزی توش
...منظورم اینه - که غلیظ‌تر از شکلاته؟... -
چی غلیظ‌تر از شکلاته؟
سراغ تخم‌مرغ‌های کپل یشمی رو گرفتی؟ - نه، نگرفتم -
کیک‌های کره‌ای؟ - تخم‌مرغ‌های کپلی - تخم مرغ هایی از جنس یشم
که آویزون درخت میکنیشون
فکر نمی‌کنم از اونا داشته باشن
مطمئناً باید اون رو بررسی کنم. ندیدمش - لازم نیست حتماً از یشم ساخته شده باشن -
می‌تونن از هرچیزی ساخته شده باشن
ولی از نقره نه، چون، می‌دونی، وگرنه، آخ
شوخی می‌کنه - یه تخم مرغ نقره چی، ندارین؟ -
ما بیشتر وسیله واسه بچه‌ها می‌فروشیم
فکر نکنم از اونا داشته باشن
خیلی خوشحال‌ـم که اربابم قراره ،بهم کمک کنه یه مجرد پیدا کنم
چون توی این خیابون‌ها به این راحتی مجرد پیدا نمیشه
انجمن پاکدامنی کالج مسیحیان امیدوارکننده به نظر می‌رسید
...تا اینکه فهمیدم بیشترشون
تعریف متفاوتی از مجرد دارن
باورتون بشه یا نه، باشگاه‌های کراس‌فیت پُر از مجردهاست
هیچکس باهاشون ارتباط نمییره، اونم چون همش راجع به کراس فیت زر میزنن
اگه یه مرد رو ببینی که این ماسک رو زده، به نظرت باحاله یا مسخره
مطمئن نیستم
وایسا، وایسا، وایسا
اون یارو رو ببین، گی‌یرمو
خوشمزه به نظر می‌رسه
قطعا مجرده
فکر نکنم مجرد باشه، بهتره به خریدمون ادامه بدیم
!گی‌یرمو
!سلام! جرمی
اون... فکر می‌کردم تو باشی - من بودم، آره -
آره - اخیراً کجاهائی؟ -
اخیراً چندتا دورۀ خیلی دیوانه‌وار «فورتنایت» داشتیم
بدون «گی‌یرموگوت2000» مثل قبل حال نمیده - ...اوه، تُف. نه، من -
کاراکتر بازی‌ رو عوض کردی؟ می‌تونی بهم بگی نه، نه -
،مشغله‌های کاری. رئیسم خیلی ازم کار میکشه شرمنده. آها
می‌دونی، اما خوب شد باهات صحبت کردم - آره -
.پس، مراقب خودت باش می‌بینمت، باشه؟
مهمونی‌ای چیزی دارید؟
نه
آره
،آره، مهمونی داریم
و خیلی دوست داریم دعوت‌تون کنیم
نه، فکر نمی‌کنم جرمی و دوست‌دخترش دلشون بخواد یه مهمونی ضایع بیان
...آخه - ...من -
من دوست‌دختر ندارم - چرا، داری -
...اوه، تو
آره - نه، اون که سر کاری بود -
جرمی قطعاً مجرده. منظورم اینه، چه‌جورشم
ولی، آم... همچنین دوستمه
آره - اما پای یه دختر در میون بود، درسته؟ -
اوه، آره - آره -
اوه، من تازگی‌ها با این زنه دوست شدم
بفرما - آره -
آره، فکرش رو می‌کردم
...پس - واسه خون دماغ شدنمه
ای‌بابا، جرمی. خدا - خوب پیش نمی‌ره -
ولی، می‌دونی، به محض اینکه بالأخره تحت کنترل - درش‌بیارم، شاید بالأخره با یکی آشنا بشم - اه
اوه، پسر
خیلی‌خب. ای‌وای
آره، خون دماغ شدم - آره -
فقط می‌رم چندتا دستمال کاغذی دیگه پیدا کنم، چون این‌یکی الآن‌هاست که پُر بشه
فقط برو. فقط از اینجا برو بیرون - آره، باشه. از آشناییتون خوشوقتم -
فقط برو، جرمی. فقط برو - آره، باشه -
می‌دونی، من دوست دارم
زندگی شخصی و زندگی کاریم رو جدا نگه دارم
دل‌ـم نمی‌خواد با هم طلاقی کنن. آسون‌تر می‌شه ...وقتی یه نفر رو پیدا می‌کنی که قراره قربـ
آره
هوم
اون یکی از بهترین خون‌هاییه که تا حالا خوردم
باید دعوتش کنیم
سخت میشه.
این به مدت 60 سال غدقن بود
؟وقت پیچیدن به بازیه. یا بهتره بگم سروته‌کردن بازی
هیچی بدتر از این نیست که بفهمی
شوهرت قبلا بازیگر بوده و فیلماش انقدر حوصله سر برن
خب، چند سالته؟
‏‏‏267
شوخی می‌کنم. ‏‏18 سال‌ـمه - « قدمی در نیمۀ سرکش‌تر، 1978 » -
تا به حال یه آدم کشتی؟
و دوست داری چجوری جواب این سوالو بدم، فیلیپ؟
نه
عمرا بتونی حدس بزنی چی میگه
پس جواب نه هستش
تنها استفاده‌ای که اون فیلم‌ها داشتن
واسه خوابوندن بچه‌های گریون بود
و حالا دهۀ 1990...
می‌تونه بهتر از این هم باشه؟
چرایه ساعته پیجم میکنی؟
خفه شو و بیا اینجا
این دقیقاً همون کاریه که الآن دل‌ـم می‌خواد بکنم
،لازلو، عزیزم، فقط فکر می‌کنم کارت ، با وجود اینکه که شورانگیزه
زیاد مناسب مهمونی نیست
برای مهمونی کلیسا به درد میخوره
حتی «خون‌آشامی که در حمام بخار فریب خورد»؟
اون‌یکی که اصلاً با عقل جور درنمیومد. منظورم اینه که چجوری ما می‌تونیم ببینیم چی‌کار داشتی می‌کردی، ولی خودت نمی‌تونستی؟
نه، نه، نه، نه. اشتباه فهمیدی‌ـش، دلبندم
اتفاقی که توی اون میوفته اینه که من نشستم اونجا، فکر می‌کنم توسط زن‌ها احاطه شدم
بخار فروکش می‌کنه، و متوجه می‌شم که در واقع توسط مردها احاطه شدم
ولی بهشون پیروز میشم - خب، اون بخش رو گرفتم -
...فقط فکر می‌کنم
حوصله‌سربره
حوصله‌سربر؟
فکر می‌کنی همه‌ش حوصله‌سربره؟
من در اتاق‌خواب‌مون خواهم بود
اوه، لازلو
نه، نه
اون گفت فیلمای من حوصله سر برن که واقعا باورنکردنیه
من به اندازه یه قرن فیلم بهش نشون دادم
خیلی میشه
فکر نمی‌کنم داستانو دنبال کرده باشه
سلام، جرمی. شرمنده این‌وقت شب بهت زنگ می‌زنم
رابطۀ من و جرمی به خیلی وقت پیش برمی‌گرده
ما از زمان... دبیرستانه که با هم دوستیم
امشب چی‌کاره‌ای؟
واقعا عین دو قلوهای به هم چسبیده بودیم
بلکه چون اونا به معنای واقعی کلمه از چسب داغ استفاده کردن
من جرمی رو به مهمونی دعوت کردم
نه، فقط خودت
اوه، به نظرم دیگه نوشیدنی‌ها نیاز ندارن
آره، احساس بدی دارم
می‌دونی چیه، من هرکاری لازمه انجام می‌دم تا تبدیل به یه خون‌آشام بشم
اوه. ببخشید
یه نفر بهم گفت این یه پستوئه
اینجا جاییه که مهمونا استراحت میکنن
این صندلی مال کسااییه که قانون شکنی میکنن
آخرین حرفات چین؟ من خیلی راحت بودم
لازلو، چه خبر شده؟ - من نمیام -
چی‌کار داری می‌کنی؟ این چه بساطیه؟
داری بعنوان یه مرد افسرده نقش‌آفرینی می‌کنی؟
جواب می‌ده
من نمیام مهمونی. حوصله ندارم - چی؟ -
به‌خاطر اینه که گفتم فیلمات افتضاح‌ بود؟
فیلمام درجه‌یک بودن
روحتم خبر داره ساختن یه فیلم چقدر سخته؟
لازلو، دلت می‌خواد مهمونیمون از هم بپاشه؟
و اسم‌های خوب خون‌آشامیمون همراه اسم افرادی که هرگز به زبون نمیاریم‌ توی تاریخ ثبت بشه؟
منظورت مایکه؟ - !آره، مایکِ عوضی -
،بخوام باهات روراست باشم اصلا برام مهم نیست
شب‌بخیر - لازلو، جرات نکنی بری اون تو!
نه، من نمیام. در رو ول کن
آره حدس میزنم یکم استرس داشتم
نمیدونم چجوری یه نفر ممکنه از بدنامی پ بدبرگزار کردن مهمونی جون سالم به در ببره
نصف خفاش هایی که میبینی، خون آشامایین که مهمونی های افتضاح برگزار کردن
و شرمنده تر از اونین که به حالت خون آشامیشون برگردن
.همین‌جوری فقط بال می‌زنن خفاش‌های شرمسار
خفاش‌های سرشار از شرمساری
و می‌شناسی‌شون، چون به اندازۀ بقیه بلند پرواز نمی‌کنن
!جیانگ شی - !نادیا -
خون‌آشام جهندۀ چینی
پسرعموم رو آوردم - یه بابادوک‌ـه؟ -
نه، راست‌ـش من یه بادابوک‌ـم
می‌دونی، مثل... بادابینگ بادابوک
عمرا باور نمی‌کنم که راکونه واقعاً مکعب روبیکی که توی فیلم بهش دادن رو حل کرده باشه
چون واضحه که برش‌هایی توی فیلم وجود دادن، ولی ناناز بود
شرمنده شما؟
آم... و... شما؟ - اوه. آ... سلام. من جرمی‌ام -
بستنی موچی آوردم
جایی هست که بتونم کوله‌پشتیم رو بذارم؟
رفقا، مجرد رسیده!
جرمی اینجاست. همین الآن اومد، و... موقعی که اومد داخل چشم همۀ خون‌آشام‌ها برق زد
به نظرم بعنوان یه مستخدم کارم رو خوب انجام دادم. آره
شاید خیلی دوست خوبی نبودم
گی‌یرمو، سلام
مهمونی فوق‌العاده‌ایه
همه واقعاً دوستانه برخورد میکنن. سلام
آره، چی آوردی؟ - موچی آوردم -
قراره تیکه تیکش کنن
!من اینجام
من کار بدی کردم
من الآن دوست‌ـم رو آوردم به یه خونۀ پُر از خون‌آشام
دوست مجردمو رو آوردم به یه خونۀ پُر از خون‌آشام
گرمه اینجا؟
آقای دهۀ 50، خودت رو رسوندی
واه‌واه
خب، می‌شه گفت که فقط یه تلفن همراه لازم داری
گوش کنید. گوش کنید، دست از حرف‌زدن بکشید
اوه، نه - ،گوش کنید، اسم من لازلوئه -
و قرار نبود امشب به این مهمونی بیام،
چون دلم شکسته بود. برای کی مهمه!
!«آره! «خون‌آشامی که در حمام بخار فریب خورد
آره، منم
،بگذریم
به‌خاطر عشق همسربانوی خوبم ناجا، به دلِ گرفته‌ام بی‌اعتنایی کردم
جدیدا داشتم تمام فیلم هامو نگاه میکردم که خیلی هم جذاب و باحالن
ولی، فقط یک چیز و یک چیز مهم کم دارن
و اون یک چیز، عشقه
عشقی که متقابلاً برای همسربانوی خوب‌ـم ناجا دارم
نظرت چیه خودمون دوتایی بالا مهمونی بگیریم؟
یه مهمونی دو نفره. چی؟
به افتخار عشق و عاشقی!
چه رو مخ!
به نظرم بریم بهتره
،وایسید، وایسید. نه، وایسید !بچه‌ها. نه، نه، وایسید
چون هنوز بهترین بخش رو تجربه نکردیم
من کار وحشتناکی انجام دادم. من دوست مجردمو آوردم مهمونی خون آشاما.
باید کمکش کنم
یه مجرد خون دماغی آسماتیک
...که ملافه‌هاش رو تمیز نمی‌کنه و... - !جرمی -
که از دهن نفس میکشه داریم!
خب به نظر میاد جرمی دیگه مجرد نیست...
...خب
جفتشون خوبن!
فقط می‌خوام یه سر به لازلو بزنم. مرد بیچاره
فکر نکنم ناجا بذاره این‌یکی رو فراموش کنه
لازلو