ترجمه از ریحانه سلطانی ElRey
جهش کوانتومی یه برنامه‌ی آزمایشی
برای سفر در زمان بود که سالها تا آزمایش شدن فاصله داشت
اسم تو دکتر بن سانگه
تو یه مسافر زمانی که از یه زندگی به زندگی دیگه جهش میزنی
و تلاش میکنی اتفاقات اشتباه رو درست کنی
بن داره با یکی کار میکنه
دختر آل کالاویچی، جنیس
اون ممکنه بهترین شانس ما باشه برای اینکه بفهمیم چه خبره
ریچارد مارتینز یه جهش کننده‌ی دیگه از آیندس
درست مثل بن، توی زمان سفر میکنه
مارتینز، اون توی مونتانا بود
میدونیم، ما میخواستم ردش رو بزنیم
من بی نظمی‌ها رو از هر دوباری که
مسافر ایکس رو دیدیم، جدا کردم
دفعه بعدی که مسافر ایکس و بن
به هم برخورد کنن، بهمون هشدار میده؟
خب، الان اینکارو میکنه
رفلاکس نرماله
انبساط قرنیه نرماله
همم، با آزمایش خون این رو تایید میکنیم
ولی به نظر میاد که شوهرتون
حداقل از نظر جسمی سالمه، خانم اوکانر
من نگران جسمش نیستم
اگه عیبی نداره میخوام چنتا سوال ازتون بپرسم
حتما
رئیس جمهور آمریکا کیه؟
عیبی نداره، عزیزم
تو میتونی
جان اف کندی؟
سناتور؟ از خداشه
خیلی خب تاریخ امروز چی؟
امم، سه شنبه؟
و اسمت
آقای اوکانر
دکتر، اینکارا واقع لازمه؟
شوهرم به وضوح عقلش سر جاش نیست
عقلم؟ معلومه که عقلم سر جاشه
چرا عقلم نباید سر جاش باشه؟
اوکی، فکر کنم بهتره من برم، درسته؟
لیام، لیام تو به کمک احتیاج داری
اینجا حالت رو بهتر میکنن
بعد از آزمایشات بیشتر اطلاعات بیشتری میگیریم
ولی واضحه که اون حافظه‌ی کوتاه مدتش رو از دست داده
احتمالا بخاطر موجی شدن یا اسکیزوفرنی که با تاخیر خودش رو نشون داده
میتونید کمکش کنید یا نه؟- میتونم-
و من دوست دارم همین الان درمان رو شروع کنم
همین الان؟ بنظر هول‌هولکی میاد
اگه بخوام نظر یکی دیگه رو بپرسم چی، یا شاید بهتره شب رو راجع بهش فکر کنیم، هان؟
اوکی، فکر کنم بهتره- میشه یه دقیقه ما رو تنها بذارید؟-
البته، آره اتاق در اختیار شماست
عزیزدلم، عزیزدلم، عزیزدلم، این به نفعته
واقعا هست
کارت خوب بود
واقعا یه کاری کردی اون فراموشیه واقعی بنظر بیاد
..مرسی، یکم سخت بود، ولی
وقتی خواهرم رو پیدا کردی، بهش یه پیام بده
بهش بگو اگه میدونستم جفتمون سالم میرسیم
خودم میرفتم داخل
ولی فکر میکنی من سالم میرسم؟- با این پولی که تو داری میگیری؟-
بهتره برسی
تو جودیث رو بهم برگردون، منم پولت رو بهت میدم
قول میدم
لطفا، لطفا
اون لیاقت این رو نداره
عذرمیخوام، ولی لارنس بهم یادآوری کرد که من یه
قرار ملاقات دیگه دارم
خب، اوضاع چطوره؟
بهتر از این نمیشه
اوه، بهتر کردنت کار ماست، لیام
حالا، میدونم ممکنه چه حسی داشته باشی
سردرگمی، گیج شدی، شاید حتی یکمم ترسیدی
در عجبی که چه اتفاقی داره میوفته من چطور به اینجا رسیدم؟
من این قول رو بهت میدم
تا وقتی که درمانت تموم بشه
تبدیل به یه مرد متفاوت میشی
اوه، ممنون، دکتر
سلام
ساختمون قشنگیه
اتاق من دقیقا کجاست؟
این برنامه‌ی شخصی شماست
این مثل کتاب مقدس میمونه درمان، کار، تقویت
از قوانین پیروی کن و باهم مشکلی نداریم
پیروی نکنی، مشکل داریم
برای اولین خطا باید دستشویی رو تمیز کنی
بعد از اون، همه چی جدی‌تر میشه
نظم یعنی سلامت روان
اگه این رو تهدید کنی
هر بیماری که اینجاست رو تهدید کردی
و من نمیذارم این اتفاق بیوفته
صبر کن این اتاق منه؟
باشه، باشه
دو دقیقه دیگه چراغا خاموش میشن
قراره مشکلی داشته باشیم، اوکانر؟
مشکلی نداریم
فقط یه هدف داریم
اینجا مثل یه کابوس میمونه- اااه-
آره
و من دارم توی این کابوس زندگی میکنم
پس بیا هر کاری که باید بکنیم رو بکنیم
و من رو از اینجا بیاریم بیرون- آره-
من همین الان میدونم که یه شخصی به اسم لیام اوکانرم
یه مامور خصوصی خارج از بوستون
انگار توسط یه شخصی به اسم الین سالیوان استخدام شده بوده
برای اینکه خواهرش، جودیث رو از دیوونه خونه‌ی جورج آیلند فراری بده
زیگی میدونه خواهرش برای چی افتاده اینجا؟
شوهر جودیث بخاطر حمله‌ی عصبی اون رو بستری کرده
مدارک کلیسا نشون میده که اون از این، "ناخوش" بودن استفاده کرده
تا ازدواجش رو فسخ کنه و سه ماه بعد دوباره ازدواج کنه
اوه، چه آدم خوبی- آره، خب، چه کشور خوبی-
خیلی شبیه فیلم و سریالا نیست، مگه نه؟
بخاطر همینم باید جودیث رو از اینجا بیاریم بیرون
خب لیام توی داستان اصلی چه اشتباهی کرده؟
زیگی جزئیات رو نمیدونه
ولی بنظر میاد این آخرین کار لیام بوده
جودیث هرگز از تیمارستان بیرون نیومده
و لیام هم همینطور
عالی شد
باشه، نگران نباش، یکاریش میکنیم
در همین حین، شاید دنیا ازت میخواد که
بالاخره یه شب خوب بخوابی
اینجا؟ کارت عالیه، دنیا
اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
کاش میتونستم پیشت بمونم
منم همینطور
قبل از اینکه بیدار شی برمیگردم
[جهش کوانتومی]
هی، حالت خوبه؟
اینجا خیلی ترسناکه، خب؟
چجوری قراره سلامت روان آدم اینجا بهتر بشه؟
باشه، خب، حدس میزنم که نخوابیدی
بنظر تو این یه نقشس؟
شبیه نقشس، نه؟
این...این یه نقشه‌اس، نه؟
شاید یه راه فراره
اوکی
من به ایان میگم که راجب این تصاویر تحقیق کنه
و ببینه میتونه راه فرار یا تونلی پیدا کنه
ولی، بن، هی، ببین
زیگی میگه باید از برنامه‌ی دکتر میولر پیروی کنی، باشه؟
فعلا نمیخواد بری سرک بکشی
ممکنه باعث بشه بهت مشکوک بشن یا فرارت رو به خطر بندازه
اوکی، من باید برم
ببین، فقط روی این تمرکز کن که سر صبحونه جودیث رو پیدا کنی
بیا
اوکی
اه
اوکی، هر وقت راه فراری پیدا کردیم، برمیگردم
لطفا سریع پیداش کن
نشستی اینجا، با خودت زیرلب حرف میزنی
حرف زدن با کسی که واقعا اینجا نیست، چه حسی داره؟
اعصاب خورد کنه
هی
پیدا کردن راه فرار چطور پیش میره؟
هنوز هیچی پیدا نکردم
خب، شاید این کمک کنه
ونتی زیاد تفت داده شده، ونتی کم تفت داده شده
اووه، مرسی
این...این شکلات داغه؟
خیلی بامزس
قربان
خب، میخوام امروز یکم آروم بشم
همم- نگران بن‌ام-
سال 1954 سال تاریکی برای سلامت روان بوده
هی، پیدا کردن راه فرار چطور پیش میره؟
اوکی، اینکه دوتاتون این سوال رو ازم میپرسید
باعث نمیشه که زودتر پیداش کنم
مخصوصا وقتی که دارم همزمان کارهای نگهبانی رو هم انجام میدم
صبر کن، جن کجاست؟
داشت سرفه میکرد فرستادمش خونه
آخرین چیزی که میخوام اینه که
هممون با هم مریض بشیم
حالا راجع به فرار بن
خب، من الان همه‌ی نقشه‌های تیمارستان رو
با نقاشی‌هایی که توی سلولش پیدا کردم
مطابقت دادم
و اونا در واقع نقشه‌ی یک سری تونل رو نشون میدن
حالا، امیدوارم که زیگی بتوته به زودی یه راهی رو برامون بکشه
عالیه، من میخوام هر چه زودتر بن رو از اونجا بیارم بیرون
راجع به این جهش حس خوبی ندارم
هممون همین حس رو داریم- اوه، مرسی-
[نقص قوانین امنیتی]
ام، دستگاه هشدار مچ پای جنیس داره دستکاری میشه
جنیس داره فرار میکنه؟- نه، هنوز نه-
هنوز تو خونه‌ی مادرشه
باید اینجا نگهش میداشتیم- اون توی حبس خانگیه-
در ضمن، اینجا یه شرکت مسافرت زمانه، زندان که نیست
و الان فرار کرد
اوکی، خب، نمیتونیم بذاریم گم و گور بشه
میخوای من درستش کنم؟
خودم میتونم روی راه خروج کار کن
دنبال یه صندلی کنار پنجره میگردی؟
هر کسی جای مخصوص خودش رو داره
این یکی واسه توعه
سوسیس رو نخور
فکر کنم کلش رو نخورم
قهوه‌اش مثل آب میمونه ولی گرمه
اسمم رالفه
لیام
جودیث رو میشناسی؟
آره، دختر خوبیه
البته چند روی میشه که ندیدمش
چند روز؟
عادیه؟
اینجا عادیه
آدما همیشه ناپدید میشن
مخصوصا اگه بخوان حق خودشون رو بگیرن
یه وقتایی وقتی که برمیگردن
چشماشون مثل مرده‌هاس
انگار یه چیزی درونشون خاموش شده
یوقتایی ام اصلا برنمیگردن
این درست نیست- درست؟
تنها چیز درست اینجا اینه که، همون کاری که میگم رو بکن و جوابم رو نده
اگه میتونستم بهت میگفتم از رفیقم، لو، بپرس
ولی اون دیگه نمیتونه حرف بزنه
بعد از کاری که دکتر میولر باهاش کرد نمیتونه
هی، اینم اون دختره که میخوای، جودیث
عذر میخوام
میشه از خامه‌ی شما استفاده کنم؟ واسه من تموم شده
جودیث، خواهرت الین، من رو فرستاده
من یه کارآگاه خصوصیم
اومدم که تورو ببرم خونه
جودیث، الین رو یادت میاد؟
!گفتی مشکلی درست نمیکنی
کجای اینکه صندلی هر کسی مخصوص به خودشه رو نمیفهمی؟
! ولش کن
داری چیکار میکنی، رالف؟
رالف، لطفا
همه چی مرتبه فقط بگیر بشین
اینو بندازی، آخرین هشدارته
! همین الانشم آخریش بود
!خب، من دیگه خسته شدم میشنوی؟
!خسته شدم
برنامت رو بهم نشون بده
باشه
بلوک توانمندسازیمون یکیه
توی زمان کتابخوانی بیا منو پیدا کن اون موقع حرف میزنیم
ببرینش دفتر دکتر میولر
!ساکت باشید
کس دیگه‌ایم میخواد بهش بپیونده؟
تو؟ تو چی؟
ادیسون، اون راه فرار رو لازم دارم
چیه؟- چیه؟-
ایان؟- بله؟-
تو احتمالا یکی از با استعدادترین آدمایی هستی
که توی زندگیم دیدم- ممنون-
ولی وقتی میخوای قیافت چیزی نشون نده، گند میزنی
چی پیدا کردی؟
یه سری اطلاعات بیشتری راجع به تاریخ تیمارستان جورج آیلند پیدا کردم
و؟
و
اونا اینجا رو تو سال 1970 تعطیل کردن
حالا، حرفی ازش نزدن، ولی روش‌های میولر
خیلی فراتر از تنبیه فیزیکی بودن
اون باهاشون مثل موش آزمایشگاهی برخورد میکرده
روش‌های جراحی آزمایشی خودش رو روی اونها امتحان میکرده
و بعد هر وقت یکی حین جراحی میمرده
مرگش رو لاپوشونی میکرده
اوکی، ما باید همین الان بن رو از اونجا بیاریم بیرون
میدونم، میدونم، فقط
یه راه فرار الان داره آماده میشه
باشه
[راه فرار]
جدی؟- وای-
خب، حالا که اینجاییم درخواست دیگه‌ای نداری؟
آره، بفرستش به تبلتم
و از طرف من از زیگی تشکر کن
حله
خواهش میکنم، ادیسون
اه
مجیک
خب، کاش میتونستم بگم که فقط برای سر زدن اومدم
جنیس اینجاست؟
مامان، میهش یه لحظه تنهامون بذاری؟
باز دوباره چیکار کردی؟
چرا جی‌پی‌اس مچ پات رو در آوردی؟
چه بازی‌ای راه انداختی؟
تو بهم قول دادی من رو در جریان بذاری
داریم اینکارو میکنیم، هر وقت گزارشا دسته بندی بشن اونا رو برات میفرستیم
به اندازه کافی سریع نیست، تا وقتی که به دست من برسه
همش به خاطره‌ها پیوسته
باشه
بن و مارتینز این اواخر بهم خوردن؟
آره- همین-
این چیزیه که من باید سریعا در جریانش قرار بگیرم
اگه من رو در جریان قرار ندی، نمیتونم بهت کمک کنم، مجیک
من حتی نمیدونم بن رفته به چه سالی
1954.
چی؟
داری کجا میری؟ این بده؟
جهش‌های بن یه ترتیبی داره
و اگه اون تو سال 1954عه، این آخرین فرصتمونه
آخرین فرصتمون برای چی؟
!بیا بریم
ادیسه، منو یاد تو میندازه
امیدوارم اینجوری نباشه
ده سال طول کشید تا ادیسه برگرده خونه
ادیسه منو نداشت
نقشه‌ی توی سلول کمکی کرد؟- یجورایی-
ایان تونست اون رو با نقشه‌های باقی مونده
از ساختمون مطابقت بده
و ما فکر میکنیم که راه خروج رو پیدا کردیم
فکر میکنید؟
بهترین چیزیه که پیدا کردیم
همش رو بهت توضیح میدم وقتی که پیداش...اوه
اوه
جودیث، هی، من یه راه فرار پیدا کردم
عالیه، ولی من الان نمیتونم برم
چی؟ چرا؟
نمیتونم بقیه رو ول کنم رالف و
الین منو فراموش نکرد و منم اونارو فراموش نمیکنم
بن، زیگی میگه احتمال شکست خوردن فرار دسته جمعی 99 درصده
میفهمم، میفهمم
ولی اگه تلاش کنیم همه رو نجات بدیم، هیچکس نجات پیدا نمیکنه
میدونم، بخاطر همینم باید جلوی میولر رو بگیریم
قبل از اینکه بتونه به کس دیگه‌ای آسیب بزنه اونو دستگیر کنیم
باشه، قبوله، بعد از اینکه آوردیمت بیرون میریم سراغ پلیس
فکر میکنی پلیس بوستون
حرف یه زن مجنون که از تیمارستان فرار کرده رو باور میکنه؟
ما به مدرک محکم نیاز داریم...پرونده‌های میولر
تنها راهیه که میتونیم
به همه‌ی آدمای دیگه‌ای که اینجا زجر میکشن کمک کنیم
این جهش برای آزاد کردن جودیثه
باید رو این ماموریت تمرکز کنی
پس داری میگی اگه اون پرونده‌ها رو نگیریم
نمیتونیم بریم بیرون؟
پس فکر کنم ماموریتمون اینه خب چجوری پیداشون کنیم؟
دکتر پرونده‌هاش رو توی دفتر واقعیش نگه میداره
و هر روز عصر ساعت 5 میره مراسم انجیل خوانی
عالیه، همون موقع میریم اونجا
راه امنی برای وارد شدن به اونجا بلدی؟
کارآگاه تویی
امیدوار بودم تو بتونی این راهو پیدا کنی
ممکنه یه راهی بلد باشم
یا دوتا
[سیستم هواکش]
اوکی، مطمئنی بن اونجا جا میشه؟
میزبانش یکم...خشکه
خب، من از زیگی میخوام که درصدا رو به دست بیاره
ولی صادقانه بگم، این تنها راهیه که داریم
باشه- اوه، نه-
چیه؟- این بده-
بی نظمی کوانتومی؟
صبر کن ببینم این همون چیزیه که فکر میکنم؟
چیه نه
کیه
عذر میخوام
بن، مارتینز داره میاد
حرکت کن، نگران نباش
من پیداش میکنم- حرکت کنید، بچه‌ها-
زود باشید حرکت کنید
سریع‌تر
هی، مارتینز اینجا چیکار میکنه؟
نمی...نمیدونم
ردیاب فقط بهم زمان جهشش رو میگه، چجوری یا چراییش رو بهم نمیگه
ولی...ولی یه چیز خیلی خیلی جالب پیدا کردم
اوکی
این یه گزارشیه که مال برنامه‌ی قدیمی
جهش کوانتومیه که اشتباه بایگانی شده
جهش کننده‌های شیطانی؟- اوهووم-
آره، ظاهرا سم بکت با بقیه‌ی جهش کننده برخورد داشته
گزارش میگه که جهش‌کننده‌های شیطانی، برای این جهش میکردن
که اتفاقای خوبی که افتاده رو تبدیل به اتفاقای بد کنن
اوکی، پس برعکس بن
یعنی، مارتینز اینجاست تا به مردم آسیب بزنه
نمیدونم، یه چیزی با عقل جور در نمیاد
ولی بهش فکر کن
اون میتونست توی مراسم رستگاری کار بن رو خراب کنه
چرا توی یو اس اس مونتانا به بن کمک کرد؟
اوکی، ولی ما مارتینز رو
تا آخر اون جهش‌ها ندیدیم
تا جایی که ما میدونیم، ممکنه اون
به مک‌دونا کمک کرده باشه آتیش رو روشن کنه
و ممکن بود دریک رو قانع کنه که جنگ سرد رو
به جنگ آتشین تبدیل کنه
من برمیگردم داخل
اوکی، بن
ما راه فرارت رو اصلاح کردیم
تا از دفتر میولر بگذره
تا بتونی پرونده‌ها رو برداری
حالا مطمئنی برای این کار آمادس؟
اون موقع که آماده بود
باشه
فکر کنم باید یه ظرف میوه میکشیدی
دلم برای گلها تنگ شده
من قبلا باغبونی میکردم
اینکه میتونستم به یه چیزی کمک کنم که رشد کنه بهم حس خوبی میداد بعد از اینکه
من و چارلز بچه میخواستیم
سالها تلاش کردیم، ولی من هی
اونارو از دست میدادم
بعد از اینکه بچه‌ی چهارم مرد
بهش گفتم دیگه نمیتونم اینکارو انجام بدم
فکر کنم به خاطر این بود که منو آورد اینجا
بن، ساعت تقریبا 5عه
باید ببریش به دفتر دکتر
بیا اون پرونده‌ها رو برداریم و از اینجا بریم بیرون
آقای اوکانر، دارید چیکار میکنید؟
این هنرهای تجسمیه
من دارم هنر خودمو به نمایش میذارم- !لیام-
آقای اوکانر، این هشدار اولتونه
کارهای دستشویی با توعه، همین الان- تقصیر جودیثه-
اون بهم گفت اینکارو بکنم
جودیث، لطفا تو تمیز کردن دستشویی
طبقه‌ی اصلی به آقای اوکانر کمک کن
ازت انتظار بیشتری داشتم
ممنون
چرا اینکارو کردی؟ فکر کردم میخوای
به من کمک کنی فرار کنم- میخوام-
اوکی
زودباش، زودباش، زودباش، زودباش
خیلی خب
از کجا میدونی که این دریچه به دفتر دکتر میرسه؟
چون یه تیمی از نابغه‌های ماهر
کل شب داشتن این رو برام پیدا میکردن
من یه کارآگاهم کارم اینه، بیا
خدایا
اینا چیه؟
پرونده‌هاش رو اینجا نگه میداره
من دیدم که اینجا رو توی جلسه‌های مشاورمون باز میکنه
من روی صندوق کار میکنم
تو به خواهرت زنگ بزن که بیاد دنبالمون
باشه
هی، این چجوری کار میکنه؟
خیلی قفلا رو باز کردم، ولی این یکیو نمیدونم
بیا اون گوشی پزشکی رو بردار
اوکی، بذارش بالای قفل
انگار داری دنبال ضربان قلب میگردی
و بعد، انقدر بهش گوش بده تا شکافا باهم جور بشن
باشه- الین؟-
منم جودیث
گوش کن، الان نمیتونم حرف بزنم ولی ما قراره فرار کنیم
میتونه توی پارکینگی که پشت تیمارستانه بیای دنبالمون؟
عالیه
و الین، اگه تا 8 اونجا نبودیم
بهم قول بده که میری خونه
قول بده
نمیخوام توی این جزیره‌ی متروکه گیر بیوفتی
هر اتفاقی که افتاد، ممنونم که فراموشم نکردی
اوکی
آماده‌ای؟- آره-
باید عجله کنیم
دارید کجا میرید؟
ازش دور شو- صدات رو بیار پایین-
من اینجام تا بهتون کمک کنم- شک دارم-
من اومدم بهتون کمک کنم
کمک کنی؟ برای چی باید اینکارو کنی؟
باید به من اعتماد کنید ما خیلی
!تو کاری بجز اینکه زندگیمون رو جهنم کنی نکردی
اوه، هی کارت خوب بود، لارنس
ببین اون دریچه به کجا منتهی میشه
و مطمئن شو که این اتفاق دوباره نمیوفته
جودیث، انگار هیچکدوم از روش‌هام
جنون تورو آروم نکرده
این تقصیر تو نیست
تقصیر منه
برای عمل آمادش کنید- نه-
و بعد بیاید به دفتر پذیرش
یه سری سوال از آقای اوکانر دارم
نه- نه، نه، نه-
!نه، نه- نه، جودیث-
!جودیث، نه- نه، نه-
!نذار منو ببرن
!نه، نه
!ولم کنید! جودیث
! بس کن
این چی بود؟
و حقیقت تورو آزاد میکنه
سدیم تیوفنتال، یا همون سرم حقیقت
اوکی، الان یکم حس میکنی گیج شدی و خیلی وراج میشی
باید با این بجنگی
خب تو دفتر من چیکار میکردی؟
میخواستم پرونده‌های پزشکیت رو بدزدم
اوه، الان منظورت رو فهمیدم- آره، زودباش، بن-
فهمیدی منظور کی چیه؟ تو کی هستی؟
لیام اوکانر تو لیام اوکانری
لیام اوکانر- انگار مطمئن نیستی-
آره- بن-
هووم؟- !بن-
تو واقعا کی هستی؟
بن
دکتر بن سانگ
خبرنگاری؟ برای کی کار میکنی؟
مجله‌ی گلوب؟ مجله‌ی تایمز؟
من...برای
جهش کوانتومی کار میکنم
یه پروژه‌ی محرمانه‌ی دولتی برای سفر در زمانه
بن، متوجهی که قراره باهات چیکار کنن؟
خب، بهم بیشتر راجع به
دکت بن سانگ، مسافر زمان بگو
من توی بدن بقیه حهش میکنم تا گذشته رو درست کنم
پس ما الان توی گذشته‌ایم؟
اوهووم و تو از چه سالی میای؟
من از سال 2022 جهش کردم
تا نامزدم رو نجات بدم
یادم نمیاد از چی
بن، التماست میکنم لطفا، لطفا دیگه حرف نزن
اوکی، پس، دکتر بن سانگ
بگو ببینم، بین خودمون دکترا
چرا پرونده‌های پزشکی منو میخوای؟
برای اینکه بندازمت زندان
تا جودیث و بقیه رو از ظلم تو
غرور تو و دیوونگی تو
نجات بدم
تو یه هیولایی
تو یه هیولایی که فکر میکنه یه فرشتس
و باید جلوی تورو بگیریم
واضحه که این مرد داره از توهم پیشرفته رنج میبره
اون نه تنها برای خودش، بلکه برای دیگرانم خطرناکه
ژاکت ویژه خفت کردن دیوانگان رو بیارید- نه-
نه، نه
من دنبال یه موضوع مورد مطالعه مثل تو بودم
یکی که بتونم مغزش رو در حالی که زندس
روی تخت مورد مطالعه قرار بدم
بعد از اینکه حساب دوستت رو برسم شروع میکنیم
بن، من یه جوری تورو از اینجا نجات میدم
اثر داروهایی که بهت زدن تا ده دقیقه‌ی دیگه از بین میره، باشه؟
خیلی زود برمیگردم
من اینجا ولت نمیکنم، بهت قول میدم
ما...ما نمیتونیم اینکارو کنیم- نه-
تنها راهی که جواب میده همینه
اون اینجا چیکار میکنه؟
جدی؟ فکر میکردم مشکلی نداریم
جنیس داره مارو قانع میکنه که
به بن بگیم، جودیث رو نجات نده
یادت رفته جهش کوانتومی چجوری کار میکنه؟
اون آدم رو نجات میده تا بعد بن بتونه جهش کنه
درسته، ولی ما میخوایم بن دیگه جهش نکنه
این اصلا با عقل جور در نمیاد
من نمیفهمم چرا این امروز اینجاست
ادیسون، تو متوجه نیستی که مارتینز هم
مثل بن، با کمک کردن به مردم جهش میکنه
مشخصه که دارن از یه ماشین استفاده میکنن
پس شاید دارن از یه زیگی استفاده میکنن
فقط توی خط زمانی متفاوت
شاید زیگی فکر میکنه این ماموریت به دوتا جهش کننده نیاز داره
ببینید، تنها چیزی که من میدونم اینه که
بن مجبور شد یکی از جهش‌های مارتینز رو خراب کنه
تا جلوش رو بگیره و به مقصد نهاییش نرسه
که، توی این مورد، هدفش این بود که تلاش کنه و تورو بکشه
مسیری که بن توشه
اون سه تا شانس داره که جلوی مارتینز رو بگیره
مراسم رستگاری، میدان مبارزه
و الان
بن باید این جهش رو خراب کنه
اوکی، صبر کن
اگه جهش رو خراب کنه، چه بلایی سر بن میاد؟
اون توی 1954 گیر میکنه
تا ابد
تو تمام این مدت میدونستی این نقشه‌ی بنه؟
من حرفش رو باور نمیکنم
باید قبلا یه چیزی میگفت
نمیتونستم بهتون اعتماد کنم
فکر میکنی چرا تمام این مدت
تلاش میکردم خودم با بن حرف بزنم؟
فکر میکنی تالار تخیلات رو به عنوان
شغل دومم درست کردم؟
و تنها دلیلی که الان دارم
اینارو بهتون میگم اینه که
این آخرین شانس بنه که جلوی
مارتینز رو قبل از اینکه به هدف آخرش، که تویی، برسه بگیره
مجیک، باید بهش بگی
بهت قول میدم خودش اینو میخواسته
اون میخواست تلاش کنه یه راه دیگه پیدا کنه که جلوی مارتینز رو بگیره
ولی اگه همه‌ی راه‌ها شکست خوردن، اون میخواست
خودش رو برای یه هدف والاتر فدا کنه
!داره دروغ میگه
بن توی ویدیو مسیجش قسم خورد که
برمیگرده پیش من
تا حالا شده به کسی که دوستش داری دروغ بگی
تا حالش بهتر بشه؟
ایان
ایده‌ای داری که بتونیم بفهمیم
جنیس داره دروغ میگه یا نه؟
اگه مارتینز از همون تکنولوژی که ما استفاده میکنیم، استفاده میکنه
میتونه منو ببینه، درسته؟
آره، چرا؟
ادیسون، اینکارو نکن، نه
ادیسون، ادیسون هی، مجیک
مجیک، باید همین الان جلوشو بگیری
جنیس، کافیه
گوش کن، وقتی من دوباره این پروژه رو شروع کردم
پیش پدرت قسم خوردم که دیگه هیچ جهش‌کننده‌ای رو از دست ندیم
حالا، متاسفم اگه این میشه بر خلاف چیزی که
تو و بن سرش توافق کردین
ولی من قولم به ال رو نمیشکونم
خب، پس تبریک میگم
تو قراره یه نبردی رو ببری که باعث میشه جنگ رو ببازی
تقریبا نیم ساعت بیهوش میشه
دکتر الان میاد
دکتر میولر میگه که
مریض باید همین الان با من بیاد
دکتر الان بهمون گفت برای عمل آمادش کنیم
خب، فکر کنم نظرش عوض شده
اگه برات فرقی نداره، من منتظر میمونم که این حرفو از خودش بشنوم
من ده سال اینجا کار کردم
دکتر هیچوقت عمل برش مغزی رو کنسل نکرده
نه، نه
ازم دور شو
! برو اونور
داری مریض رو اذیت میکنی
برو یکی دیگه رو برای ترسوندن پیدا کن
مارتینز، نکن
پس واقعا میتونی منو ببینی
واقعا برای کمک اینجایی؟
پس اونو بذار زمین و بیا صحبت کنیم
باید به بن کمک کنی- من نیومدم اینجا که به بن کمک کنم-
اومدم کاری که اون نتونست رو انجام بدم
از سر راهم برو کنار
من جودیث رو نجات میدم و بعد بن هم میتونه بره
تو همینو میخوای، درسته؟
نمیتونی تنهایی اینکارو انجام بدی
این ریسک رو میپذیرم
زیگی میگه شانس موفق شدنت به تنهایی 10 درصده
من یه مهاجم دریانورد پر افتخارم
میتونم یه نفر رو از دست یه گروه آدم عادی نجات بدم
مارتینز، من جای تو بودم
منم توی خط مقدم بودم
ولی بیشتر کارم تو حیطه‌ی جاسوسی بوده
جمع کردن اطلاعات، پیشبینی سناریوها
برنامه ریزی برای حوادث غیر مترقبه
یجورایی شبیه زیگی- دقیقا شبیه زیگی-
سبزکلاهای من(نیروهای خاص) کاملا این توانایی رو داشتن که
وقتی لازم بود حمله کنن
ولی یه وقتایی اطلاعات میفهمید
که راه موفقیت دوری از خونریزیه
یه وقتایی حتی با دشمن کار کردیم
تا به یک هدف مشترک برسیم
!ادیسون
!ادیسون، کمکم کن
نه، نه، نه
نه، نه- اوکانر، آروم باش-
آروم باش آروم باش
نه- ببین، داروهات رو آوردم-
!نه- آروم باش، آروم باش-
!نه، نه- همه چی خوبه، همه چی خوبه-
!نه- آروم باش، آروم باش-
مارتینز؟
صبر کن، داری بهم کمک میکنی؟- فعلا-
و تو بهش اعتماد داری؟
تقریبا به همون اندازه‌ای که اون بهمون اعتماد داره
عالیه
خب، نقشه چیه، دکی؟
اینجوری میخوای بهم کمک کنی
ازم میخوای کمکت کنم؟
خب، تو نقشه‌ی اولم رو خراب کردی
آقایون، ما قراره باهم کار کنیم، یادتون میاد؟
اوکی؟
من تلاش کردم عمل رو کنسل کنم
و جودیث رو بیارم بیرون
ولی پرستارا فهمیدن که دارم دروغ میگم
میخواستم بجنگم و از اونجا بیام بیرون
ولی زیگی و عشقت گفتن که تصمیم بدیه
خب، اون الان اونجا تنهاست
اگه به زور برگردیم اونجا چی؟
زیگی نظرش راجع به اون چیه؟- خوب نیست-
پرسنل همه جا هستن
ولی الان، احتمالا دکتره عملش رو شروع کرده
اگه یه حرکت اشتباه انجام بدیم، اونو میکشه
دنبالم بیاین
دنبالت بیایم؟ این یعنی چی؟
اه، هی، بن، داری چیکار میکنی؟
اون قضیه بدون زور و اجبار چیشد؟- اینو بپوش-
دیوونه شدی؟
بیا امیدوار باشیم اونام همین فکرو کنن
کد قرمز
‫نقض امنیت بیمار.
!برید
تکرار میکنم، کد قرمز، نقض امنیت بیمار
تمامی کارکنان- وایستا-
بذار بره، وگرنه گلوش رو میبرم
اون توهم زده، دکتر
هی میگه از آینده اومده
ولش کن وگرنه دوستت میمیره
سه، دو، یک
باشه، باشه، باشه
ولش میکنم، ولی توام باید لارنس رو ول کنی بره
باشه؟
قبوله؟
داری چیکار میکنی؟ لارنس، نه
!نه، نه
نه
اون پرونده رو بردار بالای میزشه
بذارش توی کیفش من جودیث رو برمیدارم
چه اتفاقی داره میوفته؟
اوکانر؟
از اینجا میبریمت بیرون
پشت سرت- نه، نه، نه-
اشکالی نداره اون با ماست
مطمئنی؟- اه، تقریبا-
زیگی میگه کارکنا دقیقا پشت سرتونن
میتونی اون درو مسدود کنی؟- آره، باشه-
اوکی، تونلا اون طرفن- باشه-
باید کم کم معلوم بشن
بپیچید چپ و ادامه بدین
این طرف؟- آره-
باشه- مستقیم، مستقیم-
نه
صبر کنید، نه، نه
صبر کنید این درست نیست
بالا سرتون- هان؟-
الان میرم سراغش
و زیگی میگه که کارکنان الان اون درو شکستن
هر لحظه ممکنه سر برسن
قفل
اوه، خداروشکر
خیلی خب، نوبت توئه
الین؟
جودیث؟
!جودیث
جودیث، زودباش ماشینم رو آوردم
پل الاناس که جمع بشه
بیاید بریم، بیاید بریم
زود باشید، زود باشید- خیلی خب، بیا-
صبر کن اینا پرونده‌های دکتر میولرن
برای پلیس
باشه
ممنونم، از جفتتون
آره، با بیرون رفتن از اینجا ازمون تشکر کن
باشه- زودباش-
اوکی
تو میتونی- اوکی-
ممنون
من دارم میام
اوکی، خبر خوب
زیگی گفت به محض اینکه از پل رد بشن
جفتتون میتونین جهش کنین
برای یه آدم صلح‌جو بد نیست
هی، بابت کمکت ممنونم
آره، خیلی بهش عادت نکن
هان؟
!ااه
!نه
تو برای ماموریت اصلی من یه تهدید محسوب میشی
من دستور دارم قبل از اینکه دوباره رد بشیم جلوت رو بگیرم
خداحافظ بن
نه
بن
بذار ببینم
دارم میمیرم؟
اگه جلوی خونریزی رو نگیریم، میمیری
چند دقیقه دیگه مونده تا بن جهش کنه؟
خب، تا وقتی که جودیث و الین از پل رد نشن نمیتونه
و اونا حداقل 5 دقیقه تا اونجا فاصله دارن
بن 5 دقیقه وقت نداره
علائم حیاتیش دارن افت میکنن- آره-
و وقتی لیام اوکانر بمیره، بن بدون هیچ دلیلی میمیره
بذار با ادیسون حرف بزنم
الان نه، ایان
کاپیتان آگوستین
یادت میاد اون موقع به مارتینز چی گفتی؟
دارم از دستش میدم، مجیک
دارم از دستش میدم و نمیتونم براش کاری کنم
تو یه افسر اطلاعاتی
تو جون صدها نفر رو بدون اینکه
فیزیکی حضور داشته باشی، نجات دادی
من باور دارم که امروزم میتونی جون یکی رو نجات بدی
بله، قربان
اوکی، فکر کن
فکر کن، ادیسون
هی، هی، یه ایده‌ای به ذهنم رسید
اوکی، ما دقیقا پایین پارکینگیم
ازت میخوام که از اون نردبون بری بالا
و یه ماشینی پیدا کن که بتونی سوارش شی
نمیتونم
میتونی و اینکارو میکنی
تو میتونی اینکارو کنی، بن
! زود باش! ازش برو بالا
اوکی، زودباش، بن
زودباش
دوباره، دوباره
داره انجامش میده داره انجامش میده
زیگی میگه بن حداقل باید
سه دقیقه دیگه دووم بیاره
داره بیش از حد به خودش فشار میاره
‫هر چی بیشتر حرکت کنه، ‫خون بیشتری از دست میده
ایده‌ی بهتری داری؟
زود باش
دوباره
آره، آره
آره
بن، با من باش
منو ببین
هی، هی، این فندک رو میبنی؟
بزنش پایین
زود باش
همینه
اوکی، کارت خوب بود
خیلی خب هنوز اون لباسو داری؟
باید گازش بگیری، باشه؟
و بعد باید اون فندک رو بذاری روی گردنت
نمیخوام بهت دروغ بگم، مثل چی درد میگیره
زودباش، زودباش
!زود باش
اوکی، بذار ببینم
اوکی، آفرین
باریکلا
زیگی دو دقیقه‌ی دیگه جهش رو تموم میکنه
بن، هی، حواست به من باشه
باید بیدار بمونی
اگه دیگه نتونستم
نوچ- به یاد بیارم-
نوچ
راجع به ما بهم بگو، من و تو
اه
تو از هیچ غذایی بدت نمیاد
و این منو دیوونه میکنه
جفتمون از رقصیدن بدمون میاد، مگر توی عروسی
و اونموقع عاشقشیم، که خیلی خوبه
ام، اولین باری که بهم گفتی دوستم داری
توی رصدخونه‌ی گریفث بود
نه
یعنی، اولین باری که بهت گفتم
توی رصدخونه بود
ولی اولین باری که فهمیدم
خیلی قبل‌تر از اون بود
یادم میاد توی شتاب‌دهنده‌ی کوانتومی بودیم
و داشتیم کل شب رو کار میکردیم
یادمه
اون شب باهات موندم
راجع به این حرف زدیم که چرا جفتمون به جهش کوانتومی پیوستیم
وقتی مجیک باهام راجع به این پروژه حرف زد
میدونستم که باید بهش بپیوندم
درست کردن اشتباهات گذشته
نجات دادن جون آدمایی که از دست رفته بودن
نمیتونستم راه پرافتخارتری پیدا کنم
که زندگیم رو بگذرونم
یا یه مرد بهتری که زندگیم رو باهاش بگذرونم
نه
هی، هی، بن
نه
بن
لطفا، بیدار بمون
بن...بن آدما دار
بن، آدما دارن میان
پرستارا
بن، باید توجهشون رو به سمت خودت جلب کنی
زود باش بوق بزن
بن، بوق بزن
حواست به من باشه بوق بزن
آره
زودباش، زودباش
چی؟هان؟ این ماشین کیه؟
!ببین! هی، یکی داخله
دارن میان
دارن میان، بن
باید امروز به حرف من گوش میکردی
نزدیک بود همه چی رو از دست بدیم
ولی ندادیم
جودیث با خواهرش زندگی میکنه و یه بچه رو به سرپرستی گرفته
لیام اوکانر، خب، اون زنده موند
تا از زندگی طولانی و مفید خودش به عنوان کارآگاه خصوصی لذت ببره
و دکتر میولر پروانه‌ی پزشکیش رو از دست داد
و ضمانت داده شد که دیگه هیچوقت به یه بیمار دیگه آسیب نمیزنه
مهمتر از همه، توی این فرایند، هیچکس نمرد
ادمیرال، واقعا فکر میکنی بدون فداکاری
میتونیم یه جنگ رو ببریم؟
نمیدونم، ولی صد در صد تلاشمون رو میکنیم
تو میگی ازمون میخوای که بیشتر تورو در جریان اتفاقاتی که میوفتن قرار بدیم
این دو طرفس
تو هر چیزی که میدونی رو به من نمیگی
چرا؟
میدونی، مجبور نیستی برای اینکه توجه منو به خودت جلب کنی
یه چیزی رو خرد کنی
گوشیت به مرکز وصله
و اونا نباید بشنون
نمیتونم اجازه بدم اون چیزی که قراره بهت بگم رو بشنون
چرا؟
یادته توی بلیز به جن گفتم
یکی توی جهش کوانتومی هست که نمیشه بهش اعتماد کرد؟
آره، ولی من حرفت رو باور نکردم
داری میگی ما یه جاسوس داریم و تو میدونی کیه؟
خب، بن هیچوقت بهم نگفت اون کیه
و من حتی نمیدونم که خودشم میدونست یا نه
ولی امروز بعد از یه چیزی که ایان گفت به ذهنم رسید
زیگیه
چی؟
ترجمه از ریحانه سلطانی ElRey