این برنامه بر اساس وقایع حقیقیه [ کریستوفر تریو ]
اگرچه اسم بعضی شخصیت‌ها حادثه‌ها، مکان‌ها و دیالوگ‌ها
برای اهداف نمایشی تغییر کردن
ببخشید
چیزی که تغییر پیدا نکرده اینه که پسر من
در سن 15 سالگی براش اکسی‌کانتین تجویز شد
اون سال‌ها و سال‌ها با اعتیاد زندگی کرد
و در سن 32 سالگی اون مرد
تنهای تنها توی سوز و سرمای پارکینگ یک پمپ بنزین
و ما دلمون براش تنگ شده
یعنی چی؟
قربان، قربان نکنین، قربان
نه، الان درست میشه - نه، بگذارید من انجامش بدم قربان -
این ساختمون 220 تا حسگر دود داره
خودت که می‌دونی مشکل خواب دارم - اوه، قربان -
روز خیلی مهمیه - خدایا -
خیلی متاسفم قربان - باید استراحت کنم -
خیلی متاسفم ولی اگه میشه اجازه بدین من انجامش بدم قربان
روز خیلی بزرگیه دکتر ریچارد باید استراحت کنه
چرا هی این اتفاق میفته؟ من اصلا ماهی یک بار براش باتری می‌گذارم
باریکلا، باریکلا باریکلا
یه جدیدش رو می‌گذارم اون بالا - کارت عالی بود، خیلی‌خب -
الان دیگه نگرانش نباش فقط این گند رو تمیز کن
راستش میشه یه سری هم به بقیه‌شون بزنی؟
بله، قربان
[ مسکن ]
Pooyamaz
ممنون که تشریف آوردین، خانم فلاورز این خیلی برامون ارزشمنده
من بریانا اورتیز هستم
این هم همکارم بیل هیونزه
باعث افتخاره - حالتون چطوره؟ -
میشه ایدی صداتون کنم؟ - خانم فلاورز بهتره -
البته پروازتون خوب بود؟
بد نبود - اوضاع؟ -
میشه این بحث‌ها رو تموم کنیم؟
متوجه شدم که می‌خواین ادب رو رعایت کرده باشین. یادم می‌مونه، ممنون
فقط دیدم که وسایل‌تون رو هم - بله، پروازم رو به ساعت 7:15 تغییر دادم -
می‌خوام سریع برم خونه
ولی پنج ساعت دیگه رو آزاد داریم پس بیاین نهایت استفاده رو ازش ببریم
کجا قراره بریم؟ عالی - انتهای راهرو -
خب چی می‌خواین بدونین؟
پس مستقیم میریم سر اصل مطلب سمت راست
خوش اومدین - عالیه -
سلام از جاتون بلند نشین
خیلی‌خب
همونطور که احتمالا از قبل می‌دونین
همه ایالات و تعداد زیادی از شهرها و روستاها دارن از شرکت دارویی پرودو فارما
به خاطر نقش‌شون توی همه‌گیری مواد شبه‌مخدر شکایت می‌کنن
عملا صدها پرونده‌اس که چند دهه حل کردنشون طول میکشه
واسه همین کاری که ما کردیم این بوده که همه اون پرونده‌ها رو به یک پرونده ادغام کردیم
که باور داریم یکبار برای همیشه عدالت رو به ارمغان میاره
عدالت؟ باشه
خب نمی‌تونیم مردم رو زنده کنیم
ولی می‌تونیم یه کاری کنیم که این افراد تقاص کارهایی که کردن رو پس بدن
پس یعنی عدالت نه تقاص پس دادن
نمی‌دونم چرا واسه این کار به من احتیاج دارین
می‌تونی صرفا یه عدد بگی
بزرگ‌ترین عددی که به ذهنت میرسه رو بگو اونا هم پرداختش می‌کنن و می‌تونی بگی برنده شدین
خانم فلاورز شاید به نظرتون این خسته کننده به نظر برسه
و می‌دونم که خیلی تجربه‌های سختی هم دارین ولی الان مثل اون موقع نیست
ما دلایل خوبی داریم که طبق اون‌ها نسبت به نتیجه خوشبین باشیم
اها
شما چرا اینجایین؟
به نظر نمیرسه دل‌تون بخواد اینجا باشین - به یکی قول داده بودم -
ولی دسترسی شما و من به پرونده‌ها یک اندازه‌اس
شما هم همه چیزهایی که من دیدم رو دیدید
همینطوره، ولی هنوز چند تا سواله که می‌خوام مطرحشون کنم
خب شروع کنین دیگه
به نظرتون چجوری کارمون به اینجا کشید؟
نظر من رو می‌خواین؟
نظر من اینه که دارین وقتم رو تلف می‌کنین
و همینطور مال خودتون رو
میدونم این چطوری تموم میشه قبلا هم توی این موقعیت بودم
میشه لطفا اسم‌تون رو بگید؟
قربان
ریچارد سکلر
و امروز اینجا اومدین تا در مورد پرونده مدنی که
بر ضد شرکت پرودو فارما یعنی سازندگان اکسی‌کانتین شهادت بدین
دکتر سکلر از این موضوع مطلع هستین؟
بله مطلع هستم
یه کاری کردین ریچارد سکلر شهادت بده؟
می‌خوام شفاف‌سازی کنم که امروز اینجا حضور داشتن دکتر سکلر
کاملا به اختیار خودشون بوده
چطوری انجامش دادین؟
همین، ادامه بدید
بهت گفتم که اوضاع الان متفاوته
الان دیگه شانس‌مون بالاست دیگه اصلا شوخی نداریم
ولی برای انجامش به کمک تو احتیاج داریم
اون
اون همینجا نشسته بود؟
من یه صندلی دیگه می‌خوام - ببخشید؟ -
یه صندلی دیگه برام بیارین
میشه لطفا این صندلی رو از اتاق ببری بیرون؟
ممنون
خیلی‌خب، اگه لازم داری که - نه -
خب، مرحله بعدی چیه؟
اولین بار کی در مورد اکسی‌کانتین شنیدی؟
هزار و نهصد و نود و هشت، به خاطر یک دستگاه اشعه اکس توی هیلس‌ویل ویرجینیا [ هیلس‌ویل ویرجینیا ]
خب، ببخشید که منتظرتون گذاشتم خانم فلاورز
خب، مشکل چیه؟
صبح‌بخیر دکتر باید دستگاه اشعه اکس متحرک جی‌ای 4225 رو ببینم
اوه، پس اشعه اکس می‌خواین؟ - نه اشعه اکس نمی‌خوام -
می‌تونین دفتر دستک رو بذارین زمین من بیمار نیستم
باشه
وقت گرفتن ظاهرا تنها راهی بود که می‌تونستم از طریقش توجه کامل‌تون رو جلب کنم
و حالا که به دستش آوردم
من ایدی فلاورز هستم
من یک مامور دفتر دادگستری رونوک آمریکا هستم
بخشی از کارمه که دکترهایی رو پیدا کنم
که واسه مدیکید الکی فاکتور کارهایی که انجام ندادن رو رد میکنن
این کلاهبرداریه، نه فقط بر ضد مدیکید بلکه بر ضد مالیات‌پردازان آمریکا
قبل از اینکه اینطوری نگاهم کنین
چیزی که می‌گم رو باور کنین واقعا به نفع‌تونه
که الان یه دستگاه اشعه اکس نشونم بدید
لطفا و ممنون
وای پسر آره، آره باشه
آره اینجاست
ولی من هیچ کار اشتباهی نکردم
شما به مدت 30 روز پشت سر هم تعداد 50 تا فاکتور اشعه اکس رد کردین
نه 49 تا و نه 51
و 107 دلار به ازای هر اشعه اکس
این کلینیک که شما صاحبش هستید ازش 160.5 هزار دلار درآمد کسب کرده
باید به وکیلم زنگ بزنم؟
اگه کار اشتباهی نکردین چرا باید به وکیل‌تون زنگ بزنید؟
خیلی‌خب، پول رو پس میدم - می‌خوای پول رو به من پس بدی؟ -
خب، هر کی حالا هر کی که هست، پول رو بهش پس میدم
خیلی‌خب، ببین من نمی‌خوام پروانه‌ام رو سر این از دست بدم
حتما یه راه نجاتی از این مخمصه وجود داره - همکاری -
باشه، باشه همکاری می‌کنم
یک نسخه از همه صورت‌حساب‌های دو سال گذشته می‌خوام
و از پرونده‌های توی کامپیوترتون هم کپی می‌گیرم
و اگه چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونم هرگونه چیزی
بهتره همین الان بهم بگی چون اگه پیداش کنم
اوضاع رو خیلی برات خراب‌تر می‌کنه
چیز دیگه‌ای هم هست که به نظرت باید بدونم؟
نه - مطمئنی؟ -
نه، نه هیچی نیست
قول میدم
پس بذار اون پرونده‌ها رو ببینیم
اون اول‌ها تنها راهی که ممکن بود اسم اکسی‌کانتین به گوشت بخوره [ ماونت ایری، کارولینای شمالی ]
این بود که پرودو یکی از نماینده‌های شرکتش رو بفرسته سر وقت یکی از دکترهای محلی‌تون
شورلت آماده شد از جک بیارش پایین
و باید هم به اندازه کافی... بدشانس می‌بودی که آسیب میدیدی
لعنتی، چه سریع
آره
سلام صبح‌بخیر
دارم ناهار میزنم - یه ناهار یهویی ریز میزنی تو رگ، نه؟ -
آره - چی می‌خوری؟ -
ساندویچ سالامی
آره، خب لاستیک زاپاس باید عوض بشه
که هنوز انجام نشده شورلت باید از جک جدا بشه
غذات رو تموم کن و بزن بریم - میریم سر وقتش -
کارتون خوبه بچه‌ها امروز خیلی قوی شروع کردین
یعنی چی بابا؟
تای، تای تای
هی
یکم سرعت کار رو ببر بالا
حدودا یک ساعته که هیچ کاری نکردی
همه این موتورها یهو ظاهر شدن و نمی‌دونم هم چیکارشون کنم
پسر، اوراقی که راه ننداختیم
موتورها رو بنداز سطل آشغال تو فروشگاه لازمت دارم
باشه، باشه - پس تمرکز کن -
باشه، خیلی‌خب - برو که رفتیم -
من بهت ایمان دارم مرد - خودم هم به خودم ایمان دارم -
هی، مایک ببخشید که منتظرت گذاشتم
بیا کارت رو راه بندازیم
ممنون که منتظر موندی
بیا تو
سلام عزیزم، مایک می‌خواد تسویه کنه - سلام. سلام، مایک -
هی - سلام -
خب، این میشه - وای، ببین کیه؟ -
در کل 167 دلار...
آره، وایسا
اوضاع توی مغازه زیاد خوب نیست واسه همین بابت تخفیف ممنونم
مشکلی نیست - تخفیف عزیزم؟ -
آره، می‌دونی که
میدونی که، مگی ترکم کرد؟
اوه چه بد
خبر نداشتم - آره، همه چیز رو به جز ماشین با خودش برد -
آره، خونه رو برداشت واسه خودش - جدی؟ -
سگ رو با خودش برد. حتی وقتی می‌خواستم برم کفشام رو بردارم انداختش بهم حمله کنه
روندا که توی نمایندگی شورلت کار میکنه رو می‌شناسی؟
روندا رو می‌شناسم - اون منشیه رو نمیگما -
آره، واسه اون من رو ترک کرد
باشه
اوضاع چطوره؟ - چه ناجور بود -
تخفیف به مایک؟ - بی‌خیال، طرف خیلی ناراحته -
آره، تخفیف روحی روانی عزیزم نمی‌دونم چی بگم
لاستیک فروشی کریگر
اوه، عالیه خیلی ممنون، باشه
امم - چیه؟ -
اون تایری که از ایتالیا می‌خواستی همین الان رسید، قراره از گمرک بگذره
و امروز ساعت 5 برسه، آره - ایتالیا، ایول -
چقدر پامون آب خورد؟
چقدر بود، حدودا هشت هزار تا؟
هشت هزار دلار؟
خودت بودی که یه باکلاس ایتالیایی می‌خواستی
من حتی نمی‌دونم به چه دردی می‌خوره
عزیزم، فقط به خاطر اینکه من دوست دارم یه چیز 8 هزار دلاری داشته باشم
دلیل نمیشه که تو هم بری بخریش
شوخیت گرفته، نه؟ خداوکیلی شوخیت گرفته
الان میزنم دهنت رو...خدای من - حساب‌ها با توئه -
مگه اینطور نیست؟ - می‌کشمت -
مثل اینکه قرار نیست بریم دانشگاه، نه؟
خبری از دانشگاه نیست
پس‌انداز دانشگاهت دود شد رفت
باشه، باشه - بابایی داره اذیت میکنه -
دوستت دارم - تو فقط برو و یه جای دیگه به کارهات برس -
این قرار بود دیروز کارش تموم بشه، بچه‌ها
بفرستینش بره آماده‌اس
عوضی
برشون دار، برشون دار - چرا؟ -
یالا - به من گوش بده -
دارم یذره خوش‌گذرونی می‌کنم - آره، دقیقا -
دیگه خوش‌گذرونی بسه - هی گلن -
می‌دونی یه تی‌رکس چجوری سلام می‌کنه؟
مسخره بازی در نیار نکن، نکن
نکن - می‌دونی تی‌رکس‌ها چجوری غذا می‌خورن؟ -
اینطوری - از اونجا بیا پایین -
بریم، خاموشش کن
خاموشش - اه -
هی، خاموشش کن - نمی‌شنوم چی میگی -
خاموشش کن بسه دیگه
هی، بیا بیرون - بی‌خیال پسر -
دارم یذره خوش می‌گذرونم دیگه - بیا بیرون -
نه، نه، خودم میام - مسخره بازی در نیار -
بهت هشدار دادم، مگه نه؟ - آره دادی -
خیلی‌خب، بعدش چی شد؟
هیچ اتفاقی نیفتاد به کارت ادامه دادی
این رو خاموش کن، بیا توی فروشگاه - آهنگ رو خاموش کردم، ببین -
لعنتی
لعنتی - خوبی؟ حالت خوبه؟ -
چی شده؟
افتاد...بعدش یهو این قطعه
افتاد روی زمین - حالت خوبه؟ -
گلن، خیلی متاسفم مرد، من - اوه، لعنتی -
به نظرت می‌تونی بلند بشی؟ شونه من رو بگیر
کمرم، یه چیزی رفته توی کمرم - باشه -
بیا سعی کنیم بلند بشیم - بیا سعی کنیم بلند بشیم -
خیلی معذرت می‌خوام
فقط داشتم شوخی می‌کردم - آروم -
نمی‌خواستم بندازمت پایین - آماده؟ یک، دو، سه، یالا -
اوه، لعنتی - بذارینش زمین، بذارینش زمین
باشه، برید آمبولانس خبر کنین
یا خدا - کمرم، وای خدا -
ریترکتور
بعدی لطفا
دستگاه مکش رباط آسیب دیده
خیلی‌خب، اومد بیرون این از قطعه استخوان
من با جراحت صحبت کردم گفت به طرز عجیبی، همه چیز عالیه
پس حالا - عالیه -
توجه کنین...
الان وقتشه که از تخت بیایم بیرون و بریم سراغ داروها
درسته؟ توجه کنین شل کننده عضلات هست
درسته
واسه التهاب استروئید داریم - باشه -
و واسه درد هم وایکودین داریم
ممنون
امم
با غذا؟ - با غذا، بله -
گوشت اعلا
باشه
پس هفته دیگه واسه معاینه می‌بینمت
آره، بیست و پنجم
گلن، کارت خوب بود همه چیز درست میشه
ممنون، دکتر هارتمن - خداحافظ بچه‌ها -
ریچارد خودش رو به یک منبع تموم نشدنی از مشتری وصل کرده بود
مردمی که درد داشتن
و آدم‌هایی که چاره دیگه‌ای جز بهتر شدن نداشتن
سعی کن پاهات رو بالا ببری جفتش همزمان، بالا
یذره سخت‌تره یذره پیشرفته‌تره، و نگه دار
نفس بکش، دوباره دم، بازدم
پاها رو در حد 5 سانت بیار پایین - خیلی بده -
چرا اینقدر دردناکه؟
خب دلیلش اینه که وقتی این کار رو می‌کنی عضلات کش میان
و حالا شل کن، عالیه بیاین یه چیز متفاوت امتحان کنیم
و توی حالت نود درجه نگه دار لطفا - آروم لطفا -
و آروم چند سانت بیارش پایین
و نفس بکش نفس بکش، نفس بکش
کمر رو پایین مسطح نگه دار - خدایا، خیلی مزخرفه -
دستام رو فشار بده - نمی‌تونم -
باشه، باشه می‌دونم خیلی خسته کننده‌اس، ولی تو می‌تونی
کارت خوبه، کارت خیلی خوبه روندش طولانیه
آره
در طی سال‌ها خیلی موارد شبیه تو دیدم
و باید بپذیری که این دیگه چیزیه که باید باهاش زندگی کنی، خب؟
باشه
این واقعیت جدید توئه حالا زانوها رو بکش بالا
بیا پنج بار دیگه انجاش بدیم
کامل بالا، پنج تا دیگه - باشه -
این فقط یه قرص نیست که کلی آدم رو کشته
قضیه بزرگتر از این حرفاس
این یه بلای خانمان سوزه
وقتی داستانش شروع شد که یکی توی اون خانواده فهمید
که پول گنده توی زمینه داروسازی از طریق بازاریابی و فروش به دست میاد
و همچنین دروغ
داری به آرتور سکلر اشاره می‌کنی؟ - آره -
آرتور سکلر تمام این ماجرا رو شروع کرد
اون یه متخصص روان‌پزشکی توی موسسه عصر انقلاب دارویی بود
اون روزها راه رایج حل کردن بیماری‌های روانی جراحی و برداشتن بخشی از مغز بود
ولی این جراحی‌ها، خیلی خطرناک و یک طرفه‌ان
یک مشتری دو بار نمیاد
آرتور فهمید با قرص درست می‌تونه تا ابد مشتری داشته باشه
و اسم قرص رو گذاشت
جراحی در یک قوطی دارو [ تورازین ]
فهمید که توی شغل بازاریابی از شغل پزشکی موفق‌تره
واسه همین رفت و واسه خودش دو تا چیز خرید
یه شرکت دارویی
و بزرگترین آژانس تبلیغات دارویی کشور
اون می‌دونست که آینده قرص‌ها با بازاریابی مشخص میشد
و وقتی قرارداد والیوم رو بست فهمید که زده به معدن الماس
و اولین داروی پرفروش جهان رو ساخته
دارویی که هیچوقت نمی‌دونستین بهش احتیاج دارین [ دارویی که هیچوقت نمی‌دونستین بهش احتیاج دارین، والیوم ]
بعدش پولدار شد و می‌خواست که همه این رو ببینن [ با والیوم از شر اضطراب رها بشین ]
یه مشت آثار هنری باکلاس خرید
اسمش رو سر در هر موزه، مدرسه یا بیمارستانی که حاضر بودن پولش رو بگیرن گذاشت
و همه هم قبول کردن
فکر کنم باعث شد احساس فناناپذیری پیدا کنه
میراث واسه اون همه چیز بود
سکلر
و اون هم این میراث رو در اختیار کل خاندانش قرار داد [ تعطیلات مبارک، از طرف سکلرها ]
و مثل خیلی از خانواده‌های افراد خیلی پولدار
اون‌ها بی‌صبرانه منتظر مردنش بودن
خب، زیاد ازم نبود منتظر بمونن
ببخشید - بله؟ -
باید با دکتر صحبت کنم
قربان، باید اول اونجا اسم‌تون رو ثبت کنین
توی تاریخ 26 مه 1987 خودش با ماشین رفت اورژانس
بیمارستان پرسبیترین کلومبیا و اعلام کرد
اسم من دکتر آرتور سکلره دارم سکته قلبی می‌کنم
شریان نزولی قدامی چپ پروگزیمال من انسداد داره
باید همین الان آنژیو بشم وگرنه زنده نمی‌مونم
خیلی‌خب، بیاین از اول شروع کنیم بیاین از اول شروع کنیم، قربان؟
من دکتر آرتور سکلر هستم - قربان، ازتون می‌خوام برگردین اینجا -
دارم سکته قلبی می‌کنم
شریان نزولی قدامی چپ پروگزیمال من انسداد داره
باید همین الان آنژیو بشم وگرنه زنده نمی‌مونم
ازتون می‌خوام یه لحظه آرامش‌تون رو حفظ کنین
قربان، شما از کجا...؟ قربان؟
کمک کنین
وقت تلف نکنین
شریان نزولی قدامی چپ پروگزیمال من انسداد داره
باید همین الان آنژیو
بذارید ببینیم نوار قلب چی نشون میده
اینقدر وقت تلف نکنین فقط کاری که میگم رو بکنین
طاقت بیارین
خب، به نظر میرسه که هی، حق با شما بود
آره، همیشه خدا حق با منه
وای پسر
زمان فوت، 7:58 بعد از ظهر
شاید آرتور کسب و کار مدرن دارویی رو خلق کرده باشه
و واسه خانواده‌اش میلیون‌ها دلار پول در آورده باشه ولی برادرزاده‌اش ریچارد بود
که یه هیولا آزاد کرد
از این طرف، دکتر سکلر
و واسه‌شون میلیاردها دلار بدست آورد
ده سال طول میکشه
ولی...به نظرم انتقال قدرت از آرتور به ریچارد
به نوعی شروع اکسی‌کانتین بود
و حالا که آرتور از رده خارج شده بود
ریچارد یه نقشه داشت
ولی اول از همه به یک چیز کلیدی احتیاج داشت
و تنها چیزی که جلوش رو گرفته بود یه خانواده بزرگ ناکارآمد بود [ نیویورک ]
حرف زدن در این مورد چه فایده‌ای داره؟ - این قراره چقدر وقت طول بکشه؟ -
استنلی، ما باید بدونیم چه خبره - بذارین حرفش رو بزنه -
داریم سعی‌مون رو می‌کنیم خدا لعنتت کنه استنلی، بزن حرفت رو دیگه
به نظر آرتور در طی سال‌ها مقدار زیادی پول رو وثیقه گذاشته
وثیقه گذاشته؟ یعنی چه که وثیقه گذاشته؟
یعنی پول بدهکاره و نه هر پولی، اثر هنری
بدهی زیادی به هاروارد، مت، اسمیتسونین، کلمبیا و... داره
و کی قراره پولش رو بده؟
خب، آرتور چند تا کسب و کار داشت
و اسم شما رو هم به خیلی‌هاشون اضافه کرده بود
خیلی‌خب، چه کسب و کارهایی؟ - خیلی‌خب -
داگلاس مک‌آدامز مدیکال تریبیون اینترنشنال
شرکت دارویی نپ ام‌دی
تو تا حالا...؟ - من تا حالا اسم اینا رو هم نشنیدم -
مدمتریک، پرودو فردریک ام‌ار‌اس... آی‌ام‌اس، ام‌اس‌سی‌دی‌سی
من تا حالا اسم هیچکدوم از اینا به گوشم هم نخورده
خب اسم‌تون توی همش هست
واسه همین پیشنهاد می‌کنم واسه پرداخت این بدهی‌ها همکاری کنین
چون همونطور که گفتم مبلغش قابل توجهه
استنلی، بابا ورشکسته شده بود؟ - نه، نه، نه، خب شاید -
پرودو رو بردار - ایده خیلی بدیه -
می‌خوان همینجوری تکه تکه‌اش کنن تا ما سهم‌های کوچولو کوچولو گیرمون بیاد؟ نه
همه چیز رو در ازای پرودو بدید بهشون
پرودو فقط یه داروی خوب داره ام‌اس کانتین
و در حال حاضر هم یه داروی خاص واسه افرادیه که دارن از سرطان می‌میرن
وقتی حق انحصارش تموم شه دیگه به هیچ دردی نمی‌خوره
خودت که دیدی الان هم هیچی ندارین عملا
پرودو یه شرکت واقعیه که توسط تو و آرتور خریداری شده
واقعا یه چیزایی تولید میکنه آدم‌های اون تو درک نمی‌کنن
تا حالا توی عمرشون به جز حرف زدن هیچ کار مفیدی نکردن
نه! نه ما قرار نیست
تا اونا دارن وحشی بازی در میارن ما کارمون رو بکنیم
آره، ولی تو تا حالا هیچ دارویی وارد بازار نکردی، پسرم
روندش یک دهه طول میکشه و ما هم فعلا چیزی تو چنته نداریم
بن بسته - ما درد رو می‌شناسیم -
آره خب
ما ام‌اس کانتین رو ساختیم ما درد رو درک می‌کنیم
من درد رو درک می‌کنم
همه رفتارهای انسانی به طور خاص بر پایه دو چیزه
فرار کردن از درد و رفتن به سمت لذت
این یه چرخه‌اس
از درد فرار کن برو به سمت لذت
درد، لذت، درد، لذت
دوباره و دوباره
خب، این چرخه تمام وجودیت ماست
کل پایه و اساس انسان بودن و زنده بودنه
ولی اگه خودمون رو درست اون وسط درد و لذت قرار بدیم
اگه ناجی همه کسانی بشیم که می‌خوان از درد فرار کنن
اون موقع دنیا رو تغییر دادیم
باید چیزی که آرتور شروع کرد رو تموم کنیم
و دیگه اینجوری دیگه لازم نیست هیچوقت تا ابد نگران پول باشین
معلومه که آره - آره -
پرودو این روند رو در پیش میگیره که قوی‌ترین مسکن
توی تاریخ بشریت رو بسازه اونم وقتی که بهمون میگه هیچ ضرری نداره
علاوه بر پول فکر می‌کنی چی مشوق سکلر بوده؟
ناپلئون قدش کوتاه بود واسه همین کل اروپا رو فتح کرد
بتمن بتمنه چون پدر و مادرش کشته شدن
یه همچین دلیلی می‌خوای؟ - آره -
توی دانشگاه سعی کرد قرصی اختراع کنه که بهت احساس رضایت بده
عاشق تعطیلات توی تایلند بود
سبزی مورد علاقه‌اش آسپاراگوسه و انگیزه‌اش هم پشیزی واسم مهم نیست
مهم نیست چون در هر صورت انجامش داد
مطمئنم حتی اگه دلیلش رو هم می‌دونستی زیاد باعث نمیشد احساس بهتری پیدا کنی
خودتون چطور خانم فلاورز؟
چی مشوق شما بود؟
تنها چیزی که داشتم کار
همین؟ فقط کار؟
فقط کار
[ رونوک، ویرجینیا ] [ 1998 ]
[ پشت شده از یک موسسه اصلاحی تربیتی ایالتی ]
لعنتی یالا دیگه
لعنتی
لعنتی، لعنتی لعنتی
شما با خط پشتیبانی بازی توم ریدر تماس گرفتین
هزینه تماس
سلام، ایدی هستم - سلام، خانم ایدی، چطورین؟ -
آره من حدود دو دقیقه‌اس که وارد مرحله 14 شدم
توی آتلانتیس توی این اتاقم که حوضچه آب داره و نمی‌دونم چطوری ردش کنم
تا حالا 16 بار مردم
الو؟
باید دو بار توی اون فضا جابجا بشی
دفعه اول تله‌ها رو آزاد می‌کنی - یه لحظه گوشی -
بعدش میری بیرون - آره درست شد -
خیلی‌خب، حالا بپیچ سمت چپ برو توی بالاترین نقطه و بپر
اها
توی ادامه راه توی ستون سوم یه اژدها هست
ممنون - باعث افتخارم بود، خانم ایدی -
اگه کمک دیگه‌ای احتیاج دارین - نه -
همه چیز مرتبه شب‌بخیر
یا صبح‌بخیر حالا هر جا که هستی
من یه مامور دولتی سفت و سختم
قوانین دولتیه که همه چیز رو سر جاش قرار میده
چیزیه که به جامعه نظم میده بهش کارایی میده، باعث پیشرفتش میشه
بدون این چیزها تمدنی وجود نداره
کاغذها چیزهایی هستن که جلوی نابود شدن دنیا رو می‌گیرن و
و توی شغلم مهارت داشتم
♪ چاک بیبی براش چی نیست؟ ♪
یک نسخه از همه صورت‌حساب‌های دو سال گذشته می‌خوام
سبز واسه خرج‌های درست
چیز دیگه‌ای هم هست که فکر کنی باید بدونم؟
زرد واسه کلاه‌برداری‌هایی که از قبل ازشون خبر داشتم
و قرمز قرمز واسه وقتی بود که بهم دروغ گفته شده بود
هیچی نیست - مطمئنی؟ -
قول میدم
♪ چاک بیبی براش چی نیست؟ ♪
وقتی ماژیک قرمز میومد تو کار اوضاع برام جالب میشد
تا سال 1998 افراد زیادی از اکسی‌کانتین خبر نداشتن
حتی اگه شنیده بودن هم نمی‌دونستی که چیکار می‌کنه
و هدفش هم همین بود
این واسه نقشه ریچارد حیاتی بود
حالا که سکلرها پرودو رو بدست آورده بودن [ نورواک، کنتیکت ]
باید یه دارویی پیدا می‌کردن که بتونن بفروشن
یه چیز پرفروش
و ریچارد هم شرط بزرگی روی درد بسته بود
خیلی‌خب، خیلی‌خب پسر خوب
بفرما، پسر خوب
چه پسر خوبی
خیلی پسر خوبی هستی، مگه نه؟
آماده‌ای باهام دونات درست کنی؟ آماده‌ای باهام پول در بیاری انچی؟
خیلی دوستت دارم
خودشه، خودشه پسر یالا پسر، یالا
صبح بخیر - صبح بخیر -
یالا پسر چه پسر خوبی، خیلی پسر خوبی هستی
خیلی پسر خوبی هستی فعلا بغلت می‌کنم
ولی از صفر شروع نکرده بود
به مدت 15 سال پرودو داشت یه مسکن بر پایه مورفین
به اسم ام‌اس کانتین رو بازاریابی می‌کرد
واسه همین اکسی‌کانتین فقط به یکم دستکاری دستورالعمل نیاز داشت
ام‌اس کانتین دو بخش داره
البته که بخش کانتین هست
پوشش خوراکی‌مون که توی دستگاه گوارش حل میشه
اوهوم - و باعث میشه که دارو... -
تو اون لحظه‌ای که باید آزاد بشه
و مرکز شیری شکلاتیش هم هست
مورفین سولفات، ام‌اس
و وقتی که ما ام‌اس کانتین رو ساختیم
برنامه‌ای هم واسه نسل دومش وجود داشت؟
نه - چرا نه؟ -
چون مورفین خوب جواب میده
خوب روش تحقیق شده
که باعث میشه راحت‌تر بشه براش از سازمان غذا و دارو مجوز گرفت
خب، مورفین تنها مخدری نیست که خوب جواب میده
بلکه تنها مخدریه که در ارتباط با مرگه
من
من می‌خوام یه مسکنی بسازم که مردم اون رو
با بهبود کیفیت زندگی و با خود زندگی در ارتباط بدونن
بیا یه چیز جدید بسازیم
می‌تونی همچین کاری بکنی؟
این تولد یک ایده بد بود
حتما - پس انجامش بده -
اونا یه نوع هروئین برداشتن توی یک پوشش آزادکننده زمان‌دار قرارش دادن
و با یدونه خیلی قوی‌ترش عوضش کردن
ازش خوشم میاد
یکم خطرناکه
مراقب باش
ولی ازش خوشم میاد
خیلی‌خب
من یه کلمه میگم
و شما اولین چیزی که به ذهنت میاد رو بگو
هر کسی می‌تونه اول بگه
کدئین
دندان‌پزشک
شربت سینه
دندون عقل
خواب‌آور
تب - ممنون -
حالا این چطور، "مورفین"؟
مرگ
سرطان
معتادها
درد زیاد
خیلی‌خب، حالا بهم بگین چه کلماتی رو مرتبط با آکسی‌کدون در ارتباط می‌دونین
همون پرکوسته؟
آکسی، انگار مثلا یه چیز تنفسیه
مثلا اکسیژن؟
هی، یعنی چی؟
مشکلی پیش اومده؟
می‌بینی؟ می‌بینی همه‌شون نسبت به مورفین یه پیش‌داوری دارن
ولی آکسی‌کدون یه چیز پاکه براشون
هیشکی هیچ مشکلی باهاش نداره می‌تونیم هر کاری خواستیم باهاش بکنیم
یعنی می‌خوای یه دارو با دو برابر قدرت مورفین رو برداری
و به همه بدیش؟
آره می‌خوام همین کار رو بکنم
سوءاستفاده واقعا مشکل‌ساز میشه
وقتی بیمار تحت نظارت پزشک خودش باشه
این داروها کاملا بی‌خطر هستن
اگه اجازه بدین فکر نکنم این حرف کاملا درست باشه
حتی توی مورد ام‌اس کانتین هم ما سوءاستفاده دیدیم - آره، آره، خیلی‌خب -
پس می‌خوایم یه داروی خیلی قوی برداریم
و توی دست میلیون‌ها آدم جدید قرارش بدیم؟
آره آره درسته
البته تحت نظارت پزشک‌شون
و با مجوز کامل از سازمان غذا و دارو
اینجا
این رو ببینید
دکترها در حال حاضر توی این وضعیت مورفین تجویز میکنن
چون مورفین مساویه با مرگ
ولی با آکسی‌کدون بیمارهای جدیدمون توی این بازه قرار می‌گیرن
و این لحظه‌ایه
که فکر می‌کنم تمام این قضایا می‌تونست تموم بشه
اگه ریموند یا مورتیمر یا هر کس دیگه‌ای مخالفت کرده بودن
شما و من الان اینجا با هم صحبت نمی‌کردیم
و کلی آدم هم الان نشسته بودن داشتن با خانواده‌هاشون شام می‌خوردن
می‌دونم ترسیدین می‌دونم نگرانید
این داستان یه تراژدیه
ولی با این کار زندگی خیلی‌ها رو بهشون بر می‌گردونیم
کلی درد رو از بین می‌بریم
اسمش رو چی بگذاریم؟
اکسی‌کانتین
دارویی که هیچوقت نمی‌دونستی بهش احتیاج داشتی
ریچارد دارو رو طراحی کرد
نظرت چیه؟
اکسی‌کانتین به دنیا اومد
ریچارد به ایده بزرگش رسید
دارویی که افراد نیازمند نتونن دست رد بهش بزنن
و تازه این فقط نصف نقشه بود و حتی نیمه بدش هم نبود
این جاییه که اثر عمو آرتور وارد عمل میشه
اون یه فروشنده بود
و می‌دونست که یه محصول فقط به اندازه پیامی که به همراه داره خوبه
ریچارد دقیقا می‌دونست اون پیام چیه
و مهم‌تر از همه می‌دونست چجوری باید اون پیام رو بفرسته
رفت و یک گروه فروش ترتیب داد
تا حرف اکسی‌کانتین رو پخش کنه
رفتن و فارغ‌التحصبل‌های دانشگاهی خوش تیپ رو استخدام کردن
که بتونن به زبون یه دکتر حرف بزنن
و بعدش از صفر برنامه‌ریزی‌شون کنن
دما، تعداد ضربان قلب تعداد تنفس و فشار خون
این‌ها به عنوان علائم حیاتی شناخته شدن می‌دونین چی یه علامت حیاتی نیست؟
درد
درد آخرین چیزیه که وقتی یکی توی حرفه پزشکی بهتون خدمت میده
در نظرش میگیره
یا برای مادربزرگ‌تون
یا برای دوست پسرتون
سلام، فرانک - شانون -
درد به مدت زیادی نشانه‌ای از جراحت یا بیماری بوده
چیزی نبوده که بخوان خودش رو درمان کنن
هی، پس فقط می‌خوای کل روز رو بشینی اونجا و غذا بخوری؟
کار ماشین رو تموم کن
وقتی کارم تموم شد - وقتی کارت تموم شد؟ -
سه تا کاسه کامل برداشتی این رو خوردی
لاستیک‌ها که فرار نمیکنن - مدام داری بدردنخورتر میشی -
با اون غذای کوفتی میزنی کل دستشویی رو به گند می‌کشی
حال به هم زنه! می‌برمش - داشتم بازی می‌کردم -
می‌برمش و خاموشش می‌کنم برو بیرون، یالا
دکترها واسه درد احترام قائل نیستن
چون درکش نمی‌کنن
تحصیلات پزشکی چقدر طول میکشه؟ هفت سال؟
می‌دونین دانشجوهای پزشکی چقدر آموزش در مورد درد می‌بینن ؟
چهل و هشت دقیقه
بیمارها نباید مجبور باشن زندگی‌شون رو تغییر بدن تا با درد کنار بیان
بلکه دکترها باید روش‌های درمانی‌شون رو باهاش سازگار کنن
درد دیگه چیزی نیست که مجبور باشیم تحملش کنیم
چیزیه که می‌تونیم بهش غلبه پیدا کنیم
سلام - بفرمایین -
اسم من شانونه
ممنون - خواهش میکنم -
و ما راهی برای غلبه بهش داریم
ما یک جواب داریم
اکسی‌کانتین
جواب اینه
اگه شما با ما موافقین
به نبرد ما کمک می‌کنین که روش سر و کله زدن آمریکایی‌ها با درد رو عوض کنیم
در پرودو ما سال‌ها صرف ساختن اکسی‌کانتین کردیم
یک روش کارآمد و طولانی مدت و همچنین امن برای مقابله با درد
با یک طیف وسیع برای بیماران مختلف
ولی باید کاری فراتر از فروختن این دارو انجام بدین
شماها باید دکترها رو راضی کنین که درد رو جدی بگیرن
اشتباه نکنین
شما بخشی از یک انقلاب زیبا و باشکوه
و فوق‌العاده در شیوه زندگی‌کردن خواهید بود
یوهو
با من تکرار کنین
زیبا - زیبا -
فوق‌العاده - فوق‌العاده -
باشکوه - باشکوه -
انقلاب - انقلاب -
و تغییر شیوه زندگی - و تغییر شیوه زندگی -
یک بار دیگه
زیبا - زیبا -
فوق‌العاده - فوق‌العاده -
باشکوه - باشکوه -
انقلاب - انقلاب -
و تغییر شیوه زندگی - و تغییر شیوه زندگی -
تصمیم درستی گرفتی که اینجا اومدی این رو که می‌دونی، نه؟
البته - هیجان‌زده‌ای؟ -
کاملا
خیلی سخنرانی خوبی داشتی
ممنون - جدی میگم -
هی، میشه یه سوال ازت بپرسم؟
واسم سوال بود که کی اولین دستمزدم رو می‌گیرم
چی می‌خوای؟
فقط می‌خوام بدونم کی پول گیرم میاد
چون هیچی پول نداری و یه جایی واسه زندگی می‌خوای؟
می‌تونی پیش من بمونی
چند تا از دخترهای دیگه هم وقتی می‌خواستن مستقل بشن همین کار رو کردن
یکم پول پس‌انداز میکنی و بعدش یه جا واسه زندگی برات پیدا می‌کنیم
جدی میگم، یه اتاق اضافی دارم
واقعا؟ - واقعا -
ممنون - خواهش می‌کنم -
بذار یه سوال ازت بپرسم - بگو -
تو ام‌اس یا کژپشتی‌ای چیزی داری؟
نه - خب پس راست وایسا -
هی اینطوری راه نرو
اینجا بودن حق توئه
دیون تایر کار رو تموم میکنه و گروه تار هیلز رو جلو می‌اندازه
لعنتی
خدایا
لعنتی
لیل، یه لحظه به کمکت احتیاج دارم میشه یه ثانیه بیای اینجا؟
یه اتفاقی افتاده
آره، الان این اتفاق افتاد
یذره ادراره
این فقط - چیکار کردی؟ -
یه بطری ادرار ریختم رو خودم
خدای من خیلی‌خب
تای، یه لحظه بیا اینجا
بیا خوب این صحنه رو تماشا کن - نه، چیزی نیست -
میشه فقط برام چند تا حوله بیاری؟ میشه یه لحظه خودت رو برام بلند کنی؟
این بهترین ویو توی کل اوهایوئه
اینجا اتاق توئه
فکر کن خونه خودته
و از همه کشوها هم استفاده کن همش مال خودتن
عالیه - امیدوارم از بنفش خوشت بیاد -
آره، عاشق بنفشم
این دستشویی‌مونه با هم اشتراکی استفاده‌اش می‌کنیم
دستشویی، دوش بخار
اون وان هم فوق‌العاده‌اس
اون هم روغن مراکشی رزه مخصوص حمامه می‌تونی ازش استفاده کنی
همونطور که پیداس این سالن اصلیه اون بالا هم یه تراس اختصاصی داریم
با یه جکوزی به شدت خفن
ماشین داری؟
امم، آره مال مامانمه ولی الان دست منه
خیلی‌خب، برات مجوز پارکینگ هم می‌گیریم
پول نقد داری؟ - نه زیاد -
یکم پول نقد هم برات جور می‌کنیم
امروز خیلی روز بزرگیه
آره
بیا جشن بگیریم
دلستر دوست داری؟ - آره -
به سلامتی
ممنون
به امید یک زندگی جدید شانون شیفر
تا حالا دلستر نخورده بودی مگه نه؟
بیا
هی، من واقعا ...می‌خواستم ازت به خاطر دادن این فرصت بهم تشکر کنم
اول کاری که باید بکنیم اینه که این رو درست کنیم الان شبیه این اسب کوچولوهایی
باید لباس‌های جدید بگیریم
این رو بو کن
جدی میگی؟ - آره. بوش کن -
چرم وارداتی از ایتالیاس بوش چطوره؟
شبیه چرم وارداتی از ایتالیا - نه -
بوی پول میده
دوباره بوش کن
آره، خوبه
وای، پاهات خیلی خوبن
مستقیم بیاین تو، لیلی، گلن - ممنون که اینقدر سریع بهمون نوبت دادین -
همیشه از دیدنتون خوشحالم
خب، اوضاعت چطوره سلطان؟
زیاد خوب نیست
اینطور که به نظر نمیرسه
اوضاعت بده؟ - میشه گفت -
باشه خب یه نگاهی به این نمودار بنداز
از شماره یک تا ده به دردش چه شماره‌ای میدی؟
به نظرم پنج یا شش - نه، نهه -
خیلی حس بدی داره و نمی‌خوابه
که یعنی من هم اصلا نمی‌خوابم
پس - نمی‌خوابه -
آره. اونی که بهم می‌دادی دیگه کار نمیده
نه؟ بهت وایکودین دادم خیلی چیز رایجیه
ولی می‌خوام یه چیز جدید شروع کنی
بهش میگن اکسی‌کانتین
شبیه وایکودینه
ولی بدون اینکه اثرش بره تا 12 ساعت کار میده
این خوبه - خیلی‌خب، پس -
یدونه صبح می‌خوری
یدونه هم قبل از خواب
تا دیگه وسط خواب از درد بیدار نشی
تا یکم بتونم بخوابم - همین اتفاق میفته -
جفتمون می‌تونیم بخوابیم - جفت‌تون بهترین خواب عمرتون رو میرید -
امنه؟ - مثل بقیه شبه مخدراس -
خبر خوب اینه که مجبور نیستی در اون حد مصرفش کنی
باشه - خب؟ -
امتحانش می‌کنیم - من بهت اعتماد دارم، دکتر -
برو پس برو بخواب، برو بهتر بخواب
اوه، اوه، گلن
باید بهت هشدار بدم یک عارضه جانبی احتمالی داره
چی؟ - یبوست -
آره؟
خیلی‌خب - برو بخواب -
فکر کنم از پس اون برمیایم
خیلی‌خب یبوست
باید با دکتر کویل صحبت کنم لطفا
شما کی هستین؟ - ایدی فلاورز -
اوه، لعنت بهش
عوضی
خب، ازت پرسیدم چیز دیگه‌ای هم هست که لازم باشه بدونم و بهم گفتی نه، درسته؟
آره، درسته
تو باهام روراست نیستی دکتر کویل
من بهت همه چیز رو گفتم - تو یه داروی جدید نوشتی -
دارویی که تا حالا اسمش رو نشنیدم اون هم 1096 بار توی 6 ماه گذشته
حتی تعدادش از کل بیمارها بیشتره و تقریبا 5 درصد شهرستان کرول رو تشکیل میده
چیزی که جفتمون می‌دونیم اینه که این بیمارها وجود خارجی ندارن
و تو هم داری یه داستان مسخره و احمقانه سر هم میکنی
حالا، من بهت یه شانس دادم
الان دیگه قراره اذیت بشی
خیلی‌خب، فقط یه لحظه، خب؟
دکتر کویل در مورد اکسی‌کانتین چی می‌تونی بهم بگی؟
کاری که پرودو کرد، کاری که ریچارد سکلر کرد
سوءاستفاده از اعتماد بین بیمار و پزشک
فروختن امید به آسیب‌پذیرترین افراد
این یه حرکت کثیف خیلی سطح بالاست
و ریچارد سکلر برداشت دو تا از اعتیادآورترین ماده‌ها رو ترکیب کرد
طمع و ماده مخدر
و وقتی این رو بفهمی
وقتی این رو بفهمی
اون موقع دیگه مغزت هیچ‌جوره به حالت اول برنمی‌گرده
و هیچوقت دنیا رو مثل گذشته نمی‌بینی
Pooyamaz