[پادشاه زمین]
Shhz91:مترجم
چی شد؟
توی این هوای بد، هیچ کاری نمیتونن بکنن
وقتی هوا صاف شد، جستجو رو ادامه میدن
نه خیلی دیر میشه
اونا همین الانش هم کلی دردسر کشیدن
باید صبر کنید
درخواست هلیکوپتر کن
هلیکوپتر؟
چه هلیکوپتری؟
چطوری میتونم درخواست کنم؟
و قراره با هلیکوپتر چی کار کنین؟
باید خودم برم اونجا
نمیتونین توی این هوای بد برین اونجا
نمیتونین بدون اجازه ی مدیر عامل از هلیکوپتر استفاده کنین
یعنی ریسکه؟
اولش ممکنه به نظر بیاد که درآمدها ، بالا رفته
ولی فقط در ظاهر اینطوریه
در بلند مدت سود خالص کاهش پیدا میکنه
یعنی من اشتباه میکنم؟
نه
یعتی توی کسب و کار خودم، دیدگاه بلند مدتی ندارم؟
منظورم این نیست
پس یعنی کاری که تا الان انجام دادم، درست بوده
بله
اگه کار من درست بوده باشه و شماها ، همه تون اشتباه کردین
پس چرا هنوز اینجا نشستین؟
خرده فروشی یه کشمکش بین ثبات و سرمایه گذاریه
برای اینکه ثابت کنیم سرمایه گذاری ما در آلانگا
فقط یه حرکت جسورانه نبوده
چی میخوای؟
یه هلیکوپتر لازم دارم
نمیبینی وسط جلسه ام؟
یکی از کارمندامون گم شده
گزارشش بهم رسیده - هیچ کاری نکردی؟ -
این جلسه برای اون موضوع نیست
خب؟
من به هلیکوپتر لازم دارم
شنیدم تو باید اجازه شو بدی
جناب مدیر کل گو
اینجا کسی هست که سِمتش از شما پایین تر باشه که اینطوری صحبت میکنین؟
این روزا به عنوان پسر رئیس، به اندازه کافی گستاخانه رفتار کردین
اگه اجازه ی منو میخواین، رویه های رسمی رو رعایت کنین
ببخشید که وسط جلسه مزاحم شدم
یکی از کارمندامون توی کوهستان گیر افتاده
گوشیشو جواب نمیده، ولی موقعیتش قابل ردیابیه
جستجو به خاطر شرایط جوی، متوقف شده
به خاطر همینه که
هلیکوپتر شرکت رو لازم دارم
باشه. بعدا صحبت میکنیم
مدیر عامل - برو بیرون -
الان وقت این کارو ندارم - هیچکس وقت این کارو نداره -
نمیبینین الان وسط جلسه ایم؟
ازتون خواهش میکنم
هیچ شرکتی از هلیکوپتر برای پیدا کردن یه کارمند ساده استفاده نمیکنه
میدونی هزینه ی پرواز یه هلیکوپتر چقدره؟
عقلتو به کار بنداز
نونا
خودت بودی که فرستادیش
اگه قرار بود اینقدر نگران بشی، از اول نباید میفرستادیش
بیاین جلسه رو ادامه بدیم
کجا بودیم؟
اینکه سرمایه گذاری ما در آلانگا فقط یه حرکت جسورانه نبوده
من همیشه می خواستم آلانگا رو به یه برند لوکس مشهور جهانی تبدیل کنم
برای این کار - همه ش رویاست -
شرکتی که بیش از حد مشغول کسب درآمده
، و اهمیتی به امنیت کارمندش نمیده
نمیتونه به یه برند لوکس تبدیل بشه
این یه فقط یه رویای بیهوده ست
کسی که هیچ رویایی تو سرش نیست، همچین حرفی میزنه؟
آره
از هلیکوپتر بدون اجازه ی تو استفاده میکنم
بهت نشون میدم چقدر میتونم گستاخ باشم
امیدوارم خوب پول دربیارید
همین الان هلیکوپتر رو حرکت بده
میدونم خانم مدیر گو هاران اجازه نداده
من گو وونم
خودم مسئولیتشو قبول میکنم
بالاخره باید یه روزی با هم میجنگیدین آفرین
با این شرایط، مدیر عامل دیگه براتون رئیس بازی درنمیارین
توی اولین جنگ قدرتتون، مبارزه ی خوبی داشتید
الان بحث مرگ و زندگیه
بحث قدرت نیست
برای نجات مردم، قدرت لازمه
شما برید خونه
من هر اتفاقی افتاد، بهتون خبر میدم
من نمیرم خونه
اینجا کاری از دست شما برنمیاد
من همین جا می مونم
میخوام برم اونجا
دیوونه شدین؟ توی این هوا؟
میدونم عشق کورتون کرده
ولی این کار اشتباهه - ولم کن -
اگه اتفاقی برای شما بیفته، اون وقت چه بلایی سر من میاد؟
شما تنها کسی هستین که من توی شرکت دارم
من که بهت گفتم رئیستو اشتباه انتخاب کردی
بیخیال ارتباط بین من و خودت شو
مگه اینکه بمیرم و این اتفاق بیفته
اگه میخواین برین، باید اول از روی من رد بشین
دراز بکش
چی؟ نمیشنوم چی میگین
زودباش دراز بکش. وقت نداریم
پس سفر خوبی داشته باشید
از این طرف لطفا
باید حتما زنده برگردید
باید حتما به سلامت برید و برگردید
مراقب خودتون باشید
[قسمت 6]
صدای چی بود؟
میترسم
من قراره بمیرم؟
میترسم مامان بزرگ
چی کار میکنی؟
ولم کن - منم -
مدیر کل؟
آره
منم
زخمی شدی؟ خوبی؟
یعنی شما واقعا آدمین؟ روح نیستین؟
آره. خودمم
به نظر میاد حالش خوب باشه
به خاطر باد شدید باید برگردم
چطوری اومدین اینجا؟
با هلیکوپتر - یعنی حتی هلیکوپتر هم قرض گرفتین؟ -
یه دونه توی خونه داشتیم
چرا باید هلیکوپتر داشته
منطقیه
به هرحال، قراره چطوری برگردیم بالا؟
باید برگردیم بالا
شما که تنها نیومدین، نه؟
بعدا قراره یه نفر طناب بندازه پایین، نه؟
نکنه
بدون هیچ برنامه ریزی ای، اومدین اینجا؟
بهتر از اینه که اینجا تنها باشی
خب، درسته
ولی هنوزم
وقتی به خودم اومدم، دیگه توی هلیکوپتر بودم
وقت نداشتم به چیزی فکر کنم
تنها چیزی که میدونستم اینه که باید بیام و نجاتت بدم
چرا؟
همینو بگو
چرا این کارو کردم؟
خب الان باید چی کار کنیم؟
نگران نباش
من اینجام
الو؟ گو وون هستم
کمکم کنید
چرا میخندی؟
همینطوری
"کمکم کنید"
صبح برامون تیم نجات میفرستن
پس تا اون موقع طاقت بیار
خیالم راحت شد
من ازت محافظت میکنم
ترسیدم
صدای چی بود؟
یه صدایی شنیدم. مطمئنم یه چیزی اینجاست
پس اینطوری ازم محافظت میکنین
قایم نشده بودم. داشتم از پشت ازت محافظت میکردم
باشه؟ من همیشه اینو میگم
دشمن همیشه از پشت حمله میکنه
به خاطر همین
وای! همه ش دارین منو میترسونین
واقعا که
چقدر راحت میترسین
نترسیدم
تا گرمه، بخورید
ممنون - ممنون -
تا حالا همچین مرد ترسویی ندیده بودم
چه روح باشه، چه خرس، به هرحال باید مثل یه مرد میزدی ناکارش میکردی
خدای من، هنوز صدای جیغت توی گوشمه
دقیقا
واقعا که
جیغ نبود، غرش جنگ بود
مثل شیر که غرش میکنه
بام
یه همچین چیزی
پس تو از هتل کینگ اومدی؟
بله. ببخشید براتون باعث زحمت شدم
شنیدم یه خانم که برای پیدا کردن من اومده بوده، هنوز برنگشته. به خاطر همین اومدم که پیدات کنم
چرا توی این هوا، مراقب نبودی؟
زیادی شجاعی یا بیخیالی؟
بی فکره
برای کی مهمه که شرکتت مجبورت کرده این کارو بکنی؟
وقتی بمیری، شرکتت هیچ اهمیتی نمیده
جونتو صرف کارِت نکن
هیچ کاری به این اندازه احمقانه نیست
درسته
میخواستم بیخیال این دستور بشم، ولی یکی از مافوق‌هام مجبورم کردم
یکی از مافوق‌هات؟ کی؟
این آدم
این خیلی خوشمزه ست. ممنونم
بخور
باید فردا صبح برای چکاپ
بری به نزدیکترین بیمارستان
نه. وقت این کارو ندارم
باید فورا برای شیفت شب، برم سر کارم
کی به کار اهمیت میده؟
همون کاری که مافوقت بهت میگه رو بکن
، و بعدا در آینده
زندگیتو به خاطر شرکت به خطر ننداز
من هم نمیخوام این کارو بکنم، ولی مدام همین اتفاق میفته
فقط بگو نه
یه کارمند ساده مثل من، نمیتونه همچین کاری بکنه
قول میدم
یه همچین چیزی
دیگه هیچوقت اتفاق نیفته
این وقت صبح داری چی کار میکنی؟
میخواستم تا قبل از بیدار شدنشون، حیاط رو جارو کنم
اگه همچین کاری کنی، براش اهمیتی هم داره؟
من اومدم اینجا که یه کمکی بهش بکنم. پس باید کار کنم
بده‌ش به من. من انجامش میدم
نه. خودم میکنم
نه. من میکنم - نه، من مشکلی ندارم -
به نظر نمیاد جارو زدنت زیاد خوب باشه
من انجامش میدم. بده به من
مشکلی نیست. برین کنار
ولش کن - خودم انجامش میدم -
برید کنار - تو کارت خوب نیست -
لطفا برید کنار - بده به من -
خدای من
چرا مدام میاین سر راهم؟
مدیرکل
تا حالا هیچکس کتکم نزده بود
حالتون خوبه؟
خوبم - خدای من -
بده به من
خودم انجامش میدم - نه -
بده به من - خودم انجامش میدم -
ولش کن - ببخشید -
نه. مشکلی نیست. ولش کن
من انجامش میدم
اینطوری جارو نمیکشن. نگاه کن
اینطوریه
اینطوری
و اینطوری
باید اینطوری انجام بشه - صبر کنین -
هی
بذار ببینم
خوبی؟
دقیقا همون جایی که دیروز زخمی شده بود، زدین
چی؟
خدای من، این سنگه
سعی کن بشینی
ببخشید. نمیخواستم اینطوری بشه
اون
دردش بیشتر از دیروزه
خیلی درد دارم
خیلی درد میکنه
خیلی درد داری؟
پس من جارو میکشم. تو همین جا بشین
تکون نخور
من همه کارا رو میکنم
ظاهرا بلد نیستی چطوری جارو بکشی
تا حالا همچین جارویی ندیده بودم. ولی نگاه کن
اینجا هم همینطور - باشه -
کارم خوبه، نه؟ - کارتون خوبه -
اینا کیک و کلوچه های هتل ماست
شنیدم از اینا دوست دارین، به خاطر همین گفتم مخصوص برای شما درست کنن
یه کم کثیف شده
ممنون. میخورمشون
لطفا بعدا با ما همکاری کنید
و جینسنگ های خوب برامون بفرستین
من فقط با هتل فرست رویال کار میکنم
پس خودتو به زحمت ننداز و برگرد خونه
اگه کمکی لازم داشتین، بهم خبر بدین
قبل از اینکه برم، بهتون کمک میکنم
ما که گفتیم لازم نیست کاری بکنی
لازم نیست
برید خونه. مراقب خودتون باشید
تعارف نکنین
میتونم خونه رو تمیز کنم و لباسا رو هم بشورم
اون مافوقت مجبورت کرده این کارا رو بکنی؟
نه. من مجبورش نکردم
آره. کار خودته
لازم نکرده. برو خونه
امروز صبح هم خونه مو جارو کردی
من جارو کردم
اگه از کارت خسته شدی، از اونجا استعفا بده و بیا اینجا
اینقدر کوهنوردیت خوبه که میتونی جمع کننده ی جینسنگ بشی
درسته، جینسنگ
یه لحظه صبر کنین
چی؟
یه نگاهی به این بندازین
دیروز اینو توی کوه پیدا کردم
احیانا
این جینسنگه؟
فکر کردی هرکسی میتونه جینسنگ پیدا کنه؟
جینسنگ نیست، نه؟
حتما ریشه ی گل شیپوریه
این که پرسیدن نداره. معلومه که ریشه گل شیپوریه
جینسنگه
چی؟ - واقعا؟ -
جینسنگ وحشیه
کمیاب هم هست
هرکسی نمیتونه اینو پیدا کنه
ما اعتقاد داریم باید سه نسل کار خیر انجام داده باشی تا بتونی اینو پیدا کنی
تو یه همچین چیزی رو پیدا کردی، در حالی که من فقط یه بار تونستم پیداش کنم
خانم
ظاهرا زیاد کار خوب انجام میدی
خدای من، یه جورایی همینطوره
میخوای بیای و برای من کار کنی؟
کوهستان جیری تو رو تایید کرده
آقا
خدای من
ببخشید
من اجازه نمیدم
اون یکی از اعضای باارزش شرکت ماست
یهویی؟
اون استعداد برتر هتل ماست
و دو سال پشت سر هم این مقام رو به دست آورده
بله - دو سال -
بله
لطفا ولم کنید
این چه کاری بود؟
ممنون که منو نجات دادین
من نجاتت دادم
این برای شما
، اگه دیشب نجاتم نداده بودین
توی جنگل میمردم
نه. من نجاتت دادم
باید برای من جبران کنی
این مال منه - هی -
من نمیتونم اینو قبول کنم
این خیلی باارزشه
نه. لطفا قبولش کنید
نمیتونم چیزیو که خدایان بهت دادن، قبول کنم
باید اینو بدی به پدرت
من پدر ندارم
پس بده به مادرت
مادر هم ندارم
چی؟ پس
پس با این چی کار میکنی؟
اینو میدم به مادربزرگم. حتما خیلی خوشحال میشه
آره. بده‌ش به مادربزرگت
صبر کن. برات بسته بندیش میکنم
یه همچین چیز باارزشی
نیاز به مراقبت دقیق داره
متشکرم
پس لطفا هوای هتل ما رو هم داشته باشید
امروز به لطف تو انرژی خیلی خوبی دریافت کردم
پس هرموقع جینسنگ خوب ، پیدا کردم
فورا میفرستمش به هتل کینگ
نگران نباش و برو خونه
واقعا؟
جدی میگین؟
قول دادین ها. نمیتونین نظرتونو عوض کنین
خیلی خوب
اگه نظرت عوض شد، فورا بیا پیش خودم
تو ذاتا
یه پیدا کننده ی جینسنگی
دقیقا. من جینسنگ پیدا کردم
جینسینگ پیدا کردم
، هرموقع جینسنگ پیدا کردم
برات میفرستم
پس دیگه اینقدر کارمنداتو اینجا نفرست
نباید باهاشون همچین کاری بکنی
، قبلا هرموقع این کارمندهای هتل میومدن اینجا
ازشون کار میکشیدم
ولی به لطف این دختر، به خودم اومدم
ممکن بود مشکل خیلی بدی براش پیش بیاد
من نفرستادمش اینجا
خودم فرستادمش
ممنون بابت کمکتون
مشکلی نیست
جدی میگم، مشکلی نبود
فقط کافیه تشکر کنی
خیلی ممنون
نه اینطوری
از ته قلبم ازتون ممنونم مدیر کل
منظورم اینه که برای یه تشکر کردن، باید اینقدر رسمی باشی؟
خیلی بی ادبانه ست که بخوام باهاتون غیر رسمی حرف بزنم
ولش کن
حرف زدن باهات فایده نداره
باید با هلیکوپتر برمیگشتین چرا اینجا موندین؟
مجبور شدم سر صبحی به خاطر شما 5 ساعت رانندگی کنم
خانم سارانگ، حالت خوبه؟ - بله -
اینو بگیر
من که نگفته بودم بیای
دیروز به خاطر نجات یکی از کارمندها
توی شرکت کلی جاروجنجال به پا کردین
رئیس میخواد شما رو ببینه
آسیب ندیدی؟
نه. خوبم
سر کار چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
مزاحم جلسه ی خانم مدیر عامل شد که هلیکوپتر بگیره
هی، کافیه. بریم
بدجوری از مدیرعامل انتقاد کرد
لطفا سوار شید - سوار شو -
بریم
هی، میتونی
خب
بله؟
بیا عقب
باشه
در رو براتون میبندم
خودش میتونست ببنده
خیلی آدم سختگیریه
سعی کن درک کنی - باشه -
صداتونو میشنوم ها
دیگه راه میفتم
مطمئنی حالت خوبه؟
نزدیک بود بمیرم
دقیقا. اینقدر نگران بودم
که بدون اینکه بخوابم، تا اینجا رانندگی کردم
ممنون
پام درد میکرد
به خاطر همین ترسیدم که با اتوبوس برگردم خونه
ازم ممنونی، نه؟
پس میتونی برام غذا بخری
باشه
واقعا؟
چی بخوریم؟
چی دوست داری بخوریم؟
شما تصمیم بگیرید منشی نو، مهمون من
منشی نو؟
از این همه رسمی بودن شوکه شدم
همون اوپا صدام کن
دفعه قبل هم همین کارو کردی
اگه مدام همینو بگین، واقعا همین کارو میکنم ها
معلومه که باید همین کارو بکنی
کار من بود
چه کاری؟ - من بودم که نجاتش دادم -
چرا وقتی من نجاتش دادم، شما دوتا میخواین برین غذا بخورین؟
غیرمنطقی و بی ادبانه ست
شما دوتا دارین چی کار میکنین؟
کنار استراحتگاه توقف میکنم
بعدا با هم غذا میخوریم - لازم نکرده -
باهاش غذا نخور
خانم سارانگ، بخور. مهمون منی
ممنون - خواهش میکنم -
میان وعده اصلی اینجا سوسیسه
ولی این مال منه
چقدر امروز رو اعصابه
به جز سوسیس، دوست دارین چی بخورین؟
هیچی نمیخوام - چرا؟ -
سوئیچو بده به من، خودم رانندگی میکنم تو بشین عقب
با کمال میل
و اینو هم بکش بیرون - چی؟ -
دیدی؟
آدم اینطوری توی زندگی موفق میشه ازم یاد بگیر
چون توی شرکت لازمم داره، باهام اینطوری رفتار میکنه
مگه نه؟
حتما خیلی خوشحالین
میشه ساکت باشی؟
همه ی این رفتارها نتیجه ی کار خودته
پس منو الگو قرار بده خانم سارانگ - چشم -
مدیرکل، واقعا نمیخواین هیچی بخورین؟
نمیخوام
اینو بخورین. خیلی خوشمزه ست
نه. هیچی نمیخوره
اگه مجبورش کنن غذا بخوره، مریض میشه
خودم میخورمش
میزنمش سر چوب
واقعا خوشمزه ست، نه؟
کیک های گردویی ای که استراحتگاه ها میفروشن، خیلی خوشمزه ست
واقعا خوشمزه ست
میتونین یکی دیگه هم بخورین - نه. خودت بخور -
کیک گردویی با قهوه خیلی عالیه
باید برم دستشویی
دیگه نمیتونم صبر کنم
[استراحتگاه جونگجون]
به نظر میاد منشی نو خیلی دل درد داشته
وقتی زیاد غذا میخوره، همین میشه
حالش خوب میشه؟
نکنه
نگرانشی؟
معلومه که نگرانشم
من چی؟
بله؟ - چرا نگران من نیستی؟ -
من بودم که نجاتت دادم
ولی جینسنگ، غذا و نگرانیت همیشه مال یه نفر دیگه ست
شما
میتونم نگران شما هم بشم. درمورد چی نگرانتون بشم؟
ولش کن
هی، حالت خوبه؟ خیلی درد داری؟
خوب نیستم
فکر کنم اسهال گرفتم
این هفته رو مرخصی استعلاجی بگیر
از کارت شرکت هم برای چیزهایی که نیاز داری استفاده کن
واقعا؟
ممنون
از من تشکر نکن. چون دارم اینجا ولت میکنم
با این شرایط، هرموقع دلتون خواست میتونید ولم کنید و برید
همیشه ولم کنید
با احتیاط رانندگی کنید
سر قرار بهتون خوش بگذره
الو؟
قطع کرد. داشتم با خودم حرف میزدم
دارم میمیرم
کجاست؟
بله؟ - خونه ی مامان بزرگت -
بریم بهش اون جینسنگ رو بدیم
ولی رئیس میخوان شما رو ببینن
اشکال نداره. بگو کجاست
من واقعا مشکلی ندارم. خودم بعدا میرم
آدرسشو بگو
واقعا لازم نیست
[جوآس]
خانم؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟
با فروختن یکی از اینا، چقدر بهت پول میدن؟
بله؟ - منظورم تشویقیه. مطمئنم بهتون تشویقی میدن -
ما تشویقی نمیگیریم
چه شرکت افتضاحی
شرکت ما، جوآس، مشوق های زیادی برای فروش حتی یکی از اینا میده
من الان در رده ی الماس هستم و ماهانه 40 میلیون وون به دست میارم
حتما دست سرنوشت منو به تو رسونده
بهت اجازه میدم با استفاده از کد معرف من، به ما ملحق بشی. نظرت چیه؟
ببخشید خانم
چند لحظه صبر کنید
چطور میتونم کمکتون کنم؟
من همه چیو شنیدم
پس اینو پر کن
فرم عضویت در نت‌ورک جوآس ـه
ببخشید
ما اجازه نداریم - شرکتتون بهتون یه ذره تشویقی هم نمیده -
میتونی در کنار من به راحتی ماهانه 50 تا 60 میلیون وون پول دربیاری
ببخشید
سیاست های شرکت به من اجازه این کار رو نمیده
لازم نیست کاری بکنی. فقط این فرم رو پر کن
اسمت، شماره تماس و شماره ملیت
ببخشید
همه چی توی این کشور امکان پذیره
خیلی بی فرهنگی - چی؟ -
قرار بود این حانم زیرمجموعه ی من بشه
چطور جرئت کردی گند بزنی به برنامه ام؟
من؟
هرکی اول بهش فرم داده باشه، برنده ست
خانم، اینو پر کن
چطور جرئت میکنی این مزخرفات رو بگی؟
اون دفعه هم یکی از زیرمجموعه های منو دزدیدی
عوضی - چرا اینطوری میکنی آجوما؟ -
لطفا آروم باشید - آجوما؟ -
آره - آجوما؟ -
میکُشمت
بیا اینجا
تو - تمومش کنید -
آروم باشید - زنیکه ی وحشی -
وحشی؟ خودت - لطفا آروم باشید -
زده به سرت؟
تو - آره، زده به سرم -
خانم ها و آقایان، داریم از چاله های هوایی رد میشیم
به منظور امنیت شما
حتما کمربندهای ایمنیتون رو بسته نگه دارید
مسافران محترم
دلم میخواد بمیرم
یه کم آب بخورید
ممنون
سونبه
کفشت کجاست؟
بیا زودتر ترولی رو آماده کنیم و بریم بیرون
میخواین بدون کفش
برگردین بیرون؟
زشته؟
آره
تا موقع فرود، وقت داریم به خاطر همین باید بیشتر بفروشیم
کفشم کجاست؟
دنبال این میگردین؟
کمکتون کنم بپوشید؟ - نه -
خودم میتونم
ممنون
از حالا به بعد بیشتر مراقب وسایلم هستم
حتی اگه بازم گمش کنین، دوباره براتون پیداش میکنم
همین جاست
[خوزشت گوشت گاو - گوکباپ]
گوکباپ، سر گاو؟
یعنی کل سر گاو پخته میشه؟
سرش نه. گوشت سرش
میخواین امتحانش کنین؟
نه. ممنون
باید بری داخل
ممنون که منو رسوندین به سلامت رانندگی کنید
منتظرت می مونم
نه. یه کم می مونم. شما برید
خداحافظ
کجا گذاشتمش
مامان بزرگ، من اومدم
چی؟
چی شده که اومدی اینجا؟
پس کارِت چی؟
ببین، برات جینسنگ وحشی آوردم
خیلی خب. زودباش پیشبند بپوش
این جینسنگ وحشیه، خودم پیداش کردم
نگاه کن - باشه -
حالا بیا اینا رو ببر برای مشتری
اونا رو یادت نره. زودباش
یه بطری نوشیدنی برنج بیارید لطفا - چطوره؟ -
عروس گلم - بله؟ -
یه کاسه دیگه برنج
اوی - خدای من -
با کی کار داری؟
بله؟ - تو کی هستی -
که از یه سوراخ کوچیک توی پنجره دختر مردم رو دید میزنی؟
دید میزنم؟ فقط داشتم نگاه میکردم
همون
چرا با این چشمای هیزت به سارانگ من نگاه میکردی؟
هیز؟
نمیومد بیرون. به خاطر همین میخواستم ببینم داره چی کار میکنه
سارانگ من "؟ شما مادربزرگ خانم چون سارانگ هستین؟"
تو همکارشی؟
بله
باید از همون اول میگفتی
خیلی خب
اینا رو بردار و دنبالم بیا
منظورتون چیه؟
بشین
بله؟
بشین
اینو بگیر
بشین دیگه
چشم
قبلا پیاز پوست گرفتی، نه؟
نه
چی؟
چطور جرئت میکنی بهم دروغ بگی؟
واقعا پوست نگرفتم
خب حالا چی میگی؟ نمیتونی انجامش بدی؟
نه - از زیر کار در نرو و همون کاری که میگم رو بکن -
مامان بزرگ، کلی سفارش روی هم جمع شده
چرا نمیای؟ - بهشون بگو اگه نمیتونن صبر کنن، برن -
میتونن برن یه جای دیگه غذا بخورن
حالا خوب نگاه کن
اول این قسمتشو جدا کن
بعدش اون یکی سرشو بگیر
، وقتی این قسمتشو پوست بگیری
اینو میبینی
وظیفه ی تو همینه
من؟
چرا؟
همون کاری که میگم رو بکن
خدا خیرت بده
مامان بزرگ، کلی سفارش داریم
خانم سارانگ - باشه. الان میام -
خدای من، عجب بچه ایه
پوستشونو بگیر
چی میگن؟
از این
تا این
خیلی خب
بذار ببینم
چی؟
خدای من
این پیازهای عالی رو حروم کردی
حالا چی کار کنم؟
مگه داشتی با پاهات پیاز پوست میگیرفتی؟
خدای من
تقصیر خودمه که این کارو به تو سپردم
بی عرضه
دیگه طاقت ندارم. خدای من
باورم نمیشه
چرا چشمام میسوزه؟
وای خدا
اینجا چی کار میکنین؟
منظورم اینه که
این پیشبند رو از کجا آوردین؟
مادربزرگت بهم داد
مامان بزرگمو دیدی؟
نباید میذاشتین شما رو ببینه
دیگه دیده
و فکر کنم دیگه اختیارمو دست گرفته
بیا داخل - چشم -
باید خسته باشی. اینو بخور
این چیه؟ - برات خوبه -
تا تهش بخور
ممنون
این چیه؟
برای مردها مقوی ـه
مخلوط عصاره مارماهی
و لارو کرم شب تاب
خدای من
مردی با این معده ی ضعیف، به هیچ دردی نمیخوره
توی شرکت مقام خیلی بالایی داره
چرا مجبورش کردی پیاز پوست بگیره؟
مقام بالا یا پایین با هم فرقی ندارن
پسر رئیس که نیست
هی، برو یه کم توفو بگیر
باشه
حالتون بهتره؟
مردم چطوری میتونن مارماهی و لارو بخورن؟
بهتون که گفته بودم زودتر برین
من دوست وفاداری ام
بین ما وفاداری ای هست؟
معلومه که هست
هردومون نزدیک بود با هم بمیریم
بعدش هم من دوباره نجاتت دادم
پس، یه چیز شیرین میخواین؟
نه. از چیزهای شیرین متنفرم
فقط یه کم امتحانش کنید
از روی وفاداری یه کم بخورین
بازم شربت خوردین؟
خیلی خوشمزه ست
چقدر باید بهتون بدیم؟
شش تا کیک ماهی و 4 تا پنکیک شیرین
قیمتش 3 هزار و 2 هزار وون ـه پس کلا میشه 5 هزار وون
من 4 تا لیوان از این هم خوردم اینو هم حساب کنید
شربت رایگانه
ولی این خیلی خوشمزه ست
کسب و کارتون پر رونق
کیف پولم
بفرمایید
بهت پس میدم
لازم نیست. شما اومدین شهر من پس مهمون منین
پس میشه یکی دیگه هم بخورم؟
هرچی دلتون میخواد، بخورید - یکی دیگه بهم بدید لطفا -
بفرمایید. این یکی رو مهمون مایید
پس یکی دیگه هم میخوام
بفرمایید. نوش جان
[بازی شاه ماهی طلایی]
هنوزم از این چیزا هست؟ وقتی بچه بودم، خیلی اینو بازی میکردم
چیه؟
[بازی شاه ماهی طلایی]
یکی انتخاب کنید
شماره 18 گیرم اومد - بازم باختی؟ -
تا الان 10 بار پشت سر هم باختی
همین هم استعداد میخواد
آجوشی، مطمئنین میشه توی این بازی برنده شد؟
معلومه
یه دور دیگه بازی میکنم
میشه هزار وون بهم قرض بدی؟
نه. دیگه کافیه
فقط یه دور دیگه بازی میکنم. پس بهم هزار وون قرض بده
تا الان چند بار همینو گفتین
اینا رو نگاه کنین
پس این دفعه آخرین باره
فقط یه دور دیگه باری میکنم
فقط هزار وون
دیگه داری به بازی معتاد میشی
چطور ممکنه اعتیاد بشه؟ این یه مبارزه ست
دارم به دلخواه خودم پول میدم
خب البته این پول توئه
آره، و به این کار هم میگن اعتیاد
به هرحال، نمیشه
و دیگه پول نقد هم ندارم
بیاین اینو برداریم و بریم
فقط هزار وون
باشه؟
فقط یه دور دیگه بازی میکنم
فقط هزار وون
فقط
یه دور دیگه
الان واقعا سعی دارین بامزه به نظر برسین؟
آره. پس هزار وون بهم قرض بده
شما نمیتونین به این راحتیا توی این بازی برنده بشین
من تا حالا کلی اینو بازی کردم و هیچوقت نتونستم جایزه ی اصلی رو برنده بشم
من بهت نشون میدم
پس لطفا بهم هزار وون بده
یعنی اینقدر دلتون میخواد بازی کنین؟
یه دور دیگه؟
بیا
این آخرین دوره
گفتی که پول نقد نداری - پس ولش کنین -
یه دور دیگه
این بار با هم بازی میکنیم
تو بگو کِی وایسم
وایسا
خواهش میکنم
معرکه ست
شماره 39 ، شاه ماهی طلایی
شاه ماهی طلایی رو برنده شدیم - چطوری این کارو کردین؟ -
برنده شدیم! محشره
خدای من! شاه ماهی
معرکه ست
اونو میبرم - باشه -
باورم نمیشه
برنده شدم - محشره -
خدای من
اینقدر خوشحالین؟
آره
فکر نکنم تا حالا تو زندگیم چیزیو اینقدر زیاد خواسته باشم
چیزای کوچیک آدمو خوشحال میکنن
چیزای کوچیک کجا بود؟ این شاه ماهیه
و برای به دست آوردنش، 10 هزار وون خرج کردین
هیچی توی دنیا مجانی نیست
باید سرمایه گذاری کنیم تا بتونیم چیزای باارزش به دست بیاریم
به هرحال من از بچگی این بازی رو زیاد بازی کردم
و تا حالا ندیده بودم کسی شاه ماهی رو برنده بشه
پس یه جورایی باحال بودین
دقیقا. این اتفاق برای هرکسی نمیفته
به خاطر اینه که من انجامش دادم. من
فقط من میتونم یه همچین کاری بکنم
آره. همینطوره
راستی بعدا پولتو بهت پس میدم
لازم نیست
خوبی؟
زخمی نشدی؟
چی کار میکنین؟
گفتم که ازت محافظت میکنم
برنج بو داده ست
داره برنج بو داده درست میکنه - برنج بو داده؟ -
آها، برنج بو داده - بله -
صداش شبیه صدای بمب بود
ترسیدم
ماهی قشنگم
این
مامان بزرگ
بالاخره اومدی
رفته بودی توفو بخری یا درست کنی؟
راستی، توفو
الان میرم میخرم - هی -
خیلی بی خیالی
لازم نکرده. اگه بری، حتما میخوای سال دیگه برگردی
ببخشید
داشتم بازار رو بهش نشون میدادم
اونجا که یه جای عادیه. چیزی برای نشون دادن نداره
لطفا اینو قبول کنید
این چیه؟
اومدنم یهویی شد، به خاطر همین دست خالی اومدم
لطفا اینو قبول کنید
خدای من، فکر کردی خیلی پول داری؟
این که حتی قابل خوردن هم نیست
با این همه ولخرجی، چطوری میخوای خونه بخری؟
مامان بزرگ، لازم نیست نگران باشی
چرا؟ باباش پولداره؟
چی کاره ست؟
چندتا کسب و کار کوچیک داره
برای پول تو جیبی گرفتن از بابات، زیادی بزرگ شدی
سر و وضعت هم که ظاهرا خوبه
حساب وام مسکن داری؟
هنوز نه
، اگه پول برای گل خریدن داری
پس باید حساب پس انداز باز کنی
، خانواده ات هرچقدر هم پولدار باشن
باید خودت خرج زندگیتو دربیاری
دقیقا
قبل از اینکه بری، بیا یه چیزی بخور
از گل ها خوشش اومد؟
خدای من
بیا تا سرد نشده، بخور
ممنون
چیه؟ نمیتونی از اینا بخوری؟
نه، فقط
تا حالا از اینا نخوردم
چی؟
خیلی خوب
خیلی خب. یه قاشق پر برنج بردار
برنج؟
آره. بزن زیر سوپ
داخل سوپ - خوبه -
اگه اینطوری بخوریش، خیلی خوشمزه ست
اگه واقعا نمیتونی بخوریش، برات یه چیز دیگه درست میکنم
امتحانش کن
کوکباپ مامان بزرگم واقعا خوشمزه ست
باشه
ممنون بابت غذا
چطوره؟
خوشمزه ست، نه؟
بله. خیلی خوشمزه ست
دیدی؟
من 30 ساله کارم همینه
بازم بخور
میشه کیمچی هم بخورم؟ - اینو هم بذار روش و بخور -
چشم - آفرین -
خیلی ممنون. پس اول برنج رو میزنیم توی سوپ
ظاهرا خوشت اومده - و کیمیچی رو هم اضافه میکنیم -
صبر کن
بیا
برات یه کم گوکباپ و کیمچی آماده کردم
میتونی اینا رو ببری
ممنون بابت غذا
خواهش میکنم
درضمن
این دستمزد امروزته
لازم نیست. لطفا این کارو نکنید
دارم حداقل دستمزد رو بهت میدم
ممنون که پیازا رو پوست گرفتی
بگیرش
بگیرش دیگه
پس قبولش میکنم
و این هم مال توئه - لازم نیست -
به خاطر جینسنگه
نوه ی عزیزم
برام جینسنگ وحشی باارزش آورده
من عجب زن خوشبختی ام
اگه به دردت میخوره، بازم برات میارم
حق نداری دیگه برگردی اونجا
میدونی کوهستان چقدر خطرناکه؟
کدوم عوضی ای نوه ی منو مجبور کرده بره کوهستان؟
، هرموقع پیداش کنم
حتما با همین دستام خفه ش میکنم
برنمیگردم. نگران نباش
دیگه برید
و با احتیاط رانندگی کن
چشم. ما دیگه میریم
بعدا برمیگردم
چرا برمیگردی؟
باشه
برگرد و بازم پیاز پوست بگیر
چشم
برو دیگه - خداحافظ -
برو - خدافظ -
نگاهش کن
خدای من، چقدر مؤدبه
پسره ی بی عرضه
ولی اخلاقش خوبه
خیلی ممنون
که برای نجاتم اومدین و منو پیش مامان بزرگم بردین
برای همه چی ممنونم
بالاخره متوجه شدی
، اگه ازم ممنونی
برام غذا بخر
باشه
هرموقع وقت داشتین، بهم خبر بدین
باشه
بهت اجازه میدم ازم دعوت کنی
به کجا؟
سر قرار
قرار؟
خودت خواستی برام غذا بخری
پس این یه قراره
خوب استراحت کن
اون چیه؟
کوکباپ
یه کم میخورین؟
خوشمزه ست
پیدا کردن گوکباپ فروشی خوب، سخته
فروشنده ش 30 ساله که کارش همینه
هوس نوشیدنی کردم
من نوشیدنی میخوام
چی براتون بیارم؟
چه مدل نوشیدنی ای میل دارین؟
یه لیوان نوشیدنی ساده میخوام
الان براتون میارم
خوشمزه ست
پس با هلیکوپتر رفتی؟
بله
، ممکنه پسر رئیس باشی
ولی نباید با رفتارهای نادرستت، قوانین رو زیر پا بذاری
ببخشید
حالا چرا اینقدر زیاده روی کردی؟
چون کارمندمون در خطر بود
این کارو برای نجات فقط یه نفر انجام دادی؟
شما تا حالا
حتی یه نفر رو
نجات دادین؟
سختترین کار توی دنیا
نجات دادن جون کسیه
باید ببینیم ارزششو داره یا نه
دنیا تبدیل به جایی شده که
ارزش چیزها، بیشتر از ارزش جون آدما شده
تصمیم سختی بود. کارت خوب بود
البته یه کم هم برامون خرج برداشت
و بابت این گوکباپ ممنون
دفعه بعد بازم بخر
تا با هم بخوریم
[تافی کدو تنبل]
[مرکز خرید کینگ]
چی میخوری؟ - یه چیز خوشمزه -
آبمیوه بگیرم؟ - کدومش از همه شیرین تره؟ -
تو چی؟ - نمیدونم -
من هیچی نمیخوام
هرچی دلتون بخواد، میتونین سفارش بدین
چی دوست دارین بخورین؟
باید درمورد فروشمون نسبت به سال گذشته یه گزارش تهیه کنم
پس اطلاعات رو جمع آوری کن خانم دائول
ولی گزارش فروش، وظیفه ی شماست
چرا وقتی من باید گزارش بدم، خودم هم باید آماده ش کنم؟
باید فردا صبح گزارش بدم
پس امشب برام بفرستش
ببخشید، ولی به خاطر بچه ام مجبورم همین الان برم خونه
خانم دائول
بلد نیستی چطوری زندگی کاری و شخصیتو از هم جدا نگه داری؟
وقتی سرکاری، باید کارتو انجام بدی
اگه میخوای مدیر فروش باشی، باید برای بقیه الگو باشی
امروز قبل از اینکه بری خونه، گزارش رو برام بفرست
بذار یه قُلپ بخورم
خیلی شیرینه
و خامه باعث میشه چاق بشی
چطور میتونی با اون وزن زیادت، اینو بخوری؟
یه قُلپ بهم بده
چرا اینقدر یخه؟
قهوه ی سرده. معلومه که باید یخ باشه
ولی زیادی یخه
دفعه بعدی براتون سفارش میدم
ظاهرا میتونید با یه قُلپ، کل لیوان رو بخورید
میدونی که من قهوه نمیخورم
به هرحال باید برم بیرون کار دارم
خسته نباشید
همه شو خورد
همیشه همینطوریه
وقتی میرسه فروشگاه، فوری شروع به خوردن میکنه
قهوه ی بقیه رو میخوره
بعدش هم از شرکت میزنه بیرون
از شرکت نمیزنه بیرون، میره خونه
میتونه همچین کاری بکنه؟
اون مدیره، در حالی که ما کارمندهای پیمانی هستیم
شکایت فایده ای نداره
بیاین بریم
[گزارش فروش ماهانه]
سلام عزیزم - عزیزم -
توی فروشگاه یه کاری پیش اومده میتونی بری دنبال چورونگ؟
نه
قرار بود خودت امروز بری دنبالش
یه دفعه مجبور شدم یه گزارش بنویسم
الان سر قرار با یه مشتری ام. نمیتونم برم
به مامانم بگو
باشه
ببخشید، دوستت دارم
خبر داری که امروز مشتری های عادی رو پذیرش نمیکنیم، نه؟
لیست رو با دقت بررسی کن - چشم -
ولی چه مناسبتیه که اینقدر داریم تلاش میکنیم؟
جشن تولد کوچیکترین دختر رئیس هتل فرست رویاله
چرا به جای هتل خودش، تولدشو اینجا میگیره؟
من هم تعجب کردم
به هرحال حواست باشه اشتباه نکنی - چشم -
سلام به همگی امروز تولدمه
تولدت مبارک
اوپا
ممنون
هرروز خوشگل تر میشی
الان دیگه اینقدر بزرگ شدی که باهام ازدواج کنی
ببخشید، من توقعم بالاست
ولی میتونم یه کم باهات وقت بگذرونم
ببخشید - بله؟ -
اون چیه؟
وارینون پی 2
از بافت کرمدارش خوشتون میاد
اینچا چه خبره؟ چقدر دمده ست
هنوزم بچه ست. شاید میخواد پز بده
سارانگ، یه کم صبر کن. ببخشید
لطفا اینو بگیر. باید گوشیمو جواب بدم
ببخشید. میتونی دنبالش بری
ببخشید، باید اینو جواب بدم - چشم -
الو؟ - اینا دوستامن -
اوپا
اوپا، حالت خوبه؟ دلت برام تنگ شده؟
حالت که خوبه، نه؟
بدون تو، چطور حالم خوب باشه؟
به نظر میاد داری کلی خوش میگذرونی هرشب مهمونی میری و مینوشی
پاپاراتزی ها♪ این روزا خیلی دردسر درست میکنن (عکاس هایی که مخفیانه از افراد معروف عکس میگیرند)
تولدت مبارک
هدیه نمیدی؟
یه کم صبر کن
منشی نو کجاست؟
رفت گوشیشو جواب بده
اتفاقی افتاده؟
نه
به نظر میاد یه مشکلی پیش اومده - اوپا -
داری چی کار میکنی؟
وای خدای من! چقدر بزرگه
این چیه؟
میتونم الان بازش کنم؟
حتما
کمکم کن. چطوری بازش کنم؟
خیلی خوشگله
از کجا میدونستی؟ واقعا دلم میخواست اینو داشته باشم
خودت ازم خواستی
خیلی باملاحظه ای
این مهمونی دیگه داره خسته کننده میشه
میخوای بریم بیرون یه کم بگردیم؟ - نه -
با دوستات بگرد
به چی نگاه میکنی؟ حواست به من باشه
ببخشید
بله
لطفا اینو برام یه جا نگه دار
بله، حتما
سنگینه. بعدا برات میارمش - نه -
من انجامش میدم
این وظیفه ی منه
اوپا - هوم؟ -
به چی نگاه میکنی؟ - هیچی -
رئیس حالشون خوبه؟ - آره -
هاران اونی چی؟ - اون هم خوبه -
خودت چی؟
داری دوره های آموزشی مدیریت کسب و کار رو میگذرونی؟
فقط کار میکنم
نمیتونی فقط کار کنی
باید وارث شرکت بشی
باوجود داشتن سه تا برادر و دوتا خواهر، غیرممکنه که من بتونم صاحب شرکت بشم
پس تو صاحب گروه کینگ شو و بعدش بده‌ش به من
منظورت چیه؟
به هرحال ما قراره با هم ازدواج کنیم
باباهامون به توافق رسیدن
پس باباهامون میتونن با هم ازدواج کنن
اینطوری نباش
یوری
با کسی قرار بذار که دوستت داشته باشه
نه با من
باشه
اگه کسیو پیدا کردم، بهت میگم
پس تو هم باید وقتی کسی که دوستش داری رو پیدا کردی، بهم بگی
نذار اینو از زبون کس دیگه ای بشنوم
سارانگ
بله؟ - باید بری خونه -
غذا نخوردی و الان هم دیروقته
اشکال نداره - ممنون که کمک کردی -
کلی پاداش اضافه کاری بهت میدن
ممنون
خانم سارانگ
میری خونه؟
بله
پس امشب همون قرارمون حساب میشه؟
چرا باید با شما بیام سر قرار؟
من؟
چرا مردا اینطوری ان؟
تا وقتی واقعا از کسی خوشت نیومده، باهاش سر قرار نرو
داشتم میپرسیدم قراره با کسی قرار بذاره یا نه
از دستم عصبانی شد
چرا سر من داد زد؟
سورپرایز
شیرینی بهترین دوای درد ناراحتیه
چی؟ من که ناراحت نیستم
هستی
به نظر میرسه هر لحظه ممکنه بزنی زیر گریه
این چیه؟ خیلی خوشمزه ست
کوکی های ویژه ست
همه میگفتن خیلی خوشمزه ست. به خاطر همین یه کم برات خریدم
خیلی خوشمزه ست
توی پرواز بعدیت بازم بخر
چورونگ، از اینا دوست داری؟ - آره -
من اومدم
چی شده؟ امروز بهت حقوق دادن؟
چورونگ پیش مامانمه
امشب همه مهمون من هستن. پس هرچی دلتون میخواد، سفارش بدید
چیزی شده؟
فقط تشنه ام
بگو چی شده
"درمورد" قرار گذاشتنه
مردا با هرکسی که از راه برسه، قرار میذارن؟
یکی از مشتری ها اذیتت کرده، نه؟
اونا فقط میخوان یه شب خوش بگذرونن
من توی پروازهام کلی از این آدما میبینم
و بیشتر کسایی که اینو میگن، نامزد هم دارن
وقتی نامزدش رفته بود دستشویی، شماره شو بهم داد
آره. فکر کنم نامزد داشته باشه
کسایی که سر قرار میرن، بیشتر این کارو میکنن
چیزی که از همه ناراحت کننده تره
اینه که تنها کاری که میتونم بکنم اینه که لبخند بزنم و نادیده شون بگیرم
اگه چیزی بگم، میره ازم پیش رئیسم شکایت میکنه
هرکاری دلشون بخواد میکنن. چون میدونن ما نمیتونیم کاری بکنیم
وقتی لبخند میزنم، غر میزنن که لبخندت الکیه
ولی اگه لبخند نزنم، شکایت میکنن که قیافه م ناراضیه
لعنتی، خیلی راحت ما رو دست کم میگیرن
دارین نوشیدنیمو خراب میکنین بیاین درمورد این چیزا حرف نزنیم
باشه
سکوت باعث میشه بیشتر احساس ناراحتی بکنم
بیاین موزیک گوش کنیم
[خواننده لی جونگ هیون WA]
نمیخواستم باور کنم
نمیخواستم از دستت بدم
اگه عشقمون در مسیر اشتباه قرار بگیره
و همین جا تموم بشه، چی؟
قلبم شکسته، ولی باید وانمود کنم چیزی نمیدونم
در بازه
هی، پیتزا رسید
پیتزا
هی، جوکبال رسید
جوکبال
جوکبال - جوکبال -
مرغ سوخاری
منو نگاه کن، از نزدیک نگاه کن
به عشقم خیانت نکن
بیا، به سمت من بیا
این آخرین باره
چرا میری؟
چرا منو ترک میکنی؟
اینقدر نق نزن و بیا پیش من، ترسو
بیا
[پادشاه زمین]
اون نامزدم نیست - پس چرا اینقدر بهش نزدیک بودین؟ -
‫چرا وقتی نامزدتون نیست، ‫اینقدر بهش نزدیک بودین؟
برای حمایت از کارمنداتون، باید قدرت به دست بیارید
من انجامش میدم
شاهزاده عرب رو میارم به هتلمون
خوش اومدید
چرا اصلا به من فکر نمیکنی؟
من نگفتم بهتون فکر نمیکنم
خب؟
احساس صادقانه ی منو حس میکنی؟