[کوبانی، سوریه]
[پایگاه سازمان سیاه/نیروهای ویژه پنتاگون] [هفده کیلومتر دورتر]
داره چه غلطی میکنه؟
اون یارویی که تقریبا روبروی منه و 200 متر جلوتره رو میبینی؟
شاید اون روزی که تاکتیک درس میدادن مریض بوده
وایستا، اون چیه؟
انگار داره یه چیزی رو میکشه
اوهوم
این یارو داره چیکار میکنه؟
میخوای بهت شلیک کنن؟
جاسوسمه
چی‌شده؟
من لو رفتم
فکر میکنی لو رفتی یا میدونی لو رفتی؟
لو رفتم
چطوری؟
اون صلیبم رو دید
صلیب، کدوم صلیب؟
صلیب من، همون
کدوم صلیب لعنتی؟
اونی که روی پهلومه
روی دنده‌هام
از وقتی که برادرم مرد
یه تتو با اسمش
و یه صلیب
همه میدونن یا فقط اون؟
همه، الان دارن دنبالم میگردن
الان توی محوطه‌ای؟
زیر محوطه‌ام
داریم میایم
این یارو داره چه غلطی میکنه؟
میشه به این عوضی شلیک کنم؟
یعنی، باب-او ما داریم اینجا چه غلطی میکنیم؟
اون اسلحه نداره
!همین الان باید حرکت کنیم !اون لو رفته
رئیس، باید بریم
فیتیله‌ی انفجاره، بزنیدش
!الان داریم آتش رو خاموش میکنیم
!برو سراغ اسلحه
هاگ 3-3، من آلاباما 7-2ام
درخواست کمک فوری دارم، تمام
آلاباما 2-7، من هاگ 3-3 هستم، بگو
هاگ 3-3، کنترل از نوع 2
تیر فقط از بالای سر هدف شلیک میشه
دشمن در فضای بازه
دویست و هفتاد درجه، 100 مترو جلوتر با دود زرد مشخص شده
خطر به ما نزدیکه
!دود رو بزن
دود رو زدیم
اجازه‌ی شلیک دارید
تیمت رو برای حرکت آماده کن
سم، بیا بریم، زود باش
!من دارم میام
!کنارت! کنارت
روبرو - سمت راست، سمت راست -
میتونم صداشونو بشنوم
دارن میان
!دارن میان
صداتو قطع میکنم
بگید کی میرسید
رسیدیم، مقاومت باد زیاده
خیلی سریع نمیرسیم
بابی، جدی بگو، میتونی بگیریش؟
من هیچوقت نمیگم نه
باید تصمیم بگیرم متوجهی؟
دریافت شد، تا وقتی تصمیم بگیری میجنگیم
قربان، من یه مشکلی دارم جاسوسمون لو رفته
یه تیم دارن به موقع نزدیک میشن
لطفا نظرتون رو بگید
با جاسوس در ارتباطی؟
آره - همین الان؟ -
بیخیال، میدونم باید چیکار کنم
ارتفاعتون رو در 50 متری زمین حفظ کنید
درگیر نشید
دریافت شد، ثابت ایستادیم
ریپر 1-4 من آلاباما 7-2 ام
برای موقعیت وکسی-وکسی-آلفا ناینر آماده بشید
ریپر آمادس
هدف رو تایید کنید
ریپر هدف رو میبینه
شلیک کنید
سلاح‌ها رو بذارید کنار
یا خدا
[شیر زن]
ترجمه از ریحانه سلطانی
[شهر اوکلاهوما، چهار سال پیش]
215!
هی، کروز، چی گرفتی؟
برام شیک گرفتی؟
گفتی برگر، برات برگر گرفتم
بهت پیام دادم برگر بعدش بهت پیام دادم شیک
عوضی، مگه خوندن بلد نیستی؟ - به من نگو عوضی -
ولی هستی
عوضی احمق اسکل
بخاطر هفت دلار در ساعت اونجا کار میکنی
هی، امشب چقدر پول در آوردی؟
500 - من جلوی کسی گدایی نمیکنم -
عوضی، من خوانندم
عوضی، تو یه گدایی
بهم چی گفتی، عوضی؟
!هی آروم باش - و خیلی آشغالی -
سگتو تربیت کن، عوضی
چه مرگته؟ - اوه، داری طرف اونو میگیری؟ -
چه مرگته؟
متاسفم
معلومه که متاسفی
برو بگیر بکپ
باید اون عوضی رو با یه مدل جدید عوض کنی
مدل جدید و جوون‌تر
واقعا راست میگی
داری کجا میری؟
دستشویی
داری کجا میری؟
نمیدونم
چه بلایی سرت اومده؟
دیگه نمیخوای گدایی کنی؟
!سر گدایی کردنت بود که باهم آشنا شدیم
الان برگر درست میکنی و فکر میکنی کارت خفنه؟
نوشیدنی نمیخوری، سیگار نمیکشی، هیچکاری نمیکنی
یعنی، تو چه مرگته
!میکشمت
!کمک
!یکی کمکم کنه
!یکی به من لعنتی کمک کنه
!نه! نه
مشکلی هست؟
مشکل بین من و اونه
دیگه نیست
حالا بین تو و تفنگداران دریایی ایالات متحدس
مسیر زندگیت رو چندتا تصمیم مشخص میکنن
تو الان با یکیشون روبرو شدی
!اوه
تو خوبی؟
مرسی
تو اینکارو با صورتش کردی؟
تقلب کردم، از ماهی‌تابه استفاده کردم
توی جنگ، اگه تقلب نکنی یعنی تلاش نکردی
من کل زندگیم رو توی جنگ بودم
خب، پس جای درستی اومدی
کافیه، کروز
تمیزتر از این نمیشه
میتونم تمیزترش کنم
وقتی نو بود انقدر تمیز نبود
من میتونم تمیزترش کنم
بخاطر تو اینجان؟
آره
میگه کتکش زدی، درسته؟
در ازای کتکی که اون بهم زد
منطقیه
پیشنهاد میدم که صبح اول وقت یه
حکم حفظ فاصله بگیرید
بعد اگه بیاد نزدیکت میتونیم یه کاری بکنیم
امشب چی؟
میتونم ببرمت به یه پناهگاه
میرم تو پارک ببینم چی میشه
من میدونم تو پارک چی میشه
اتفاق خوبی نمیوفته
آقایون، استاندارتون 3 تا بارفیکسه
استاندارد پیشنهادی 15 تاس
خانم‌ها
کمترین استاندارد شما دوازده ثانیه آویزون شدن از میله‌اس
استاندارد پیشنهادیتون 3 تا بارفیکسه، سوالی نیست؟
من میخوام توی اون صف باشم
چرا؟
چون میتونم همین الان 15تا بارفیکس برم
پونزده‌تا
بله، قربان - سروان -
من برای کارم پول میگیرم
منم همینطور، سروان
و دارم بهتون میگم میتونم همین الان 15 تا بارفیکس برم
ثابتش کن
نوزده‌تا شد، نیروی تازه‌وارد
میخواید رکورد رو بشکنی؟
بله، قربان
انقدر به من نگو قربان
!بله، سروان
!زود باش، زود باش
منو ببین
صاف وایستا
!کمرتو صاف کن، توی ساحل که نیستیم
به هر چالشی که برات به وجود میارن همینجوری حمله کن
و کسی نمیتونه جلوتو بگیره
فکر کنم دارم اشتباه میبینم
اشتباه نمیبینید، قربان
نمره‌ی 99 درصد توی امتحان استعدادهای حرفه‌ای نیروهای مسلح؟
آمادگی جسمانیشم 99 درصد گرفته
در مقیاس آقایون
میخوام باهاش حرف بزنم
تو هنوز اعزام نشدی
نیاز نیست سلام نظامی بدی
ببخشید، قربان
نمیخواد عذرخواهی کنی، بشین
نمره‌های امتحانات...عجیبن
در حدی که هر 5 سال یکبار اتفاق میوفتن
میتونم بذارمت توی قسمت جنگ روانی ولی امتحان آمادگی جسمانیت
هیچ زنی تاحالا نتونسته اینکارو بکنه
بیشتر مردا هم نمیتونن
بیست تا بارفیکس، 114تا شنا
در سه دقیقه، و هشت دقیقه دو و نیم کیلومتر رو دویدی
استانداردش 15 دقیقه‌اس
من توی دبیرستان دوی ماراتن شرکت کردم، قربان
پرتاب نیزه هم بودم، هر دوتاش رو بردم
میدونم، در موردت تحقیق کردم
چیزی که متوجه نمیشم اینه که چرا نرفتی دانشگاه
چرا اینجایی و نرفتی به اون چیزایی که
امتحانا میگن باید برسی، برسی؟
سال اول دبیرستان مامانم مرد
دیگه هیچی برام مهم نبود
از خودم بدم میومد، از دنیا بدم میومد
و با خودم بدرفتاری میکردم
بابات؟ - کی ازش خبر داره؟ من که ندارم -
پس خانواده‌ای نداری
یه داداشم مرده و یکی زندانه
اگه به این میگید خانواده
کلمه‌ی تفنگدار چه معنایی برات داره؟
نمیدونم
پس چرا داریم باهم حرف میزنیم؟
تو چرا اینجایی؟
یکی داشت دنبالم میکرد و یه دری رو باز کردم
و یه تفنگداری اونجا بود و اون ازم مراقبت کرد
اون بهم یه فرصت داد
پس میدونی که معنیش چیه
ما آدمای قوی هستیم، ما از آدمای ضعیف محافظت میکنیم
در تلاش برای اینکار بی‌رحمیم
تو میخوای چنین چیزی رو دنبال کنی؟
بله، قربان
تقریبا 1.4 میلیون سرباز توی نیروهای
مسلح هستند
همشون کار خودشون رو انجام میدن
ولی از بین اونا حتی هزار نفر هم نیستن که
بتونیم روشون حساب کنیم که تفاوتی ایجاد کنن
فکر میکنم تو میتونی یکی از اون چند نفر باشی
ولی این یعنی باید از اون زندگی‌ای که
تا الان داشتی بگذری و هیچوقت به عقب برنگردی
اون زندگی تموم شده
من زندگی‌ای ندارم، قربان
الان داری
[مرکز فرماندهی سازمان سیا-لنگلی]
اون تو خطر افتاده بود - چجوری تو خطر افتاده بود؟ -
وقتی داشته حموم میکرده نشانش رو دیدن
تتوی صلیب زیر بغلش رو دیدن
تتو؟
بله، قربان
به این فکر نکردی که چک کنی ببینی جاسوست تتو داره یا نه؟
من ازش پرسیدم که تتو داره و اون گفت نه
و تو همینجوری حرفش رو قبول کردی؟
ترجیح میدادی خودم توی پادگان بدنش رو چک کنم؟
دقیقا من همینو
مقررات اجازه نمیدن
بیخیال، جو
مقررات؟
یه جوری رفتار نکن که انگار اولین روزته که سر اینکاری
در مورد تصمیمت که دسترو حمله‌ی پهبادی دادی توضیح بده
مامورای داعشی گرفته بودنش
تو اینو از کجا میدونی؟
از گوشی ماهواره‌ایم صداش رو شنیدم
یه تیم هوایی رو فرستادی - دو تا، و تیم خودم رو -
و با اینحال دستور حمله دادی
اونجا بیشتر از 40 تا سرباز داعشی بودن
و منتظر حمله‌ی ما بودن
در بهترین حالت برای تیمم یک ساعت طول میکشه تا اون مکان رو امن کنن
و در طول اون مدت، بهتون قول میدم که
اونا کاملا میگشتنش
و یه فیلمی درست میکردن که ما دلمون نمیخواست بره توی اینترنت
اون به هر حال مرده بود
من تصمیم گرفتم از تیمم
و جایگاه عملیاتمون محافظت کنم
چک کن نفر بعدی تتو نداشته باشه
همه جاشو بگرد
عوضی آشغال
گزارش گرفتن به یه دلیلی ناخوشاینده، جو
بهت قول میدم که گزارش دادن اون خیلی بدتره
خوبه
حالا چیکار کنم؟
برگرد برو پادگان یکی دیگه بگیر
تقصیر تو نیست، جو
اون بهت دروغ گفت
من بهش اعتماد کردم
نباید اینکارو میکردم
بیست و دو سالش بود
هنوز یه عالمه وقت برای زندگی کردن داشت
و من روش موشک انداختم
میگی خوشت نمیاد ولی من هیچوقت ندیدم
امتحانشون کنی
امتحان کردم
عزیزم، بلغور اصلا طعم نداره
اونا مزه‌ی همون چیزی رو میدن که میریزی روش
و من روش پنیر ریختم چون میدونستم تو پنیر دوست داری
مشکل مزه‌اش نیست، بافتشه
!مامان
اوه! وای خدای من
چقدر بزرگ شدی
بذار ببینمت
چرا زنگ نزدی؟
گفتم غافلگیرتون کنم
خب، به هدفت دست پیدا کردی
گرسنته؟
آره، آره
از وقتایی که اینجاست متنفرم
هی، این حرفو نزن غذاتو تموم کن
توام هر چیزی که میخوای بخوری رو تموم کن
وقتی اول زنگ میزنی
من میتونم بهت بگم که این چند وقته چیکار میکردن
بعدش یهو سر شام مچشون رو نمیگیری
و یه حرفی برای زدن داری
نمیدونستم قراره برگردم
گفتم توی پادگان بمونم فردا زنگ بزنم، ولی
برای اینکه بیای خونه لازم نیست اجازه بگیری
من فقط دارم تلاش میکنم ورودت رو راحت‌تر کنم
حیاط خوشگل شده
میبینم که توی بیابونم ورزش میکنی
کی گفته توی بیابون بودم؟
فقط حدس زدم
با کسی در ارتباطی؟
نه، نه واقعا
تو چی؟
فقط...میدونی برای اینکه چیزی حس کنم
هر چی
منم دقیقا منظورم همین بود
تو راست میگی، باید اول زنگ میزدم
اینجوری همه میدونن چجوری نقششون رو بازی کنن
چقدر میمونی؟
اگه از خاورمیانه‌ای خوشت میاد
هفت نفرو سراغ دارم ولی این یکی
این دختره خیلی خفنه
اون از مکزیک میاد، جک
‫باباش سوری، مامانش مال جالیسکو(مکزیک)
مسلمونه؟ - کاتولیک -
عربیش چطوره؟
عالی، چهارتا دوره زبان گذرونده
خیلی خوب همه کار میکنه
یه بار رفته افغانستان؟ - دوبار -
قبل از اینکه ما بگیریمش توی نیروی شناسایی بود
توی کشور سقوط آزاد داشته
تو اولین تلاشش از مدرسه‌ی ارتش فارغ‌التحصیل شده
اون یه گانگستر واقعیه
اون یه آدم خشنه
من با یه آدم خشن چیکار کنم، جک؟
اون خیلی باهوشه بین افسرا توی
ده درصد برتر بوده
شش ماهه که داره تمرین میبینه
جدی میگم
دوست ندارم کسی افرادم رو برام انتخاب کنه، جک
خودت ببین
مانوئلز، هیستینگز، بیاید توی گود
سروان هیستینگز
یه کلاه بهش بدید - کلاه لازم ندارم -
کلاه لازمت میشه‌ها
آره، خواهیم دید
!اوه
!انگار دارم با یه راکون لعنتی میجنگم
گفتم که کلاه لازمت میشه
!گور بابا
راحت باش، مانوئلوز، من افسر نیستم
تو چه گروهی بودی؟
عملیات خاص
تو یه فرصت میخواستی، همینجاست
کی؟ - محرمانس -
کجا؟ - محرمانس -
هنوز بررسیم کامل تموم نشده
قبل از اینکه بذارن وارد اینجا بشم منو بررسی کردن
اینجا واسه من نیست
وقتی که تیم شیرزن‌ها برای اولین بار تشکیل شد
ما فقط سربازای خانم میخواستیم
تا شورشیای خانم رو بگردن و دستگیرشون کنن
نمیتونیم بذاریم یه مرد یه دختر
جوان مسلمون رو بگرده
و این تبدیل شد به
کاری که الان میکنیم اینه که زن‌ها و نامزدها و
دخترای هدف‌های مهممون رو پیدا میکنیم
و یه جاسوس رو میذاریم نزدیکشون
اون مامور باهاشون دوست میشه
اعتمادشون رو به دست میاره
مارو میبره سمت هدف، و ما هدف رو میکشیم
بعضیا ممکنه فکر کنن این کار بی‌رحمانس
و عدالت نیست
تو چی فکر میکنی؟
فکر میکنم اگه تقلب نکنی یعنی تلاش نکردی، خانم
تتو داری؟
نه، خانم
ثابتش کن
همشو
دستاتو ببر بالا
اونا چین؟
بخاطر سیگارن
برگرد
اونا هم بخاطر سیم کشی‌ان
احتمالا جواب سوالت که چقدر میتونم درد رو تحمل کنم رو میده
و اینم نشونت میده چقدر میتونم بی‌حرمتی رو تحمل کنم
از اینکار خوشت میاد؟
راحت باش، خانم میتونم کل روز همینجا وایستم
تو به درد میخوری، برو وسایلت رو جمع کن
ساعت 6 میریم
اسمار علی امروهی
یکی از رهبران شبه نظامیان عراق
هدف اونه؟ - هدف اونه -
باید برم سراغ کی؟ - دخترش -
اونا پولدارن
دختره هم جوونه و دوست داره خرج کنه
توی بغدا کجا میشه پول خرج کرد؟
نمیتونی، توی کویت خرجش میکنی
ما داریم میریم اونجا؟
داریم از اونجا شروع میکنیم
ازدواج نکردی؟
هی، ما اینکارو نمیکنیم
من دوست تو نیستم و تو دوست من نیستی
واقعا از اینکه هی بهم میگی
قراره چیکار کنیم و چیکار نکنیم خسته شدم
بهش عادت کن، چون کل رابطمون همینه
پس هواپیمای لعنتی رو برگردون
میخوای تو رئیس باشی، آره؟
با این همه سال تجربه‌ای که داری؟
میخوام تورو بشناسم
میخوام اون آدمی که اگه لو برم مسئول
نجات دادن جونمه رو بشناسم
اگه لو بری نمیشه نجاتت داد
این شغل اینو یادم داده
باید خودت، خودتو نجات بدی، بعدش ما میایم دنبالت
میتونی بهم اعتماد کنی که اینکارو میکنم
[کمپ عریف‌جان-کویت]
همه کارت شناسایی نشون بدن
آره، مال خودمو نشونت میدم
قبوله
فقط واسه منه؟ - فقط واسه توئه -
پایین راهرو یه استراحتگاه هست
بقیه‌ی تیم قراره اونجا مارو ببینن
و یه کافه اگه گرسنه بودی
شما کافه دارید؟
مهم‌تر از همه، استراحتگاه داریم
اون زیر آینه گذاشتی؟
میدونم داری بهم حقه‌ی شعبده بازی میزنی
من خیلی خوبم
رئیس، اون باز دوباره داره جر زنی میکنه
الان چند چندیم، 7-0 یا 18-0؟
جر زنی نکن، بابی
جر زنی؟
آره، چون دفعه‌ی بعدی که من ببرم تو
باید بری دستشویی‌ها رو تمیز کنی
وقتی توی این بیابون لعنتی یخ نیست چجوری اونو میخوری؟
این برای خنک شدنه
و این نه
خب مثل من نوشابه بخور
همزمان دوتاشو بخور
اونوقت شبیه تو میشم
اون جاسوس کوچولوی ماست؟
خود خودشه
هی، اگه برای تصفیه‌ی آب اومدی
همون گوشه‌اس خیلی ممنونم
بابت خدماتتون ممنونم
دارم اذیتش میکنم
بذار با بقیه آشنات کنم
ایشون سرپرست تیم برگشت ماست، بابی
ایشون دو لیوانه، اونی هم که اونجاست تکسه
رندی و اونم تاکر
چرا دو لیوانه؟
ما برای تعطیلات رفته بودیم تایلند
و اون دوتا لیوان از یه چیزی خورد و
عاشق همه شده بود
افتضاح بود - و واقعا عاشق همه چیز شده بود -
الان چنتا خوردی؟ فقط میخوام بدونم کجا بشینم
تگزاس، هان؟ - نیوجرسی -
وقتی ریش‌هاش رو میزنه شبیه
مت دیلان میشه
نمیفهمم
توی فیلم "تکس" بازی کرده
هنوزم نمیفهمم
خب، تو اسمت کروزه، هان؟
اون از کجا اومده؟
اسم مستعارم نیست
نوشابه میخوای؟
آب لطفا
آب؟
کی شروع میکنیم؟
خانوادش یه آپارتمان اینجا دارن
ما حواسمون بهش هست
وقتی اون حرکت کنه ما حرکت میکنیم
مرده کجاست؟
این سوال مهمیه که تو باید جوابشو پیدا کنی
اونو بده ببینم
به کسی که با من نوشیدنی نخوره اعتماد ندارم
کی بیدار میشیم؟
اه، هر وقت دلمون بخواد بیدار میشیم
همون موقع بیدار میشیم
به سازمان سیا خوش اومدی - به تیم خوش اومدی -
میریم که داشته باشیم
ایول بابا
خودتو اذیت نکن
من یه تفنگدار لعنتیم چی فکر کردین؟
خیلی خب، پس بیا، توام میخوای بیای؟
هی، گوش کن، اون خیلی توی بازی جر زنی میکنه
دهنتو ببند
حواست به پشتت باشه، جدی میگم
هی، تاک، میشه یکم پول قرض بگیرم؟
بیا بریم
توی کمد لباس هست
یه چیز بانمک، و مدرن
این کیف آبی رو ببر، شنله
تا 15 دقیقه توی اتاق کنفرانس میبینمت
آره، دارم میام
همین الان، اون داره حرکت میکنه
اسمت چیه؟
زارا عدید
مال کجایی؟
لعنتی مال کجایی؟
من توی بوستن به دنیا اومدم ولی پدر و مادرم توی ابوظبی
توی کویت چیکار میکنی؟
دختر عموم - عموت -
عمو، لعنتی
یه ترم از دانشگاه مرخصی گرفتم و پیش عموم موندم
عموت چیکارس؟
اون یکی از تهیه کننده‌های الجزیرس
الان باید پیاده برید، بازار سالهیا
سه تا کوچه جلوتره - میدونی چه شکلیه؟ -
میدونم چه شکلیه
دوباره ببینش - صبر کن، من اسمش رو نمیدونم -
نبایدم اسمش رو بدونی
تو تاحالا ندیدیش - همه چی خیلی سریع پیش میره -
باید یکم آروم باشیم - دیگه خیلی دیره -
من نمیدونم دارم چیکار میکنم
من هیچی راجع به اون یا اینکه با کیه نمیدونم
منو ببین
نبایدم بدونی
اگه اسمش رو بگی
یا یه چیزی که هنوز در مورد خودش بهت نگفته از دهنت بپره چی؟
از قصد هیچی بهت نگفتیم
بالا، سمت راست، آماده بشید
من اول میرم بیرون، دنبالم نیا
بهم نگاه نکن، متوجه شدی؟
تکرار کن
متوجه شدم
!صبر کن! لعنتی من نمیدونم باید کجا برم
آروم باش، لویی ویتون پنجمین مغازه از سمت چپ
الان برو
ببخشید
آمریکایی - آره -
این، اه...قشنگه
خیال واهی
یه زن نمیتونه برای خودش جواهر بخره
چرا؟
چون هیچ ارزشی نداره
باید یکی بهش بده
تو به اندازه‌ای خوشگل هستی که اینو بدونی
اگه منتظر مردای آمریکایی هستی که برات جواهرات بخرن
هیچوقت چیزی ازشون نمیگیری
اینجا خانواده‌ای داری؟
عموم
اومدی شوهر پیدا کنی؟
خب، با این قیافه خیلی طول نمیکشه
ولی شما دخترای آمریکایی و آرایشتون
خیلی ظریف نیستید
اشکالی نداره، میریم به مغازه استی لادر
اون طرف خیابونه
اسمت چیه؟
اگه کمکم رو نمیخوای اشکالی نداره
فقط میخواستم یه کار خوب کنم
زارا. عدید
آلیه امروهی
قراره خوش بگذره - آره -
اون پیششه