‫مترجمین: Pooyamaz، آرزو صانعی، پوریا جلالی پریسا حیدریان
دکتر اوپنهایمر؟
همینطور که شروع میکنیم
بله عالی‌جناب
ما قاضی نیستیم، دکتر
واقعا همچین چیزی می‌پرسن؟
مال خیلی وقت پیشه - چهار سال پیش -
این یه چیز فرمالیته‌اس
رئیس جمهور آیزنهاور ازت خواسته که این کار رو بکنی
مجلس سنا چاره‌ای جز تایید نداره
و اظهاریه‌اش درباره اوپنهایمر چی؟
وقتی صحبت اوپنهایمر رو پیش کشیدن صادقانه جواب بده
مدیون این کارت میشیم
متاسفانه قراره خیلی شرایط معذبی باشه
می‌زنیم کل زندگی‌شون رو توجیه میکنیم
چرا ایالات متحده رو ترک کردین؟
می‌خواستم فیزیک جدید رو یاد بگیرم
اینجا نمیشد انجامش داد؟
فکر می‌کردم دانشگاه برکلی بهترین دپارتمان فیزیک نظری رو داشته باشه
بله، چون خودم بنیان‌گذارش بودم
اولش باید به اروپا سفر میکردم که به دانشگاه کمبریج برم
تا زیر نظر پاتریک بلاکت تحصیل کنم
اونجا که بودی راضی‌تر از آمریکا بودی؟
راضی‌تر؟
بله
نه
نه، من
دلتنگ وطن شده بودم و
از لحاظ روحی به هم ریخته بودم
بینش‌های یک دنیای مخفی
آزارم میداد
توی آزمایشگاه هیچ کارآیی نداشتم
یا خدا، اوپنهایمر
دیشب نخوابیدی؟
دوباره از اول شروع کن
باید برم سر کلاس قربان
چرا؟
سخنرانی نیلز بوره
کلا یادم رفته بود
خیلی‌خب
بریم
تو نه، اوپنهایمر
تو باید شیشه آزمایش‌ها رو بشوری
بعدش هم کل اینجا رو تمیز کن
پتاسیم سیانید
فیزیک کوانتوم قدمی به سمت جلو نیست
بلکه راه تازه‌ای
برای درک واقعیته
اینشتین دری رو باز کرده
حالا ما به پشت اون در نگاه می‌کنیم
دنیایی درون دنیای خودمون می‌بینیم
دنیایی متشکل از انرژی و تنقاض‌های زیاد
که همه نمی‌تونن قبولش کنن
حالت خوبه؟
نیلز، این جی رابرت اوپنهایمره
جی مخفف چی هست؟
ظاهرا هیچی
دیروز توی سخنرانیم بودی
تنها سوال خوب رو تو پرسیدی
پسر با استعدادیه
ولی توی آزمایشگاه زیاد اینطور نیست
اومدم بگم که
توی هاروارد هم دقیقا همین سوال رو ازم پرسیدی
چرا دوباره پرسیدی؟
از جواب‌تون خوشم نیومد
دیروز بیشتر از جوابم خوشت اومد؟
آون موقع آره
نمیشه یه سنگ رو
بدون آماده بودن واسه ماری که زیرشه بلند کرد
ولی ظاهرا امروز تو آماده جواب هستی
چیه؟ از فضای آزمایشگاه خوشت نمیاد؟
پس کمبریج رو با همه‌ی این معجون‌ها و آزمایشگاه‌هاش رها کن
برو جایی که بهت اجازه فکر کردن میدن
ولی کجا؟
گوتینگن - برن -
برن
برو آلمان، زیر نظر ماکس برن اصول فیزیک نظری رو یاد بگیر
من سفارشت رو می‌کنم
این کرم‌خورده‌اس
ریاضیاتت چطوره؟
در حدی نیست که به دانشمندی که می‌خواد تبدیل بشه
جبر مثل نت موسیقی می‌مونه
نکته مهم اینه که آیا تو می‌تونی نت موسیقی بخونی؟
یعنی می‌تونی بشنویش؟
می‌تونی موسیقی رو درک کنی، رابرت؟
بله می‌تونم
Pooyamaz
[ سرزمین هرز ]
سناتور وایومینگ
دریادار استراس
من می‌خوام ازتون درباره رابطه‌تون با دکتر جی رابرت اوپنهایمر بپرسم
شما توی سال 1947 باهاشون آشنا شدید؟
درسته
شما موقع رئیس کمیسیون انرژی اتمی بودین؟
بودم ولی راستش وقتی رابرت رو برای بار اول دیدم
توی هیئت مدیره موسسه پرینستون بودم
بعد از جنگ
اون به عنوان بزرگ‌ترین فیزیکدان جهان شناخته شد
واسه همین اون رو مسئول اداره موسسه کردم
پروفسور اوپنهایمر
باعث افتخاره - آقای استراوس -
تلفظ صحیحش استراسه
اوپنهایمر، آپنهایمر هر جوری تلفظش کنی یهودی به نظر میرسه
من مسئول ریاست تمپل امانوئل توی منهتن هستم
استراس فقط یه تلفظ جنوبیه
حالا مهم نیست
به موسسه خوش اومدین فکر کنم اینجا خیلی بهتون خوش می‌گذره
راهتون هم نزدیکه
اون خونه سازمانی مال شما و همسرتونه
و همچنین دو تا بچه‌هاتون، درسته؟
بله، دو تا
من خیلی کار شما رو تحسین می‌کنم
شما فیزیکدان تجربی هستین، آقای استراس؟
ببخشید، اینجا اتاق میهمانانه
نه من فیزیکدان تجربی یا اینجور چیزها نیستن
خودم یه چیزهایی خوندم
آهان، درک میکنم چجوریه
واقعا؟ - بله، پدرم مثل شما بود -
اینجا دفتر شما میشه
بهم گفتن اکثر بعد از ظهرها رو اونجا می‌گذرونه
می‌دونین، همیشه واسم سوال بود
که چرا اون رو توی پروژه منهتن قرار ندادین
هر چی نباشه بزرگترین نابغه زمان ماست
بزرگترین نابغه زمان خودشه
اینشتین نظریه نسبیتش رو الان دیگه
حدودا بیشتر از 40 ساله که منتشر کرده
ولی بدون پذیرفتن دنیای کوانتوم
"خدا تاس نمی‌اندازد"
دقیقا
تا حالا به این فکر کردین که به صورت رسمی فیزیک بخونین، آقای استراس؟
بهم پیشنهاد شد ولی
ترجیح دادم به جاش کفش بفروشم
لوییس استراس یه فروشنده کفش متواضع بوده؟
نه، فقط بخش فروشندگی کفشش درسته
با کمال میل حاضرم به هم معرفی‌تون کنم
نیازی نیست
سال‌هاست که می‌شناسمش
آلبرت؟
چرا اینطوری کرد؟
چی بهش...گفتی؟
چیزیش نیست
آقای استراس
مواردی توی گذشته من هست
که بهتره ازشون با خبر باشین
به عنوان رئیس کمیسیون انرژی اتمی، به پرونده امنیتی‌تون دسترسی دارم، قبلا خوندمش
و نگران نیستین؟
چرا بعد از همه کارهایی که برای کشورتون کردین باید نگران باشم؟
خب، زمان می‌گذره آقای استراس
خب هدف این موسسه
اینه که واسه ذهن‌های مستقل یک پناهگاه امن بسازه
که این یعنی تو
تو دقیقا شخص درست واسه این کار هستی
پس در موردش فکر می‌کنم
فردا توی جلسه کمیسیون انرژی اتمی می‌بینمت
این جزو یکی از بهترین موقعیت‌های شغلی توی کل کشوره
آره می‌دونم
واسه همین هم دارم بهش فکر می‌کنم
پس قبلی از اینکه شما دکتر اوپنهایمر رو توی اون مقام بدید
خودشون در مورد ارتباطات قبلی‌شون بهتون گفتن؟
بله
و این باعث نگرانی شما نشد؟
فقط این قسمتش که یعنی به اینشتین چی گفته
که اون اینطوری باهام رفتار کرد
ولی بعدش؟
خب، همه‌مون می‌دونیم بعدش چه اتفاقی افتاد
دکتر، وقتی شما توی اروپا بودین حتما با فیزیکدان‌های زیادی از ملیت‌های دیگه ملاقات کردین
بله، همینطوره
فیزیکدان روس بین اونها نبود؟
فعلا که چیزی یادم نمیاد
اگه میشه من اظهاریه‌ام رو ادامه بدم
آقای راب
بعدا فرصت این رو دارین که سوال‌هاتون رو بپرسین
بعد از گوتینگن من به لیدن توی هلند رفتم
که اونجا برای اولین بار ایزیدور رابی رو دیدم
ببخشید
سخنرانی در مورد فیزیک نوینه؟
من خودم آمریکایی هستم
چقدر عجیب
اگه جایی از انگلیسیش رو نفهمیدی بگو تا کمکت کنم
چی داره میگه؟
نه، ممنون
تا زوریخ خیلی راهه
از بس چیز نخوردی مثل نی قلیون شدی
من رابی هستم
اوپنهایمر
به اون کلاست در مورد مولکول‌ها اومدم
خب البته یه بخشیش رو
به نسبت یه یهودی که توی نیویورک به دنیا اومده چجوری آلمانی بلدی؟
یه ترم اینجا بودم تا حدودی یاد گرفتم
توی 6 هفته در حدی آلمانی یاد گرفتی که فیزیک کوانتوم درس بدی؟
من دوست دارم خودم رو به چالش بکشم
فیزیک کوانتوم به اندازه کافی به چالشت نمی‌کشید؟
خیر
چه خفن
شش هفته‌ای آلمانی یاد گرفتی ولی هیچوقت عبری یاد نگرفتی؟
زیاد به کارم نمیاد
لعنت بهت
دلتنگ وطن شدی؟
خیلی
تا حالا این حس بهت دست داده که کسی اینجا ما رو نمی‌پذیره؟
فیزیکدان‌ها؟
جالبه
همه توی دپارتمان
اونا هم همه یهودین؟
بخور
یه دانشمند آلمانی هست که باید بری دیدنش
هایزنبرگ - آره -
Pooyamaz
ما می‌تونیم فرض کنیم
که در پشت دنیای کوانتومی
همچنان دنیای واقعی وجود داره که توش همچنان قوانین علت و معلولی برقرار هستن
ولی این گمانه‌زنی‌ها برای ما
خیلی پوچ به نظر میرسن ممنون
روز خوبی داشته باشید
خیلی حالب بود - ممنون
دکتر اوپنهایمر
اوپنهایمر، بله
من کارهاتون رو دنبال می‌کنم
احتمالا به این خاطر که از حرفای خودتون الهام گرفته شدن
اگه چیز دیگه‌ای رو هم الهام بخشیدم بگو با همدیگه چاپش کنیم
باید برگردم آمریکا
چرا؟
جای دیگه‌ای مکانیک کوانتوم رو جدی نمی‌گیرن
دقیقا علتش همینه
دلش واسه دره‌های منهتن تنگ شده
دره‌های نیومکزیکو
اهل نیومکزیکویی؟ - نه، نیویورک -
نه ولی من و مادرم بیرون سانتافه یه مزرعه داریم
در حال حاضر دلم واسه اونجای آمریکا تنگ شده
پس بهتره به خونه برگردین گاوچرون‌ها
خود خودشه
نه، من و اسب‌ها اصلا رابطه خوبی نداریم
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
دوباره هایزنبرگ رو ملاقات نکردی؟
شخصا نه، ولی
میشه گفت راهمون به هم رسید
با برگشت به آمریکا موقعیت‌های شغلی
توی کلتک و برکلی رو قبول کردم
[ آزمایشگاه تشعشعات ]
گمونم دکتر لارنس شما باشین؟
تو باید اوپنهایمر باشی
بله
شنیدم می‌خوای یه بخش آموزش تئوری کوانتوم راه بندازی
دقیقا می‌خوام همین کار رو بکنم همین اتاق بقلی
تو رو فرستادن اونجا؟
خودم ازشون خواستم
می‌خواستم به شما و آزمایش‌هاتون نزدیک باشم
فیزیک نظری فقط تا یه جایی جواب میده
ما داریم دستگاه شتاب‌دهنده الکترون می‌سازیم
با شکوهه - دوست داری کمک کنی؟ -
که بسازمش؟ نه
نه، نه
ولی دارم روی تئوری‌هایی کار می‌کنم که دوست دارم باهاش آزمایش‌شون کنم
کی شروع به تدریس می‌کنی؟ - کلاس اول تا یه ساعت دیگه شروع میشه -
سمینار؟ - نه خصوصی‌طوره -
کلا یک دانشجو؟
همین؟
خب دارم چیزی رو درس میدم که هیشکی فکرش رو هم نمیکرد
و وقتی مردم بفهمن باهاش چه کارهایی که نمی‌تونی بکنی
دیگه عاشقش میشن
ببخشید، حتما اشتباه اومدم - آقای لومانیتز؟ -
بله
بله، درست اومدین بفرمایین
بشینین
درباره مکانیک کوانتوم چی می‌دونی؟
یه اطلاعات پایه دستم هست
پس اشتباه فکر می‌کنی
نور از ذره تشکیل شده یا موج؟
فیزیک کوانتوم میگه جفتش چطوری آخه جفتش باشه؟
نمی‌تونه باشه
ولی هست
خودش با خودش تناقض داره
ولی با این حال
کار میکنه
ممنون
آقای لومانیتز مشکلی پیش نمیاد
آقای اسنایدر
بیاین یه ستاره رو تصور کنیم
ستاره بزرگی که داره توی فضا مثل کوره با دمای خیلی بالا می‌سوزه
و داره با جاذبه خودش مبارزه میکنه
در تعادل
ولی اگه اون کوره خنک بشه
کم کم جاذبه پیروز میشه و جمع میشه
چگالیش میره بالا
درسته
جاذبه‌اش میره بالا
چگالیش بیشتر میشه
و؟
این روند هی تکرار میشه
تا کجا پیش میره؟
نمی‌دونم
ببینیم محاسبات ریاضیش ما رو به کجا می‌بره
بهتون قول میدم ما رو به جایی می‌بره که تا حالا هیشکی نرفته
من؟
آره، ریاضی تو بهتر از منه
پرونده دکتر اوپنهایمر شامل فعالیت‌های دقیقی در برکلینه
چرا باید دکتر اوپنهایمر بخواد قبل از جنگ آتشی به‌پا کنه؟
خب این سوال رو باید از آقای هوور بپرسین
دارم از شما میپرسم
آممم فرض من براینه که
این قضیه به فعالیت‌های چپه سیاسیش وصل بوده
یکشنبه ساعت 2 بعد از ظهر تجمعی برای وفادارن اسپانیا
اجازه داره درباره سیاست توی کلاسش حرفی بزنه؟
من اونو نوشتم
یه انقلاب در فیزیکه
نمیبینی همه‌جا پرشده از این انقلاب
پیکاسو، استراوینسکی، فروید، مارکس
خب این‌جا آمریکاست اوپی، ما قبلا انقلاب کردیم
جدی میگم
این انقلابت رو بیرون آزمایشگاه نگه دار
خیلی خب، خارج از آزمایشگاه
امشب با زن صاحب‌خونه یه گفت و گویی داریم، جذابه برات؟
من مزه‌ی دایره سیاست برکلی رو چشیدم
همش فقط درباره فلسفه‌های باکلاس و کمونیسته
که درباره ادغام شدن صحبت میکنن
تو به ادغام‌شدن اهمیت میدی؟
من می‌خوام بهش رای بدم نه این‌که دربارش صحبت کنم
مخصوصا جمعه، یالا بیا بریم
اون‌جا قراره برادرم رو ببینم
و چطور این فعالیت‌ها نظر اف‌بی‌آی رو جلب کردن؟
خب اگه درست به خاطر بیارم
اف‌بی‌آی مجوز دستگیر کردن تجمعات کمونیستی رو گرفته بود
واسه همینم یهو اسم اون پیداش شد
یا خود خدا
سلام - فرانک -
اوه جکی رو یادته؟ - شب‌بخیر -
رابرت
میخوام که با شوالیر آشنا شی
دکتر هاکون شوالیر اوه سلام دکتر اوپنهایمر
خوش‌بختم، ایشون برادرم فرانک هستن
و ایشونم - هنوز همون جکی‌ام -
سلام هنوز جکی
شوالیر، شما معلم زبانین؟ -
و شهرت شماهم داره فراگیر می‌شه
چی شنیدی؟
که دارین یه مطلب جدید در فیزیک رو آموزش می‌دین که هیچ شانسی برای درکش ندارم
ولی شنیدم که شما یکی از اعضای شواری کمونیستین
نه نیستم - هنوز نه -
به نظر منو فرانک اون به زودی عضو می‌شه
این‌کار عواقب زیادی به دنبال داره
جنگ داخلی اسپانیا؟
و جمهوری دموکراتیکی که توسط وحشی‌های فاشیست از بین‌رفت؟ کی عضو می‌شه آخه؟
خب من شدم، می‌گن سوسیالیزم از فاشیسم خطرناک‌تره
نه واسه مدت زیادی، ببین نازی‌ها چه بلایی به سر یهودیا آوردن
نامزدم، دوستانم و همکارام میخوان از آلمان مهاجرت کنن، باید یه کاری کنم
کارام خیلی انتزاعین
دارین روی چی کار می‌کنین؟ - چه اتفاقی برای ستاره‌ها بعد از مرگشون می‌افته -
ستاره‌هام می‌میرن؟
خب اگه بمیرن سرد می‌شن و ازهم می‌پاشن درواقع
وقتی ستاره‌ها می‌میرن خیلی خشمگین می‌شن
جاذبه‌شون انقدر متمرکز می‌شه که همه‌چیزو میبلعه
همه چیزو حتی نور
این اتفاق واقعا ممکنه؟
ریاضی می‌گه ممکنه
اگه امیدوار باشیم ممکنه یه‌روز یه ستاره‌شناس یکیش رو پیدا کنه
ولی درحال حاضر تنها چیزی که تو چنته دارم تئوریه که نمی‌تونه زندگی مردم رو تحت‌تاثر بذاره
خب اگه خواستی پولی به اسپانیا بفرستی
از طریق مجمع کمونیست‌ها انجامش بده، اونا می‌تونن کارتو برات انجام بدن
ماری اینارو براتون فرستادن
من جین هستم
منم رابرتم
هاکن شوالیر، از جلسه اتحادیه سربر
درسته درسته بله
ممنون
رابرت می‌گه که کمونیست نیست
خب شاید به اندازه کافی چیزی درباره کمونیسم نمی‌دونه
خب من هرسه جلد داس کاپیتال رو خوندم اینم حسابه؟
این قضیه تورو از خیلی از اعضای اتحادیه بهتر می‌کنه
یه چیزایی داره، یه تفکری که می‌گه مالکیت دزدیه
اموال
اموال؟
اموال نه مالکیت
عذرمی‌خوام متن آلمانیش رو خوندم
این قضیه درباره کتاب نیست
درباره ایده‌هاست
و به نظر می‌رسه شما زیاد درگیرش نیستی
من به این معتقدم که باید آزادانه فکر کرد درباره این‌که چطور جهانمون رو بهبود بدیم
چرا باید خودتو به یه عقیده تعصب‌آمیز بسپاری؟
تو یه فیزیکدانی مگه نباید از بین قوانین یکی رو انتخاب کنی؟
یا از نظمت استفاده می‌کنی تا انرژیت رو به سمت پیشرفتت هدایت کنی؟
به نظرم بهتره تو یه اتاق تنها صحبت کنیم
شما همیشه سخنرانی این مجمع رو انجام می‌دین؟
آره فکر کنم واقعا به یه اتاق نیاز داریم
ایناهاش اینجاست
این کویر موقع سحر آروم میشه
هوا موقع شب به‌هم میخوره، و درست قبل از سحر آروم میشه
خب
من دارم ازدواج می‌کنم - تبریک می‌گم -
با جکی؟
آره با جکی
به نظرت خوبه؟
اوپی حق با توعه، داره روشن می‌شه و فرصت دیدن ستاره‌هارو از دست می‌دم
تموم صحبتات درباره مردمه، اما جکی برات به‌اندازه کافی خوب نیست ها؟
ما به این اتحادیه پیوستیم و تو نمی‌تونی ناامیدیت رو پنهون کنی چرا؟
به خاطر اینه که من با اونم؟
از اون مهمونی لذت بردم فرانک
و فکر می‌کنم اون نباید تورو قانع می‌کرد تا عضو این اتحادیه شی
نصف دانشکده اونجان - اون نصف دیگه‌اش که نیستن -
من برادرتم فرانک و ازت می‌خوام که مراقب باشی
و منم می‌خوام بزنم گردنتو بشکنم
من یه‌جوری زندگی نمی‌کنم که از اشتباه کردن بترسم
اگه تو خوشحالی
منم خوشحالم
پس اگه خوشحالی من تورو خوشحال می‌کنه، منم از خوشحالیت خوشحالم
به نظرت می‌تونم یکی از ستاره‌های تاریکی که داری روشون کار می‌کنی رو ببینم؟
نمی‌تونی ببینیشون
اصلا نکته داستان همین‌جاست، جاذبه نور رو میبلعه
مثل یه‌جور سوراخ توی فضا می‌مونه
حال فرانک خوبه؟
آره
هنوزم یه داداش بی‌عقله
اینجا واقعا جای خاصیه
وقتی بچه بودم
فکر می‌کردم اگه بتونم یه راهی پیدا کنم
تا فیزیک رو با نیو-مکزیکو ترکیب کنم
زندگیم عالی می‌شه
به افتخار کودکیت - آره -
بریم بخوابیم
مسا امروز گرم بود
یکی از جاهای مورد علاقم در جهانه
فردا صعود میکنیم
اسمش چیه؟
لوس آلاموس
انتظارش رو نداشتم امروز ببینمت
خب باید قرار ملاقات میذاشتم؟
آلوارز؟
اوپی
چیه؟ چی شده؟
اینا از طرف هان استراسمن از آلمانه، مربوط به تقسیم هسته اورانیوم
چطور؟
با بمباران نوترون‌ها
به وسیله شکافت هسته‌ای
یعنی نصف کردن اتم
ممکن نیست
من میرم بقیه رو خبر کنم
میبینی؟ شدنی نیست
خوب به نظر می‌رسه
یکم مبهمه
فقط یه مشکل هست - چی؟ -
اتاق بغلی
آلوارز موفق شد
ببین
این تکانه‌های دیداری خیلی بزرگن
سی تا از اینا توی ده دقیقه اخیر دیدم
تئوری فقط تا اینجای کار جوابه
در طول فرایند
نوترون‌های اضافه میتونن با اتم‌های اورانیوم ترکیب شن
واکنش زنجیره ای
داری به چیزی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟
منو تو تنها فیزیک‌دان هایی نیستیم که اخبار رو دیدن
ببخشید، خب نظرتون چیه؟
یه بمب، آلوارز
یه بمب
بهت که گفته بودم دیگه گل نیار برام
متوجه نمیشم از من چی می‌خوای؟ - من هیچی ازت نمی‌خوام -
خب اینو می‌گی بعد زنگم می‌زنی - خب جواب نده -
من همیشه جواب تماس‌هام رو می‌دم
خیلی‌خب
فقط دیگه برام گل نیار
تو نمیای؟
باید بدونی کی باید صحبت کرد رابرت
مسئله‌ی ساده ای نیست هوک
شوالیر از دیدنت خوشحالم
و باربارا از دیدنت خوشحالم و دکتر اوپنهایمر بزرگ
من التنتون هستم، خوشبختم، لطفا بفرمایید
میشه یه صحبتی هم درباره اتحادیه گرایی توی دانشگاه داشته باشین؟
بله؟
بذارین رد شم، بذارین رد شم
اینجارو دوست دارم، شیمی‌دانان و مهندسا همشون اینجان
دانشمند موردعلاقه شما کیه؟
اوپی
معلما اتحادیه دارن، چرا نباید اساتید داشته باشن؟
الان نباید جایی باشی؟
باید در دانشگاه، حقوق آکادمیک داشته باشیم
ببین قضیه این نیست، من خودم یه گروه دارم
اوه جالب شد - این یکی نه -
ریچارد - دکتر بوش -
چی شمارو به شمال کشونده؟
ریچارد به روث بگو تا پنج‌شنبه میرم پسادنا
مقالتون درباره سیاه‌چاله منتشر شد
هارتلند کجاست؟
برو دنبال هارتلند
یکم سپتامبر 1939
دنیا هیچوقت این شکلی نبوده
اوه هارتلند ببین مقالمون منتشر شد - نمایشت رو دزدیدن -
[ هیتلر به لهستان حمله کرد ] [ .هیتلر: یا پیروزی یا مرگ ] [ شهرها بمباران شدند، دانتسیش به‌تصرف درآمد ]
در طول نبرد بریتانیا
متوجه شدم هیچ احساس همدردی‌ای در وجودم نیست
نسبت به سیاست‌های بی‌طرفانه‌ای .که کمونیست‌ها از اون‌ها دفاع می‌کردند
اما بعد از اینکه هیتلر به روسیه حمله کرد ما باهم متحد شدیم
این احساسات و همدردی‌ها دوباره برنگشتند؟
نه
باید واضحاً بیان کنم
تغییر دیدگاهم نسبت به روس‌ها
باعث قطع ارتباطم با کسانی که .مخالف من فکر می‌کردند، نشد
به مدت یکی، دو سال از ازدواج قبلی همسرم؛ کیتی که نامش رو ذکر می‌کنم
.یکی از اعضای حزب کمونیست بود
نوشیدنی خوب‌ها اینجاست
مگه اینجا خونۀ تولمان نیست؟
من هم باهاشون زندگی می‌کنم .و توی کلتِک کار می‌کنم (موسسه فناوری کالیفرنیا)
چیزی لازم ندارین؟
سلام، روتی
خب، پس زیست شناس دریایی هستی
الان هم برخلاف میلم فارغ التحصیل خانه‌داری ام
می‌تونی مکانیک کوانتوم رو واسه‌م توضیح بدی؟
گیج کننده به‌نظر می‌رسه
آره، همینطوره
خب، این لیوان
این نوشیدنی
این میز پیشخون
بدن‌هامون
همه‌شون
اکثراً یه فضای خالی اند
از امواج ریز انرژی که بهم متصل شدند‌
توسط چی؟
نیروهای جاذبۀ آن‌چنان قوی‌ای که متقاعدمون می‌کنند
تو با دکتر هاریسون ازدواج کردی
خیلی طول نمی‌کشه
یکی هست
که بهش حس دارم
اون هم بهت حسی داره؟
گاهی وقت‌ها
نمی‌دونم
می‌دونی، من دارم می‌رم نیومکزیکو
با دوست‌هام می‌رم مزرعه‌م تو هم بیا
منظورم این بود که با شوهرت بیا
آره، همین بود
ولی می‌دونی که تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
چرا باهاش ازدواج کردی؟
من یه‌ذره احساس گم‌گشتگی داشتم
اون هم مهربون بود
گم‌گشتگی؟
به‌خاطر شوهر قبلیـم که مُرد
‏28 ساله‌م بیشتر نبود و بیوه شده بودم
شوهر اولت کی بود؟ - هیچکس -
ولی شوهر دومم جو دَلت بود
اون هم سرنوشتش مثل خودم بود
ولی مؤسس اتحادیۀ یانگزتاونِ اوهایو بود
بدجوری عاشقش شدم
چقدر بد؟
اونقدر بد که 4 سال تمام کنسرو لوبیا و پنکیک خوردم
و روزها هم کنار در کارخونه ایده‌های حزبیـم رو می‌فروختم
تو 36 سالگی، دیگه نتونستم تحمل کنم جو و حزب رو ترک کردم
یه سال بعد، دلم تنگ شد
واسه خودش نه کار روزانه و حزب
ولی اون داشت می‌رفت اسپانیا
برای جنگ؟ - برای پیوستن به تیپ -
من هم منتظرش موندم
ولی به محض اینکه سرش رو از پناهگاه آورده بیرون، کشته شد
ایدئولوژی، جو رو واسه هیچی به کشتن داد
جمهوری اسپانیا هیچی نیست
شوهرم آیندۀ جفت‌مون رو قربانی کرد
فقط واسه اینکه پشت خاکریز یه گلولۀ فاشیستی نصیبش بشه
این تعریف " هیچی " ـه
یه‌کم ناپخته‌ست
واقع بینانه‌ست
حالا هم اینجام
وسط ناکجا آباد
سریع حامله شده تا تو رو پیش خودش نگه داره
کسی رو نمی‌شه به زور جایی نگه داشت
منظورم اون بود
اون تو رو مال خودش کرده
شوهر سابقش چی؟
باهم صحبت کردیم
اون‌ها جدا شدند
مشکلی نداره درک می‌کنه که ما یه زندگی جدید شروع کردیم
چقدر متمدن
احمق خان
این جامعه توئه
فکر کردی قوانین به این راحتی‌ها تغییر می‌کنن؟
هوش جای عشق رو می‌گیره
با تنها کسایی که کارهات رو درک می‌کنن غریبه نشو
یه روزی بهشون نیاز پیدا می‌کنی
فدراسیون معماران، مهندسان، شیمی‌دانان
!و کارشناسان فنی
[ متحد کردن آزمایشگاه اشعه ]
لومنیتز؟
ماهی چقدر بهت می‌دن؟
چه فرقی داره
شماها چه وجه اشتراکی
با کارگرهای توی مزارع و اسکله‌ها دارین؟
اشتراکات زیادی
!همگی بیرون
!همین الان
!تو نه
داری چیکار می‌کنی؟
اتحادیه تأسیس می‌کنم
که پُر از کمونیسته
خب چیه؟ من هم به حزب پیوستم
بهم اجازه نمی‌دن تو رو هم بیارم توی پروژه فقط به‌خاطر این مزخرفات
حتی نمی‌خوان بهت بگم پروژه چی هست
اوه، خودم می‌دونم پروژه چیه
جداً؟
انیشتین و زیلارد به روزوِلت درمورد پروژۀ بمب اتم آلمانی‌ها هشدار دادند
و من می‌دونم اگه نازی‌ها بمب داشته باشن چه معنایی داره
فکر کردی من نمی‌دونم؟
اون‌ها مردم تو رو از کشورشون اخراج نمی‌کنند
با مردم من این کار رو می‌کنند
فکر کردی من راجع به سیاست‌هات بهشون نگفتم؟
دفعه بعدی که واسه جلسه اومدی
چطوره آینه عقبت رو یه نگاهی بندازی
حواست به صداهای مشکوک پشت خط تلفنت باشه
!و انقدر ساده‌لوح نباش
چرا کسی بخواد جاسوسی من رو بکنه؟
چون نه اینکه خودت مهم باشی‌ها
!واقعا مهمی
خیلی‌خب
فهمیدم
یه ذره بیشتر
واقع‌ بین باشم
با لومنیتز و بقیه حرف می‌زنم
لازم نیست نگران باشی حله
لاورنس
به جنگ خوش اومدی
من اولین پرسشنامۀ امنیتی‌م رو پُر کردم
و مطلع شدم سوابقم با گروه
.مانع از ورودم به پروژه بمب اتم نخواهد شد
چرا مشارکت‌های کمونیستی ایشون
در طول جنگ یک خطر امنیتی تلقی نشده؟
قربان، من نمی‌تونستم سال‌ها قبل از اینکه کسی رو ملاقات کنم
ازش درخواست تایید صلاحیت کنم
خب، بعدش چی؟
بعد از جنگ، دکتر اوپنهایمر ارزشمندترین دانشمند دنیا بود
به همین خاطر ازشون خواستم موسسه رو اداره کنند
و به عنوان مشاور پروژۀ .کمیسیون انرژی اتمی منصوب شدند
به همین سادگی
دارن به چی متهمم می‌کنند؟
فکر کنم فقط می‌خوان بدونن بین سال‌های 1947 تا 1954 چه اتفاقی افتاده
که باعث شده نظرتون راجع به تایید صلاحیت اوپنهایمر عوض بشه
عوض نشده
من رئیس کمیسیون انرژی اتمی بودم
ولی من نبودم
که اون اتهامات رو به رابرت زدم
پس کی زد؟
یکی از اعضای سابق کنگره که به کمیتۀ ضدکمونیست ملحق شد
شخصی به نام بوردن
اون به اف‌بی‌آی نامه نوشت
درخواست کرد اقدامی کنند
اف‌بی‌آی؟ چرا به کمیسیون انرژی اتمی نامه ننوشت؟
چرا چاقوی توی دست خودش رو نشون بده؟
بوردن، اوپنهایمر رو به چی متهم کرده بود؟
به کمونیست بودن و خیانت
کارش شد بررسی کردن و دنبال
هر چیزی که ممکنه تهدید آمیز باشه، می‌گشت
شروع کرد به خوندن پروندۀ امنیتی اوپنهایمر :به عنوان یه کمونیست
برادر، خواهر زن، نامزد
دوست صمیمی، همسر
این‌ها قبل از این بود که به شوالیر برسیم
بوردن چطوری به پروندۀ امنیتی اوپنهایمر دسترسی داشت؟
چون یکی بهش داده بود دیگه
یکی که می‌خواسته رابرت رو ساکت نگه داره
کی؟
کی می‌دونه؟
رابرت نه اهمیتی می‌داد نه ناراحت بود
دربارۀ کارگزارهای نفت‌ توی واشنگتن
تصمیمش راجع به اتم قطعی شده بود
و نه مدارای ما رو می‌کرد نه ذره‌ای اصول اخلاقی داشت
من با رفتارهای خشن بسیاری روبه‌رو شدم مثل روزی که
کمیسیون انرژی اتمی، موضوعِ .صادر کردن ایزوتوپ‌ها به نروژ رو مطرح کرد
اون‌ها رابرت رو آوردن تا من رو احمق جلوه بدن
ولی دکتر اوپنهایمر طبق گفته‌های دریادار استراوس
این ایزوتوپ‌ها
می‌تونند به دشمنان‌مون .برای ساخت سلاح‌های اتمی کمک کنند
ما حتی از یه بیل هم برای ساختن سلاح‌های اتمی می‌تونیم استفاده کنیم
در واقع این کار هم می‌کنیم
حتی از یه مشت بطری نوشابه‌ هم می‌شه سلاح اتمی درست کرد
که این کار هم می‌کنید، درسته؟
این هم بگم که این ایزوتوپ‌ها از وسایل الکترونیکی بی‌فایده‌تر
!و مفیدتر از یه ساندویچ هستند
هوش، تضمینی برای داشتن خرد نیست
چطور همچین مرد دنیا دیده‌ای می‌تونه انقدر کور باشه؟
کیتی؟
کیتی
واسه پروژه
استخدام شدم
خیلی عالیه
!من کل روز پیشش بودم
اوه، بیا بغلم
نمی‌دونم چطور بگم
خجالت می‌کشم ازتون همچین چیزی بخوام
این که پیتر رو نگه دارید
حتما - فقط واسه یه مدت، هوک -
یه مدت کوتاه
کیتی می‌دونه که تو...؟
آره، البته که می‌دونه
البته که می‌دونه
ما آدم‌های افتضاحی هستیم
آدم‌های افتضاح خودخواهی
ببخشید زحمت دادم
آدم‌های افتضاح خودخواه
نمی‌دونن آدم‌های افتضاح خودخواهی اند
بشین، بشین
رابرت
تو چیزی
فراتر از دنیایی که توش زندگی می‌کنیم رو می‌بینی
این هم بهاییـه که باید واسه‌ش بدی
البته که ما کمکت می‌کنیم
همه چیز داره عوض می‌شه
هر بچه‌ای با اومدنش همه چیز رو عوض می‌کنه
نه، دنیا همه چیز داره یه جهت دیگه می‌ره
تغییر شکل می‌ده
این لحظۀ شانس توئه
ما داریم یه گروه تشکیل می‌دیم
شما نباید کاری کنید
تو " باید کاری کنی"
لارنس نمی‌تونه انجامش بده
یا تولمان و رابی فقط تو می‌تونی
این لباس نظامی‌ها کی اند؟
فکر کردم تو می‌دونی
دکتر اوپنهایمر؟
سرهنگ گرووز
ایشون هم سرهنگ دوم نیکولز هستند
این رو بده خشکشویی
اگه با یه ستوان دوم
اینطور رفتار می‌کنید با یه فیزیکدان ساده
قراره چطور رفتار کنید؟
هروقت یکی‌شون رو دیدم، بهت می‌گم
!عجب
کل دنیا تو جنگه
و من باید توی واشنگتن بمونم
چرا؟
من پنتاگون رو ساختم
دانشمندها انقدر عاشقش شدن
که مسئولیت منطقۀ مهندسیِ پروژه منهتن هم دادن به من
چی هست؟
زرنگ بازی در نیار
خودت خوب می‌دونی چیـه
هم تو هم نصف ادارات فیزیک کل کشور
این مشکل شمارۀ 1‌ـه
فکر می‌کردم مشکل شماره 1 تأمین اورانیوم کافی واسه جنگـه
‏12,000تن از روزی که رئیس شدم، خریدم
کجا پردازش می‌شن؟
همین اوک ریج، تنسی
من دنبال یه مدیر پروژه می‌گردم
و اسم من اومد تو ذهن‌تون؟
نوچ
اینکه تو فیزیک کوانتوم رو وارد آمریکا کردی
کنجکاوم کرد
چی دستگیرتون شد؟
تو یه آدم دم‌دمی
زن باز
کمونیست مشکوک
من یه دموکرات نیو دیِل ام
"گفتم" مشکوک
بی ثبات
متظاهر
.خودخواه و عصبی هستی
هیچ چیز خوبی نبود، نه "نه حتی مثلا" اون باهوشه، ولی
باهوش دیگه واسه‌ شماها عادی شده پس نه
تنها کسی که ازت تعریف کرد ریچارد تولمان بود
تولمان فکر می‌کنه به اصول اخلاقی پایبندی
ولی
به نظر من آدمیـه که از علم بیشتر سررشته داره تا شناخت آدم‌ها
ولی با این حال شما اینجایید
زیاد از روی اعتماد پیش نمی‌رید
من هیچی رو با اعتماد پیش نمی‌برم
چرا هیچ جایزه نوبلی نداری؟
مگه شما ژنرال نیستی؟ - بعد این کار یکی بهت می‌دن -
من هم به همین امیدوارم
جایزه نوبل واسه ساختن یه بمب؟
آلفرد نوبل هم دینامیت رو اختراع کرد
خب روال کارت چطوریـه؟
شما دارین راجع به تبدیل یه نظریه
به یه سلاح سیستماتیک کاربردی صحبت می‌کنید
اون هم سریع‌تر از نازی‌ها
‏‏11، 12 ماه جلوتر از ما شروع کردن
‏18 - این رو از کجا می‌دونی؟ -
تحقیقات سرعت نوترونی‌مون 6 ماه طول کشید
هرکی رو واسه این کار گذاشتن همه‌ش رو فوراً انجام می‌ده
به‌نظرت کی رو واسه این کار گذاشتن؟
ورنر هایزنبرگ
اون درمورد ساختار اتم عمیق‌ترین درکی رو داره که تاحالا دیدم
با کارش آشنایی داری؟ - خودش رو می‌شناسم -
همینطور فون وایتسزکر رو
آلمانی‌ها واسه بُردن همه چیز دارن
ما فقط یه امید داریم
که چیه؟
یهود ستیزی
چی؟
"هیتلر به فیزیک کوانتوم گفته" علم یهودیان
دقیقا جلوی انیشتین
تنها امیدمون اینه‌که اونقدر نفرت چشم‌های هیتلر رو کور کنه
که از دادن منابع مناسب به هایزنبرگ خودداری کنه
چون منابع وسیعی هم لازم داره
و بهترین دانشمندان‌مون باید در کنار هم کار کنند که الان پراکنده شدند
که به ما حیطه بندی می‌ده
همه باید به کل پروژه دسترسی داشته باشن تا بتونن به بهترین شکل مشارکت کنن
امینت پایین نه تنها واسه‌مون گرون تموم می‌شه
بلکه تمام کارهامون رو بی‌نتیجه می‌ذاره
آلمانی‌ها هم کلا بیشتر از ما می‌دونن
روس‌ها نمی‌دونن
یه بار دیگه بهم می‌گین
ما داریم با کی می‌جنگیم؟
فکر نکنم کسی با گذشتۀ شما جایز باشه من رو تحقیر کنه
خطر از جانب متحدین کمونیست‌مون احساس می‌شه
متوجه منظورتون شدم ولی نه
تو نمی‌تونی به من نه بگی
من کارم اینه‌که وقتی اشتباه می‌کنید بهتون بگم نه
پس الان کار رو قبول کردی؟
اِی...دارم جوانبش رو می‌سنجم
کم کم دارم متوجه می‌شم این شهرت رو از کجا پیدا کردی
:جواب مورد علاقه‌م این بود
اوپنهایمر یه دکۀ همبرگر فروشی رو هم نمی‌تونه اداره کنه
نمی‌تونم
ولی یه پروژه منهتن رو می‌تونم اداره کنم
موضوع تعادل اینجا مطرحه
این آزمایشگاه تشعشع رو همین جا توی بارکلی با لارنس نگه دارید
آزمایشگاه فلزات توی شیکاگو با زیلارد
گفتین پالایش کجا انجام می‌شه؟ تنسی
و هانفورد
تمام معادن صنعتی و اختراعات علمی آمریکا
با یه ریل به هم متصل می‌شن
همه به یک هدف می‌رسن
نقطه‌ای در فضا و زمان
که همه می‌رسن اینجا
یه آزمایشگاه امن وسط ناکجا آباد امن و خودکفا
با تمامی امکانات و محل استقرار و همه چیز کسی تا پایان پروژه جایی نمی‌ره
مدرسه، مغازه و کلیسا می‌خواد
چرا؟
اگه دانشمندها نتونن خونواده‌هاشون رو بیارن به بازیابی حداکثری نمی‌رسیم
سریعا باید به شهر امن بسازید
کجا؟
به لس آلاموس خوش اومدید
غیر از یه مدرسه پسرونه که سرخ‌پوست‌های محلی
بچه‌هاشون رو می‌آوردن و مجبوریم مصادره‌ش کنیم
غیر از اون هیچی نیست تا 60 کیلومتری اینجا پرنده پر نمی‌زنه
باید یه جای بی‌نقص پیدا می‌کردم دیگه
واسۀ؟
موفقیت
واسه‌ش یه شهر بسازید، سریعاً
بیا بریم چندتا دانشمند استخدام کنیم
چرا باید خونواده‌م رو تنها بذارم؟
گفتم که می‌تونید خونواده‌تون رو همراه خودتون بیارید
من که سرباز نیستم - سرباز؟ -
این ژنراله تنها سربازیـه که لازم داریم
چی می‌تونم بگم؟
هایزنبرگ، وایتسزکر، بور
وجه مشترک‌شون چیه؟
باهوش‌ترین افراد در مطالعات اتمی - بله، و دیگه؟ -
ام
هرچی دلت می‌خواد بگو
تا وقتی مشتم نیومده تو صورتت
تو ایزوتوپ‌ها رو می‌شناسی
تو هم ایزوتوپ‌ها رو بهتر از هرکسی توی دنیا می‌شناسی
ولی نمی‌تونی بهمون بگی داری چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم نازی‌ها استخدام‌شون کردن یا نه
نیلز بور توی کوپنهاگ؟ - تحت خدمت نازیـه -
دیگه توی پرینستون روزنامه چاپ نمی‌کنن؟
چرا باید رفت وسط ناکجا آباد
اون هم خدا می‌دونه واسه چه مدت؟
احتمالا یکی، دو شاید هم سه سال
ژنرال، امکانش هست یه دقیقه ما رو تنها بذارید؟
قضیه رهاکردن یه نیروی قدرتمنده
قبل از اینکه نازی‌ها این کار رو بکنند
خدای من
نیلز بور واسه نازی‌ها کار نمی‌کنه - نه، هرگز -
ولی اگه استخدامش کنن ما دیگه نداریمش
واسه همین تو رو لازم دارم
چرا فکر کردین من همچین کاری می‌کنم؟
چرا؟ چرا؟
واسه اینکه این مهم‌ترین چیزیـه که توی تاریخ جهان اتفاق افتاده، احمق
الان قانع شدی؟
!عوضی
نمی‌ذارن از این پروژه بیام بیرون
ممانعت از بازرسی امنیتی
حتی بعد از جنگ هم به حرفه‌م صدمه می‌زنه
حالا طرفدار کمونیست باشی، چیه مگه؟
این یه موقعیت اضطراری ملیـه
نگاه برخلاف سابقۀ درخشانم من رو رئیس کردن
بهمون نیاز دارن
تا یه جایی
احتمالش هست بتونیم بور رو از دانمارک خارج کنیم؟
نه، اصلا
از انگلیسی‌ها هم پرسیدم
فقط موقعیت رو بدتر از این می‌کنیم اصلا راهی نداره
اون انقدر مهمـه؟
چند نفر رو می‌شناسی که به انیشتین ثابت کرده باشن، داره اشتباه می‌کنه؟
اگه با هواپیما می‌اومدیم سریع‌تر می‌رسیدیم
هواپیما خیلی خطریـه
کشورمون بهمون نیاز داره
اون‌ها که از هاروارد اومدن فکر می‌کنن ساختمون واسه سیکلوترون خیلی کوچیکه
ببرشون پیش معمارها
اینجا کِی قراره آغاز به کار کنه؟
چند ماه دیگه
رابرت
تو بهترین ناظر دنیایی ولی این رو
این‌ رو نمی‌شه ذهنی انجام داد
:‏4 بخش
آزمایشگاهی
نظریه پردازی
استخراج و ذوب فلزات
همه رو از روی تئوری پیش می‌بری؟
درسته - از همین می‌ترسیدم -
خیلی نزدیک به هم کشیدی‌شون
دیدی، خودت هم تئوری می‌فهمی
من نمیام اینجا، رابرت
چرا نمیای؟
آخه
تو بمبی رو می‌سازی که تر و خشک رو باهم می‌سوزونه
من قبول ندارم که 300سال علم فیزیک
به ساختن یه سلاح کشتار جمعی منتهی شه
ایزی
نمی‌دونم
با وجود چنین سلاحی بشه بهمون اعتماد کرد یا نه
ولی من می‌دونم
به نازی‌ها نمی‌شه اعتماد کرد
چاره‌ای نداریم
دومین کاری که باید بکنی
اینه‌که هانس بیته رو بذاری سرپرست بخش تئوریک
عالیه
اولیش چیه؟
اون یونیفرم مسخره رو دربیار
تو یه دانشمندی
گرووز اصرار داره به ارتش ملحق شیم
به گرووز بگو کم مزخرف بگه
ما رو واسه همینی که هستیم لازم دارن
پس خودت باش
فقط یه ذره بهتر
فقط همین یه کلیده
راستی...تِلر هم رسیده
راهنماییش کنم بیاد داخل؟
نه، صبر می‌کنیم بقیه هم بیان
بیا شروع کنیم
سلام، ادوارد
بله
پس ما قراره اینجا کار کنیم تا وقتی ساخت زیربنای لس آلاموس تموم شه
ادوارد، می‌شه صبر کنی؟
این مهم‌تره
موقع محاسبۀ واکنش زنجیره‌ای به یه احتمال مشکل‌ساز برخوردم
نه
امکان نداره اینجوری شه
نشون‌مون بده چه‌طوری محاسبه کردی؟
شگفت انگیزه
حتما تلر اشتباه محاسبه کرده
وقتی رفتم پرینستون، چِکش کردم
واسه چی می‌ری؟ - می‌رم دیدن انیشتین -
انگار زیاد موافق نیستی
واسه همین نظر اون رو می‌خوام بپرسم
آلبرت؟
عه، دکتر اوپنهایمر؟
با دکتر گودل آشنا شدین؟
بیشتر روزها باهم کار می‌کنیم
درخت‌ها
جزو الهام بخش‌ترین ساختارها هستند
آلبرت، می‌شه باهم حرف بزنیم؟
البته ببخشید، کورت
بعضی‌ روزها کورت از غذا خوردن اجتناب می‌کنه
معتقده حتی در پرینستون هم
نازی‌ها می‌تونند غذاش رو مسموم کنند
هوم
چی؟
این...کار کیه؟
تلر
به نظر تو چه معنایی داره؟
اگه نوترون‌ها به هسته برخورد کنند
نوترون‌هایی رو آزاد می‌کنند که به هسته‌های دیگه برخورد می‌کنند
:از نظر بحران سنجی
نقطه‌ای که هیچ برگشتی نداره و باعث انفجار عظیمی می‌شه
ولی واکنش زنجیره‌ای متوقف نمی‌شه
ممکنه اتمسفر رو مشتعل کنه
ما داریم دستگاه اتمی‌ خطرناکی رو می‌سازیم که باعث تشکیل واکنش زنجیره‌ای می‌شه
.که شاید دنیا رو نابود ‌کنه
پس رسیدیم به اینجا، هان؟
تو دنیای کوانتومی احتمالات و کمبود قطعیاتت
غرق شدیم
می‌تونی خودت محاسبات رو انجام بدی؟
تنها وجه اشتراک ما، بیزاری‌مون از ریاضیاته
کی توی برکلی داره روی این کار می‌کنه؟
هانس بیته
به واقعیت می‌رسی
و اگه واقعیت فاجعه‌بار باشه چی؟
می‌تونی دست نگه‌داری
و یافته‌هات رو با نازی‌ها به اشتراک بذاری
اینجوری هیچ کدوم از طرفین جنگ .دنیا رو نابود نمی‌کنند
رابرت؟
این مال توئه
نه من
تلر اشتباه کرده
اشتباه کرده
حالا که فرضیۀ انتقادی تلر رو داریم همه چیز واضح‌تر شده
لُب کلام؟
احتمال خطر یه واکنش زنجیره‌ای غیرقابل کنترل نزدیک به صفره
نزدیک به صفر؟
اوپ، این خبر خوبیـه
می‌شه یه بار دیگه بنویسی‌شون؟ - به همون جواب می‌رسی -
سعی کن جایی از کار رو خراب نکنن :چون فقط همین رو داریم
نزدیک به صفر
با تئوری فقط تا همین حد می‌شه فهمید
سلام - !سلام -
دلمون براش تنگ شده بود
می‌خواین به فرزندی بگیریدش؟
شوخی می‌کنه
می‌خواستم قبل از اینکه بریم، ببینمت
آره، به سوی سرزمین‌های ناشناخته
می‌دونی چند روز پیش کی رو دیدم؟
التنتون
هوم
همون شیمیدان شِل، از اتحادیه؟ (نام شرکت)
آره
همون که توی " اف‌اِی‌ای‌سی‌تی " کار می‌کرد ( فدراسیون معماران، مهندسان، شیمی‌دانان و کارشناسان فنی )
داشت درمورد چیزی که توی جنگ کم داریم عجز و ناله می‌کرد
چی مثلا؟
کمبود همکاری با متحدین‌شون
گویا دولت هیچ تحقیقاتی رو با روس‌ها به اشتراک نمی‌ذاره
اون می‌گه، اکثر دانشمندها احمق اند
آره
این هم گفت که اگه کسی
چیزی داشته باشه که بخواد به جایی برسونه
بخواد به یه طریقی به مقامات رسمی برسونه
اون می‌تونه کمک کنه
اینکه می‌شه خیانت
آره، البته
فقط گفتم تو هم بدونی
بچه خوابید نوشیدنی‌ها کجاست؟
تو راهه
مکالمه همون جا تموم شد
هیچ چیز در طی دوستی بلند مدت‌مون
باعث نشد به این باور برسم "که" شوالیر
در واقع به دنبال اطلاعاته
و من مطمئنم
درمورد اینکه مشغول به چه کاری بودم .هیچی نمی‌دونست
مدت‌ها بعد برام محرز شد
که همون لحظه باید .این مسئله رو گزارش می‌کردم
مسئلۀ اوپنهایمر تنش‌های میان دانشمندان
.و مقامات امنیتی رو آشکار کرد
بدین منظور که ثابت کنیم نمایندۀ وقت کمیسیون انرژی اتمی
چگونه با چنین مسائلی برخورد می‌کرده
دانشمندی در مقابل کمیسیون حاضر خواهد شد
می‌خوان کی رو بیارن؟ - چیزی نگفتن -
جناب رئیس کمیسیون
اجازه می‌خوام بگم من به عنوان وزیر بازرگانی نامزد شدم
چرا به دنبال نظرات دانشمندان باشیم؟
برای تمام پست‌های وزارتی
گسترۀ وسیعی از نظرات رو جویا می‌شیم
مایلم نام دانشمندی که برای شهادت حاضر می‌شه رو بدونم
و مایلم از ایشون بازپرسی متقابل انجام بدم
اینجا دادگاه نیست
تشریفات اداری، هان؟
هیچکدوم از نامزدهای دفتر وزارتی از سال 1952 تاحالا رد نشدن
این هم فقط روال کاره
وزارت تو جیبته، لوییس
خوش اخلاق باش
دارن دانشمند میارن، خب که چی؟
تو مثل من دانشمندها رو نمی‌شناسی
از هرکسی ازشون سوال بپرسه، متنفر اند
مخصوصا اشخاص عامی
من رئیس کمیسیون انرژی اتمی بودم
راحت می‌تونن من رو بابت اتفاقی که واسه رابرت افتاد، مقصر بدونن
نباید این حس رو به مجلس سنا بدیم که جامعه علمی طرفدار شما نیست
می‌تونیم تغییر رویه بدیم؟
به چی؟ - فرضاً -
".من علیه اوپنهایمر و بُرد آمریکا بودم"
فکر نکنم لازم باشه همچین کاری کنیم
کسی هست بتونیم بهش زنگ بزنیم که بدونه واقعا چی شده؟
تلر - اثر خوبی روشون بذاریم -
می‌تونی اسم دانشمندی که می‌خوان بیارن رو دربیاری؟
احتمالا
برو بفهم در طول جنگ شیکاگو زندگی می‌کرده یا لس آلاموس
چه فرقی داره؟
خب توی شیکاگو دوشادوش زیلارد یا فِرمی بوده
و جزو دار و دستۀ اوپی توی لس آلاموس نبوده
رابرت اونجا هم رهبر بود هم شهردار هم کلانتر
همه‌ش یه جا
خب، حداقل یه رستوران داره
آشپزخونه نداره
واقعا؟
درستش می‌کنیم
سیم خاردار؟
اسلحه؟
!اوپی
هانس، جنگه‌ها
هالیفاکس
‏1917
یه کشتی باری که مهمات می‌برده توی بندر منفجر شد
یک واکنش شیمیایی سریع و ناگهانی
بزرگترین انفجار ساخت بشر در تاریخ
حالا بیاین محاسبه کنیم اگه به جای واکنش شیمیایی
یه واکنش هسته‌ای بود قدرت تخریبش چقدر بیشتر می‌شد
براساس چندین تُن تی‌ان‌تی بگیم
ولی هزاران تن می‌شه
پس
براساس کیلوتُن حساب می‌کنیم
با استفاده از اورانیوم-235
بمب نیازمندِ
عذر می‌خوام
ابزار " نیازمندِ یه کُرۀ 15 کیلوگرمی" حدودا این اندازه‌ایـه
یا می‌شه از کرۀ 4،5 کیلویی پلوتونیومی استفاده کرد
این مقدار اورانیومیـه که اوت ریج ماه پیش پالایش کرده
کارخونۀ هانفورد هم این مقدار پلوتونیوم ساخته
حالا وقتی به این مقادیر برسیم باید راهی واسه مشتعل کردن‌شون پیدا کنیم
حوصله‌ت رو سر بردیم، ادوارد؟
یه کمی، آره
و دلیلش چیه؟
همه‌مون با علم بر اینکه بمب اتم امکان پذیره تا اینجا اومدیم
چطوره از اینجا با یه چیز جدید بریم بیرون؟
مثل چی؟
به‌جای اورانیوم یا پلوتونیوم
از هیدروژن استفاده کنیم
!یه هیدورژن سنگین
دوتریوم
متوجه‌این؟
می‌تونیم با فشار خیلی زیاد اتم‌ها رو بهم فشرده کنیم
تا باعث یه واکنش هم‌جوشی بشه
و به جای کیلوتن
به مگاتن‌ می‌رسیم
نه، وایستین صبر کنین
چطوری
نیرویی تولید می‌کنی که باعث هم‌جوشی اتم‌های هیدروژن بشه؟
یه بمب هسته‌ای کوچیک
!همینه
خب حالا که این چیزها لازم‌مون نمی‌شه برگردیم سر بحث خودمون
صادر کردن ایزوتوپ‌ها، مهم‌ترین سیاستی نبود
که با دکتر اوپنهایمر سرش اختلاف نظر داشتید
بلکه بمب هیدروژنی بود، درسته؟
به عنوان همکار تصمیم گرفتیم سر مخالف موضوعات زیادی باهم به توافق برسیم
و یکی از اون‌ها هم برنامۀ بمب هیدروژنی بود، بله
ممنون که این ملاقات بدون برنامه رو پذیرفتین
باورم نمی‌شه
ولی خب اینجاییم
من هم مطلع کنید، چی‌ها می‌دونیم
یه بوئینگ بی-29 موقع پرواز روی اقیانوس آرام شمالی
تشعشعاتی شناسایی کرده
کاغذ صافی‌ش رو داریم؟
بدون شک می‌دونید چیه دیگه
کاخ سفید شک داره - متاسفانه خیال واهیـه -
این‌ها فیلترهایی با گسترۀ تشخیص بالا هستند؟
آزمایشات اتمی هستند
روس‌ها یه بمب دارن
ما قرار بود چندین سال ازشون جلوتر باشیم
ولی ببین کجاییم - چی؟ -
سیستم امنیتی لس آلاموس سفت و سخت نبود؟
البته که بود. شما اونجا نبودین
من رو ببخشید، دکتر
ولی من اونجا بودم
حالا بیاید روند واقعی انفجار رو در نظر بگیریم
نظری ندارین؟
من اسم این رو گذاشتم شلیکِ مادۀ شکافت‌پذیر
به کرۀ بزرگ‌تر با نیروی کافی برای رسیدن به حد بحرانی
کسی نظری نداره؟
من انفجار درونی میاد تو ذهنم
یه انفجار درونی که ماده رو خورد می‌کنه
من مایلم این ایده رو بررسی کنم
با توپخانه صحبت می‌کنم تا همه چیز رو در اختیارت قرار بدن
پیشرفتی داشتین؟ - من هم از دیدنت خوشحالم -
با گروه اعزامی بریتانیا آشنا شید
دکتر اوپنهایمر، کلاوس فیوکس هستم
چه مدته که بریتانیایی هستید؟
از وقتی هیتلر بهم گفت آلمانی نیستم
بفرمایید، به لس آلاموس خوش اومدید
مدرسه اونجاست
این رستورانه
همیشه هم بازه
به طریقی تونستم تعداد خدمه رو کاهش بدم
این...؟ - آقای سِربتـه، بله -
:من همسر‌ها رو استخدام کردم واسه مدیریت، کتابخونه، حسابداری
تعداد خدمه رو کم کردم خونواده‌ها رو هم کنار همدیگه نگه داشتم
این خانم‌ها واجد شرایط هستن؟
اون‌ها از باهوش‌ترین افراد جامعه‌مون هستن
و قبلا هم تایید صلاحیت شدن
من ژنرال گرووز رو مطلع کردم که شما هرشب بحث و جدل دارید
جمع‌شون کنید
مشارکت، کلید حفظ امنیته
اون فقط واسه رؤساست - که احتمالا با طرفدارهاش در ارتباطه -
این مردها احمق نیستن، می‌تونن وفادار باشن
من خوشم نمیاد
تو کلا از هیچی خوشت نمیاد
هفته‌ای یه بار
فقط رؤسا
می‌خوام برادرم رو بیارم اینجا - نه -
نیکولز؟
من هنوز نمی‌دونم تایید صلاحیت شدم یا نه؟
نشدین - فردا داریم می‌ریم شیکاگو -
نه، باید صبر کنید
درحالیکه نازی‌ها 2سال از ما جلوتر اند می‌خواین صبر کنید؟
دکتر اوپنهایمر، اینکه تایید صلاحیت‌تون به مشکل خورده تقصیر من نیست
تقصیر خودتونه
شاید تقصیر تو نباشه، ولی مشکل توئه چون من در هر صورت می‌رم
و چند نفر توی این
بحث آزاد حضور داشتند؟
تعداد بسیاری، طبق پروتکل
من داشتم با نازی‌ها مسابقه می‌دادم
نه، داشتین با شوروی مسابقه می‌دادین
نه فقط وقتی شروع کردیم
رابرت، اون‌ها به تازگی ضربه اول‌شون رو زدن
نوع دستگاهی که باهاش شلیک کردن چی بوده؟
می‌تونه یه دستگاه شلیک بمب پلوتونیومی باشه
مثل همونی که شما در لس آلاموس ساختید
روس‌ها بمب دارن
ترومن باید بدونه بعدش چی می‌شه
بعدش چی می‌شه؟ مذاکره می‌کنیم
مذاکره می‌کنیم؟ - معلومه -
ابر بمب " چی؟"
ترومن چیزی درباره‌ش می‌دونه؟ بهش اطلاع دادیم؟
نه، مشخصا
ما هنوز نمی‌دونیم بمب هیدروژنی از نظر فنی قابل اشتعاله یا نه
مگه تلر پیشنهادش رو نداد؟ - بله -
در لس آلاموس؟
طراحی‌های تلر همیشه انقدر غیرقابل کاربردی بودند
که باید با گاری به مقصد می‌رسیدند نه هواپیما
!اوپی - دکتر لاورنس؟ -
شما نظری ندارید؟
نه
اگه می‌تونه دوباره ما رو جلو بندازه
رئیس جمهور ایالات متحده
باید درباره‌ش اطلاع داشته باشه
و اگه روس‌ها همین الان هم از طریق یه جاسوس ازش خبر دارند
که در لس آلاموس حضور داشته باید دست به کار شیم
هیچ مدرکی مبنی بر اینکه جاسوسی در لس آلاموس بوده، وجود نداره
!رابرت
زیر استادیوم گذاشتیدش؟
از وقتی بلااستفاده مونده آره
خوشبختانه
!اوپی - !دکتر فرمی -
حالت چطوره؟ (به ایتالیایی)
پس شهر کوچولوی خودت رو داری؟ - بله -
!بیا ببینش
کی می‌تونه تو همچین جایی درست فکر کنه؟
هان؟
همه دیوونه می‌شن
ممنون که بهمون اعتماد به نفس دادی، سیلارد
واقعا لازمه این رو یادداشت کنی؟
کِی می‌خواین امتحانش کنید؟
امتحانش کردیم
اولین واکنش زنجیره‌ای هسته‌ای پایدار
گرووز بهت نگفت؟
نه
دکتر اپنهایمر؟
بخش خدمات ازم پرسید می‌تونم تایپ کنم یا نه؟
می‌تونید؟
هاروارد فراموش کرده توی رشتۀ کارشناسی شیمی این رو بهمون آموزش بده
کاندن، خانم هونیگ رو توی تیم پلوتونیوم بذار
تو شیکاگو چه غلطی می‌کردی؟
از آزمایشگاه مواد بازدید کردیم - چرا؟ -
ما حق و حقوقی واسه خودمون داریم
شما دقیقا حقوقی رو دارید که من بهتون دادم نه بیشتر نه کم‌تر
ما آدم‌های بالغی هستیم که می‌خوایم اینجا یه پروژه رو پیش ببریم، این احمقانه‌ست
!بهش بگو
حیطه بندی، پروتکلیـه که ما باهاش موافقت کردیم
این مسخره‌بازی دیگه بسه هیچکس نمی‌تونه تحت چنین شرایطی کار کنه
می‌دونید چیه؟
!فرمانده کل، من استعفا می‌دم
!ممنون بابت زحمتی که نکشیدی
همون بهتر که رفت
نگران نیستی بره بیرون حرفی بزنه؟
می‌کشیمش
شوخی می‌کنم
اون از من متنفره، نه آمریکا
می‌دونی ژنرال، هیچکس اندازۀ من اهرم فشاری علیه‌ خودش نداره
فکر کنم متوجه نشدم
من رو برخلاف گذشته‌م استخدام نکردید
دقیقا به خاطر گذشته‌م استخدامم کردین
تا بتونید کنترلم کنید
نه، من اونقدرها فریبکار نیستم
من فقط یه سرباز ساده‌ام
فقط یه سرباز ساده‌اید که توی ام‌آی‌تی مهندسی خونده
مچم رو گرفتی
حالا که بهتر همدیگه رو درک می‌کنیم چطوره تایید صلاحیتم رو واسه‌م بگیری؟
تا بتونم این معجزه رو واسه‌تون عملی کنم
ژنرال گرووز
وقتی دکتر اوپنهایمر رو برای این کار منصوب کردین
از وجود همراه چپ‌گراشون مطلع بودین؟
مطلع بودم که شبهاتی درباره‌شون هست
ولی همچنین مطلع بودم که پیشینۀ حقوقی سنگینی دارند
از نظر شما ایشون تا به حال عامدانه مرتکب این عمل خائنانه شدند؟
اگه این کار رو کرده باشن واقعا متعجب می‌شم
یعنی به درستی ایشون اطمینان کامل دارید؟
در لس آلاموس، بله
که جاییـه که ایشون رو واقعا شناختم
هیچ یک از افسران امنیتی حاضر در پروژه
علیه تایید صلاحیت دکتر اوپنهایمر به شما توصیه‌ای نکردند؟
اون‌ها نه می‌تونستند نه تاییدشون می‌کردند تا زمانی که من پافشاری کردم
پس گویا شما شناخت کاملی دربارۀ پروندۀ امنیتی دکتر اوپنهایمر داشتید؟
بله
پس امروز فقط یه سوال می‌مونه :که که می‌خوام پاسخ داده بشه
براساس دستورالعمل‌های کمیسیون انرژی اتمی
امروز دکتر اوپنهایمر رو تایید صلاحیت می‌کنید؟
دستورالعمل‌ها رو دارید؟
براساس دستورالعمل‌های کمیسیون انرژی اتمی
امروز دکتر اوپنهایمر رو تایید صلاحیت می‌کنید؟
فیزیک و نیومکزیکو، هان؟
خدای من
عجب مسیری بود
واسه همینه که راهنما لازم داری
"من اسمش رو می‌ذارم" لامینتز
دووم میاری
از این طرف، آقایون
دکتر لاورنس
لزلی
دوست دارم موضوع صحبت برکلی‌مون رو بهتون یادآوری کنم
حیطه بندی کاملا متوجه‌م
به لطف برکلی من الان اینجام
تا درمورد پیشرفت‌مون باهم تبادل نظر کنیم
بدین ترتیب باید چندتا چیز رو باهاتون درمیون بذارم
که ژنرال گرووز گفتن نگم
شرمنده، ژنرال "گفتم" متوجه‌م
"نه اینکه" موافقم
آقایون، بریم سر کارمون
شایعاتی دربارۀ جاسوسی در لس آلاموس بود - هیچ مدرکی واسه‌ش نیست -
بهم گفتند که کمونیست‌هایی سر پروژه حضور داشتند
نه تاجایی که ما خبر داریم
من فقط می‌خوام بدونم هیچ کدوم‌شون سر مباحث " ابر بمب " حضور داشتند یا نه؟
من خاطرم هست که تقاضا کردین برادرتون به لس آلاموس بیاد
برادرم اون موقع حزب رو ترک کرده بود
لومینتز چی؟
لومینتز هیچوقت در لس آلاموس استخدام نشد
اون راهنما بود
به سیستم امنیتی‌مون خدشه وارد نمی‌شد سرهنگ سابق نیکولز به‌خوبی مطلع اند
به سیستم امنیتی‌مون خدشه وارد نمی‌شد و با این حال هر سوءنیتی اتفاق افتاد
این مثلا یعنی چی؟
!ما همه‌مون پرونده‌ش رو خوندیم
لازمه دربارۀ جین تاتلوک صحبت کنیم؟
یا حادثۀ شوالیر؟
من رو ببخشید
!لومنیتز، خط یک
!سلام، راسی
چی؟
خیلی‌خب، فقط آروم باش
یه ادعای الکی دیگه
لومنتیز برکنار شده
خودمون مطلعیم، دکتر
انقدر عوضی نباش، نیکولز
ما اون بچه رو لازم داریم
درستش کن، باشه؟
ادعای الکی نبوده. دوست‌تون؛ لومنیتز تلاش کرد آزمایشگاه اشعه رو متحد کنه
قول داده بود دست از این کارها برداره
خب، برنداشته
دفتر امنیتی برکلی نگرانی‌هایی دربارۀ نفوذ کمونیست‌ها به اتحادیه‌مون داره
همون اف‌ای
اف‌اِی‌ای‌سی‌تی
من هفتۀ دیگه دارم می‌رم اونجا
می‌رم یه سر بهش می‌زنم
مجوز تایید صلاحیت‌تون اومده
همچنان مهمه که از هرگونه همکاری سوال برانگیزی خودداری کنید
دکتر، به‌نظر شما ارتباط اجتماعی بین
شخصی که در پروژه سِری جنگی حضور داره و یک کمونیست، خطرناکه؟
مطلع هستم که این خطر امروزه چقدر می‌تونه بیشتر باشه
می‌شه گفت
در طول سال‌های جنگ هم
حس می‌کردید که چنین ارتباطی ممکنه بلقوه خطرناک باشه
احتمالا خطرناک بوده، بله
!واقعا
اون هم این کمونیست‌های بدنام
خیلی‌خب
من مدت زمان طولانی‌ای
رازهای زیادی رو در وجودم حس می‌کردم
اهمیتی نداره با چه کسی ارتباط داشتم
راجع به اون رازها صحبت نمی‌کنم
در بیانیه‌تون گفتید
که شما
در سال 1943 به دیدن جین تدلاک رفته بودید
بدون یه کلمه حرف
فکر کردی سر من چی میاد؟
واسه‌ت نامه نوشتم
صفحه‌های خالی
کجا رفتی؟
نمی‌تونم بهت بگم - چرا؟ -
چون تو کمونیستی
چرا به دیدنش رفتید؟
اون بسیار مشتاق بود قبل از رفتن‌مون من رو ببینه
اون زمان من نمی‌تونستم برم ولی حس کردم
حتما باید من رو ببینه
اون تحت درمان روان‌پزشکی بود
و به شدت غمگین بود
متوجه شدین چرا باید شما رو می‌دید؟
چون هنوز به من علاقه داشت
شما مدتی پیشش بودید، درسته؟
تو گذاشتی از زندگیم رفتی
حتی لازم ندونستی بگی چرا
این قدرتـه
ولی من حس خوبی نسبت بهش نداشتم
ترجیح می‌دادم وقتی بهم نیاز داشتی اینجا پیشت باشم
ولی الویت‌های دیگه‌ای داشتی، نه؟
من زن و بچه دارم
این موضوعی نیست که داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم
جین
ازم خواستی بیام
من هم خوشحالم که اومدم
ولی دیگه نمی‌تونم ببینمت
ولی اگه بهت نیاز داشته باشم چی؟
گفتی همیشه جواب می‌دی
یه کلمه هم نمی‌گی؟
به نظرتون اون کار از لحاظ امنیتی درست بود؟
اتفاقا، بله بود
حتی یه کلمه هم نه
از اون زمان به بعد، دیگه ندیدینش؟
دیگه هیچوقت ندیدمش
هنوز می‌تونم به قطار پرینستون برسم
کیتی، همه این‌ها رو قبلا به خودت هم گفته بودم
آره، تا هفت نسل بعد هم خبردار می‌شن
پشت درهای بسته بودیم
بالاخره به بیرون درز پیدا می‌کنه !یا توسط خودت یا اون‌ها
من عهد کرده بودم
با من هم عهد بسته بودی ولی رفتی جین رو ببینی
می‌دونی چیه
تو هر روز
اونجا نشستی
گذاشتی زندگی‌مون رو تیکه تیکه کنند
چرا نمی‌جنگی؟
من بودم نمی‌ذاشتم بیاد تو دادگاه
دکتر اوپنهایمر
افتخار دادین، بفرمایید بشینید
من فقط می‌خواستم بدونم
می‌تونم تا اینجا هستم
با لومنیتز در رابطه با نگرانی‌هاتون صحبت کنم
خوشحال می‌شن شما رو ببینن ولی اگه من بودم محتاط‌تر عمل می‌کردم
متوجه‌م
و...حالا که شما اتحادیه اید می‌خواستم بهتون از قبل
دربارۀ مردی به نام التنتون خبر بدم
خبر بدین؟
بله، فقط
بد نیست اگه حواستون بهش باشه
باید جزئیات بیشتری بهم بدین
الان یه قرار ملاقات دارم فردا هم صبح زود دارم برمی‌گردم
هرچقدر هم زود بود ایرادی نداره، بیاین
چون فعلا وقت ندارین
فردا صبح دوباره رفتی اونجا
آره رفتم، واقعا باید می‌رفتم
این بار یه نفر دیگه هم هست
گفت اسمش " پَش " ـه
پَـش؟ تو سرهنگ پـش رو دیدی؟
سرهنگ پـش، می‌شه لطفا
از روی دفتر روزانه‌تون، یادداشت
تاریخ 29 ژوئن 1943 رو بخونید؟
تعقیب و مشاهدۀ سوژه بیانگرِ"
ارتباطات احتمالی بیشتری .با رابط کمونیست است
سوژه با فردی به نام جین تاتلوک کمونیست
.ملاقات کرده و مدتی را کنار او گذراند
".مدارک نیز ضمیمه شده اند
سوژه منظور دکتر اوپنهایمره؟
بله
که قبلا باهاشون ملاقاتی نداشتید؟ - نه تا کمی بعدش -
اون سرپرست امنیتی پروژه‌ست باید بشناسمش؟
نه، اون نباید تو رو بشناسه
من هیچوقت تو رو با پـش تو یه اتاق نمی‌ذارم - چرا؟
وقتی پـش اولین بار که نسبت به لومینتز نگران شد
به اف‌بی‌آی خبر داد
می‌خواست بدزدتش و با قایق ببرتش
و با روش‌‌ روسی‌ها ازش بازجویی کنه
ژنرال گرووز مسئولیت‌ سنگینی به من محول کردن
انگار بچه‌ای دارم که نمی‌تونم ببینمش
انگار ازم خیلی دوره
خب پس بالاخره دیدم‌تون
ام وقت شما با ارزشه
خیلی خب بذار حقیقت رو بهت بگم
آقای جانسون درباره صحبتی که دیروز باهم داشتین بهم گفت و خیلیم علاقه مند شده بود
و باعث شده بود نگران‌هم بشه
نمیخواستم صرف اینکه مجوز دارم باهاش صحبت کنم
این قضیه نیستش که میخوام دربارش صحبت کنیم، بیشتر یه چیز
نظرم جدی بود
و وقتی اف‌بی‌آی به این قضیه اشاره‌کرد که
که همچین اطلاعاتی غیرقابل چشم‌پوشیه
و دادگاهم علنا اظهار کرد که علاقه‌ای نداره که شهود این قضیه رو دنبال کنن
حالا اف‌بی‌آی داره با دانله حرف میزنه، اون کسیه که باهاش طرفی
و علاوه‌براون شما شنیدین که جاهای دیگه‌ایم هستن که علاقه به کار با آزمایشگاه‌های تشعشعاتی دارن؟
مردی که به شورای شوروی وصله
اشاره کرده، البته از طریق واسطه ها
تا بخشی از این پروژه باشه
و اینکه در موقعیتی قراره داره که میتونه اطلاعات رو منتقل کنه
چرا یکی که توی پروژه دخیله بخواد همچین کاری کنه؟
رک بخوام بگم، متوجه نمیشم که
به هرحال اونا متحد همن
ولی من هیچ ایده ای ندارم که پشت پرده چه چیزی در حال شکل گیریه
میتونه چیز خوبی باشه
و این حرفا رو به پَش زدی؟
داشتم سعی میکردم این مطلب‌رو برسونم که روسیه، مثل آلمان نیست
بوریس پش پسر یه قدیسه ارتودوکس روسه
اینجا متولد شده
ولی توی سال 1918 برگشته روسیه تا با بلشویک‌ها بجنگه
این مرد کسیه که کمونیست هارو با دستای خودش کشته
من تصمیم نمیگیرم که کی اطلاعات‌رو داشته باشه و کی نداشته باشه
شغل من اینه که اجازه ندم اطلاعات به‌صورت غیرقانونی پخش شه
میشه یکم دقیق تر صحبت کنین؟
یه مردی بود که یه چندباری اسمش قید شده بود
التنتون
به نظرم یه شیمی‌دان بود که توی شِل کار میکرد
اون با یکی از رفیقاش صحبت میکرد
که توی پروژه ی یه نفر دیگه دخیل بود
و فکر کردی پَشن از این حرف خوشش میاد؟
سعی داشتم که التنتون رو بهش بدم
بدون ایجاد تلاطم زیاد
به ژنرال هم دروغ گفتی؟ - نه -
نه پیشش اعتراف کردم که به پش دروغ گفتم
صبحتتون درباره پرونده شوالیر‌رو به‌خاطر دارین؟
انواع مختلفش رو دیدم
قبلا انقدر گم و گیج نبودم، اما الان قطعا دارم میشم
و نتیجه گیریتون چیه؟
که اون تحت‌تاثیر
رفتارای بچه دبیرستانیای آمریکایی بود که میگه
یه چیز بدجنسانه درباره رفیقت بگو
که اینطور، میشه بدونم چه کسی این ارتباط رو برقرار کرد؟
این قضیه شامل کسایی که تو این قضیه درگیر نبودن نمیشه
این رابط، یکی از اعضای پروژه اس؟
اون یکی از اعضا هیئت علمی بود درسته، ولی یکی از اعضای پروژه نبود
پس التنتون به چیزی که میخواست
از طریق یکی از اعضای دانکشده در برکلی رسید؟
تا جایی که من میدونم بله
ولی شاید
بیشتر از یک نفر در این قضیه دخیل بوده
آقایون
اگه به نظر میاد که همکاری نمیکنم، به نظرم متوجه هستین که به خاطر اصرارم
برای‌اینه که افراد بی‌گناه رو توی دردسر نندازم
تو سعی داری از رفیقت مراقبت کنی
کی از تو مراقبت میکنه؟
تو میتونی
اگه اسمو بهم بدی
اگه تو ازم مراقبت کنی من اسم رو بهت میدم
این یه اشتباهه، تو باید داوطلبانه این اسم رو بدی
آیا اسم رو به شما داد؟ - بله -
ولی اونموقع نداد درسته - نه -
نه! درواقع چند ماه بعدش اسمارو داد نه؟
بله
شما منو یه آدم لجباز میبینین
خب واقعانم هستین
شما واقعا لجبازین ولی کارتون همینه
و کار من اینه که از کسایی که برام کار میکنن مراقبت کنم
پس بیاین به یه توافق نظری برسیم
که ممکنه توجهتون رو جلب کنه
و براتون ناراحت کننده باشه
دوست دارم اول درباره این مسائل گپ بزنیم
و چون از قبل برنامه ای نداشتم باید بداهه همه چیزو سروسامون بدم
و در این ماه هایی که با آقای اوپنهایمر مصاحبه میکردین
از همون روزی که نام شوالیر برای این پروژه انتخاب شد
تحقیقی در خصوص این مسئله انجام دادین؟
باید در نظر گرفت که منابع چیان
بدون اسم، کار ما خیلی سخت بود
و کی اون اسم رو دریافت کردین؟
بعد از زمانی که که اوپنهایمر پیشنهادشو داد - بعدش؟
من در اروپا برای پیگیری پیشرفت بمب نازی مفیدتر تلقی می شدم
کی منتقلت کرد؟
ژنرال گرووز
اون منو به لندن منتقل کرد
جشن کریسمس خوبی بود
یه اتفاقایی داره میوفته
تولمان رفته
کجا؟
روث چیزی نمیگه
یالا روثی
میتونی بهم بگی یا نه؟
این یه تقسیم بندیه
اصلا چی باعث میشه تو فکر کنی من میدونم کجاست؟
چون خوب میدونم که میدونی آقای تولمن کجاست
مثل الان نه؟
حواسا جمع
یه هدیه کریسمس برای همتون
این خلبانه منو برد به خلیج بمب ها
ماسک اکسیژن رو نشونم داد ولی من گند زدم
وقتی رسوندنم اسکاتلند بیهوش بودم
ولی تظاهر کردم که چرت میزدم
اوقات خوشی داشته باشین
به اندازه کافی بزرگه؟
برای پایان دادن به جنگ؟
برای پایان دادن به تموم جنگ ها
هایزنبرگ
منو در کپنهاگ ملاقات کرد
عجیب بود که دانش‌آموزم داشت برای نازی‌ها کار میکرد
یه چیزی بهم گفت که توجهم رو جلب کرد
واکنش‌های شکافت زنجیره‌ای اورانیوم
بیشتر انگار یه رآکتوره تا بمب
درمورد انتشار گازی چیزی نگفت؟ - به نظر میرسید بیشتر روی آب سنگین متمرکزه -
به عنوان یه تعدیل کننده؟
آره، به جای گرافیت
چیه؟
گمراه شده
یا ازمون جلو زده
تو بودی که بهمون کمک کردی نیلز
آقایون میشه یکم به ما وقت بدین؟
من واسه کمک کردن اینجا نیستم
میدونستم بدون منم از پسش برمیای
چجوری اومدی؟ - بعدا دربارش صحبت میکنیم -
قدرتی که تو قراره نشون دنیا بدی، نازی‌هارو واسه همیشه از صفحه روزگار حذف میکنه
و جهان آماده این اتفاق نیست
میتونی یک سنگ رو بدون داشتن" "آمادگی برای ماری که زیرش داره
باید یه کاری کنیم سیاستمداران بفهمن این یه سلاح جدید نیست
یه جهان جدیده
من میرم تا هرکاری از دستم برمیاد بکنم ولی تو
تو یه پرومتئوس آمریکایی هستی
مردی که قدرتی بهشون داد تا خودشون رو نابود کنن
و اونا به این احترام میذارن
و تازه کار تو شروع میشه
ببخشید آپی، ولی یکی تماس گرفته
از سانفرانسیسکوعه
رابرت
چیشده؟ چیشده؟
باباش باهام تماس گرفت
توی وان حموم پیداش کردن
کیو؟
قرص خورده بوده
بعد ازینکه یه نامه نوشته
او باربیتورات و کلرال هیدرات مصرف می کرد
من نمیدونستم
جین تاتلوک؟
ما باهمدیگه بودیم
گفته بود به من نیاز داره
نمیدونم
دیگه نتونستم
و تقصیر من بود
نمیتونی یه گناهی مرتکب شی و بابت عواقب شرمنده باشی
این به تو بستگی داره
دانولد، دوست داری مشارکت کنی، لطفا؟
من شغلمو به خاطر اینکه پولوتونیم رادیواکتیوه به خطر نمیندازم
صرفا نمیدونیم با قضیه تولید مثل چیکار میکنه
شغل شما از مال من بیشتر در معرض خطره
نمیشه انفجاری در کار نباشه؟
نمیتونین تو همه چی عجله کنین، آپی لطفا
حرکت رو به جلو صرفا به معنیه عجله نیست
هی این چه جور کار کردنه؟ اینکارات کمکی نمیکنه
هیچ کمکی نمیکنی، منتظر محاسبات شما در مورد لنزهای انفجاری هستم
توی انگلستان میتونیم با فیوز اینکارو کنیم؟
قطعا
این شغل توعه
من وظیفم تحقیقه
تحقیق درباره بمب هیدروژنی‌ای که حتی درحال ساختشم نیستیم
من برای این یارو کار نمیکنم
بذار بره
اون یه دیوونه اس - موافقم -
باید لوس آلموس رو ترک کنه - خیلی خب
کیستی، تو جایگزین ندرمایری، سث توام مسئول پولوتونیوم هستی
لیلی تو کمک کیستی میکنی چون به کمکت نیاز داره
فوکس
دفتر تلر برای توعه، من تورو مخصوصا مسئول دستگاه انفجار میکنم
و هیچکس از لوس‌آلاموس نمیره
نمیذارن برم - نه من نمیذارم بری -
هانز و فیژن رو بیخیال
اینجا بمون، درباره هرچی میخوای تحقیق کن
فیوژن، بمب هیدروژنی، هرچی
باید باهم دربارشون صحبت کنیم
تو وقت صحبت کردن نداری حالا دیگه سیاستمدار شدی رابرت
تو چندین سال پیش فیزیک رو رها کردی
یه بار در هفته
یه ساعت، منو تو
حالا این چوب لعنتی رو بلندش کن
بنابراین این برنامه فوق العاده زیرنظر شما در لوس آلاموس مطالعه شد
بله
و با اینحال، بعد از جنگ شما همچنان زنده بودن اون رو انکار میکردین
نه نه، من یه سری مشکلاتی که باهاش داشتم رو قید کردم
یعنی میخواین بگین بعد از تست بمب روسیه، اون سعی نکرد رئیس کمیسیون انرژی اتمی ایالات متحده آمریکا رو بکشه؟
نه
ولی پیشنهاد کمیسیون انرژی اتمی ایالات متحده آمریکا همین بود نه؟
بعد از ساعت ها گفت و گو درباره بهترین واکنش ممکن
و هر بمب هزار برابر قدرتمندتر از هر بمب معمولی‌ایه
تنها هدفش بزرگترین شهراست
سلاحی برای نسل کشیه
اون داره روی این قسمت نقشه دایره میکشه
همونجایی که مارو هدف میگیرن، نیویرک، واشنگتن
همونطور که میبینین این بیشتر یه سلاحه تهاجمیه تا یه سلاحه تدافعی
نوبت شماست
آیا واقعا به بازدارندگی بیشتری در زرادخانه ها نیاز داریم؟
اگر توی عمق سه یا سه هزار متری آب بترکه چی میشه؟
همین الان میتونیم بزنیم روسیه رو غرق کنیم
پروژه های تلر هنوزم
در طول جنگ غیر عملیه
بمب هیدروژنی میتونه ساخته شه و تو اینو می‌دونی
من فقط معتقدم نباید تموم منابعمون رو وقف این قضیه کنیم
پس اونوقت چطوری به مردم آمریکا اطمینان خاطر میدی؟
به راحتی با محدود کردن این قضایا توسط سازمان بین المللی کنترل انرژی هسته ای
ولی منظورت از دنیا، دولته؟
سازمان ملل نظر روزولت رو جلب کرده
خب من پرسیدم که مردای واقعی باید چیکار کنن درسته؟
دنیا داره تغییر میکنه نه به سمت فاشیم بلکه کمونیسم، ولی الان مسئله اصلی نجات پیدا کردنه
لوئیس متوجه هستی که اگر یه بمب هیدروژنی بسازیم
اونوقت روس ها چاره ای ندارن جز اینکه بمب هیدروژنی خودشون رو بسازن
امکان نداره که همین الانم در حال ساختش باشن؟
اونا اطلاعات رو توسط جاسوسی که توی لوس آلموس بود جمع آوری کردن
لوس آلموس هیچ جاسوسی نداشت
آقایون بیاید از مسئله اصلی منحرف نشیم
پس ما از این بمب استفاده میکنیم تا از روس‌ها امتیاز بگیریم
که بنابراین بمب هیدروژنی رو نمیسازیم
اونا از وجودش خبردار می‌شن
که البته به نظر میاد تو قانع شدی که اونا همین الانشم خبر دارن
خیلی خب
بنابراین از اعضای کمیته خواهانم که به صورت خصوصی باهم ملاقات کنیم
تا پیشنهاداتمون رو نهایی کنیم
مطمئن نیستم که چیز خطرناکی باشه
لوئیس با کمال احترام
کمیته‌ی مشورتیه ماست که پیشنهاد نهایی رو اعلام میکنه
دکتر اپنهایمر
سلام
ویلیام بوردن هستم
عضو شورای انرژی اتمی - اوه بله -
میدونین، وقتی خلبان بودم
یه شب
داشتم از یه حمله برمی‌گشتم یه منظره‌ی خیلی قشنگ دیدم
یه چیزی مثل شهاب‌سنگ بود
دو تا موشک وی 2 به سمت انگلستان میرفتن
نمیتونم دست از تصور کردن این قضیه که اگه موشک دشمن همچین بمب اتمی‌ای حمل کنه چی میشه بردارم
خب بیا مطمئن شیم این ماییم که نمی‌ذاریم این اتفاق بیوفته
اپی گمون نکنم دلت بخواد بری تو جبهه مخالف استراس
اگه ما دوتا باهم صحبت کنیم اونا به حرف من گوش می‌دن
وقتی تو صحبت می‌کنی ندای یک پیامبر رو می‌شنون وقتی استراس صحبت می‌کنه صدای درون خودشون رو می‌شنون
اونا به حرفای یه پیامبر گوش میدن
یه پیامبر نمی‌تونه اشتباه کنه، حتی یه بار
شما اپنهایمر رو متهم به خراب کردن پیشرفت بمب اتم کردین؟
من از اونایی نبودم که از اصطلاحات اشتباهی مثل خراب کردن استفاده کنم
اونوقت آقای بوردن همچین آدمی بودن؟
اونجوری که من فهمیدم احتمالش هست
آقای بوردن چطوری تونسته بودن چنین مقاله‌ی با جزئیاتی بنویسن؟
اونی که کارمند دولته به نظر می‌رسه دسترسی نامحدودی به
به پرونده‌ی دکتر اپنهایمر داشتن
درسته آقای نیکولز، من بهشون دسترسی به فایل رو دادم
یا یک نفر دیگه در کمیسیون انرژی اتمی؟
این اتهام خیلی جدی ایه جناب سناتور
قصد شما این بود که مطرح کنین دکتر اپنهایمر به ایالات متحده وفادار نبوده؟
ما همیشه گمون میکردیم که اون به ایالات متحده وفاداره
این رو باور دارم
برای ثابت کردن خلافش باید مدرک خیلی محکمی داشته باشین
شما معتقدین که دکتر اپنهایمر یه مهره‌ی امنیتی بوده یا خیر؟
[تاثیر استفاده از ابزار بر روی تمدن]
حالا که هیتلر زده مغز خودشو توی پناهگاهش متلاشی کرده
من معتقدم لازم نیست جای دیگه‌ای رو بمب‌باران کنیم
بلکه فقط در حد تست باید باشه
وقتش رسیده از خودمون بپرسیم
که آیا بازهم نیازهامون پایان داستانمون رو تحت‌تاثیر میذاره یا نه، چون
آلمان قراره تسلیم شه
آلمان دیگه دشمن نیست
دشمنی که بزرگترین تهدید برای نسل بشر بود دیگه وجود نداره
هیتلر مرده، درسته
ولی جنگ با ژاپن ادامه داره
به نظر میرسه شکستشون تضمین شده اس
فکر کردی جی آی چطوری داره برای نفوذ آماده میشه
نمیتونن پیروز این جنگ شن
چطوری توجیه می‌کنین که استفاده از این سلاح کار ضد بشری‌ای نیست؟
ما تئوریسینیم ، درسته؟
ما آینده رو تصور می‌کنیم و تصوراتمون داره می‌ترسونتمون
تا وقتی درکش نکنن ازش نمیترسن
و تا وقتی روشون از این بمب استفاده نشه درکش نمی‌کنن
وقتی که دنیا متوجه این راز وحشتناک لوس‌آلموس بشه
کار ما در اینجا صلحی برای نسل بشر به همراه داره که تاحالا ندیدن
و اساس صلح روی همکاری بین المللی‌ایه که
روزوالت همیشه تصورش رو میکرد
پیشرفتی صورت گرفته که ارزش دو سال و یه میلیارد دلار سرمایه رو داشته باشه؟
قیمت گذرایش کار سختیه - فقط زودتر جمعش کنین -
ارسال های رایگان به روستا ها.توی سال اول 80 تا بچه منتقل شدن
شاید امسال بشه ده‌تا به ازای هر ماه
کنترل جمعیت باعث میشه منقرض نشن ژنرال
جدا؟
سرا پایین
رفقا سرا پایین
انفجارش همین بود
دو تا بمب متغیر
تاریخ مشخص میخوام
سپتامبر
جولای
چه انفجار شیرینی
آگوست
جولای
خیلی خب جولای
ولی به داداشم نیاز دارم
فرانک کویر رو میشناسه، سیاستش فرق کرده و دوسال تموم صادقانه کار کرده
اسم این آزمایشو چی میذاریم؟
قلبمو بزن خدای سه گانه
چی؟
سه گانه
شما به آوردن برادرتون فرانک اصرار داشتین، کسی که یه کومونیست بوده
قبلا بوده
شما کسی که سابق کومونیست بوده رو وارد بازی کردین
وارد مهم‌ترین و محرمانه‌ترین پروژه‌ی دفاعی آمریکا
کاملا می‌دونستم به برادرم می‌شه اعتماد کرد
و شما قدرت قضاوتتون رو سپردین به صدایی تو سرتون که می‌گفت می‌شه اعتماد کرد بهش؟
رفقا سر پایین
همگی آماده باشین
امیدوارم یه چیزایی یاد گرفته باشین
آره یاد گرفتیم باید خیلی عقب‌تر بریم
خب زود درستش کنین
صبح باید بریم واشنگتن یه روز بهشون استراحت میدیم
خیلی از شیکاگو دور شدی لئو
اگه همین الان واکنش ندی از این بمب توی ژاپن استفاده می‌کنن
ما با اعتبار یه کسی یه وقت ملاقات با ترومان گرفتیم
تو و منو وزیر جنگ
فقط چون که ما داریم می‌سازیمش به این معنی نیست که تصمیم میگیرم چطور استفاده شه
رابرت، تاریخ مارو قضاوت خواهد کرد
توی شیکاگو یه دادخواست تشکیل دادیم
من وارد این قضایا نمیشم
فقط نگرانی‌هات رو بگو و من بهشون اطلاع میدم - نگرانیم‌هام؟
آلمان شکست خورده، ژاپن خیلی توی جبهه اش نمی‌مونه
از کجا می‌دونی؟
تو منو وارد این جریان کردی
منو تو کنار هم ایستادیم تا بتونیم یه بمب بسازیم
علیه آلمان
صنعت سلاح این‌شکلی کار نمی‌کنه زیلارد
اپی باید کمک کنی
فرمی تو جلسه اس، لارنس هم همینطور - آره تو ولی نه -
تو دانشمند بزرگی
تو می‌تونی هرکسی رو برای هرچیزی قانع کنی
حتی خودت رو
عذرمی‌خوام
طوفان آتش توکیو جون صد هزار نفر رو گرفت
بیشترشون شهروند بودن
من نگران آمریکام، وقتی که این کارارو می‌کنیم و هیچکس اعتراض نمی‌کنه
پرل هاربر و سه سال درگیریش در اقیانوس آرام
افکار عمومی آمریکایی‌هارو سازگار کرده
به اندازه‌ای سازگار کرده که ببینن داریم یه جایی رو بمباران می‌کنیم؟
این بمب شاید به اندازه‌ی بمب توکیو خسارت وارد نکنه
تخمینی که زده شده چیه؟
یه شهر متوسط
حول و حوش 20 تا 30 هزار تا کشته
درضمن، بعد روانیه زمان انفجار رو دست‌کم نگیرین
یه انفجار، به ارتفاع 10 هزار فیتی
اثرات مرگبار نوترونی در شعاع 1500 متری از هر طرف
اونم تنها توسط یک دستگاه
اگه از نقطه بی 29 رها بشه، بمب اتم میشه نمایانگر وحشتناکی از یک قدرت مقدس
درسته
کارو تموم میکنه
جنگ جهانی دوم تموم میشه
و سربازا برمی‌گردن خونه
اهداف ارتش؟
اونا به اندازه کافی بزرگ نیستن
شاید یه کارخونه جنگی حیاتی
که کارگراش سر کارن؟
و می‌تونیم بهشون اخطار بدیم تا مقدار کشته‌شدن شهروندان رو کاهش بدیم
مسئله اینه که اون خیلی چیزا علیه ما دارن، و منم در صدر جدولشونم
اگه اعلام کنیم پرتاب بمب رو و ارسالش با مشکل روبه رو شه
هرشانسی که برای تسلیم شدن ژاپنی‌ها داریم رو از دست می‌دیم
هیچ راهی برای نشون دادن بمب به ژاپن نیست؟
تا تسلیم شن؟
ما به واضح ترین شکل ممکن نشونشون دادیم قدرت اتمیمون رو، اونم دوبار
یه بار برای نشون دادن قدرت اسلحه
و دومین بارم برای این بود که نشون بدیم می‌تونیم به انجام این‌کار ادامه بدیم تا زمانی که تسلیم شن
یه لیست از دوازده تا شهر داریم که می‌تونیم از بین‌شون انتخاب کنیم
ببخشید 11 تا شهر
من کیوتو رو از لیست حذف کردم
به خاطر اهمیت فرهنگی ای که برای مردم ژاپن داره
همچنین منو همسرم برای ماه‌عسل‌مون رفتیم اون‌جا
شهر فوق‌العاده‌ایه
آقایون بذارین این قضیه‌رو براتون آسون کنم
طبق اطلاعاتی که نمی‌تونم با شما به اشتراک بذارم، ژاپنی‌ها تسلیم نمی‌شن
تحت هر شرایطی
بدون تهاجم به جزایر اصلی
یه عالمه آدم میمیرن هم آمریکایی‌ها هم ژاپنی‌ها
با استفاده از بمب‌هسته‌ای در شهرهای ژاپنی زندگی‌های زیادی رو نجات میدیم
اگه بخوایم در خصوص اخلاقی پیشی بگیریم چی
چطور؟
خب اگه ازاین سلاح بدون اطلاع قبلی به متحدانمون استفاده کنیم
اونا مارو یه تهدید می‌بینن و در معرض خطر قرار می‌گیریم
چطور می‌خوایم جلوی شوروی رو بگیریم؟
سازمان اطلاعات جلوی شوروی رو برای تبدیل شدن به یکی از قدرت‌های اتمی نمیگیره
به ما گفته بودن اونا اورانیوم دارن
بهتون اطلاعات اشتباه دادن
بمب روسیه بستگی به زمان داره
چون بعد از جنگ با تمام سرعت به سمت ساخت بمب پیش می‌رن
وزیر استیمسون اگر ممکنه حرفی بزنم، من و تموم دانشمندای این پروژه به یه توافق رسیدیم
درواقع شاید این همون لحظه‌ای باشه که باید پیشنهادهای دیگه رو هم درنظر بگیریم
اگه بشه گفت
پروژه منهتن از همون ابتداش توسط دانشمندایی که دائم شک و شبهه داشتن پیش رفته
و وفاداریشون هم قطعی نبوده
یکیشون سعی کرد با رئیس‌جمهور ملاقات کنه
خب ما به این افراد نیاز داریم
ولی به محض اینکه عملی بشه باید هر دانشمندی که اینطور هستش رو از برنامه حذف کنیم
شما موافق نیستین دکتر؟
اگه نمیشه جلوی دسترسی روسیه به بمب رو گرفت
شاید باید یه سه‌گانه ای بهترین دانشمندانمون تشکیل بدیم
رئیس‌جمهور ترومان هیچ انگیزه‌ای صرف بالا بردن توقعات ندارن
این قضیه درمورد پروژه‌ی اتمی هم صدق می‌کنه
مطلع کردنش از پیشرفت‌مون، و اینکه بهش نشون بدیم که این قضیه به معنای پیروزی در جنگه
باعث می‌شه نتونیم به قول‌هامون عمل کنیم
ولی کنفرانس پاتسدم در ماه جولای میشه آخرین شانس رئیس‌جمهور ترومان برای این گفت وگو
تا اون‌موقع می‌تونین یه بمب کارآمد برامون بسازین؟
قطعا
قبل از کنفرانس آماده اش می‌کنیم
زاویه صفر، محدوده دید 9 کیلومتری
شمال جنوب و غرب
از کجا شروع میکنیم؟
از 9 کیلومتری جنوب
و کمپ پایه 16 کیلومتری جنوبه، اینجا
و یک ناحیه دید دورتر اینجا هست
ازونطرف حول و حوش 30 کیلومتر اونور تر
اونان درسته؟ - کارگرا از قبل شروع به کار کردن -
فرودگاه درخواست مسیر کرده برای بی 29
کدوم بی 29؟ بمب‌های ما روی برجن
میخوان فاصله ایمنی رو بررسی کنن
ریسکیه
ولی نه به اندازه ی انداختن یکی از این بمبا توی ژاپن و امید به اینکه جنگ رو تموم میکنه
بهشون بگو در قضیه روز 15ام دخالتی نکنن
پونزدهم؟ این‌که
آره پونزدهم
روز پونزدهم
خب من اینجام در قسمت دیدبانی جنوب
با فرانک و کیستی کاوسکی
اون‌ها فرستاده میشن به کمپ مبدا
در پست دیدبانی غرب، با فاصله زیاد
نه نه مراقب باش
به اندازه کافی دور خواهیم بود؟
طبق محاسبات تو آره
وقتی رسیده که پشت علمت وایستی هانس
تشعشعاتش چی؟
نباید بیشتر از 3 تا 4 کیلومتر پخش شه
اندازه‌گیری‌های تخلیه انجام شده
ولی به هوای خوب برای این‌کار نیاز داریم پس هوا باید خوب باشه
همه برن بیرون
اینا برای شب پونزدهمه
روز مهمیه، اگه کسی چیزی برای گفتن داره همین الان بگه
وایستا، همگی تشک هارو پهن کنین
تشک‌هارو زیرش پهن کنین
میشه برامون آخرین آزمایش انفجار رو توضیح بدین؟
ممکنه
انجامش بده
چیز دیگه ای هست که ممکن باشه جلومون رو بگیره؟
داره اتفاق میوفته مگه نه؟
یه پیام فرستادم
اگر جواب داد
ملحفه هارو جمع کن
رابرت
لعنت بهت
اپی داره خیلی خاشعانه سه کیلوتن پیشنهاد میده
تلر داره میگه چهل و پنج کیلوتن - بیست کیلو تن -
بیست هزار تن تی‌ان‌تی
و کسی می‌خواد اقدام جانبی‌ای درباره آتش‌سوزی هوا بکنه؟
من می‌گم که باید کارو عقب بندازیم - من میگم باید انجامش بدیم -
با این هوایی که توی سایته؟
اومدم بگم انفجار ناموفق بود
الو هانس؟
آره اون اینجاست
آره
اشتباه میکنه؟ - نه -
نه؟ - نه -
پس باید خودمون بترکونیمش؟
نه - توضیح بده -
نمیتونم، فقط میدونم که بمبه کار نمیکنه
اگه این قضیه رو بفهمیم میفهمیم به چی واکنش ندادیم
دو سال تلاش بی وقفه و همش پودر میشه میره هوا
و حقوق منم فقط 10 دلاره پس همینه که هست
خدای من
ما زیر بارون و رعد و برق قرار داریم
فکر کنم دیگه وقتشه به افرادت بگی از اون برج آهنی که بمب اتمی روشه فاصله بگیرن
بریم قسمت دیدبانی جنوب
وایستا
اونجا احتمالا اطلاعاتی دستگیرم شه
تیممون دو شبه که نخوابیده
اگه بس کنیم و بمب کار نکنه، هفته ها تعلیق می‌شیم
ماهم دلمون برای پاستدم تنگ شده
من باید تا 7ام جولای به ترومن اطلاعات بدم، وقتم داره تموم میشه
این داره چیکار میکنه؟ - رعد برق و باد و باران -
تا کی؟ - تموم شب -
تا قبل طلوع آفتاب تمومه - از کجا می‌دونی؟ -
من این کویر رو می‌شناسم، من همین‌جا متولد شدم تا قبل از طلوع آفتاب این طوفان تمومه
به نظرتون تا کی تموم میشه
تا پنج و نیم
به افرادت بگو آماده باشن
فرانک، شد پنج و نیم
سه سال
چهار هزار نفر، 2 میلیارد دلار
اگه این قضیه جواب نده کار جفتمون تمومه
روی سه کیلوتن حساب کردم
اگه کمتر ازین شه ممکنه جواب نده
منظور فرمی از آتش‌سوزی هوا چی بود؟
یه‌زمانی عقیده بر این بود که واکنش زنجیره‌ای از یک بمب اِی شاید هیچوقت متوقف نشه
و هوارو به آتش بکشه
و واسه چی فرمی هنوزم درموردش حرف می‌زنه؟
بهش میگیم شوخی‌های وحشتناک
وایستا یعنی داری می‌گی که
احتمالش هست که وقتی اون دکمه رو فشار دادیم دنیا رو نابود کنیم؟
هیچی در این تحقیقات سه ساله‌ی ما به این نتیجه نرسید
فقط اینکه یکی از غیرمحتمل‌ترین اتفاقاته
چقدر غیر محتمل؟ - احتمالش نزدیک صفره -
نزدیک صفر؟
از یه تئوری تنها چی می‌خوای؟
اگه صفر باشه خوب می‌شه
تا دقیقا یه ساعت و پنجاه و هشت دقیقه دیگه
متوجه می‌شیم
هوا داره آروم می‌شه
ارتش داره میاد به این سمت
اونا مدارهارو فعال می‌کنن
آماده شین، هشدار تخلیه اضطراری رو روشن کنین
کسی یه لیوان آب نمی‌خواد
بیست دقیقه
ممنون
فاینمن؟ - نه -
این شیشه، جلوی اشعه یو وی رو می‌گیره
چی جلوی شیشه رو می‌گیره؟
من می‌رم به کمپ مبدا
موفق باشی
رابرت
سعی کن دنیارو نفرستی هوا
سوزنش رو درست کن
اگه چاشنی‌هاش عمل نکنن و اگه ولتاژ فقط یه ولت افت کنه
و اون دکمه رو فشار بدی هممون رفتیم هوا، گرفتی؟
فهمیدم
دو دقیقه تا انفجار
همه بخوابین
تا وقتی نتونستین تپه هارو ببینین بلند نمی‌شین
بعدشم فقط از شیشه‌های دودیتون نگاه کنین
نود ثانیه تا انفجار
هشتاد ثانیه تا انفجار
خوب خوابیده رو پوستم؟
آره
شصت ثانیه تا انفجار
این چیزا قلبت رو سخت می‌کنن
سی ثانیه
چاشنی‌های آغازگر
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
و اون‌موقع من تبدیل به مرگه
این جهان شدم
چه انفجاری
ده دلار بهم بدهکاری
یالا - وایستا -
من برای کیستی حرف ندارم
موفق شدی
چی داری
همین الان پاتسدم رو بذارین پشت خط
یه پیام برای کیتی بفرست
نمی‌تونیم همچین چیزی بگیم
بهش بگو ملحفه هارو جمع کنه
بله؟
سلام کیتی
شارلوت می‌شنوم بگو
نمی‌دونم والا بهم گفتن بهت بگم ملحفه‌هارو جمع کنی
کیتی؟
هنوز پشت خطی؟
اگه زیاد از حد تحریک بشه انفجارش به اندازه کافی قدرت نداره
با کمال احترام دکتر اوپنهایمر از اینجا به بعدش رو بسپرید به ما
ترومن به استالین در پوتسدام گزارش داد؟
گزارش کردن که اغراقه. اون
به یه سلاح جدید و قدرتمند اشاره کرد
استالین امیدوارم که ازش استفاده کنه
در برابر ژاپن
فقط همین؟
ما برگ برنده رو براشون رو کردیم دیگه میل خودشونه که بازی کنن یا نه
هدفت شیشمیه؟
بستگی به تصمیم مدیرعامل عملیات داره
میتونم همراهت بیام به واشنگتن؟
برای چی؟
برای اینکه من رو در جریان بذارید
البته
تا جایی که میتونم
اگه ژاپنی ها میدونستن چی داره سراغشون میاد تسلیم میشدن؟
نمیدونم
دادخواست زیلارد رو دیدی؟
آخه اون چی از ژاپنی ها حالیش میشه؟
تو که امضا نمیکنی مگه نه؟
خیلی ها همینکارو میکنن
ادوارد
اینکه ما این بمب رو ساختیم
به ما هیچ حق یا مسئولیت مضاعفی نسبت به بقیه آدما نمیده
درمورد اینکه تصمیم بگیریم چطور ازش استفاده کنیم
اما ما تنها کسایی هستیم که ازش خبر داریم
من به استیمسون گفته بودم که ما نظرات مختلفی در این مورد داریم
و نظر تو چیه؟
وقتی ازش استفاده شه
جنگ هسته ای
یا شاید...تمام این جنگ
به چیزی غیرقابل تصور تبدیل میشه
تا وقتی که یه نفر بمب بزرگتری بسازه
خیال میکردم زنگ میزنن
الان تازه پنجم ماهه
توی ژاپن که شیشم شده
شارلوت؟
با گروز تماس بگیر
خبری نشد؟
شارلوت؟- !ترومن روی رادیوست-
شانزده ساعت پیش...
یک فروند هواپیمای آمریکایی
یک بمب روی هیروشیما انداخت
و امکان استفاده آن برای دشمن را نابود ساخت
این بمب قدرت بیشتری نسبت به
بیست هزار تن مواد منفجره دارد
و یک بمب اتم محسوب میشود
که برای نیروهای اساسی جهان صندلی خالی ندارد
گروز پشت خطه
ژنرال؟
به تو و همه کارکنانت خیلی افتخار میکنم
پس خوب پیش رفت؟
مثل اینکه بخاطر خوش ساخت بودنشه
همه اینجا احساس خوبی درموردش دارن
زمان زیادی گذشتته
فکر میکنم یکی از عاقلانه ترین کارهایی که توی زندگیم کردم
انتخاب تو به عنوان فرمانده عملیات بود
ما بیش از دو میلیون دلار بودجه
برای بزرگترین قمار علمی تاریخ اختصاص دادیم
و برنده شدیم
!اوپی
!اوپی! اوپی! اوپی
دنیا
امروز رو تا همیشه به خاطر میسپره
خیلی زوده که
خیلی زوده که تعیین کنیم نتیجه این بمب گذاری چیه
!اما شرط میبندم ژاپنی ها هیچ خوششون نیومد
به شدت افتخار میکنم
به چیزی که شما به دست اوردید به شدت افتخار میکنم
فقط حسرت اینو میخورم که کاش میتونستیم !جلوی آلمانی ها هم ازش استفاده کنیم
[ پدر بمب های اتمی ]
دکتر اوپنهایمر؟
عکس قشنگیه
رئیس جمهور ترومن آماده ملاقات با شما هستند
دکتر اوپنهایمر چه افتخاری نصیب من شده
جناب رئیس جمهور. متشکرم- لطفا بفرمایید بشینید-
مدیر بایرنز
چه حسی داره که معروف ترین مرد دنیا باشی؟
تو با کمکت جون آمریکایی ها رو نجات دادی
کاری که ما در هیروشیما کردیم
در ناگاساکی
البته
اختراع تو کاری کرد ما بتونیم پسرامون رو به خونه برگردونیم
خب نمیتونم بگم کاملا
اختراع من بود
چرا بود. تو رفتی روی جلد مجله تایمز
جیم میگه که شما نگرانی رابطه مون با شوروی پر تنش بشه
فکر میکنم که
فقط اینکه...حالا شانسی داریم تا
همکاری های بین المللی در حوزه انرژی اتمی تامین کنیم
و...و...و من نگرانم که
میدونی شوروی کی دستش به اون بمب میرسه؟
فکر نمیکنم بتونم حدس درستی
!هیچوقت
هیچوقت
جناب رئیس جمهور
روس ها فیزیکدان های خبره و منابع فراوانی دارن
فراوان؟
من که فکر نمیکنم
خب...اونا قراره تمام تلاششون رو بکنن
شنیدم که
تو میخوای لوس آلاموس رو ترک کنی
باید باهاش چیکار کنیم؟
به هندی ها پسش بدید
دکتر اوپنهایمر
اگه حرفی که درمورد شوروی میزنی درست باشه
ما باید لوس آلاموس رو گسترش بدیم
نه اینکه تعطیلش کنیم
جناب رئیس جمهور
احساس میکنم که دستم به خون مردم آلوده شده
فکر میکنی کسی توی هیروشیما یا ناگاساکی
براش مهمه کدوم خری بمب رو ساخته؟
این مهمه که یکی بمب رو انداخته
من انداختم
اتفاق هیروشیما ارتباطی به تو نداره
دکتر اوپنهایمر
دیگه نذارید اون بچه سوسول برگرده اینجا
رابرت متوجه شد که بی نظمی راه به جایی نمی بره
با گذر زمان تمام شهرت خودش رو به عنوان پدر بمب اتمی به دست اورد
که باعث شد نفوذ سیاسی داشته باشه
[ اوپنهایمر - مرد شماره یک بمب اتم ]
دکتر، در سالهای بعد از اون شما شاهد تغییرات و تاثیرات زیادی
در خصوص سیاست های هسته ای در امریکا بودید؟
فکر میکنم تاثیرات بزرگ صفت اغراق شده ای باشه
پس به جای اون با ویلیام بوردن ادامه میدیم
آقای بوردن، خوش اومدین
، آقای بوردن
در طول تحقیقاتتون در مورد آقای اپنهایمر، به نتایج خاصی رسیدین؟
بله
و نتایجتون رو با یک نامه
به اطلاع آقای جیکوب ادگار هوور از اف‌بی‌آی رسوندین؟
بله درسته
پیش از نوشتن نامه، با عضو دیگری از کمیسیون انرژی اتمی هم صحبت کردین؟
خیر
آیا کپی نامه رو دارین؟ - بله روی میز هست -
لطف میکنین برامون بخونینش؟
‫آقای هوور عزیز، هدف این نامه...
‫ببخشید، میتونم یه لحظه...
دلیل این وقفه چیه؟ میخواست نامه رو بخونه
جناب رئیس این اولین باریه که من این نامه رو میبینم
اظهارات من اینجاست
حداقل یک نفر، من فکر نمیکنم هیچکس بخواد رسما چنین چیزی بگه
من بار اوله که این اتهامات رو میشنوم
که من نقشی در پروژه نیکولز نداشتم
از نظر من این اتهامات به اینجا تعلق ندارن
شاهد این نامه رو نوشته
و داره اطلاعاتی رو میده که همین الان هم در اختیار بورد بوده
نتایج اون کاملا قابل اعتمادن
درست مثل نتایج دوستان آقای اپنهایمر
هر دوی اونها درستن
این نامه چند وقته که در اختیار این مشاوره؟
من فکر نمیکنم لازم باشه سوژه‌ی بررسی شما بشم آقای گریسون
آقای گریسون، با توجه به این همه اعضای هیئت نامه رو خونده‌ان
بهتر نیست که توی مدارک ثبت بشه؟
بیاین ادامه بدیم
‫آقای هوور عزیز،
هدف این نامه، بیان نظرِ من
بر اساس سال‌ها بررسی تحقیقات محرمانه‌ی موجود است
که به احتمال بالا
جی.رابرت اپنهایمر مامور اتحادیه جماهیر شوروی است
یک، به احتمالا بالادر بین سال های 1929 تا 1942
جی.اپنهایمر یک کمونیست افراطی بود
که به جمهوری شوروی اطلاعات میداد
:دو
به احتمال بالا، از اون موقع تا به حال به عنوان یکی از نیروهای آنها عمل میکرده است
:سه
به احتمال بالا
از آن زمان، زیرِ نظر یکی از روسای روسی عمل میکرده، که روی
ارتش آمریکا تاثیرگذار بوده است
متاسفم رابرت
هیچکس قرار نیست در مورد اتفاقی که داره اینجا میوفته حقیقت رو بگه؟
حالا قراره سخنان دکتر دیوید هیل رو بشنویم
دکتر هیل
مایلین بیانیه بدین؟
.ممنونم
ازم خواسته شده درباره لوئیس استراس شهادت بدم
مردی که سال‌ها
در مقام‌های بالای دولتی خدمت کرده
و به عنوان فردی باهوش، جدی و سختکوش شناخته میشه
اما باور دارم بسیاری از حرف های من، چرایی رو روشن میکنن
بیشتر دانشمندان این کشور ترجیح میدن آقای استراس
کاملا از دولت خارج بشه
دارین به کینه‌جویی برخی دانشمندان اشاره میکنین
که با آقای استراس خصومت دارن
به خاطر تعهدی که به امنیت دارن
که در پروژه اپنهایمر هم نمود داشت؟
خیر
به خاطر خصومت های شخصی که با آقای اپنهایمر دارن
!ساکت
یه نظر میاد بیشتر دانشمندان این کشور
رابرت اپنهایمر الان تحت شکنجه‌اس
فقط چون نظر صادقانه‌اش رو بیان کرده
دکتر بوش، فکر می‌کردم با گوش دادن به این پرونده دارم به کشورم خدمت میکنم
نه، در این کشور
باید بشینی و یک مرد رو قضاوت کنی چون عقاید سرسختش رو بروز داده
اگر میخواین این کارو امتحان کنین، منو امتحان کنید
اگر عصبانی شدم، متاسفم آقایون
اما عصبانی هستم
دکتر هیل ما همین الان هم شنیدیم که آقای استراس
شکایتی علیه دکتر اپنهایمر انجام نداده و در جلسات دادگاه هم شرکت نکرده
مسئله‌ی اپنهایمر
با آقای استراس شروع شد و بخش بزرگیش توسط ایشون انجام شد
اپنهایمر به استراس درباره جایگاهش به کشتی کشف ایزوتوپ نروژ طعنه میزد
و استراس هرگز اونو بابت اینکه در انظار عمومی تحقیرش کرد نبخشید
اختلاف دیگه‌ای که مرکزش تفاوت در نگردش و دیدگاه بود
در مورد اینکه بمب اچ چطور از منافع ملی ما محافظت میکنه
برای اینکه تاثیر اپنهایمر رو نابود کنه
به سیستم دفاعی رپیس جمهور رو آورد
و استراس چند مرد جاه‌طلب پیدا کرد
که مثل خودش با دیدگاه اپنهایمر مخالف بودن
و به ارتباطات نزدیک او با دولت حسودی میکردند
من همیشه باور داشتم
که او به آمریکا وفاداره
و بر این باور خواهم بود، تا زمانی که مدرکی قطعی بر خلاف این موضوع ببینم
باور دارین که دکتر اپنهایمر یک خطر امنیتیه یا نه؟
در موارد بسیاری، دکتر اپنهایمر اقداماتی انجام دادن که
درکش برای من بسیار سخت بوده
در موارد بسیاری کاملا با او مخالف بودم
و اعمال او از نظرم پیچیده و گیج کننده بوده‌ان
در این خصوص، حس میکنم
من خواستار این هستم که امور حیاتی کشورم
در دست کسی باشه که بهتر درکش میکنم
و نتیجتا بیشتر بهش اعتماد دارم
ممنونم دکتر - ممنونم -
متاسفم
با مردک دست دادی؟
من بودم فکش رو میاوردم پایین
فکر نکنم بورد همچین کاری رو تایید میکردن
بس نیست؟
فکر میکنم دیگه همتون دارین زیادی آقامنشانه برخورد میکنین
گری باید بدونه راب داره چیکار میکنه، چرا جلوش رو نمیگیره؟
توئم که رفتی با تلر دست دادی
‫دیگه باید دست از ایثار و فداکاری ها برداری!
‫براساس اصول کمیسیون انرژی اتمی،
امروز دکتر اپنهایمر رو تبرئه میکنید؟
براساس درک من از اقدامات اتمی
که پیش از دکتر اپنهایمر در سال 1942 وجود نداشت
اگر من عضو کمیسیون بودم
امروز ایشون رو تبرئه نمیکردم
خوبه. ممنونم جناب تمومه
ولی فکر نمیکنم هیچکدومشون رو تبرئه میکردم
کافیه
دکتر اپنهایمر هیچ مسئولیتی در قبال راکتور ها نداشت
خیر، اصلا
و نمیخواین باعث شین این بورد
گمان کنه که شما دارین وفاداری دکتر اپنهایمر به آمریکا رو در عملیات لوس‌آلاموس رو زیر سوال میبرین؟
به هیچ وجه. امیدوارم باعث نشده باشم هیچکس لحظه ای همچین فکری کنه
ممنونم ژنرال
نباید منتظرشون بزاریم - اون میاد -
اصلا دلت میخواد اینجا باشه؟
فقط یک بچه یا یه احمقه که فکر میکنه ماهیت رابطه دیگران رو درک میکنه
و تو هیچکدوم این دو نیستی، لوید
من و کیتی، بالغیم
ما با هم از آتش گذر کردیم
کارش رو به خوبی انجام میده
نظرتون نسبت به کمنیسم، مثبت، منفی و یا خنثی‌ست؟
به شدت مخالفم
از سال 1936 هیچ ارتباطی به کمونیسم نداشتم
و این پیش از اینه که با رابرت آشنا بشم
خب همین بود
سوابق نشون میده که
که از اپنهایمر بازجویی بی طرفانه و بی منافع
برای کمیته گری انجام نشده
بلکه توسط بازجویی انجام شده که تمام ترفندهاش برای بازجویی و درآورد پیشینه‌اش استفاده کرده
الان دارین کمیته گری رو به اجازه دادن به بازجویی متهم میکنین؟
اگر من عضو کمیته‌ی گری بودم
به تاکتیک های مردی که
در واقع یک بازجو بود اعتراض میکردم
مردی که توسط کمیته انتخاب نشده بود
بلکه انتخاب لوپیس استراس بود
این مرد کی بود؟
ببخشید؟
این مرد چه کسی بود؟
راجر راب
خانم اپنهایمر
کارت عضویت کمونیستی داشتین؟
مطمئن نیستم - مطمئن نیستید؟
خب
خب؟
قابل فرضه که پیوستن به یک گروه
نیازه که پولی اهدا کنین که در ازای اون کارتی دریافت کنین، نه؟
.ببخشید
درسته
فقط اینکه مال خیلی وقت پیشه آقای راب، نه؟ - نه واقعا -
برای فراموش کرده به اندازه کافی طولانیه - کارت رو پس دادین یا پاره کردین؟ -
کارتی که وججودش رو فراموش کرده بودم؟
کارت عضویت در حزب کمونیست ها - اصلا نمیدونم -
تفاوتی بین کمونیسم و کمونیسم شوروی وجود داره؟
اون روزهایی که عضو بودم، فکر میکردم قطعا تفاوتی وجود داره
فکر میکردم که حزب کمونیسمی آمریکا
نگران مشکلات داخلی بود
و الان دیگه همچین عقیده‌ای ندارم
این عقاید به هم وصلن و سراسر جها پخشن
‫و از وقتی که حزب رو ترک کردم بر این باورم، از 16 سال پیش.
اما - 17 سال پیش -
اشتباه من بود - اما گفتین که -
ببخشید، 18 سال
‫18 سال پیش بود
این حقیقت که نامزدتون تا سال 1942
به جنگ اسپانیا کمک مالی میکرد رو فراموش کردین؟
میدونستم رابرت گه‌گاهی کمک مالی میکنه
میدونستین این پول داره به کمونیست ها میرسه؟
منظورتون " از طریق" نیست؟
فکر میکنم منظورتون "از طریق ارتباطات کمونیستی" بوده
بله - بله -
درسته
پس فکر میکنم منصفانه‌‌اس که بگیم تا سال 1942 کار همسرتون با حزب کمونیستی تموم نشده بود
مجبور نیستین با بله و نه جواب بدین، میتونین هر جوری که میخواین جواب بدین
میدونم، ممنون
مشکل از سوال شماست. به درستی جمله بندی نشده
منظور من رو متوجه میشین؟ - بله -
پس چرا جواب نمیدین؟ - چون از جمله بندیتون خوشم نمیاد
"کار داشتن به حزب کمونیسم"
ما هرگز کاری با "حزب کمونیسم" نداشتیم
میدونم که به پناهنده های اسپانیایی پول میداد
میدونم که به مفهوم کمونیسم علاقه‌ای فلسفی و ذهنی داشت
دو نوع کومونیسم وجود داره؟
کمونیست هوشمند و یا کمونیست ساده؟
خب من نمیتونم به این سوال جواب بدم
منم نمیتونم
عصر به خیر
رابرت تو نمیتونی ببری این یه تله‌است و عدالت دروغین
چرا خودتو توی هچل میندازی؟
دلایل خودمو دارم
شب به خیر
درست میگه
مطمپن نیستم درک کنی آلبرت
من کشورم رو برای همیشه ترک کردم
تو به خوبی به کشورت خدمت کردی
اگه این جوری بهت پاداش میشه پس
شاید بهتره بهشون پشت کنی
تو نمیدونی من چقدر عاشق این کشورم
پس بهشون بگو برن به جهنم
‫جالبه که...
دیگه یه جلسه استماع نیست، محاکمه‌اس
‫یه محاکمه!
اینکه داره به همه میگه شما جلسه رو آغاز کردین خوب نیست
هیچی رو نمیتونه ثابت کنه
من میتونم تایید کنم
که فایل رو به بوردن دادم
ما تو دادگاه نیستیم قربان، هیچ راهی برای اثباتش نداره
درسته، اینا محکمه‌پسند ننیستن
فقط انکار میکنم
چرا باید هیل بیاد اینکارو بکنه؟
مردم برای انجام دادن کارای بزرگ به دلیل نیاز دارن؟
فکر کنم اون متوجه میشه - بهت گفتم -
اپنهایمر دانشمندا رو علیه من پر میکنه
از روز اول همین بود
نمیدونم اون روز اپنهایمر به انیشتین چی گفت
ولی اون حتی نگاهمم نمیکرد
اپنهایمر همیشه میدونه چجوری بقیه رو فریب بده
و لوس‌آلاموس
اون دانشمندا رو فریب داد
که فکر کنن حرفشون تاثیری توی نحوه‌ی استفاده از کارشون داره
ولی اصلا فکر نکن خودش هم همینقدر ساده‌اس
دکتر، در طی زمانی که روی بمب هیدروژن کار میکردین
کسی تهدیدتون کرد؟
بله، البته
ولی همچنان به کارتون ادامه دادین، مگه نه؟
بله. چون کار ما اکتشافی بود و ما به دنبال ساخت سلاح نبودیم
منظورتون اینه که یک انحراف نظری بود؟
یک چیز نظری نیست، این یه بمب هیدروژنیه
مساله ی مرگ و زندگیه
ولی در سال 1942، تو درخواست ساخت بمب هیدروژنی رو دادی
درخواست؟ خیر
من پشتیبانی می‌کردم و هم کاری
پس چطور یکی از این بمب های آزمایشی
که باعث شد تو به طور قطع با ساخت بمب هیدروژنی مخالفت بکنی؟
زمانی که گفتن بنا بر سیاست های ایالات متحده ی آمریکا
باید این بمب ها رو هرطور که شده بسازیم
بدون در نظر گرفتن توازن بین این سلاح ها و سلاح های هسته ای
بمب های آزمایشی چه ربطی به این قضیه دارن؟
بمب های آزمایشی؟
بله
من میدونم اون میخواست بمب اتمو مال خودش بکنه
میخواست مردی باشه که زمین رو به لرزه در میاره
بعد میاد راجع به منحل کردن مهندسی هسته ای حرف میزنه
خب من این جاام که بگم من جی رابرت اوپنهایمر رو می شناسم
و میدونم که اگه برمی‌گشت به گذشته، بازم همین کار رو می‌کرد
تا حالا یه بارم شنیدی که بگه از هیروشیما پشیمونه؟
بازم انجامش میده
چرا؟
چون این حادثه اونو به مهم ترین مرد جهان
تبدیل کرد
ما، ما به طور آزادانه از بمب اتمی استفاده کردیم
در واقع تو در گزینش هدف های ژاپنی هم شرکت داشتی، درسته؟
بله
شما می‌دانستی که با انداختن بمب بر روی هدفی که شما تعیین‌اش کردی
هزاران نظامی کشته یا مجروح می‌شدند، درسته؟
بله، اما نه به اندازه‌ای که معلوم شد
اوه! طبق فرض شما چند نفر کشته می‌شدند؟
هفتاد هزار
جفت هیروشیما و..
صد و ده هزار جفتشون با هم
در روز هر بمب گذاری
بله
و خطر استفاده از همه‌شون؟
یه چیزی بین پنجاه تا صد هزار تخمین زده شده بود
حداقل دویست و بیست هزار کشته
بله
و مقیاس اندازه گیری تون چی بود؟
مقیاس های غلط
ولی شما این جا شهادت دادید که بمب هیروشیما یک موفقیت بزرگ بوده
به صورت تکنیکی، بله
اوه! پس به صورت تکنیکی موفقیت آمیز بوده
و کمک اضافه‌ای برای اتمام جنگ بود
آیا انداختن یک بمب هیدروژنی روی هیروشیما کمک کننده‌است؟
با عقل جور در نمیاد
چرا؟
ه..ه.. هدف خیلی کوچیکه
خب فرض کنیم اگه هدفی با اندازه ی مناسب برای بمب هیدروژنی توی ژاپن بود، با انداختنش مخالفت می‌کردی؟
همچین سوالی هیچ وقت مطرح نشد
خب من الان مطرح کردم قربان
همه‌اش جزوی از نقشه‌اشه
اون شکوه و توجه میخواست
میخواست که پشیمونی رو مثل یه تاج بذاره رو سرش
و بگه: نه ما نمیتونیم از این راه بریم
در حالی که خیلی خوب میدونست که مجبوریم بریم
آیا به خاطر محاسبات نظری با انداختن بمب هیدروژنی روی ژاپن مخالفت می‌کردید؟
باور دارم که
آیا به دلیل محاسبات نظری با انداختن بمب اتمی روی بمب هیروشیما مخالفت می‌کردید؟
ما اطلاعاتمون رو
تو تو تو من فقط دارم راجع به تو سوال می‌پرسم
من مخالفتم نسبت به انداختنش رو به وضوح بیان کردم و پشتیبانی‌شون نکردم
منظورت اینه که تو سه سال شبانه روز روی این بمب کار کردی
و بعدش با به کار‌گیری‌اش مخالفت کردی؟
وزیر جنگ که از همه دانشمندا نظر میخواست ازم خواست که نظرم رو بگم
و منم نظرات مثبت و منفی‌ام نسبت به موضوع رو بهش گفتم
تو با انداختن بمب اتمی موافقت کردی
چطوری موافقت کردم؟ منظورت چیه؟
توی انتخاب هدف که کمک‌شون کردی، نه؟
من کارم رو کردم نمی‌تونستم خلاف ضوابط لس آلاموس عمل کنم
هرکاری که ازم خواستند رو انجام دادم
توی پرتاب بمب هم دخیل بودی، مگه نه؟
من نمی‌تونستم - !من این رو ازت نپرسیدم، دکتر -
و طبق گزارشی که شما و دیگر دانشمندان بعد از بیانیۀ شوروی نوشتید
!ابر-بمب هیچوقت نباید ساخته می‌شد
ما می‌خواستیم بگیم
ما؟ - من می‌خواستم بگم -
روسی‌ها برای افزایش قدرت‌شون از کاری دریغ می‌کردند؟
اگه ما این کار رو کردیم اون‌ها هم مجبور بودند بکنند
اقدامات ما تنها آتش اقدامات اون‌ها رو زیادتر می‌کرد
درست مثل بمب اتم
!درست مثل بمب اتم
!دقیقا
هیچ محذوریت اخلاقی‌ای در سال 1945 نبود .و محذوریت‌های بسیاری در سال 1949 وجود داشت
دکتر اوپنهایمر؟
چه زمانی نفی اخلاقی شدیدی نسبت به بمب هیدروژنی احساس کردید؟
زمانی که واسه‌م محرز شد
ما قصد داریم از هرگونه سلاحی که در دست داریم
.استفاده کنیم
جی.رابرت اوپنهایمر، جان‌فشان
من دقیقا چیزی که می‌خواست رو بهش دادم
که در تثلیث ازش یاد شه
!نه با هیروشیما
!نه ناگاساکی
باید قدردان من باشه
ولی نیست
هنوز آراء کافی داریم؟
یا درخشان‌ترین لحظۀ شغلی من
قراره به تحقیرآمیزترین لحظۀ زندگیم در ملاء عام تبدیل شه؟
کل مجلس سنا می‌خواد رای بده
این آراءتون رو می‌بره بالا
عالیه، مطبوعات لعنتی رو خبر کن
دکتر جی.رابرت اوپنهایمر
این هیئت منصفه، با داشتن شهادت شما
و خیلی از همکاران قدیم یا جدیدتون
به صورت متفق القول به این نتیجه‌ رسیده
.که شما شهروند وفاداری هستید
ولیکن
با توجه به ادامۀ
مشارکت و چشم‌پوشی شما
از پروتکل‌های امنیتی این کشور
به علاوۀ سوءرفتار نسبی شما در رابطه با
برنامۀ آزاردهندۀ بمب هیدروژنی
و تعدادی از پاسخ‌های ناواضح‌تون به این دادگاه
به رای واحدی رسیدیم
که درخواست تجدیدنظر
.برنامه‌های امنیتی شما رو رد کنیم
نامه‌ای شامل نظرات تکمیلی مخالف آقای ایونز
در روزهای آتی با کمیسیون انرژی اتمی .در میان گذاشته خواهد شد
ختم جلسه
رابرت؟
ملافه‌ها رو مرتب نکن
دو دقیقه، فقط دو دقیقه
!نوبت به همه می‌رسه
رسماً اعلام شد؟
خب، تعدادی
رای مخالف پیش بینی نشده وجود داشت
من رد شدم، درسته؟
متاسفانه بله، قربان - بسیارخب -
مخالف‌ها چه کسایی بودن؟
خب، سه تا بودند
یکی‌شون، نمایندۀ ماساچوست بود
نمایندۀ جوانی که می‌خواد اسمی واسه خودش دست و پا کنه
و از کاری که با اوپنهایمر کردید خوشش نیومده
اسمش چیـه؟
ام...کِندی
جان اف.کندی
کیتی؟
فکر کردی اگه بذاری اون‌ها تو روبه چهار میخ بکشن
دنیا می‌بخشتت؟
نمی‌بخشت
خواهیم دید
تو بهم گفتی مشکلی واسه‌م پیش نمیاد
فقط چندتا حقیقت رو از قلم انداختم، نه؟
:بیا، این هم یه حقیقت
رئیس جمهور آیزانهاور، مدال آزادی‌خواهی رو سال گذشته به سینه‌م زد
چون من همیشه کاری که به صلاح کشوره رو انجام می‌دم
توی اتاق کابینه از من خوش‌شون نمیاد؟
اوه...ایرادی نداره
به علاوۀ دعوت از اوپنهایمر برای کار
احتمالش هست
بهت که گفتم، اون دانشمندها رو علیه من کرده
یک به یک از انیشتین هم شروع شد
می‌دونی؟ از اصل کاری شروع کرده
همین‌طوره، قربان ولی
هیچکس نمی‌دونه اون‌ها واقعا بهم چی گفتن
یعنی احتمالش نیست
که اصلا راجع به شما صحبت نکرده باشن؟
احتمالش نیست که درمورد یه چیزِ
مهم‌تر صحبت کرده باشن؟
ممنون
آلبرت
خبرسازترین مرد دنیا
یه بار یه ضیافتی واسه‌م برگزار کردی
توی برکلی و اون جایزه رو بهم دادی
آره