برای یه بارم شده، با گیزمو موافقم
تو واقعا زیادی از قدرت هیپنوتیزم خون‌آشامی استفاده میکنی
چی؟ و تو نمیکنی؟ - من نیازی ندارم -
من میتونم به هوش و خرد خودم تکیه کنم نه به یه سری حقه‌ها و کلک‌های مسخره
صدا در حال ضبط شدن
امتحان میکنیم، یک، دو و
منظورم اینه که، من میتونم بدون اینکه از هیپنوتیزم
استفاده کنم با این انسان‌ها ارتباط برقرار کنم
من دانشجوی شرایط انسان‌هام
بعضیا بهم میگن، آفتاب پرست روانشناسی
خب، بعضیا هم میگن که
تو چندین بار بهترین دوستت شان رو هیپنوتیزم کردی
آره، برای اینکه گند تورو جمع کنم ولی من چیزی نمیگم
که شان مشکوک بشه
در واقع، اگه با شان حرف بزنی، بهت میگه که
من فقط یکی از اونام
خب، اون دوست منم هست
بخاطر اینکه اون آدم خوبیه
که باعث میشه دوبرابر ضایع بشم وقتی که
تو حرفای مسخره‌ای مثل
من یه خون‌آشامم که دو هزار سال زندگی کرده
دوست دارم خون بخورم
اوه، لعنتی، گند زدم
الان باید کل دنیا رو هیپنوتیزم کنم، میزنی
من اینکارو نمیکنم - چرا میکنی، میکنی -
الان گفتی میکنی، میکنی
دقیقا میشه ادامه بدیم؟
[Youre dead از Norma tanega آهنگ]
[آنچه در سایه انجام میدهیم]
[خانه‌ی خون‌آشام‌ها]
من توهم نزدم
یه چیزی داره زندگی منو خراب میکنه
چجوری؟ - نمیدونم، کالین رابینسون -
اینکه رستورانم توسط آتیش نابود شد، چی؟
خودت آتیشش زدی - من یه ماه بود -
که هر روز داشتم خون بد میخوردم
میدونم عزیزم ولی ما بهت گفتیم که کمتر بخور
ما بهت گفتیم کمتر بخور - و هیچکس -
!هیچکدومتون بهم نگفتین که کمتر بخورم
اه - و الان عروسک بیچاره و عزیز و قشنگ من -
تمام بدنش له شده و از بین رفته
تو وقتی نشستی روم اینکارو باهام کردی
وقتی که حالت بخاطر اون خون بد، ناخوش بود
بعد از اینکه ما بهت گفتیم بس کن
آره - این داستان هیچوقت تموم نمیشه -
خب، خب، نادجا، آروم باش، آروم باش تموم میشه
و من یه چیزی دارم که کمکت میکنه
نمیخواد چیزی بگی، ناندور هیپنوتیزم
اه
به نظر میرسه که هیپنوتیزم جواب ناندور
به هر مشکلیه
و به عنوان یه خون‌آشام بظرم این بی‌هنری [لزلو]
و حتی یکم ضایعس
تو میخواستی زنمو هیپنوتیزم کنی و اونو از مصیبتاش دور کنی؟
نه، راستش - جدی؟ -
پس چی بود؟
میدونید چیه؟ جو این اتاق خیلی
هی - مناسب یه پیشنهاد مثبت -
نیست، پس فراموش کنید
!سورپرایز
من برگشتم
مگه رفته بودی؟ - آره -
یه مدتی رفته بودم
من توی مرکز
فرماندهی شواری خون‌آشامی نشسته بودم
داشتم به این فکر میکردم که شماها برمیگردین یا نه
بعد از یه مدتی، تصمیم گرفتم
"!شاید اصلا یادشون رفته من وجود دارم"
اینجا نوشته که امکان داره
این ماه بالاتر از سطح معمول بارندگی داشته باشیم
بدون شک - همم -
خب، چی رو از دست دادم؟
گروه قدیمی چیکارا کردن، هان؟
راستش، من چند دقیقه دیگه میخوام روی اون صندلی بشینم
مشکلی نیست اینجا راحت‌ترم
برای امشب برنامه‌ی هیجان‌انگیزی دارید؟
آره، قراره امشب با شان و
دوستاش بریم به شهر - !ها-ها -
قرارتون اینجوریه که" یکی بیاد همه میان" یا چی؟
اه، مطمئن نیستم
هر وقت رسیدم اونجا بهت زنگ میزنم
خیلی خب
ولی تو که گوشی نداری
عجیب بود، نه؟
میدونم سخته که وارد یه گروه خون‌آشامی شد [راهنما]
اوه، نه، کوچولو، چه بلایی سر تو اومد؟
اون نشست روم - نه -
اونا هیچوقت منو دعوت نکردن تا توی این خونه زندگی کنم
ظاهرا اونا حق ندارن یه خون‌آشام پنجم بیارن اینجا
به خاطر یه سری مقررات منطقه‌ای
که تاحالا به گوشم نخورده
[کافه‌ی گر ال برازیر]
من وقتی جوون‌تر بودم
هیچوقت از آب انگور خوشم نمیومد
منم همینطور - ولی بخاطر این بود که -
انقدر میخوردیم که حالمون بد میشد
الان که بزرگتر شدیم
میدونید، میتونیم خودمون اعتدال رو رعایت کنیم
یا شارمین بهت گفت اگه نمیخوای
هی روی اون مبل قدیمی توی گاراژ بخوابی
بهتره اینکارو بکنی
بیخیال - هی، چرا این حرفو زدی؟ -
آب انگور عقل خردمندان را فریب میدهد
با هوشیاری خوشحالی کنید و جدی لبخند بزنید
هی! یه شاعر لعنتی اینجا داریم
لزلو همیشه اینجوریه
حالا دوست دارم بگم که این مال خودمه
ولی در واقع اینو هومر خیلی وقت پیش نوشته بود
اوه، هومر عالیه
آره، دئو - آره، دئو -
!آره
نوشیدنی خیلی خوبه
ام
اینو...ناندور گفته
همم - اوه، خدای من، ولی جدی -
آره، چجوریه که شماها هیچوقت نوشیدنی نمیخورید؟
یعنی، فکر نکنم تاحالا دیده باشم شماها
چیزی نوشیده باشید
اه - هیچوقت؟ -
نه؟ - نه -
موضوع چیه؟
راستش، اه، من خیلی مایعات میخورم
اوه - مایعات قرمز -
اگه ناندور فقط یه بار قبل از حرف زدن از مغزش استفاده میکرد
لازم نبود انقدر از هیپنوتیزم استفاده کنه
خیلی شبیه نوشیدنی شماست
البته آبمیوه نیست - همم -
اوکی
خب چیه؟ - ام -
نمیدونم چرا اینو گفتم
یه خون‌آشام واقعی از
هوش و خرد و جذابیتش استفاده میکنه
چیزی که اون میخواد بگه اینه که اون بیشتر
از نوشیدنی انرژی زا و نوشابه خوشش میاد
!اوه - !اوه -
آره - آره، آره -
دلیلی که شما نمیبینید ما نوشیدنی بخوریم
اینه که ما قبل از اینکه بیایم اینجا یه عالمه نوشیدنی خوردیم
بفرمایید حواسشون به خرجشون هست
و هیچوقت نمیبینید چیزی بخوریم
چون نمیخوام چیزی که از حلقم میره پایین
بیاد بالا و بریزه روی صورت‌های احمقانه‌ی شما
!آره
میبینی؟ یکم دلبری کردن خیلی جوابگوعه
نزدیک بودا
و علاوه بر اینهمه
اتفاقات مزخرفی که هی برام میوفته
هیچکسو ندارم که باهاش حرف بزنم
من اینجام
آره، آره، ولی میدونی که منظورم چیه
من دیگه هیچ دوست خانم
صمیمی ندارم
هیچی؟
نه، خودت ببین
من حس میکردم که
سر قضیه‌ی رستوران و اینا
به هم نزدیکتر شدیم
و
پس داری بهم میگی
هیچ دوست صمیمی خانمی نداری؟
هیچی
من دیگه باید چیکار کنم؟
این یارو کاملا شرایطش رو داره
تو درباره‌ی شرایط چی میدونی؟ - منظورت چیه؟ -
ناندور، اه، نمیدونم دقت کردی یا نه
ولی گیزمو این اواخر یکم عجیب شده
آره، یعنی، این اواخر یکم ازمون دور شده
ولی فکر کنم بخاطر اینه که
من خیلی بهش کاری ندادم
میدونی که داستان این آشناها چجوریه
اگه به اندازه‌ی کافی بهشون کار ندی
بعدش وقت زیادی دارن
برای اینکه به وجود رقت‌انگیز خودشون فکر کنن
فکر کنم ممکنه یه چیز دیگه باشه
من یه فرضیه‌ای دارم، ولی ممکنه توهم زده باشم
نمیفهمم چرا انقدر طول کشید
از وقتی که تورو خون‌آشام کردن تا وقتی که کاملا
تبدیل به خون‌آشام بشی؟
برای من مثلا شش تا هشت ساعت طول کشید
ولی خب مثل همه چیزای دیگه، ممکنه برای تو متفاوت باشه
سه هفته میگذره چرا خون‌آشام نشدم؟
باید تا الان خون‌آشام شده باشم - شاید هستی-
و خودت نمیدونی
اوکی، صبر کن اینو امتحان کردی؟
تشکیل...خفاش میکروسکوپی
نه
نمیتونم اینکارو بکنم، اگه میدونستم اینجا نبودم
امتحان کردی؟ - آره، البته که امتحان کردم -
الان امتحانش کن
باشه
خفاش
وای، این چقدر عجیب غریبه
هی، درک؟ - دستشویی‌ها -
سرریز شده - آره، ام، من باید -
یه لحظه صبر کن
!درک - دارم میام -
فکر کنم هر چیزی که لازم داریم رو آوردم
برای چی؟
اینهمه مشکلاتی که برات به وجود اومدن
دلم نمیخواد اینو بگم، ولی فکر کنم ممکنه
جادو شده باشی
منظورت مثل یه طلسمه؟
نه، نه، طلسم یه سری بهونه‌ی ماوراییه که
مردم برای بازنده بودن از خودشون در میارن
البته سحر و جادو...یه چیز دیگس
آزار و اذیت هدفمند که به خاطر اعمال گذشته‌ی خودتون به وجود اومده
درسته - بیا فقط خطش بزنیم -
کسی توی زندگی حال حاضر یا
گذشته‌ات هست که با نامهربونی باهاش برخورد کرده باشی؟
نوچ - هیچکس؟ -
نه - هیچوقت؟ -
نه - هیچکس؟ -
نوچ
اوه، اینجوری خوبه - لطفا اینکارو نکن -
چرا؟ چرا؟ - چته تو؟ -
هی، هی، هی، هی، هی، پسرا
نظرتون چیه که مهربون باشید؟
نه، چرت نگو
این یه بطری آب انگور 8 دلاریه
!و اون داره توش یخ میریزه
!توی فرانسه اینکارو میکنن
بیخیال، مارون - آروم باشید، دوستان -
مایکی راست میگه توی فرانسه اینکارو میکنن
تو اصن راجع به فرانسه چی میدونی؟
اوه! پسر خالم مال فرانسس
!پسرخالت مال کبکه
به چه حقی اینو میگی - ولی درست میگم، مگه نه؟ -
مگه نه؟ هان؟ - با چونه‌ات اینکارو نکن -
گور بابات - برو گمشو -
!هی...بس کنید
!بس کنید - ما نباید، اه -
نه، فکر کنم باید بذاریم کار خودشونو بکنن
داره بهشون خوش میگذره - میدونی، فکر کنم -
سلن دیون مال کبکه
سلن کی؟
سلن دیون
نمیدونم اون کیه
دختره که اجرا میکنه، خوانندس - خوبه؟ -
!بیا اینجا ببینم
!گور بابات
این خوب نیست - نه، خوب نیست -
اصلا خوب نیست
خیلی خب، همگی چیزی برای دیدن وجود نداره
شاید بهتره، اه، بریم - آره -
اوه - واقعا منو زدی -
اوه - بابت این هیاهو متاسفم، جیمی -
اسمم این نیست - اینجا رو تمیز میکنیم -
و سریعا جمع و جورش میکنیم
فکر کنم داره به پلیس زنگ میزنه
چرا هیپنوتیزمشون نمیکنی، ناندور؟ خیلی از اینکار خوشت میاد
فکر نکنم لازم باشه
شاید بهتره شماها از جیمی عذرخواهی کنید
اسمم این نیست - ببخشید، جیمی -
و پیشنهاد بدید که پول پنجره رو بدید - !هی -
لعنتی - این یارو دیگه -
چه خریه؟ - !اوه، برو، برو، برو -
اینجا چه خبره، دوستان؟ - جناب سروان، خدارو شکر -
این پنجره...منفجر شد
و نزدیک بود بزنه اینارو داغون کنه
کدومارو؟ - اینارو، اه -
اه
کمک میخوای؟ - نه، میتونم از پسش بر بیام -
یه سری آدم اینجا بودن ما در همین حد میدونیم
ولی یه پنجره هم اینجا بود
و، اه - مایکی؟ -
من - اوه، برو گمشو، تری، یه حادثه بود -
حالا هر چی، مایکی من گزارشش رو مینویسم
صبر کن ببینم، شما دوتا همو میشناسین؟
آره، تری، شانی
و من و فرانک...همه توی دبیرستان باهم بودیم
اوه، این تریه؟ اینا خیلی
از شما تعریف میکنن
این؟ برو بابا - نه -
کاملا حقیقت داره
من خیلی صبر کردم
تا تری معروف که دبیرستان باهاش بودن رو بشناسم
و الان که دیدمت، باید یه چیزی بهت بگم
من نا‌امید نشدم
جدی میگی؟ - اوه، آره -
لعنتی، چقدر کارت خوبه - یکم دلبری -
و شرط میبندم
خیلی افسرا هستن که یه راه خلاقانه برای حل کردن این
مشکل خاص پیدا نمیکنن
و بخاطر اینکه اونا تری نیستن
شان، نمیدونم اون پایین داری چیکار میکنی
ولی بنظر نمیاد ایده‌ی خوبی باشه
هی، تری، پاییز بعدی میبینمت
زود باشید، فرار کنید، بیاید بریم - لعنتی -
خیلی خب - گوه بخور و بمیر، تری -
این دستبندو از کجا آوردی؟
از توی ماشین - کدوم ماشین؟
!اینجاست - اینجاسن -
!سوار شید، بازنده‌ها قراره بریم خرید
نه، نه، نه، نه !ماشینمو ندزدید
!وقتی مدرسه بودیم تو مایشینمو دزدیدی
!خودت اون آشغالو بهم فروختی
رانندگی کنید، عوضیا
!گوه بخور، تری
برای این حرکتت لازم داری
یا میتونم یکم چرت بزنم در حالیکه تو
هیییس! جدی میگم
این طرف؟
این طرفه؟ دارم گوش میدم
نه، نه، اوه
اوه، اوه، اوه، اوه
اینجاست
این واسه توئه - نه -
ولی، نه، من این زنو میشناسم
این یایا نیکیاست توی آنتی پاکسوس
این زن خیلی بد شانسی میاره
واقعا گند میزنه تو همه چی
این چجوری اومده اینجا؟
دیگه درست شد
وای، خدا
چیه؟؟
اوه
!ای عوضی چروکیده
حالا الان دیگه واقعا درست شد
ام
وای خدایا - چیه؟ -
اوکی
این یکم بده، مگه نه؟
هیچی حس نکردم
فکر کنم از محدوده خارج شدم
خدایا
همه حالشون خوبه؟
یا خدا - هی، ببینید، نوشیدنیم هنوز نریخته -
ایول - این حرکت مثل جی‌تی‌ای5 بود -
هی، هی، مایکی، مایکی یکم اینجات بریده
صبح بشه قطعا یه زخم عمیق بجا میذاره
آره، دقیقا - میگم، پسرا -
من یه ایده‌ی عالی دارم
نظرتون چیه که...بریم خونه؟
لزلو به نکته‌ی خوبی اشاره کرد شاید بهتره هممون
بریم خونه و بخوابیم؟ - اوه! ببینید چی پیدا کردم -
ببینید چی پیدا کردم - !اوه -
!ایول - فراری 1-9، فراری 1-9 -
من رابر داکم
چه خوب گفتی - آره -
ده-چهار، آره - چیزی نیست -
ببینید چی پیدا کردم
هی
نظرت چیه اینو برگردونی توی ماشین؟
لزلو راست میگه
باید اینو به تری بگیم
پلیسا نباید تفنگشونو گم کنن
خیلی بده یه بار توی فیلم دیدمش
آره، باید تفنگو بذاریم همینجا
بریم خونه و بریم بخوابیم - گلوله‌ها رو خالی کن، اسکل -
میدونی که داشتن یه اسلحه‌ی پر جرمه؟
خیلی بلند بود
داری چه غلطی میکنی؟
خودت گفتی گلوله‌ها رو خالی کنم
!گفتم خشابو خالی کن - منم دارم همینکارو میکنم -
دیدی؟ الان خالی شد
احمق - اوه، لعنتی، تری مارو لو داد -
اوه، لعنتی - باید فرار کنیم -
برو، برو، برو زود باشید پسرا، بیاید بریم
تو نمیای؟
خب، اگه میخوای بزدل باشی برو، ناندور
!ایست - دستاتون رو ببرید بالا -
دستاتونو بذارید جایی که بتونم ببینم - اه، نه، نه واقعا، فقط داشتم فکر میکردم -
شاید تو میخوای اینکارو کنی سلام
لعنتی، چقدر زیادن - همونجا بمونید، همونجا بمونید -
عصر بخیر - عصر بخیر، آقایون -
مطمئنم دارید به این فکر میکنید که
این دوتا با یکی از ماشینای ما اینجا چیکار میکنن؟
اولا، یه سری آدم اینجا بودن
اه - تا اینجا رو میدونیم -
ولی، یه پنجره‌ایم بود
اه
ناندو، اجازه میدی من همه چیو درست کنم؟ - میشه بکنی؟ -
حالا، بگید ببینم، آقایون
چیزی که در مورد پلیس‌های استتن آیلند میگن درسته؟
[اداره‌ی پلیس استتن آیلند]
خب - خب -
تلاشتو کردی - آره -
لحظه‌ی خوبم نبود
فکر کنم این موقعیته که
اجازه استفاده از هیپنوتیزم رو داری
فکر کنم درست میگی
راحت باش
نه، خب، ببین یه مشکلی هست
ام
من خیلی توی هیپنوتیزم کردن خوب نیستم
ببخشید، نفهمیدم چی گفتی
گفتم خیلی توی هیپنوتیزم کردن خوب نیستم
هیچوقت توش خوب نبودم
و فکر نکنم هیچوقتم خوب باشم
چرت میگی - نه، نمیگم -
یعنی، من میتونم شان رو هیپنوتیزم کنم، ولی فقط با کمک تو
و فقط بخاطر اینکه مغزش داغونه
باید به اینم اعتراف کنم که به مهارتت غبطه میخورم
که فکر کنم بخاطر اینکه که هی اذیتت میکنم
با اینکه گفتنش خیلی برام دردناکه
اگه کسی بتونه مارو از این موقعیت نجات بده، ناندور
فکر کنم تو باشی
خیلی خب، پس
من درستش میکنم
!نگهبانا
خب
من جادو شدم...که خیلی خوب نیست
یه نوشته‌ای روی عکس جادویی هست
ولی خیلی وقته که زبان آنتی پاکسون رو نخوندم
یه صد سالی میشه، پس
خیلی یادم نمیاد
میشه کمکم کنی با استفاده از جعبه‌ی طوسیت
اینو برام ترجمه کنی؟ - حتما -
پس مجبور شدم از کالین رابینسون بخوام
که کمکم کنه با دستگاه کامپیوتریش اینو ترجمه کنم
و یه چیزی بهم گفت که راستش رو بخواید
مغزمو ترکوند
یا میتونی خودت بری به آنتی پاکسوس کوچیک
و از یکی بخوای برات ترجمش کنه
کدوم؟ یه آنتی پاکسوس کوچیک وجود داره؟ چی؟
اوه، آره، خیلیم از اینجا دور نیست
همین بالای ایتالیای کوچیکه
اونجا دیگ ذوب کننده‌ی آمریکاس
یه منطقه‌ی وسیعه - نه، نه، خفه شو -
داری میگی که یه آنتی پاکسوس کوچیک
همینجا توی استتن آیلند وجود داره؟
فقط یه منطقه‌ایه که چهار در دوتا کوچه داره
ولی هست
[آنتی‌پوکس کوچک]
چقدر چیزای ارزون و ماهی قدیمی
انگار دارم از پنجره‌ی خونه‌ی بچگیم به بیرون نگاه میکنم
توی استتن آیلند
یه منطقه‌ای به اسم آنتوپوس کوچیک وجود داره
اینجا همونجاییه که همه‌ی آنتی پکسونا
که اومدن به آمریکا، کار میکنن و زندگی میکنن
و میخندن و عشق میورزن
من نادجام
خیلی خوشحالم
!ببینید ساحل وتومی
چندین بار سعی کردم برم اینجا
!سولوکی، استفانو
!غذای جوونیم
البته که یونانی‌ها اینو ازمون دزدیدن
و به اسم خودشون زدن
ولی آدمای عاقل میدونن
اصالتا برای آنتی پاکسوسه
یعنی، خیلی بده اگه یکم امتحان نکنم
همم
خیلی ارزشش رو داره
فکر کنم هنوزم بتونی اینو بفروشی
ممنون
اوه، اینجارو
چند وقته که ما اینجا زندگی میکنیم
و تو هیچوقت به ذهنت نرسید که بهم بگی
یه محله‌ی آنتی‌پاکسوس تقریبا
توی هشتصد متری از خونمون وجود داره؟
تو هیچوقت نپرسیدی
اوه، ببینید
یه رستوران آشغالی درست مثل اونی که مامان بزرگم قبلا داشت
بیاید
چی گفت؟ چی گفت؟
یه چیز آنتی پاکسونی گفت
نوشته‌هه چی میگفت؟ - اوه، ام -
میگه، روش نوشته که، یک حرکت
مهربون و همدلانه و دوستانه
این طلسم رو از روی تو برمیداره
از الان به بعد، من یه آدم جدیدم
مهربون، مهمون نواز، اجتماعی و حساس
نسبت به احساسات دیگران
چیشد؟ چیشد؟
اوه، خیلی پیچیدس
فکر نکنم تو متوجه بشی
[خانه‌ی باروس آفاناس-نیوجرسی]
نه، من تاحالا چنین چیزی نشنیده بودم
این آدمی که ازش حرف میزنین - درک، دوست درک -
اه، شما ندیدینش - آره -
چون توی کانادا زندگی میکنه - آره -
اه، پس اون به یه خون‌آشام تبدیل شده
توسط یه خون‌آشام دیگه، ولی بنظر نمیرسه که
خون‌آشام شده باشه؟
آره، موضوع تقریبا همینه، آره
ولی، ام، این اتفاق تاحالا افتاده؟
اه...اه
هیچکدوممون چنین چیزی نشنیده بودیم
همم - همم، باشه -
اوه، فکر کنم جواب بده
چی جواب بده؟ اون میگه که -
فرایند تبدیل شدن رو با یه خون‌آشام دیگه انجام بدید
البته ممکنه دوستتون تبدیل بشه به یه خون‌آشام و نصفی
یا دوبرابر خون‌آشام بشه
ولی چه اهمیتی داره؟ من این دیوونه رو نمیشناسم
بیاید ببینیم اگه دوباره یکی رو خون‌اشام کنیم، چی میشه
جاناتان همسایه‌ی منه
قبلا کل روز برگ جمع کنش رو
وقتی من میخواستم بخوابم، روشن میکرد
پس منم تبدیلش کردم به خون‌آشام و الان همه چی خوبه
سرورم - اوه -
چه مهربون، بلند شو، جاناتان ما به کمکت احتیاج داریم
هر چی دستور بفرمایید، سرورو - اوه، بیب -
اوکی، خب از اونجایی که من قبلا جاناتان رو تبدیل کردم
فکر کنم، اه آره، درک بودی، درسته؟
اه، بله، قربان - درسته -
جاناتان رو گاز بگیر و یکم خونش رو بخور همم
باشه، ام...سلام، اه، من درکم - اوهووم -
فقط میخوام - خیلی خوبه -
حالا جاناتان، یکم از خون درک بخور
اه، باشه
خیلی خب ممنون، آقایون
خب...جواب داد؟
اه، حالت چطوره جاناتان؟
اه، حالم خوبه - اه -
یکم عصبانیم چون موتور این چمن زن
که اینجاست هی داغ میکنه
خب، حداقل فهمیدیم که یه راهی اینجا جواب نمیده
ها
اونا واقعا میخوان بذارن
همینجوری از اینجا بیایم بیرون؟
چجوری اینکارو کردی، لزلو؟
راستش، شان، من بودم که
راحت باشید، من بودم که دوست خوبتون
لزلو رو قانع کردم که
که از دلربایی خودش استفاده کنه
آره، آره - آره -
بین خودمون باشه، ناندور
اونجا چی بهشون گفتی؟
فقط گفتم که ما همه‌ی جرمایی که
شان و دوستاش انجام دادن رو حل کردیم
و در ضمن، بهشون گفتم که
یه دوستشون تری هم یه
ترفیع بدن - اوه، جدی؟ عالیه -
و، همینجوری واسه خنده بهشون گفتم که
من کاپیتان سالی سالنبرگ هستم
و تو اون مرد سیبیلو از اون برنامه
پلیسی که دوست داری، هستی
توماس سلک توی خون آبی؟
خودشه - عجب حرکتی زدی -
ببین، تری اونجاست - سلام، تری -
تری! کاپیتان احمق - باریکلا، ناندور -
آماده‌ی خدمت
فکر کنم من فقط تک [غذاخوری مزوویکا]
تک...تک - تک..تکیتزی -
خودم میتونم، تک - تکت -
تکی، تکی رو میخورم ولی بدون ماست
!ایست
عالی بود
راحت باشید
راحت باشید.راحت باشید - اونجاست -
راحت باشید
راحت باشید.راحت باشید - صبر کن -
نه، نه، نه، من با اونام من با اونام
گیزمو، یه حرفی باهات دارم
اوکی - پلیسا، گم شید -
!بله، قربان !ممنونم، آقای سلک
فکر کنم وقتشه که راستش رو بگی
در مورد چی؟
خب، بقیه به اندازه‌ی من دقیق نیستن
ولی تو این اواخر مثل همیشه نبودی
و من حواسم بهت بوده
آها - آره -
فکر کنم یه مشکلی داریم، گیزمو
هر چی بیشتر راز نگهش داری
مشکلت حل نمیشه
فکر کردم هیچ راه دیگه‌ای ندارم، خب؟
یعنی الان 12 ساله که ناندور داره بهم قول میده که
منو خون‌آشام میکنه ولی هیچوقت اتفاق نیوفتاده، خب؟
خب، پس، درک اونجا بود، و اون یه خون‌آشامه
پس البته که من میخواستم - هی، هی -
من از درک خواستم منو خون‌آشام کنه ولی پشیمونم
همون لحظه که این اتفاق افتاد چون - چی داری میگی؟ -
فکر کردم گفتی خودت فهمیدی
!نه
فکر کردم اسهال گرفتی
میخواستم بهت بگم که اون ساندویچای صبحانه رو نخوری
خیلی غذای مکزیکی نخوری
تو گذاشتی کسی که اربابت نیست
تورو تبدیل به خون‌آشام کنه؟
ای احمق
میدونم، اوکی، میدونم
و انگار خیلی داره طول میکشه تا اثر کنه
و من نمیدونم چیکار کنم، باشه؟
پس لطفا، لطفا به ناندور نگو
به ناندور بگم؟
این بزرگترین تحقیر برای
هر خون‌آشامیه
اصلا فکر نکنم بعد از این زنده بمونه
خیلی خب، من یه ایده‌ای دارم
ولی باید دقیقا کاری که بهت میگم رو انجام بدی
باشه، آره، البته
با اینکه یه بار توسط یه خون‌آشام گاز گرفته شدی
میتونم ناندور رو قانع کنم
که دوباره گازت بگیره
هیچکس عاقل‌تر از من نیست
فکر نکنم جواب بده
نه؟
خب، پس به فنا رفتی