Shhz91 :مترجم
[بندر جنوبی اینچون، 2015]
مراقب باش. اگه کیسه ها پاره بشن، دردسر میشه
چرا این بار اینا رو توی سطل های رنگ گذاشتن؟
این عوضی یه پلیسه
میدونست که داریم با این کشتی کالاهای غیرقانونی جا به جا میکنیم
از شرش خلاص شو
جسدشو بسته بندی کن و یه کم سنگ کنارش بذار که بره زیر آب
هی
چرا کشتیش؟
چیه؟ کشتن پلیس ایرادی داره؟
چطوری اومده اینجا؟
فکر کنم منو تعقیب کرده
احمق
و تو هم نفهمیدی؟
... تو
بهت گفته بودم حواستو جمع کنی
میدونم. کافیه
بسه
پول رو بیار
هیروشی
این برای این ماهه. بیشتر از همیشه ست
قرص ها چی؟
الان 20 کیلو داریم. به زودی آماده میشه
ولی باید حواسمونو جمع کنیم
رئیس ژاپنی بهمون مشکوک شده که یواشکی داریم قرص قاچاق میکنیم
آماده باش تا فردا با خریدارها ملاقات کنی
[قانون شکنان: راه خروجی نیست]
ولی تو بودی که جلو زدی
بیا اینجا - من هیچ جا نمیرم -
چی کار میکنی؟ - هی، دوربینو خاموش کن -
به چی نگاه میکنی؟
چرا بوق میزدی؟ - نزنش -
تو چه‌ته؟ - بیا اینجا -
میخوای بمیری احمق؟ به چی نگاه میکنین آشغال ها؟
چه خبره؟ این کارو نکن
خیلی خب. باشه، برگرد داخل
برو دیگه
گفتم برگرد داخل
منو بزن. بزن دیگه
هی، بسه
این حمال کیه؟
چه خبره اول صبح اینقدر سروصداست؟
تو کی هستی؟
بیخودی جنجال راه انداختین؟
بزن به چاک تا دخلتو نیاوردم
گفتم بیخودی جنجال راه انداختین؟
اینقدر منو تحریک نکن آشغال
لعنتی، تو بوکسوری؟
بیا اینجا. بذار خالکوبی‌هاتو پاک کنم
جلو نیا
امروز حالم واقعا خرابه. ولم کن
بهت چاقو میزنم ها - مراقب باش -
با خودت بودم
پلیس، پلیس
زود بیاید اینجا
اینا رو دستگیر کنین و این هم زخمی شده
قربان، چرا همچین کاری کردین؟ - کار من نبود -
قربان، تکون نخورید
نه نه
... من فقط
من کاراگاهم، باشه؟
من اصلا اینجا نبودم - کاراگاه؟ -
دستگیرشون کن و کارهای درمانی اونو هم انجام بده
لطفا این ماشینو جا به جا کنید
من باید برم سر کار
دیرم شده. دیرم شده
[بخش تحقیقات شهری]
اون بی‌شرف هایی که الان دستگیر کردی
همین تازگی توی سوچو هم آشوب به پا کرده بودن
ما یه سال تلاش کردیم دستگیرشون کنیم چطوری این کارو کردی؟
اتفاقی دیدمشون
سوک دو
پلیس باید خودشو با نتایج کار ثابت کنه
و به خاطر همینه که تو اینجایی
ولی لطفا به مجرم ها سخت نگیر
اتفاقا اصلا بهشون سخت نگرفتم
اصلا وظیفه ی پلیس چیه؟
تنبیه و خدمت، مگه همین نیست؟
فکر میکردم وظیفه‌مون "محافظت" و خدمته
اه، بیخیال. به هرحال که نتیجه ی کار خوب بوده
توی این آینه فقط دماغم معلومه
،از وقتی 20 سالت بود
میدونستم با کنار گذاشتن بوکس و پلیس شدن، به مشکل میخوری
یکی از این تقویت کننده های انرژی رو بردارین. همسرم اینا رو فرستاده
هی، بگیرش
یکی هم به من بده - برای تو نیست -
با جینسنگ درجه 1 درست شده - ممنون -
برای جوانسازی خیلی خوبه - واو -
اینا گرونن، به خاطر همین هربار خودم فقط نصفشو میخورم
مردهای واقعی، به بیشتر از نصفی نیاز دارن - یا بخور، یا بیخیالش شو -
تو همه‌شو خوردی؟
نصفیش که فایده نداره
فوق العاده ست
خوبه
... چی کار کردی
بله الو؟ - کجا رفتن؟ -
الو؟ - چندتا خوردی؟ -
میدونی چقدر گرونن؟
آخه من از کجا باید بدونم؟
داره با من حرف میزنه، نه؟ - بله درسته -
عوضی ها
خیلی خب قربان
یه مورد توی چونگدام داریم. بریم
گوشیم کو؟
کجاست؟ - از این طرف -
یه زن 28 ساله از طبقه هشتم سقوط کرده
چون هیچ دوربینی اونجا نبوده، نمیتونیم زمان دقیق مرگ رو متوجه بشیم
با یه مرد به هتل اومده بود، ولی اون مرد به تنهایی از هتل رفته
عکس چهره ش توی دوربین ها نبود
ایناهاش
به خانواده اش خبر دادم
اومدین
به نظر میاد توی اتاق نوشیدنی خوردن، ولی هیچ نشونه ای از وقوع جرم اینجا نیست
تونستیم اثر انگشت اون مرد رو پیدا کنیم ولی توی دیتابیس اطلاعاتی ازش نیست
عجیبه. یعنی ممکنه خارجی بوده باشه؟
قبلا به بچه ها گفتم درموردش تحقیق کنن
مکان های قبلی قربانی کجاها بوده؟ - داریم دوربین های این اطراف رو چک میکنیم -
بیاین چندتا شاهد پیدا کنیم - چشم -
قربانی به کلاب رفته بود
مچ بندش اینو نشون میده
کلاب اورنج؟
بیاین با کالبدشکافی شروع کنیم
چشم - اطاعت -
[خدمات پزشکی قانونی کشور]
کالبد شکافی خانم کو نشون دهنده ی صدمات سر و شکستگی ستون فقرات گردنی ـه
[کو سون هی] که با توجه به سقوطش، طبیعیه
اما علت مرگش ایست قلبی بوده
دلیلش دوز کشنده ی مواد مخدر بوده
توی بدنش اثر مواد مخدر پیدا کردین؟
اسمش هایپره. یه نوع ماده مخدر جدیده
از مواد مخدر دیگه مثل کوکائین یا شیشه، قوی تره
و به اندازه هروئین اعتیاد آوره که باعث سردرد میشه
توی خونش مقدار خیلی زیادی از این مواد بود
یعنی میگی یه نفر جسدشو از بالا پرت کرده پایین؟
بله
این دختر هم با قربانی رفته بود کلاب و ممکن بود الان زنده نباشه
کارشون تموم شد. برو داخل - باشه -
چیه سوک دو؟
چی گفت؟
بعد از مصرف مواد مخدری که از یه کره ای-ژاپنی گرفته، بیهوش شده
وقتی بیدار شده، دیده کو سون هی نیستش
حتما اون یارو توی نوشیدنشون مواد ریخته
بیاین این پرونده رو بدیم به بخش مواد مخدر
هیونگ (برادر)، این یه قتله
واقعا؟
من این پرونده رو به عهده میگیرم
کلاب بهمون اجازه نمیده دوربین های مدار بسته رو چک کنیم
پس درخواست صدور مجوز جستجو میکنم
صاحبش کیه؟
سه نفرن. اسم یکیشون لی سانگ چوله
مدام بهش زنگ زدم، ولی جواب نمیده
بریم اونجا - بدون مجوز؟ -
بیا همینطوری بریم
مثل کلاب های دیسکو که قبلا میرفتیم، نیست
نمیتونیم همینطوری بریم داخل
چرا؟
همه شون از تشخیص چهره استفاده میکنن، اینطوری میفهمن کی هستین
بیا
همینه، نه؟ - بله، کلاب اورنج -
حس میکنم دوباره جوون شدم
این حروم لقمه کجاست؟
چه پسرای باحالی اینجان
اون دوتا چرا این شکلی ان؟
خلافکارن؟
هی، دارن به ما نگاه میکنن
بهش لبخند بزن. آدم ترسناکیه - فقط لبخند بزن -
دارن لبخند میزنن - موندم فازشون چیه -
مثل همیشه
هنوزم پرطرفداری
معلومه
هیونگنیم
این "باز شو کنجد"* ـه. در هر کلابی رو باز میکنه (اشاره به داستان علی بابا)
خوشوقتم - من هم همین طور -
فقط کافیه شما رو بفرستم داخل، درسته؟
... ولی اگه بفهمن شما پلیسین
دهنتو ببند و بجنب - بریم -
هی کنجد - سلام هیونگ -
مهمونای پولدارت کجان؟ - همین جا -
واقعا؟ بهشون نمیاد پولدار باشن
نه. اونا پولدارای فاسدن
خیلی خب. دنبالم بیاین
بفرمایید داخل
بگیرش
اجازه ندارین بیاین اینجا. برو
دوستم توی اتاق مهمان ویژه منتظرمه
گفتم برو دیگه
به من دست نزن. واقعا یکی از آشناهام داخله
برو کنار - برو ببینم احمق -
نمیشنوی چی میگم؟
یه کم پول بهم بده - ایش -
بازم میبینمت - باشه. ممنون -
زیاد اینجا نمیای؟
معلومه که اینجا بهترینه
بازم هایپر داری؟ - فوق العاده نیست؟ -
میخوام به اوج برسم. پس هرچی داری رو بهم بده
مصرف زیادشون باعث دردسر میشه
هی، من اینو ازت میگیرم - خیلی ممنون -
کله خر
عصر بخیر آقایون
دو، چهار، شش، هفت، هشت
چه غلطی میکنی؟
اینا مواد مخدرن، نه؟
چی؟
... مرتیکه ی عوضی - پسش بده -
اینا ویتامین نیستن - مال منه -
عوضی
پسش بده آشغال ... میدونی بابام کیه
چی شده؟
بگیرش - ها؟ -
مواد مخدره
مواد مخدر؟ - آره -
با دفتر مرکزی تماس بگیر و این یارو رو هم ببرش
من اینجا رو میگردم
پیدا کردن اینا سخت بود ولی بالاخره یه کم پیدا کردیم
بیاین امروز جشن بگیریم
بیا همین کارو بکنیم
اینا رو با الکل مصرف میکنن
اون کیه؟ - نگهبان جدیدی؟ -
نمیتونی همینطوری بیای تو. برو بیرون
هی، صبر کن
وایسا
هرچی از اینا داری، بریز این تو
برای چی؟
ساکت
لعنتی، داری چه غلطی میکنی؟
قشنگ شدی
چرا میریزیشون توی پاکت؟
هی، اینجا رو ببین
چی؟
چرا دارم این کارو میکنم - خوبه -
... داری چه غلطی
بشین - درد میگیره -
آشغال
کسی اون بیرونه؟
لعنتی - بشین -
پس اینجایی، حروم لقمه
... مرتیکه ی
هی، این کارو نکن - لعنتی -
تو اینجا کار میکنی، نه؟
غلط کردم
رئیست کجاست؟
*بریم! اوپا گانگنام استایل (نام یک موزیک)
چونگدام استایل
این چه کوفتیه؟
صبر کن
تو کی هستی؟ نگهبانی؟
هی، سانگ چول - هی سانگ چول"؟" -
آشغال عوضی
... واو، این یارو
چطور جرئت میکنی بهم مشت بزنی؟
فکر کردی کی هستی؟ خلافکاری؟
نه. این یارو خلافکاره
... حروم لقمه های بدبخت
کارت خوب مان جه - ممنون -
باید سوار کدوم ماشین بشم؟
چشه؟
کارت خوب بود سوک دو کارمون اینجا تمومه؟
صبر کن و ببین. این تازه اولشه
پلیس با به دست آوردن نتیجه، خودشو ثابت میکنه. تو میتونی
اومده؟ - منتظر شماست -
خوش اومدی برادر
خوشحالم میبینمت - من هم همینطور -
معرفی میکنم. این آقای بک ـه
از دیدنتون خوشوقتم - من تومو ام -
از این طرف
من هرماه به کره سر میزنم و این رئیس کره ای
با موادمخدر و نوشیدنی ازم پذیرایی میکنه
و ایشون رئیس شرکتیه که باهامون شریکه
ایشون رئیس شرکتیه که باهامون شریکه
خوشوقتم خانم رئیس
بیاین محصول رو ببینیم
اینو میشناسم. این هایپره
شنیدم به خاطر مشکلاتی که با ژاپن داریم، گیر آوردنش سخته
به لطف این آقایون، دوباره داره توزیع میشه
حتی از ژاپن هم ارزونتره
چقدر میتونم بگیرم؟
اون یه خانم رئیس واقعیه
امیدوارم هرچی بیشتر، بتونیم بخریم
برای ایشون میتونم 20 کیلو بیارم
تا پس فردا
میشه 30 میلیون. مشکلی نیست؟
اینم پیش پرداخت
،اگه این بار خوب پیش بره
به همکاریمون با شما ادامه میدیم
پولدارت میکنیم
حواسم به گمرک هست پس نگرانش نباشید
گفت نگران گمرک نباشیم
خب پس بیاین بنوشیم
وایسا. خودشه
کیفیت فیلم خیلی بده
صاحب کلاب رو بیار اینجا
چشم
اینو میشناسی یا نه؟
توی کلاب شما قرص میفروشه زودباش همه چیو بهم بگو
دلم میخواد حرف بزنم، ولی واقعا هیچی نمیدونم
آخه من از کجا بدونم کارمندام بدون خبر من، دارن چه غلطی میکنن
ولی پلیس حق داره یه آدم بی گناه رو به زور بیاره اینجا
ازش بازجویی کنه و مجبورش کنه باهاش همکاری کنه؟
به خاطر همینه که مردم به شماها میگن خوک
هی، یه قهوه برام بیار
من؟
آره. تو. داره با تو حرف میزنه
نگاش کن چطوری نگاه میکنه - واو، از این حرفت پیشمون میشی -
نه. دوباره اون کارو نکن
اگه دوباره دوربینو بپوشونیم، تنبیهمون میکنن
... پس
بیاین "اتاق حقیقت" رو تمیز کنیم
آره. اینجا باید تمیز بشه
دیوید؟ - چشم -
فکر نکنم کار درستی باشه
اینجا خیلی گرد و خاکیه
ای وای، چه‌ش شده؟
بلندش کن
بلند شو آجوشی - مواظب سرت باش -
چیزی نیست - ببخشید -
متاسفم - بشین -
یه لحظه حس کردی حالت خوب نیست،آره؟
واقعا متاسفم - اشکال نداره، نگران نباش -
آماده ای؟ حالا همه چیو بگو
اون یه مشتری وی آی پیه که هر هفته بهمون سر میزنه
از اونجایی که موادمخدر باعث شده بود فروشمون بالا بره، سعی کردم نادیده شون بگیرم
خب؟
همین
بیاین یه کم بیشتر تمیز کنیم - ای وای -
... صبر کنین! خواهش میکنم
باشه
ادامه بده
اون یارو هیروشی، یه معتاد اهل اینچونه
که از پارسال بهمون سر میزنه
ما به خاطر پول گذاشتیم بیاد اینجا
ما قرص نمیفروشیم
دروغ نمیگم - الان کجاست؟ -
یا گانگنام یا اینچون، مطمئن نیستم
باشه
بفرستش پاسگاه و اطلاعات مکانی هیروشی رو برام پیدا کن
اطاعت
میخوام تمام معتادهای سئول رو گیر بندازم
پس یه نفر باید بره اینچون
من با افرادم میرم
شما؟ - آره -
باشه. همین الان ببرش
اطاعت
پس یعنی میگی
این خانم که اسمش خانم جونگ ـه، هنوز داره توی گانگنام قرص توزیع میکنه؟
بله. اون یه رستوران مخصوص افراد پولدار داره
فقط اعضا اجازه ی ورود دارن
و اونجا مخفیانه قرص توزیع میکنن
ولی من اونجا نمیرم
برادرش آدمکشه و اگه گیرم بندازه، منو میکُشه
به خاطر اوضاعی که دیروز درست کردین، همین الانش هم دنبالمن
اگه منو ببری اونجا، ولت میکنم بری
بیا. اینا رو بگیر
اینجاست؟ - بله -
این که قفله عوضی
این دیگه مشکل من نیست
صبر کنید - نگران نباش -
واقعا که. توی عجب دردسر افتادم
نگران نباش. فقط چک کن ببین همین جاست یا نه
هی کنجد
اوه، سلام
چطوری تونستین بیاین داخل؟ و اصلا شماها کی هستین؟
قفل در رو شکستین؟
... خب - قفل در رو شکستی؟ -
همین الان برو درستش کن
چرا این کارو کردی؟ - واقعا متاسفم -
جین سو، کیه؟
هیچکس
ما اومدیم تا خانم جونگ رو ببینیم
فکر کردی خواهر من رفیقته؟
برو بیرون. گفتم برو بیرون عوضی
آروم باش. باشه؟ ما پلیسیم
آشغال عوضی
... این کارت شناساییم - بیا جلو -
جا خالی میدی؟
چطور جرئت کردی بهم مشت بزنی؟
ما پلیسیم
تو کی هستی؟ - میرم اطراف پیشخون رو بگردم -
اینجا چی کار میکنین؟
گفتم شماها کی هستین؟
گفتم که پلیسیم
پلیس؟ - تو خانم جونگی؟ -
شنیدم قرص میفروشی. قرص ها کجان؟
من؟ کدوم قرص؟
ما همه چیو میدونیم - چی؟ صبر کنین ببینم -
چی کار میکنی؟
هی، چی کار میکنی؟ وایسا
به اون دست نزن
چرا اینجا کشوئه؟
مگه داشتن کشو چه ایرادی داره؟
اوپا، بیا با هم حرف بزنیم
جناب کاراگاه
کاراگاه
ایش
هی - بله؟ -
حالت بده؟ درست بشین
چطور جرئت کردی به یه مامور پلیس مشت بزنی؟
ولی اگه راستشو بگی، برات تخفیف میگیرم
همین الان بهم بگو
راستش وقتی من بچه بودم، پدرم ... معتاد به الکل بود
ای بابا - تمومش کن -
اینو میشناسین؟ یه نگاه بهش بندازین
هیروشی
هفته ای یه بار میاد رستوران ما
اولین بار توی اینچون دیدمش - قرص ها از اینچون میان؟ -
اونا خودشون قرص درست میکنن
بهم گفتن اون یه گانگستر ژاپنیه
منظورت یاکوزاست؟
هیونگنیم، مکان هیروشی رو پیدا کردم الان میریم که دستگیرش کنیم
اون یاکوزاست. ژاپنی بلدی؟
نه
من ژاپنی بلدم. خودم ردیفش میکنم
باشه. ولی مراقب باش
لعنتی، خودم باید میرفتم؟
قربان
برای امروز کافیه
کیه؟
کسی خونه ست؟
کیه؟
میشه بیاین ماشینتونو جا به جا کنین؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
برو کنار
بگیرش
وای خدا
عوضی - آخ گوشام -
... خفه ت میکنم
قرص مصرف کرده
عوضی
کمک لازم داره
خوبی؟
نزدیک بود ها
اون چیه؟
عوضی ها
اینو از کجا آوردین؟ این اسلحه ی پلیسه
کره ای بلد نیستین؟
داری میخندی؟
چطور جرئت میکنی به مردم تا سر حد مرگ، مواد بدی؟
اینقدر توی پرونده ات اتهام ردیف میکنم که تا 30 سال بری زندان
صورتشو نگاه کنید! میفهمه شما چی میگید
رئیس، تلفن باهاتون کار داره
سوک دو
چطور پیش رفت؟
الان با هیروشی داریم میایم
آفرین
واقعا فکر کردن میتونن فرار کنن؟
هی، یه عالمه قرص توی خونه ش پیدا کردیم
باید حداقل یه 20 کیلویی باشه
واقعا زدیم به هدف - آفرین -
...آره، براتون نوشیدنی میخرم
الو؟
هیونگ؟ الو؟
هی
نمیتونین منو اینجا تنها بذارین
منو هم با خودتون ببرید
بیاین بریم سر کار
چشم
جلو رو چک کن - چشم -
پلاکشو جدا کن - باشه -
ابزار رو بیار
هیونگنیم، خوب شد که حواسمون به هیروشی بود
تومو چی شد؟
قبلا باهاش حرف زدم
همین جا منتظر بمون
تو دیگه کدوم خری هستی؟
چه غلطی میکنی؟
ما رو میشناسی؟
بهتره به تازه کارها آموزش بدی - چه خبره -
وایسا
کافیه
چرا هیروشی رو کشتی؟
گذاشتی پلیس قرصا رو ببره؟
اگه ایچیجو بفهمه، ما رو میکشه
اونوقت میفهمه ما قرص ها رو دزدیدیم
پس نذار بفهمه
... اگه بخواین گند بزنین
همه تونو میکُشم
فردا میریم دیدن رئیس بِک
دوباره بسته بندیشون کن
یک ون پلیس در حال خروج از صحنه جرم مورد حمله قرار گرفت
دو مظنون دستگیر شده در محل جان باختند
و 20 کیلوگرم مواد مخدر نیز به سرقت رفت
هیونگ، بیا این طرف. از این طرفه
اینقدر بهم دست نزن
بذار خودم انجامش بدم - ببخشید -
جونگ سو
هی، بشین
خوبی؟ - چی شده؟ -
ببخشید
ببخشید دیگه چه کوفتیه - خوبین؟ -
بله - ما خوبیم -
رئیس چی شد؟
تحت عمل جراحی اورژانسیه
سرش بدجوری ضربه خورده
... لعنتی
باید امروز اینا رو بفرستیم پس عجله کنین
امروز با خرچنگ میپوشونیمشون؟
بوی گند میدن
قرص ها رو اون پایین جاساز کن
الو؟ حالتون چطوره؟
الان؟
باشه
هی، تومو داره میاد
چرا یهویی داره میاد؟
ولی من همه اینا رو آماده کردم ... چون اینطوری
به این زودی اومده؟
امروز رو انتخاب کرده تا زودتر بیاد؟
خوش اومدی ژاپنی
پول این ماه
قرص ها رو پیدا کردی؟
دوباره بررسیشون کن
... این چی
لعنتی! عجب دردسریه
ما عجله داریم. پس همه چیو مرتب کن
باشه. هی - بله -
شنیدم هیروشی مُرده
این باعث میشه به دردسر بیفتیم؟
خفه شو
پس 20 کیلو رو هم فراموش کن
فهمیدی؟
فهمیدم
از حالا به بعد تو مسئول مناطق هیروشی ای
من قبلا با شریکم حرف زدم
واقعا؟ محشره
پس لازم نیست شریکتو ببینم؟
بهتره نبینیش
همون کاری که گفتمو بکن
باشه. عیب نداره. من فقط پول میخوام
هی، زودباش و خیلی خوب بسته بندیشون کن
مارماهی بخورین تا زودتر خوب بشین
خوشمزه به نظر میاد - ممنون -
واقعا هیچی ندیدین؟
... خب
هیچ دوربینی اونجا نبود و بهمون حمله کردن
داشتن دنبالمون میومدن
بذار در آرامش غذاشونو بخورن
بخورید
چشم - ممنون -
ندیدین چی پوشیده بودن؟
ببخشید، خیلی تاریک بود
بعدا ازشون بپرس - باشه -
زودتر غذاتونو تموم کنین
بخور - ... ممنون -
هیونگنیم
دونگ گو، چی شده؟
به خاطر یه پرونده اومدم اینجا. حالتون چطوره؟
آره. خوبم
هی
قبلا همکارم بود و یه مدت پیش منتقل شد یه بخش دیگه
سلام، من هوانگ دونگ گو از بخش مواد مخدر بوکبو هستم
من گون ته ایلم - خیلی خوب -
چه خبره؟
یه نگاه به این بنداز
این چیه؟
[شواهد شماره 3] شماها میدونید این چیه؟
شبیه اسلحه ایه که پیدا کردیم
آره. داشتیم با قرص ها با خودمون میبردیمش
خب، این اسلحه ی فرمانده ی ماست
چند روز پیش گم شده
گم شده؟
فرمانده ی ما هم روی هایپر تحقیق میکرد
راستش این یکی از پرونده های پاسگاه گوریونگ ـه
ولی فرمانده مشکوک شد و تنهایی روی پرونده شروع به کار کرد
بعد به نظر میاد یاکوزا پیداش کرده باشه
از کِی تا حالا اونا برامون مشکل ساز شدن؟
بفرمایید
براساس منابع من، سه سال قبل
یاکوزا و کوسه سفید شروع به فروش هایپر در همه جا کردن
رئیس کوسه سفید 2 سال پیش کشته شد
اون موقع کل باند دستگیر شدن و مواد مخدر گم شد
اما یاکوزا شریک دیگه ای برای مبادله ی دوباره ی هایپر پیدا کرد
مسئول این پرونده کیه؟
[پاسگاه پلیس گورینگ]
نباید توی تحقیقات تیم های دیگه دخالت کنیم
ولی من کنجکاوم
همه میگن فرمانده ی این پاسگاه، پلیس خوبی هم هست
باند کوسه سفید رو دستگیر کرده و دو بار هم ترفیع گرفته
من تا حالا دردسر درست کردم؟
آره
ببخشید که معطل شدین
من کاپیتان جو سونگ چول، از بخش مواد مخدر هستم
سلام ما سوک دو هستم
از بخش تحقیقات شهری هستین، درسته؟ - بله. کیم مان جه هستم -
لطفا بشینید - بله -
درمورد تصادف تیمتون شنیدم
خیلی متاسف شدم
باید اون عوضی ها رو دستگیر کنیم
بله. به خاطر همین اومدم اینجا
شنیدم به یاکوزا ربط داره
هنوز چیزی پیدا نکردین؟
الان در حال انجام تحقیقات هستیم
ولی یه سری چیزها تایید نشده ان
به خاطر همین نمیتونیم با اطمینان بهتون بگیم
قضیه اینه که افراد من زخمی شدن ... فقط میخوام چهره ی اون عوضی رو ببینم
درسته. من هم میخوام چهره ش رو ببینم
... پس چرا عجله نمیکنید - ... صبر کنید -
فکر کنم کافی باشه. بهتره دیگه درموردش صحبت نکنیم
از این بابت متاسفم. بعدا دوباره بهتون سر میزنیم
میتونید بمونید
من ترجیح میدم برم
تا بیرون همراهیشون کن
فقط بسپاریدش به ما
اگه اتفاقی افتاد، بهتون خبر میدیم
خیلی خب. فعلا - بله -
هی، صبر کنید - چیه؟ -
فرمانده جونگ که گم شده رو میشناسید؟
کی؟
فرمانده جونگ کیونگ شیک
آهان، فرمانده جونگ از پاسگاه بوکبو
ببخشید که به عنوان یه افسر پلیس ساده دارم اینو میگم
ولی اون یه سری مشکلات داره
چه جور مشکلی؟
نمیدونم باید بهتون بگم یا نه
این پرونده ی شما نیست
به خاطر همین فکر نمیکنم درست باشه اینو بپرسید
تو خیلی حساسی
هی، بیخیال
تمومش کن - باشه باشه -
خب پس
اگه خبری شد، با این شماره بهم زنگ بزنید
همین کارو میکنم
بله. ممنون. خداحافظ
[رستوران چینی سان]
کارت اشتباهی رو بهش دادم
نه. نمیخواد برگردی. به هرحال که زنگ نمیزنه
چرا باید زنگ بزنه؟
میخوای برگردی؟
لعنتی
برای چی؟
اگه به رستوران چینی زنگ بزنه، چی؟
بیا بریم
به نظر میومد دارن یه چیزیو مخفی میکنن
آره. اونم جلوی تو
... آدم خوبی به نظر میومد
کجاش خوب بود
مثل من خوش قیافه بود. ولی مشکوک میزد
این چه قیافه ایه؟
من که چیزی نگفتم
راستی، معاون رئیس گفته بهش زنگ بزنی
چرا؟
میگفت بهتره بدون انجام مراحل قانونی، دردسر درست نکنی
خیلی خوب میشناستت
یه کم زیادی منو میشناسه
ولی اینطوری مظنونمونو از دست میدیم
هی دونگ گو
اون منبعت کجاست؟
اوپا، من هم گوچی میخوام
برو توی ماشین منتظر باش
امروز رو خوش بگذرونین و فردا حسابی کار کنین
چشم
گوچی هایی که فرستاده بودم، به دستتون رسید؟
ممنون هیونگنیم
من رفتم
خداحافظ
این یارو چرا اینطوری میکنه؟
زده به سرش؟ - کجا میری؟ -
هی، ماشین لعنتیتو جا به جا کن
نمیشنوی چی میگم؟ - اوپا، نکن -
شما دوتا عوضی کَرین؟
ماشین لعنتیتو بکش کنار
انگار تو هیکلت بهتره
تو چورونگ ـی؟
چورونگ؟ فکر کردی من رفیقتم؟
من قبلا رزمی کار بودم
این آخرین هشدارمه
اینقدر دردسر درست نکن
و سوار ماشین شو
لعنتی، میخوای ضرب شَستمو نشونت بدم؟
کتکش نزن. تو یه رزمی کار ماهری
تو برو تو ماشین
خجالت آوره
پشیمون میشی ها
لعنتی
خیلی محکم زدی
هی پسر - خوابیده؟ -
بیدار شو
نفس بکش مرد
حالش خوبه؟
حالا بیدارش میکنم
[چورونگ، مدیر کلاب سایبر]
این آدم واقعا نفوذی تو توی باند کوسه ی سفیده؟
قیافه ش که همونه
باید زودتر میرسیدیم اینجا
... ببخشید، صورتت
پس ماشین های دست دوم میفروشی و این کلاب رو هم مدیریت میکنی؟
آره
شنیدم یاکوزاهای زیادی به کلاب شما میان
اونجا قرص میفروشن، نه؟
یه یارویی به اسم تومو
آخر هر هفته برای فروش قرص و کتک زدن مردم میاد اونجا
بیا
تومو؟ - آره -
همونی که سمت چپه
... تومو
این یارو کجاست؟
حتما توی کلابه
راهو نشون بده
الان به یکی از کارکنام خبر میدم
اون ژاپنیه، پس میتونه برامون ترجمه کنه
نباید منو با پلیس ببینن
یا اینکه من دوباره بهت مشت بزنم
اینطوریه؟
پس بیاین بریم
[توکیو ژاپن]
خوش اومدید قربان
شنیدم تومو داره با قرص ها دردسر درست میکنه
چطوره بری کره و اوضاع رو درست کنی
من رسیدم قربان
خوش اومدید قربان
وقتی قرص ها رو پیدا کردم، بهتون خبر میدم
تومو الان کجاست؟
الان نمیتونیم بهش دسترسی داشته باشیم
همه چیو خیلی خوب حل و فصل میکنم
بریم دفتر - چشم -
تومو کِی میاد؟
یه کم دیر کرده
امروز روز موعود نیست؟
اینطوری قراره شروع بدی داشته باشیم
کجایی؟
یه مشکلی داریم
یکی از افرادمون به ایچیجو گفته ما یه سری قرص برداشتیم
خب؟
ایچیجو یه نفرو فرستاده تا ما رو بگیره
چندتا از افراد هم قبلا بهمون خیانت کردن
خب؟
مشکل اصلی، همین یاروئه
من یه مدت مخفی میشم
اگه همه چی اشتباه پیش بره، همه‌مون میمیریم
... قرص ها
برای حفظ جونم، اونا رو پیش خودم نگه میدارم
باشه
ظاهرا یه مشکلی پیش اومده
چیز خاصی نیست
فقط دو روز دیگه بهم وقت بدین
،اگه تا اون موقع نیاریش
پشیمون میشی
برامون مهم نیست که پلیسی یا نه
ما تومو رو پیدا میکنیم
عجله کنید - چشم -
ریکی ـه
تومو کجاست؟
نمیدونم
تومو اینجا نیست
باید پیداش کنین
چشم
هیونگنیم، این در پشتیه
قول داده بودی که من هیچ ارتباطی به این موضوع نداشته باشم
باشه. عجله کن
اینجا کلاب آدمای عوضیه؟ - اینجا کلاب واقعیه -
هی میمی
یه لحظه قطع کن
دوباره کتک خوردی؟
ژاپنی ها اینجان؟
مثل همیشه مواد زدن و زده به سرشون
دوباره دارن میگن صورتحساب رو بزنیم به حسابشون
من حواسم بهشون هست فقط اینا رو ببر داخل
بازم گانگستر. عالی شد
بس کن
لطفا با میمی بفرمایید داخل
با من بیاین
دونگ گو، از در پشتی برو - اطاعت -
ممنون
آره، همین جاست. موفق باشید
حروم لقمه ی عوصی
اینجاست
یه دفعه دلم درد گرفت
هی، آدمای زشت اجازه ی ورود ندارن
ما افسر پلیسیم دنبال تومو میگردیم
برید گم شید
میتونی ترجمه کنی؟
گمشو برو
هی، هیچکس تکون نخوره
جلو نیاید
تکون نخورید. اونا پلیسن
این حمال ها متوجه نمیشن
صبر کن، آروم باش
هی، ماشینو بیار
کجا میری حمال؟
مراقب باش
تومو کجاست؟
ببخشید
هی
هی، قایم شدی؟
بیا بیرون
تومو کجاست؟
حروم لقمه
به شکمم مشت نزن
... من که گفتم
این چه بویی ـه؟ - تومو اینجا نیست -
تومو کجاست؟
رئیس، تومو توی یه هتل توی سونگدوئه
خیلی خب. اونجا میبینمت
زودباش - چشم -
بریم
تو اون موش کثیفی؟ - درسته -
لعنت بهت
خائن لعنتی
افتضاح بنظر میای
جو سونگ چول هیچ چاره ای برام نذاشته
من همه چیو درست میکنم
ایچیجو خیلی عصبانیه
قرص ها رو بده من
تومو اینجاست؟
آره. همین جاست
توی کدوم اتاقه؟
اتاق 1610
هی، برگرد عقب
جلوی اون ماشینو بگیر
جلوشو بگیرم؟
جلوشو بگیر
چاقوتو بنداز
هی
سوک دو لعنتی
سوارش کن
مان جه، ماشینو بیار - چشم -
چی شده؟
ماشین روشن نمیشه
لعنتی
این چه‌ش شده؟
... این
ایش
برف پاک کن های لعنتی رو خاموش کن
دوتا یاکوزای مرده اینجاست
پلاک ماشین چی؟ - ... بررسیش کردم -
پلاک ماشین ها رو بررسی کردن و ثبت نشده بودن
دوربین های هتل تصویرشونو گرفته
پس من میرم دنبالشون بگردم
باشه
خوبی؟ درد نداری؟
اینجاست؟
به من دست نزن
این تیم تحقیقات شهریه
این همون حروم لقمه ایه که تومو رو گرفت
همونی که تومو درموردش میگفت
قرص ها چی؟ - توی هتل نبودن -
اصلا اونا اینجا چی کار میکنن؟
اونا هم دنبال تومو میگردن
واقعا رو اعصابن
رئیس بِک بهمون دو روز وقت داد. حالا چی کار کنیم؟
اول این یارو رو پیدا کن
بذار یه بار دیگه بپرسم
قرص ها کجاست؟
اگه حرف بزنم، منو میکشی
بذار برم تا قرص ها رو بهت بدم
ادامه بده
تو هم اون قرصا رو میخوای؟
بیخیال
قرص ها 30 میلیون می‌ارزن
فقط من میدونم جاشون کجاست
واقعا؟
خودم پیداشون میکنم
چک کن ببین قرص ها ممکنه کجا باشن
فرمانده جو رو چی کار کنیم؟
... جو سونگ چول
حروم لقمه ی عوضی
خیلی خب. اگه چیز دیگه ای فهمیدین، بهمون خبر بدید
باشه
تومو مُرده؟
آره. اون یارویی که دیشب دیدیش
اونو جلوی یه اسکله ی ماهیگیری کشته
اوضاع داره از کنترل خارج میشه
لعنتی
باید اون عوضیا رو دستگیر میکردم
ولی میشه بریم یه جای دیگه؟
اینجا یه کم ترسناک نیست؟
اون ما رو آورده اینجا
به خاطر اینه که داریم به صورت غیر رسمی روی پرونده کار میکنیم
هی - نه -
منظورت از "نه" چیه؟ من که چیزی نگفتم
منظورم بله بود
منظورت از "بله" چیه؟
نمیدونم
نمیدونی؟ بیا اینجا تا نشونت بدم
بیا اینجا بشین
بهتره فورا جواب سوالمو بدی - چشم -
چقدر شلوارتو کثیف کردی این چه وضعیه؟
اینو از پذیرش گرفتم
بهتون گفته بودم به شکمم مشت نزنین
چراغا رو روشن کن - چشم -
... پس تو و یاکوزا
این چرا اینطوریه؟
هی، اون لعنتی رو خاموش کن
دکمه ی توقفشو زدم
صبر کن ببینم، کار نمیکنه - الان خاموشه -
ببخشید
از برق بکشش - ... این چرا -
هی
ارتباطت با یاکوزا چیه؟
من ارتباط بدی با اونا ندارم
فقط اجناس رو بسته بندی و ارسال میکنم
این که بده، تو یه مجرمی
میدونی چند نفر به خاطر اون قرص ها کشته شدن؟
نمیدونم
... هی، پس
تا حالا این مرد رو دیدی؟
با دقت نگاه کن
نه. ندیدم
ندیدی؟
نه
پس کی به ما حمله کرد؟
نمیدونم
نمیدونی؟ - چی؟ -
هی، درو قفل کن
چشم
نه. صبر کنین
تا وقتی بهت فرصت دادیم، راستشو بگو
بگو یه آمبولانس آماده باشه
همین کارو میکنم
هی، یه کم صبر کنین
صبر کنین صبر کنین
نمیدونم کی بهتون حمله کرد
ولی میدونم کار یاکوزا نبوده
کار یه نفر دیگه ست
اونا یه شریک دارن
... یه نفر دیگه
کی؟
ای موش های کثیف
چطور جرئت میکنین ما رو لو بدین؟
بیا اینجا
خائن های عوضی
کی تومو رو کشت؟
ریکی
ریکی؟
آره ریکی. همون قاتلی که ایچیجو فرستاده
قرص ها رو اون برداشته؟
نمیدونم
نمیدونی؟
قرص ها کجان؟
واقعا نمیدونم
ریکی هم داره دنبالشون میگرده
لعنتی، تومو اونا رو یه جایی قایم کرده
برو پیش ریکی و اینو بهش بگو
اگه دستش به قرص های من بخوره، خودم میکُشمش
واو، خیلی تحقیقات زیادی انجام دادین ولی هنوزم عکس منو گیر نیاوردین
خفه شو. تو همین الان پیش مایی
آره درسته
پس اونی که به ما حمله کرد و قرص ها رو برداشت
یه آدم مرموزه؟
شاید
شاید؟
وقتی تومو مواد اولیه رو ،از ژاپن میاره
این یاکوزاها اونا رو فراوری میکنن و بعدش شروع به فروش می کنن
این مرد مرموز حواسش به یاکوزاها هست که حتما این کار انجام بشه
... هی، پس
تو این یارو ریکی رو میشناسی؟
اولین باریه که میبینمش
این ژاپنیه. تو برامون توضیح بده
میخواین من بهتون توضیح بدم؟
تو اونا رو بهتر میشناسی. پس تو توضیح بده
اوه، باشه
نام: ریکی حلال مشکلات شماره 1 ایچیجون
به عنوان بهترین قاتل باندش شناخته شده
حتی اخیرا یه نارنجک هم پرتاب کرده
چرا اومده کره؟
نمیدونم
بازم نمیدونی؟
اوه
چیه؟
فهمیدم
تومو و این مرد مرموز یه مقدار از قرص ها رو قایم کردن
همون 20 کیلویی که دنبالش میگردین
ریکی اومده اینجا تا اونا رو برگردونه
پس یعنی ریکی قراره اون مرد مرموز رو ببینه؟
ها؟
خب، حالا هرچی
هردوشونو یک دفعه با هم میگیریم
ولی اول باید قرص ها رو پیدا کنیم
لعنتی، الحق که رئیس ماست
زده به سرت؟
برو اون گوشه وایسا
آدم بدا باید ادب بشن
کجا میخوای بری؟ - ... دستم -
سوک دو، کجایی؟
الان دارم میام اونجا
باید به خاطر آسیبی که به سرت خورده، خیلی استراحت کنی
ولی اون حروم لقمه ها هنوز دستگیر نشدن
خودم همه شونو میگیرم. تو اصلا نگران نباش. باشه؟
چطور میتونم نگران نباشم؟
همون جا منتظرم باش
... خدای من، واقعا که
مان جه - بله؟ -
به بچه ها بگو فرمانده رو توی بیمارستان نگه دارن
چشم
چقدر اینجا گرمه
چیزی گیر نیاوردین، نه؟
بهتون که گفته بودم اونا توی دفتر من نیستن
و با تمام احترامی که براتون قائلم
باید بگم وقتی کسی توی ماشینه، باید حداقل یه کم شیشه رو بدین پایین
وگرنه ممکنه از خفگی بمیره
بهم اعتماد کن. تا وقتی کارمون تموم نشده، نمیذاریم بمیری
هی، جای دیگه ای هم برای جستجو هست؟
شاید دفتر شرکت تومو؟
چیه؟
هیونگنیم، ما جسد فرمانده جونگ رو پیدا کردیم
آب جسدشو برده بود روی یه موج شکن و ماهیگیرها پیداش کردن
به نظر میرسه روزی که گم شده، به قتل رسیده
وقتی غرقش میکردن، هنوز زنده بوده
این روانی ها دیگه الان دارن پلیس میکشن
حتما زده به سرشون
لعنتی
کجایی؟
من توی دفتر تومو هستم
باید قرص ها رو پیدا کنی
اون عوضی قرص ها رو کجا قایم کرده؟
هی
شماها کی هستین؟
تو جو سونگ چولی؟
ریکی؟
دنبال قرص ها میگردی؟
چه مزخرفی داره میگه؟
بکشش
جلو نیا، وگرنه میکشمت
اون فرمانده جو نیست
یکی از افسراشه
اگه زود پیداش کنم، دیگه خوش نمیگذره
پیامم به دستت رسید؟
به نظر میرسه تو و تومو سرتون شلوغ بوده
رئیس از اینکه قرص ها رو دزدیدین، زیاد خوشحال نیستن
اشتباه کردی
باید منو هم میکشتی
میگه اشتباه از شما بوده که نکشتینش
قرص ها رو بهم برگردون تا من هم ولت کنم
من پولدارت کردم، مگه نه؟
فقط دارم سهممو برمیدارم
یا میتونی دوباره بخریشون
اون پول میخواد
الان فکر کردی بزرگ شدی؟
چطور جرئت میکنی باهام اینطوری حرف بزنی؟
حتما فکر کردی احمقم که دارم باهات مذاکره میکنم
قرص ها مال رئیسه
پس به خودت بستگی داره
من فقط برای خوش گذرونی این کارو میکنم
چی گفت؟
میخواد خوش بگذرونه
من هم مشتاقانه منتظرم
یه حلال مشکلات فوق العاده فرستادم
امیدوارم باهاش بهت خوش بگذره
بیاین بذاریمش توی کیف حمل جنازه
به نظر میرسه ریکی تمام اعضای باند رو قتل عام کرده
قرص ها چی شد؟
اینجا نیستن
تا چند ساعت دیگه با رئیس بِک قرار داریم
باید چی کار کنیم؟
چاره ای نداریم
باهاش ملاقات میکنیم
قرص ها کجان؟
بذار خودم باهاش حرف بزنم
برو کنار
میخوای ما رو بازی بدی؟
ما گروه گانگستریم
بیا اینجا
دیگه بهت نیازی ندارم
هنوزم میخوای قرص های ما رو بخری، نه؟
این که دفتر توموئه
اینجا چه خبره؟
عصر بخیر
تیم تحقیقات شهری هستیم اینجا چه خبره؟
پرونده ی قتله. قربانی یه افسر پلیسه
واقعا؟
بفرمایید
لی کانگ هو؟ اون برای فرمانده جو کار میکرد
داشته با چکش به دیوار میکوبیده، دنبال یه چیزی بوده
زمان مرگش رو میدونین؟
حدود 2 صبح
بریم - چشم -
همون کاری که گفتم رو بکن
اون حروم لقمه
هیونگنیم
ستاد داره تحقیقات داخلی از ما رو شروع میکنه
عوضی ها
بیا فعلا قضیه قرص ها رو بیخیال بشیم
ریکی چی؟ اون هم داره دنبال قرص ها میگرده
میکُشیمش
زودتر فایل ها رو از بین ببرید. تو هم عجله کن
در این مورد مطمئنین؟ ... این برخلاف
همون کاری که گفتم رو بکن احمق عقلتو از دست دادی؟
ببخشید
فرمانده جو اینجاست؟
نه. لطفا از اینجا برید
اینجا نیست - رفته بیرون -
خیلی خب. بعدا برمیگردیم
میتونیم به جاش، از اون بپرسیم
واقعا؟
یه لحظه
میشه دست از اذیت کردن ما برداری؟
چی؟
بذار یه چیزی بپرسم - ... لطفا -
چرا همکارت دیشب توی دفتر تومو بود؟
... هی، بیا اینو بعدا بپرسیم
من از کجا بدونم؟ شاید داشته تحقیق میکرده
ساعت 2 صبح؟
داشته دنبال قرص ها میگشته؟
داری ازم بازجویی میکنی؟ - نه نه -
داری تحقیرم میکنی؟ - این اصلا خوب نیست -
الان وقت این کارا رو نداریم. پس برو بیرون آشغال - صبر کن ببینم -
گفتی آشغال؟
آره. آشغال. مشکلیه؟
اینقدر تحریکش نکن. نمیخوام آسیبی بهت برسونه
خدای من، چرا اینقدر توی پرونده ی ما دخالت میکنی؟
... میزنم ناکارتون میکنم حروم لقمه ها
کله خر
آرومتر
بیا اینو بذاریم برای بعد. باشه؟
اگه دوباره بهم فحش بدی، میزنم ناکارت میکنم
بریم
برو از دستت عکس بگیر
هیونگ
یه چیزی عجیبه، نه؟
اونا دارن یه چیزیو مخفی میکنن - مگه نه؟ -
ولی نمیتونیم با حدس و گمان جلو بریم
باید مدرک پیدا کنیم
صبر کنین
من یه باشگاه قایق تفریحی میشناسم که یاکوزاها اداره ش میکنن
نه هیچی. اون تعطیل شده
نه - صبر کن -
بیا بریم اونجا
واقعا؟ باشه
آدرسشو بهت میدم
کارت خوب بود
همیشه همینطوری فکر کن. باشه؟
چشم
آفرین - بریم -
به هوانگ میگم که باهامون بیاد - باشه -
خفه شو و درست بگیر بشین
ولی بهم قول بدین بعدا شیشه رو بدین پایین
در حال بازسازیه؟
حواست به رفتارت باشه
ممنون که یه همچین سوراخ کوچیکی برام باز کردی، عوضی
هی
تو کی هستی؟
برید بیرون
هنوز باز نکردیم
برید بیرون
ما پلیسیم - گفتم برید بیرون -
پلیس
هی تو
بیا اینجا
بکششون
توی پارکینگ همدیگه رو دیدیم
ها؟
به این زودی کارت تموم شد؟
اونو بده به من و آروم باش
ترجمه کن
باشه
چرا اومدین اینجا؟
اینجا چی کار دارین؟
به خاطر پول اومدیم
به خاطر پول
یه کم مودب باش بی ادب
برای گرفتن پول اومدیم قربان
نه. شماها به خاطر قرص ها اومدین قرص ها کجاست؟
نمیدونم
نمیدونه
... راستشو بگو، وگرنه
قرص ها کجاست؟
بگو، وگرنه میکشتت
نمیدونیم. ما هم داریم دنبالش میگردیم
واقعا نمیدونیم
ما هم داریم دنبالش میگردیم
دونگ گو - بله -
دستگیرشون کن و حواست بهشون باشه - اطاعت -
اون احمقو هم سوار ماشینم کن
بیا اینجا - ... قربان، لطفا -
چرا زده تو کار قایق تفریحی؟
این چه کوفتیه؟ اینا کلید کجاست؟
چقدر زیاده
همه ش مال قایق های تفریحیه؟
این کلید کارتیه
این نشان یاکوزا ست
لوسی؟
لوسی
همه جا رو خوب بگردین - چشم -
کجا قایمش کردن؟
بیا اینو نگاه کن
هرچی که داخلشه، محکم قفل شده
حتما یه چیزی اینجاست - آره -
بازش کن
فکر کنم خودتون باید این کارو بکنید
واقعا؟
این چه کوفتیه؟
اینجا آزمایشگاهشون بوده - عجیب نبود که نمیتونستیم پیداش کنیم -
باورم نمیشه
ظاهرا مواد اولیه رو اینجا ترکیب میکردن و قرص ها رو اینجا تولید میکردن
هیونگ
یه بار دیگه انجامش میدی؟
خودت انجامش بده
بیخیال، برای تو آسونتره
خدای من
این گاوصندوقه. نمیشه به زور بازش کرد
باید از مغزت استفاده کنی
مغز؟ - چطوری؟ -
اینطوری
بینگو
بینگو؟
... گاوصندوق آشغال
تکون نمیخوره
باز شد
درشو جدا کرد
اینا چیه؟ - فقط طنابه؟ -
دنبالم بیاین
چیزی میبینی؟ - چیه؟ -
طناب برای چیه؟
بکشش بالا - همینه -
هایپره
پیداش کردم
هیونگنیم، ریکی رو پیدا کردیم
مطمئنی؟
آره. اون یاکوزایی که ولش کردین بره رو تعقیب کردیم
آدماش چی؟
همینجان
یه سری اسلحه ی ثبت نشده هم هست
آماده باش
اطاعت
این همه دردسر فقط به خاطر همین بود؟
الان قرص ها دست ماست، چی کار کنیم؟
چورونگ هم عضو کوسه سفید بود، نه؟ - آره -
بریم ببینیمش
فرمانده جو مطمئنا طعمه رو میگیره
این نو نیست؟ - بله قربان -
همین الان مدارکو امضا کن
ولی این همون ماشینی که توی عکس دیدیم، نیست
نمیخوایش؟
حالا که این همه وقتم حروم شده؟
هی، به من شک داری؟
این همون ماشین توی عکسه
لعنتی، مدارکو بیار
چشم
هنوز تا این ساعت داری کار میکنی؟
چی کار میکنی؟ ماشین میفروشی؟
همه جاش گِلی ـه این ماشینه با سیل اینجا اومده؟
ماشین سیل زده؟
اینجاش هم کثیفه
ای کلاهبردار
اصلا روشن میشه؟
آره. این یه ماشین سیل زده ست
ولی تست رانندگی و بقیه چیزا رو روش انجام دادیم
بله. همینطوره
ما این ماشینو نمیخواستیم ولی شما مدام بهمون فشار میاوردین
واقعا؟
نه. کِی این کارو کردم؟
همین الان
چقدر پول میخواست؟ قیمتش چنده؟
سه میلیون وون - سه میلیون؟ -
این که قیمتش مفته
برای یه همچین ماشینی، خیلی هم قیمت خوبیه
حق با شماست هیونگنیم
سه هزار وون
بله؟
چقدر؟ - سه هزار وون -
واقعا؟ - البته -
اشکالی نداره؟
ظاهرا این ماشین قراضه 1.8 میلیون وون می‌ارزه
خیلی ممنون - خداحافظ -
ما خلافکار نیستیم اونان که خلافکارن
عوضی ها
گمشو بیا اینجا - چشم -
کنجکاو نیستی بدونی کی رئیستو به قتل رسونده؟
میخواین عصبانیم کنین؟
بهت که گفتم خوشش نمیاد ولش کن
ولی صبر کنین
جریانش چیه؟
هی، نمیخوای کسی که این کارو کرده دستگیر بشه؟
دلم میخواد - واقعا؟ -
الان یه فرصت نصیبت شده
واقعا؟
ازت میخوام یه کاری برام بکنی
کار رو انجام میدیم و میایم بیرون
چشم
[دنبال اون قرص ها میگردی؟]
الو؟ منو از باند کوسه سفید یادته؟
چورونگ هستم
[فرمانده جو]
الو؟
چی شده؟
... من اتفاقی
بیست کیلو هایپر گیرم اومده
این مال یاکوزا نیست؟
الو؟
خب؟
که چی؟ - بله؟ -
قطع کرد؟
این یارو خیلی باهوشه
یه عکس براش بفرست
جواب بده
الو؟
درخواستت چیه؟ - بله؟ -
... خب
[باهاش معامله کن]
میدونی که قبلا کوسه سفید این کسب و کار رو میگردوند
بذار ما دوباره کار رو دست بگیریم
،حتی اگه اینا رو بخوایم خودمون بفروشیم باعث میشی ورشکست بشیم
بذار ما هم دوباره کار کنیم تا بعدش من هم اینا رو بهت بدم
آدرسو برات میفرستم
یه ساعت دیگه اینجا باش، تنها
گرفتیمش. خوبه
صبر کن ببینم، فرمانده جون شریک یاکوزا توی این بازی بود؟
هی، الان همه چی به تو بستگی داره
درسته
بهم گفت تنها بیام واقعا تنها برم؟
معلومه
راه بهتری سراغ داری؟
تسو، مظنون رو پیدا کردیم موقع ارتکاب جرم، دستگیرش میکنیم
میتونی با بچه ها بیای؟
الان راه میفتم. کجاست؟
آدرسو برات میفرستم
حالا چی کار کنیم؟
برنامه عوض شد
عوضی
چطور جرئت کردی پاتو اینجا بذاری؟
برو کنار
جلو نیا
قرص ها رو میخوای؟
اون قرص ها رو میخوای؟
دست توئه؟
بیا یه معامله بکنیم
میدونم قرص ها کجاست
دارم چی کار میکنم؟
هی، آماده ای؟
چورونگ، نگران نباش. تو میتونی
یعنی واقعا قراره تنهایی برم؟
فقط کیف رو تحویل بده. ما به موقع دستگیرش میکنیم
اگه فرمانده جو بهم شلیک کنه، چی؟
خونریزی میکنی
سوار شو
لعنتی
مسخره ست
من رسیدم
بیا طبقه ی سوم
باشه
آماده شو
لعنتی
فرمانده، من اومدم
فرمانده؟
بیچاره شدم
کمک
... کمکم کنید
تو همون پلیسه ای
فرمانده جو، عوضی
... این چه مزخرفیه
خیلی وقت گذشته چرا اینقدر طولش میده؟
بریم داخل؟
بیا همین کارو بکنیم
بازش کن
نمکه
لعنتی
قرص ها کجاست؟
خواهش میکنم، من ژاپنی بلد نیستم
قرص ها کجاست؟
اون میدونه. من هیچی نمیدونم
... اون آشغال
یه چیزی درست نیست - بریم بررسیش کنیم -
قرص ها رو بده به من
... مرتیکه ی
ولم کن
جو سونگ چول
جو سونگ چول، منو گول زدی؟
اینجا امن نیست
باید بریم
... فقط نمک بود
پلیسه رو هم بیارش
زودباش
همه ی این عوضی ها رو دستگیر کنین
مان جه
خوبی؟
خوبم
سوک دو کجاست؟
دونگ گو، بیا
سوک دو! سوک دو
هی
خطرناکه
کجا میری؟
وایسا
و تو کی هستی؟
ازت سوال پرسیدم
حروم لقمه
... سوک دو
امشب از شر اینا خلاص شو
هی
قرص ها کجان؟
سر قبرته - کتکش بزن -
مزخرف گفت
[جو سونگ چول]
جو سونگ چول، داری منو بازی میدی؟
کدوم گوری هستی؟
قرص ها دست منه
برای انجام باقی کارها، موفق باشی
داره با قرص ها فرار میکنه
لعنتی
خدای من! الان میتونیم تمومش کنیم؟
فرمانده جو داره جایی میره؟
لعنتی، داره وقتم تموم میشه
ماها
اطاعت
ماها؟
اسممون مثل همدیگه ست
پس مشت زنی بلدی
خدای من، خسته شدم
لعنتی، هیچ جایی برای فرار نیست
قراره همین جا بمیری
... اون شمشیر
صبر کن
به عنوان مدرک، بذارش توی این پاکت
درشو ببند
خودت نذاشتی درشو ببندم
لعنتی
سوک دو
چی شد؟ ریکی رو گرفتی؟
گرفتیش؟
ایناهاش
همیشه دیر میکنه
باید دوربین ها رو چک میکردیم تا بتونیم پیدات کنیم
باید تا قبل از اینکه فرار کنه، جلوشو بگیریم
اینو برام نگه دار
این چیه؟
لعنتی
خوبی؟
[پاسگاه پلیس گوریونگ]
صبر کن ببینم، الان میخوان چی کار کنن؟
همه چیو بیار. این پاداش بازنشستگیمونه
پاسپورتتونو چک کنید
قایق هم آماده است؟
در بندر جنوبی منتظره
الان بهترین موقع ست
رئیس میخواد فردا صبح ما رو توی دفترش ببینه
[خانم رئیس گفتن پول آماده ست]
میتونه خودش بیاد دیدنم
وایسا
بیا بیرون! تو کی هستی؟
... تو دیگه
هنوز زنده ست؟
سورپرایز
حواست بهش باشه
بریم بگیریمش
مرتیکه ی حروم لقمه
تو آوردیش اینجا
چی کار میکنی؟ اینجا پاسگاه پلیسه
ما هم پلیسیم
صبر کن - مقاومت نکن -
داره فرار میکنه
عذرخواهی میکنم آقایون
از تیم تحقیقات شهری اومدیم
من کاراگاهم. ولم کنین
[ما سوک دو، مرد بزرگ]
منو تعقیب میکردی؟
میخوای فرار کنی؟
کی میخواد فرار کنه؟
منتظرتم. زودتر بیا
آدما رو میکشی و اسم خودتو میذاری پلیس؟
من بهش میگم خسارت جانبی
در برابر قانون، نمیتونی هیچ غلطی بکنی
دنده هات شکسته؟
من که حس میکنم تمام بدنم شکسته
کارآگاه ما
یه پیشنهاد برات دارم
اون کیف 30 میلیون می‌ارزه
... اگه با هم تقسیمش کنیم
اسم 50/50 رو به زبون نیار
میدونم که میخوای بگی نصفش به من میرسه
پس فکر کنم باید بکُشمت
حق داری سکوت اختیار کنی
و خودم برات وکیل میگیرم
بیا تو
با وکیلت آشنا شو
بمیر آشغال
کارت تموم شد؟
بلند شو
ببخشید، ولی هنوز کارم تموم نشده
... تو
فکر میکنی برنده شدی؟
... ما سوک دو، تو
سوک دو
هی، چی شده؟
اینجا رو برام تمیزش کن - ... اون کجا -
خوبی؟ - بازم دیر کردین -
بهتره زنده بمونه یه آمبولانس خبر کن
اعضای یاکوزا به دلیل قاچاق مواد مخدر جدید در کره دستگیر شدند
براساس گزارش، جنایتکاری که با یاکوزا تبانی کرد
یکی از اعضای نیروی پلیس است
خسته نباشید بچه ها
با بعضیا یه کم زیادی خشنی
ولی این تلاش زیاد تو بود که باعث شد ماموریتمون موفقیت آمیز باشه
آفرین
آره. منو که با یه مشت صاف کرد
باید خوشحال باشی که نیفتادی زندان
خب همگی ببینید چی گیر آوردم
... امکان نداره
تشویقیه
بگیریش - چقدر دست و دل بازی -
مال من کجاست؟
به خاطر این همه خرابکاری، کلی بهم بدهکاری
ببخشید. فردا صبح زود جلسه دارم
نه. بیخیال
همگی خسته نباشید
ممنون قربان
هیونگ
امشب همه مهمون منن
میتونم لیست غذاها رو ببینم؟
بچه ها، لیوانتونو بیارید بالا
اطاعت
همه تون خیلی زحمت کشیدین
همگی، به سلامتی
به سلامتی
دون لی
لی جون هیوک
[فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد]
اوپا، ممنون بابت هدیه
درمورد دیروز متاسفم
این یه کم زیادی گرون نیست؟
نگرانش نباش
هی، اومدش
عصر بخیر رئیس
دستگاه های جدید رو نصب کردین؟
بله. همه شون آماده ن
نشونم بده - از این طرف -
گوچی رو بگیر
هی، امتیاز رو بیار زیر 7000
اینطوری مردم از خجالتشون، بیشتر تلاش میکنن
این ماشین منه
اون کیه؟
کدوم عوضی ای داره به ماشین من دست میزنه؟
تو کی هستی؟
جانگ ای سو، برات یه کار پیدا کردم
وای خدا ... دوباره نه
[قسمت بعد، به زودی]