سلام- سلام-
سلام، تد- چطوری؟-
سلام، تد. آخر هفته موفق باشی
ممنونم، سوزان
سلام خانم بارنابی، شب سختی بوده؟
تد، اگه سخت نباشه که خوش نمی‌گذره
پسر
سلام- سلام، رفقا، چطورین؟-
چه خبر، مربی؟- اینم از دخترمون-
هی، پسر، زیاد واسه اون نواری که توشی به خودت مغرور نشو
کدوم نوار؟
صبح بخیر
سلام، حالتون چطوره؟
مامان؟- سلام تدی-
[تد لاسو]
[رستوران مزه آتن]
فکر نمیکنم نظافتچیا واقعا زمین رو تمیز کرده باشن
اینجا که نظافتچی نداریم
پس، چرا صندلیا رو میذاریم روی میزا؟
به خاطر مردسالاری
باشه، خب، میرم یه جارو بیارم
سلام
.ما تا نیم ساعت دیگه باز نمیکنیم میشه اینجا واینستین؟
ببخشید- باشه-
نه، صبرکنید
.راستش ما اومدیم با نیتن شلی حرف بزنیم اینجا کار میکنه دیگه، نه؟
همچین کسی نداریم
خدای من، حقیقت داره
چجوری به این سرعت پولت رو به باد دادی؟
به جلوی چشم بودن اعتیاد پیدا کردی؟
چی؟ نه، نه. من فقط کار کردن اینجا رو دوست دارم
دوست دارم با دوستم وقت بگذرونم
الان همینجا بود
اون دوستم بود- باشه-
شماها اینجا چیکار میکنید؟
ازت میخوایم برگردی به ریچموند
واقعا؟- آره، رفیق-
چون اوضاع اینجا خیلی ناراحت کننده‌س
و همه‌تون؟ همه میخواین که من...؟
آره، اگه برگردی خوب میشه
کل گروه در موردش حرف زدیم و نظر همه همین بود
به جز بامبرکچ
که کلا رای نداد. چون شدیدا بر ضد دموکراسیه
اوه، آره
آره
خب چی؟ پس تد ازتون خواسته بیاین اینجا دنبالم و منو برگردونین؟
نه، تد خبر نداره
نه، میخواستیم قبل از اینکه به تد بگیم ازت بپرسیم
ببینیم دوست داری برگردی یا نه
باشه، خب..شرمنده رفقا
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه برگردم ریچموند، پس
ولی بازم ممنون
باشه- اشکال نداره-
میشه 75 تا کباب بگیرم با خودم ببرم؟
.آره، حتما. البته مرغ، گوشت، یا بره باشه؟
یا از هر کدوم 25 تا بدم؟
نیتِ بزرگ
خیله‌خب
خوبه- هی-
ممنون
[یه موضوعی پیش اومده، دیرتر میام]
این خالیه
این علامتای عجیب روی فر چیه؟
آره...خب، اون خطی که زیر علامت انرژی هسته‌ایه
واسه درست کردن شیرینی و مرغه
اونی که سه تا خط کج داره میتونه کاری کنه یه پیتزا یخ زده رو بسوزونی
و اونی که کلید داره کاری میکنه کل دستگاه انقدر بوق بزنه
تا بیرد مجبور شه بیاد برام درستش کنه
همه چی مرتبه، مامان؟
البته، فقط دارم اطرافو نگاه میکنم
.نه، نه، نه. منظورم اومدنت به لندنه همه چی مرتبه؟
اوه، آره. همه چی عالیه
فقط همیشه دلم میخواست انگلیس رو ببینم
واسه همین این سفر رو به عنوان هدیه روز مادر به خودم دادم
باشه، خب، چند وقته اینجایی؟
فقط یه هفته- یه هفته؟ این مدت کجا میموندی؟-
یه هتل کوچیک زیبا
مامان- با کلی استرالیایی آشنا شدم-
دارن دور اروپا کوله‌گردی میکنن
و کلی خوش گذرونی
مامان- نه، خودم که نه-
استرالیایی‌ها رو میگم- نه، نه، فهمیدم. باشه-
نظرت چیه بقیه سفرت رو اینجا پیش من بمونی؟
فقط به شرطی که مزاحم نباشم
تو مزاحم نیستی، مامان، خب؟ لطفا همینجا بمون
باشه- خیله‌خب، خوبه. باشه-
من دیگه باید برم سرکار- باشه، خوش بگذره-
میخوای باهام بیای؟
خب، نمیخوام توی دست و پات باشم- مامان، من دوست دارم باشی، خب؟-
دوست دارم توی دست و پای دوستام و همکارام هم باشی
حالا لطفا...باهام بیا
باشه، مرسی. از خدامه- باشه، خوبه-
لازم نیست چمدونت رو بیاری، مامان
باشه، فقط کتم رو برمیدارم- آره-
کیفم رو برمیدارم و نگرانیام رو میذارم پشت این در
آره، مستقیم از اون طرف برو، مامان
سم، ریچموند 15 مسابقه متوالی رو پیروز شده [#ما ریچموند هستیم]
دوتا بازی مونده و شما فقط چهار امتیاز
با منچستر سیتی برای قهرمانی فاصله دارین
سوالی داری؟- آره، دارم خواب میبینم؟-
خب، اگه اینطوره، لطفا بیدار نشو
و اگه توی ماتریکسیم، لطفا هوشیارم نکن
آره، بپرس ترنت
مارکوس ادبایو از مجله ایندیپندنت
جیمی، در پی اولین بازی رسمی تو برای تیم ملی
چه حسی داره که بازیکن برتر این ماه لیگ شدی؟
آره...آره...حس خوبی داره
و در واقع این تیمه که باعث شده من به چشم بیام
پس در واقع من باید بهتر عمل کنم که اونا خوب به چشم بیان
پس آره...حس بدی بهم میده
جیمی این ماه رکورد بیشترین پاس گل رو هم داشته
پس برای خوب جلوه دادن تیمش کار خودشو کرده
آره، ولی اونا خودشون ضربه نهایی رو زدن
اون همچنین یه گل هم زد
.قصدم این بود پاسش بدم اون نباید حساب بشه
.اون گل یه دروغه .باید از توی آمار حذف بشه
از همه معذرت میخوام، مخصوصا بچه‌ها
.خیله‌خب، بیاین همینجا تمومش کنیم خیلی خوب بود، ممنون از همه
سلام رییس- سلام تد-
امروز فقط بیسکوئیت نیاوردم
یه مهمون خاص سورپرایزی هم آوردم
.چه هیجان انگیز افتخار آشنایی با کیو دارم؟
من بادیگارد جدید مربی لاسو هستم
لطفا دستاتون رو بذارید جایی که بتونم ببینم
شوخی میکنم
میتونی دستای خوشگل مانیکور شده‌ت رو هرجایی دوست داری بذاری
خدای من، شما مامان تد هستین
باریکلا...زدی توی هدف
.مامان، ایشون رییسم ربکا ولتونه ربکا، ایشون داتی لاسو هستش
عزیزم، بیا اینجا ببینم
باورم نمیشه بالاخره زنی رو دیدم که
یکی از بهترین آدمایی که دیدم رو به دنیا آورده
اوه، نه، به من نگاه نکن
این به محض اینکه به دنیا اومد از دکترش پرسید چیزی لازم داره یا نه
اصلا با عقل جور درنمیاد
نوزادها حرف نمیزنن و حس همدردی هم ندارن، پس
داتی...ببخشید. میتونم داتی صدات کنم؟
البته، اگه میخوای جواب بدم آره
اگه دوست داری، خوشحال میشم اطرافو بهت نشون بدم
تعریفای محشری درباره موزه شرلوک هولمز شنیدم
منظورم اطراف ورزشگاه بود
چه بهتر. نمیتونم صبر کنم دنی روهاس رو ببینم
و اگه ببینیدش، ناامیدتون نمیکنه
بریم؟- البته-
پس من گفتم
سرکار، حتما اشتباه گرفتی
.امکان نداره پسر منو بازداشت کرده باشین پسر من الان توی تختش خوابه
مطمئنین کباب نمیخواین، مامان لاسو؟
اوه، نه، ممنونم دنی
تو خیلی باادبی
خیله‌خب، ادامه‌ش رو گوش کنین
حتما خیلی حس خوبی داری که مامانت اومده دیدنت تد
اوه، آره، عالیه
اوکلاهاما- اوه نه، عجیبه-
بهم نگفته بود داره میاد
فقط یهویی سر و کله‌ش پیدا شد، میدونی
مثل اون موهای ابرویی که بعد چهل سالگیم ظاهر شد
مامان‌ها کارشون همینه
پس معلوم شد که پسر دوازده ساله‌م توی تختش نخوابیده
ماشین‌مون رو برداشته بود بره دور بزنه
و برای رانندگی توی سمت مخالف جاده بازداشت شده بود
پس فکر کنم از اول قسمتش این بوده توی انگلیس زندگی کنه
دوازده ساله‌م نبود. 15 سالم بود و به این خاطر گرفتنم که
رانی فاوچ جلوی ماشین پلیس ادای خلافکارا رو درآورد
ببین، بعضی وقتا حقیقت یه داستان فوق‌العاده رو خراب میکنه
آره، تو باید واسه "دیلی میل" کار کنی
تد، اگه بتونی یه لحظه دوست داشتنی واسه مامانت رقم بزنی
میدونی، یه خاطره که با خودش ببره خونه، اونوقت بُردی
آره، باشه، ممنون، رییس
خیله‌خب، باید برم با یه مرد در مورد یه اسب ملاقات کنم
نمیدونستم دخترا موقع دستشویی رفتن همچین چیزی میگن
نه، تد، میخوام یه اسب بخرم
هی، تدی تا حالا درمورد اوندفعه که یه آبنبات درست شده از گه رو خورد براتون گفته؟
خیله‌خب، باشه
فکر کنم دیگه وقت داستانای مامان لاسو تموم شده، باشه رفقا؟
.تمرین بیست دقیقه دیگه شروع میشه آماده شید
خوشحال شدم، مامان لاسو- منم خوشحالم شدم-
هی، مامان. من زود برمیگردم
میرم سریع لباسامو عوض کنم و بعد میام میبرمت سر زمین
باشه عزیزم، من اینجا میمونم
خانم لاسو، فقط میخواستم خودمو بهتون معرفی کنم. من ترنت کریم هستم
سلام، ترنت- سلام-
میخواستم اگه میشه یه صحبت کوتاه درباره
ترنت، موهات خیلی خوشگله
واقعا هست. خیلی خوش حالته- ممنونم. ممنون-
ون دام؟ هنوز باید این ماسک رو بپوشی؟
آره، رفیق وگرنه میمیرم
بین پوشیدن اون ماسک و مرگ من مرگ رو انتخاب میکنم
واقعا باهاش مسخره میشی- اوه، خب، ممنونم یان مس-
تو نمیخوای هیچی بگی، جیمی؟
به نظرم بهتره آدم ایمن باشه تا اینکه ظاهرش خوب باشه
هی! تارت
اتاق کفشا! همین الان
یه نفر توی دردسر افتاده
نه، داد زدن روی از روی محبته
خیله‌خب، گوش کن
این هفته واسه مسخره بازیای متواضع بودن و در خدمت هم تیمی‌هات بودن نیست
.شنبه با سیتی بازی داریم پس نیاز داریم عوضی‌ترین عوضی
در کل زندگی عوضی بازیت باشی
فهمیدی؟ پس نمیخوام
تو چت شده؟
نمیدونم نمیدونم نمیدونم نمیدونم
نکنه داری میمیری یا همچین چیزی؟
نه، نه، من...نه. من فقط خسته‌ شدم
ولی نه میتونم بخوابم نه میتونم چیزی بخورم
و موهام رو میشورم ولی دیگه نرم کننده نمیزنم
چون با خودم میگم...که چی؟
حس میکنم مثل اون یارو توی تبلیغ ردبولم
که داره اون سنگ گنده رو هل میده بالای اون تپه
ولی بال‌هاشو از دست داده
روی، من حس میکنم بال‌هام رو از دست دادم، روی
بال‌های من کدوم گوری‌ان، روی؟
لعنتی
ویل؟- بله؟-
چیز خوبیو از دست دادی
اوه، پسر
که تا حالا توی عمرت دیدی... میدونی من
.خدای من، مربی مهاجم جدیدمون عین مامانته
اون مامانمه
میدونم، تد. شوخی بود
درسته- هی، تد، یه لحظه وقت داری؟-
جریان چیه هیگز؟ چیه؟
خب، امروز صبح
چند تا از کلاغام رفتن پیش نیتن سر کار جدیدش
توی توتینگ پیشخدمت شده
توتینگ؟- توتینگ-
اون گفت توتینگ؟- توتینگ-
اینجا شهری به اسم توتینگ دارین؟- توتینگ، آره-
پسر، اینجا واقعا عالیه، نه؟
آره ببخشید چی در مورد نیتن داشتی میگفتی؟
کلاغای کوچولو کاملا مطمئنن که اگه ازش بخوایم برمیگرده
آهان، باشه. نظر خودت چیه؟
خب، من به فرصت دوباره اعتقاد دارم، تد
برای همینه که هنوز متاهلم و همه پسرام زنده‌ن
هی روی، اگه نیت رو برگردونیم ناراحت میشی؟
نه، برام مهم نیست
.توی چیزایی که من ضعف دارم عالیه ببین، من باید برم یه کاری بکنم
باشه، همه چی مرتبه؟
آره، به یه مشکلی برخوردم که به شماها هیچ ربطی نداره
درسته، درسته، باشه. تو چی، مربی؟
تو مشکلی نداری نیت- اگه اون یهودی رو برگردونین-
من اینجا رو با خاک یکسان میکنم
تد؟
راسته که رفتی روی صحنه و با بروس اسپرینگستین رقصیدی؟
نه، اون کورتنی کاکس بود
کاری که من کردم این بود که توی کافه میتزاو دوستم اسکات سینامن با یه گروه موسیقی
که آهنگای بروس اپرینگستین رو میخوندن آهنگ روزهای خوش رو همخوانی کردم
کافه میتزاو بود درسته، کافه میتزاو
اون مامانته؟- آره-
خیلی خیلی خوشبتم
نه دردسر درست میکنه نه کسیو اذیت میکنه
!باید یه تیم رو مربی‌گری کنیم- !یوهو-
داتی بلند، عاشق مهمونیه
نه دردسر درست میکنه نه کسیو اذیت میکنه
سلام. واسه تعمیر لوله‌ها اومدین؟
نه، مشکل لوله‌ها چیه؟
هیچی
واسه همین تعجب کردم که واسه تعمیرشون اومدین
روی، اینجا چیکار میکنی؟
باید حرف بزنیم
روی
اوه، نه. درباره خودمون نه...فقط
در مورد جیمی به کمکت احتیاج دارم
روانش حسابی بهم ریخته و سعی کردم خودم درستش کنم
ولی از اون مسائل احساسیه که تو توش واردی
همچنین...خوشگل شدی
میخوای به جیمی کمک کنم؟
آره، و خوشگل شدی
هردوتون
ممنونم
اینو فقط دو پوند از یه دست فروشی خریدم
باشه
ممنونم
[کافه تاج و لنگر]
اینجا خیلی قشنگه
منو یاد اون کافه ایرلندی میندازه که توی توپیکا رفتم
خب، بهتره اونو برام تعریف نکنی
بخش ایرلندیش رو یا توپیکاش رو؟
راستش هر دو
!نه! نه
نوبت منه، ببخشید
دارم سعی میکنم مسیر زرد آجری که سگای جامعه توش زوزه میکشن رو دنبال کنم
اوضاعش چطوره؟
خب، من جلوترم ولی وضعیت اون واسه رسیدن به مولتی بال بهتره
نه، اسوگول، منظورم اوضاع خودش بود
خب، اون تده دیگه
هنوزم داره تلاشش رو میکنه
، که مطمئن بشه اوضاع همه خوبه بدون اینکه خودش کمک کسیو قبول کنه
تقریبا. اوضاع تو چطوره، داتی؟
نگران من نباش
شماها خودتون به اندازه کافی مشکل دارین
بفرمایین- ممنون، مِی-
به سلامتی، مِی
مِی، کافه خیلی خوبی داری
اصلا شبیه اون کافه ایرلندی توی توپیکا نیست
حرفت رو قبول میکنم
خب، با کسی در ارتباطی؟
قلبم از جاش دراومده و حسابی داغون شده
و تا میدون شهر کشونده شده و مسخره عام و خاص شده
اوه، عزیزم، عیبی نداره بالاخره با یکی آشنا میشی
نه، من عاشق شدم
میخوای عکسشو ببینی؟- البته-
مامانت خیلی مهربونه
اوه، آره...ممنونم
بیا بفرما
میدونی تد...اگه از توپ واقعی استفاده کنی پین‌بال خیلی باحال‌تر میشه
آره...خب، من میخواستم بذارم مامانم و مربی یه کم با هم حرف بزنن
همین
مامان و بابات حسابی داغونت کردن
شاید همچین قصدی نداشتن، اما کردن
تمام عیب و نقص‌هاشون رو انداختن گردن تو و یه ذره هم عیب و نقص واسه خودت گذاشتن روت
ولی اونا هم وقتی بچه بودن داغون شدن
توسط احقایی که کت و کلاه‌های قدیمی میپوشیدن
نصف اوقات سخت گیر و احساساتی و نصف دیگه مشغول جدل بودن
انسان‌ها بدبختی رو به هم انتقال میدن
مثل ساحل روز به روز عمیق‌تر میشه
به محض اینکه تونستی خودتو نجات بده و هیچ فرزندی نیار
هی، تد. مامانت خیلی خفنه
همین الان توی شبکه‌های مجازی با هم دوست شدیم
نمیدونستم نزدیک بوده نوازنده درام گروه "کلدپلی" شی
اوه، آره. حقیقته، حقیقته
فوق‌العاده‌ست، محشره
امکان نداره
[کافه تاج و لنگر]
نمیتونم تخت تو رو بگیرم، تدی
مامان، اشکالی نداره، خب؟ من روی مبل میخوابم
نه، من روی مبل میخوابم- خب، پس من-
روی زمین کنار مبل میخوابم و هیچ کدوم روی تخت نمیخوابیم
لطفا
ممنونم- خیله‌خب-
روی تخت نه- باشه، باشه، باشه-
هی، یه چیزی واست آوردم
چطور؟ فکر کردی ممکنه توی خیابون یهو همدیگه رو ببینیم؟
نه، این تیکه روزنامه‌هات رو از خونه آوردم
[لاسو کنار زمین از حملات عصبی رنج میبرد]
فکر کردم شاید بخوایشون
ممنونم
خب، فردا برنامه‌ت چیه؟
می‌خوای با ما بیای منچستر؟
نمیدونم
یعنی، اینکه این همه راه تا انگلیس بیای و یه مسابقه فوتبال نبینی
مثل اینه که بری رُم ولی کلیسا نری
یا جیبت رو نزنن
خب، مرسی ولی فکر کنم همینجا بمونم
هفته پیش زیاد نتونستم خوب بخوابم
من نه...استرالیایی‌ها- استرالیایی‌ها-
آره، نه، یادمه- آره، دقیقا-
و میدونی که وقتی بازیات رو تماشا میکنم چقدر استرس میگیرم
پس فکر کنم بهتره همینجا بمونم
و بذارم بری حال اون منچستریا رو بگیری
مانکونیایی‌ها [بومی‌های منچستر]
و وقتی برگردی یه غذای خوشمزه خونگی منتظرته
خیلی وقته چیزی برات درست نکردم
باشه. نه، عالیه. خیله‌خب
خب، پس صبح میبینمت
هی
هنوز اون وضعیت برات پیش میاد؟
میدونی- حمله‌های عصبی-
آره
نه، نه. اخیرا اینطوری نشدم
میدونی، راستش چند وقته با یه روانشناس حرف میزنم
بذار حدس بزنم. همش تقصیر منه
نه، مامان. البته که نه. نه، ولی
خب، یعنی...واقعا کمکم کرده
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
آره. تو تا حالا به این فکر کردی که با کسی صحبت کنی؟
اوه، نه. من این سبکی نیستم و میدونی که چقدر سبکم رو دوست دارم
شب بخیر، مامان
شب بخیر عزیزم بابت تخت ممنون
خواهش میکنم
سلام، شما هم امروز با ما میاین؟
خب، ما توی این مسیر با همیم، تد- آره-
همچنین یه پیام خیلی جدی از نورا گرفتم
که خواسته کمتر از جت شخصیم استفاده کنم
چرا؟
به خاطر محیط زیست- اوه، آره-
محیط زیست لعنتی- آره-
خیله‌خب
سلام
سلام- حالش چطوره؟-
افتضاح
باهاش حرف میزنم
باشه
خانم‌ها و آقایون بیاین سفرمون رو شروع کنیم
کن رو ببین خیلی خوشتیپ و مرتب شده، نه؟
باید توی لباس زنونه ببینیش- واقعا؟-
بفرمایید عجله نکنید
.و توی این زمان، کمی تنقلات و آجیل میل کنید من میرم نوشیدنی‌هاتون رو میارم
باشه؟- ممنون-
هی، هی، وایسا میدونین این کیه؟
پسرتون؟
چی؟ نه
پیشخدمت ما؟
.خدای من، خدا در و تخته رو خوب جور کرده نه، منظورم اینه میدونین قبلا کی بوده؟
نمیدونم
فقط سرمربی یونایتد وستهام
درسته، تو پسر اعجاب انگیزی
آره، درسته. گفتم پسر اعجاب انگیز
این آقا از مسئول تدارکات تبدیل شد به دستیار مربی
و بعد سرمربی شد، تیمش رو برد به صدر لیگ جزیره و حالا هم پیشخدمت ماست
واقعا متاسفم
به هر حال، خوشحال شدم باهاتون حرف زدم
.لطفا ماهی‌مون رو امتحان کنید کلی ازش اون پشت روی دستمون باد کرده
خیله‌خب، ماهی، ماهی، ماهی، ماهی، ماهی- آره، آره-
به خاطر اعتیاد بود؟ من خودم اعتیاد داشتم میدونم چه چیز بدیه
نه، نه، نه، من فقط کار کردن اینجا رو دوست دارم
و اونم دوستمه
بگذریم، از آجیل‌تون لذت ببرید میرم نوشیدنی‌هاتون رو بیارم، خب؟
قطعا به خاطر اعتیاد بوده
اوه، آره، قطعا
ولی به چی؟
[شهر منچستر]
سلام
میشه بیام تو؟
آره، آره، البته
بیا تو، آره، آره چه خبرا؟
فقط میخواستم بیام ببینم در چه حالی
روی بهت گفت
.خب، اون نگرانته اشکالی نداره؟
آره، آره، عیبی نداره
من خوبم، خوبم عالی ام
در اصل، فکر کنم از همیشه هم بهترم
میدونی چی میگم؟
یه چیز خیلی غم‌انگیز درباره چمدونا هست، میدونی چی میگم؟ اونا مثل
مثل یه کشو بدون خونه‌ن
هی، جیمی، من رو ببین
الان درگیر مسائل زیادی هستی- آره، درگیرم-
از زمانی که از منچستر رفتی اولین باریه که داری توی خونه خودت بازی میکنی
جمعیت قطعا ازت متنفرن
و اونی که بیشتر از همه قراره واست هو بکشه باباته
به ین فکر نکرده بودم. آره
و میدونم مردم هم توی شبکه‌های مجازی درباره موهات چرت و پرت میگن
چی؟- نه، بهش فکر کن-
اگه شما فردا برنده بشین
اونوقت تو توی یه سکو پرتاب به سمت همه چیزایی قرار میگیری
که همیشه آرزوش رو داشتی
!خدای من- یا خدا-
ببخشید، جیمی
بیا
به سلامتی
با جیمی چطور پیش رفت؟
آره، من گند زدم. بدترش کردم
لعنتی
سلام روی و کیلی
خوشحالم که هردوتون رو مثل گذشته کنار هم میبینم
نه. ما فقط به عنوان دو تا دوست کنار هم نشستیم
آره، و اون خوشگل شده
نورا افرون
من عذرخواهی میکنم- چی؟-
همسر سابق کارل برنستین
گریه نکن، دختر. گریه نکن
میخواستم تو باشی
بدجور میخواستم تو باشی
به نظرم فیلم "بی‌خوابی در سیاتل" هنوزم بهتر از اینه
الان نه- فقط همینجوری گفتم-
[پایان]
خیله‌خب، گوش کنین گنده بک‌های دل نازک
.ساعت 10 خاموشیه برای بازی فردا با منچستر
باید یه خواب درست حسابی بکنین
شنیدین؟
خیله‌خب، افرون، با شماره سه. یک، دو، سه
!افرون- اینم از این-
اون دیو شپل بود- آره-
بد نبود، نه؟ هی، همه قبلا دیده بودینش؟
اولین بار؟- اولین بار بود، آره-
خوب بود. خیلی خوب بود
باید "بی‌خوابی در سیاتل" رو ببینی
کدوم گوریه؟
نمیدونم، گمش کردیم
تو گفتی اومد این پایین- من نگفتم. تو گفتی-
نه، من گفتم رفته توی تونل
نگفتم که این تونل- خب، الان تونل دیگه‌ای اینجا نیست، هست؟-
باورم نمیشه. جیمی تارت رو گم کردی
جیمی تارت رو که نمیشه گم کرد- خب، تو گمش کردی-
یا خدا- چرا تعقیبم میکنید؟-
فقط می‌خواستیم مطمئن شیم حالت خوبه، عوضی
داستان چیه جیمی؟ اومده بودی مواد بخری؟
بیاین
[توپ بازی نکنید]
شوخیت گرفته؟- چجوری از دستش دادی؟-
تو جیمی تارتی؟- آره-
!بیشتر شبیه جیمی زارته
!لعنت بهت عوضی- آره، تو کی هستی اصلا؟-
سیتی فردا حسابتون رو میرسه
آره اسگول ابله
آره، در حدش نیستی، ترسو- آره، ادامه بده-
!برو. خدافظ- خدافظ-
از اینجا میتونم بوی سوختگیت رو حس کنم
خوبه پسرا
!اوه خدای من
!خیلی خفن بود- !یالا-
!آره، آره- !آره! یالا-
!سلام...جیمی
چطوری، سایمون؟
ایشون کیلیه، این هم روی- بفرمایین، بفرمایین-
چطوری، رفیق؟ خوشحالم میبینمت- آره، عالیه-
!سلام- سلام-
سلام
جورجی، مهمون داریم
چیشده عزیزم؟ کسی اومده؟
!جیمی
مامان، میخوام کیلی و روی پشمالو رو بهت معرفی کنم
سلام- سلام عرض شد-
!سلام! خوشحالم بالاخره میبینم‌تون
دلم میخواد بیام بغلتون کنم ولی نمیتونم از این یکی دل بکنم
این هم از این
خب، کی دلش شیرینی خوشمزه میخواد؟
داشت چرت میگفت اما واقعا ناراحتم کرد
یه یارو توی توییتر همش میگفت بلونده
ولی من گفتم "موهام گردویی روشنه، رفیق"
آره، قطعا- آره-
خوب کارش رو انجام داده طبیعی شده
نظرتون چیه؟- خیلی خوشمزه‌ست-
هی- واقعا خوشمزه‌ست-
خب، با دستورالعمل پاول هالیوود درستش کردم اما یه ذره تغییرش دادم
که اینطور- عزیزم-
میخوای خونه رو به روی و کیلی نشون بدی؟
اطراف رو بهشون نشون بده
آره! فکر خوبیه...مرسی !آخ
خب، دنبالم بیاین. از آشپزخونه یا همون آزمایشگاه من شروع می‌کنیم
یه ظرف جدید برای بن‌ماری کردن گرفتم، از جنس مسه
وای، یعنی چی؟ به نظر گرون میاد
تا حالا به این فکر کردین که یه ساعت خوشحالی برای رستوران در نظر بگیرین؟
به معنای واقعی حتی یه ثانیه هم بعد از ترک کار به کار فکر نکردم
یا حتی وقتی اونجام
فکر میکنم بهتره دیگه اونجا کار نکنی
چرا؟ من پیشخدمت خیلی خوبی‌ام
آره. عجیبه که چجوری انقدر پیشخدمت خوبی هستی
.ولی تو یه مربی هستی اونا میخوان برگردی ریچموند
باید بری
موضوع اینه که، اونجا اوضاع خیلی خوب برام پیش نرفت
.فکر کنم بیشترش تقصیر خودم بود خب، یعنی همش تقصیر خودم بود
ببین، بعد از این فصل سعی میکنم یه شغل مربی‌گری دیگه بگیرم
فقط توی ریچموند نه، باشه؟
میگیرم، قول میدم فقط...آره
آره؟ گرسنه‌ای؟ غذا میخوای؟
نمیدونم، میشه تا بهش فکر میکنم یه کم آجیل بخورم؟
درسته، کجا گذاشتیشون؟
نبوغ پشت بادوم اینه، خب؟
آدمو تشنه میکنه، درسته؟
من 5 تا بادوم میدم به مشتریا و به جاش باید یه آبمیوه 5 پوندی بخرن
هوشمندانه‌ست، نه؟
چرا فقط منم که به این چیزا فکر میکنم؟
حالت خوبه؟
آره، همه چی خوبه
خیلی خب
بجنب دیگه، بریز بیرون
از بابا شنیدی؟
نه
خیلی وقته از اون عوضیه آشغال خبری ندارم
تو؟
نه، از زمان ومبلی تا الان
فکر میکردم بالاخره از شرش خلاص شدم، ولی
همیشه کار خودمو میکردم
میدونی آخه نظر اون به جهنم
و حالا که اصلا برام اهمیتی نداره، مثل این میمونه که
دیدی بعضیا نمیتونن درست و درمون راه برن؟
منظورت ناتوانیه جسمیه؟
آره. یه همچین حسی دارم، ولی
ولی مثل این میمونه که این ناتوانی
مثل این میمونه که این ناتوانی تو روحمه
و این هم از اصل کار، اتاق جیمی
خدایا - بله -
طی سالیان سال یه عالمه پوستر چسبیدن و کنده شدن
هنری، جرارد، رونالدو
ولی عکس روی کنت همیشه رو دیوار موند
پای گوشت ها پختن، ببخشید
جیمی
پدرت، همینه که هست
و هیچوقته هیچوقتم تغییر نمیکنه
و چه بخوای چه نخوای
تو ام تبدیل شدی به اونی که هستی تا بهش ثابت کنی که اشتباه میکرده
و تو شگفت انگیزی
واقعا هستی
وقتی با پیراهن انگلیس دیدمت
خدای من جیمی، زدم زیر گریه
انقدر گریه کردم که چشام زد بیرون
و بله، فردا بابات میاد باشگاه
در حالی که عصبیه و داره علیه تیم تو شعار میده
و اهمیتی نداره
لازم نیست که چیزی رو به اون عوضی ثابت کنی
تو گم نشدی عزیز دل من
فقط هنوز مطمئن نیستی که داری کدوم مسیرو میری
این خیلی عجیبه
خیلی چیزای عجیب اینجا زیاده میشه دقیق تر بگی منظورت چیه؟
تو و من
نشستیم روی تخت بچگی های جیمی تارت
درحالی که نگرانشیمو اینا
آره. دممون گرم
مرسی رفیق
قابلی نداشت داش
من نمیخوام باهم رفیق باشیم
نمیخوای؟ - نه -
نمیخوام که صرفا دوست باشیم
روی
خیلی خب بچه ها فکر کنم احتمالا دیگه باید
آماده رفتنی؟ - آره -
خب
درسته
از دیدنت خوشحالم - منم -
درسته
هی گوش بده بهم
برام مهم نیست اگه فردا با اختلاف ده تا ببازین
فقط میخوام خوشحال باشی باشه پسرم؟
باشه، دوستت دارم مامان
دوستت دارم
زود میبینمت - بزودی میبینمت، باشه، خداحافظ -
برو دیگه، برو خونه - باشه خداحافظ -
از دیدنت خیلی خوشحال شدم
خداحافظ
بیا ماهم درست خدافظی کنیم - ازینور عزیزم -
بعدا میبینیمت. خداحافظ
جدیدترین فناوری ورزشی؛ تشک یوگا
وقتی پای هنر و فرهنگ میاد وسط، منچستر خیلی چیزا واسه ارائه داره
من جمله موزه ی بزرگ پلیس
منتظر باش میام دنبالت و پیدات میکنم -} {رمز وای فای چیه؟ -
این شهر بارونی با عناوین علم و تکنولوژی هم شناخته میشد
{حالت خوبه؟}
من خوبم نگرانم نباش
یه جورایی دلم میخواست برم بازی رو ببینم
سفرتون به منچستر بدون سر زدن به استادیوم الاتحاد کامل نیست
تو مرا زمانی که تنها ایستاده بودم دیدی
بدون رویایی در سینه ام
بدون عشقی از آن خودم
من گفتم ای ماه آبی، تو مرا دیدی که تنها ایستاده بودم
بدون رویایی در سینه ام بدون عشقی از آن خودم
ریچموندم باید یه اهنگ قدیمی داشته باشه برای هوادارامون تا بخوننش
داشتیم، اون زمان کوتاهی که فردی مرکوری در سال 1980 صاحب تیم بود
اون سعی کرد تا سرود "دختران کوتوله" رو برای تیم درست کنه
جواب نداد - کسی بهش برخورد؟ -
فقط دخترای کوتوله درواقع
آره
بابام با فردی مرکوری باهم میرفتن مدرسه هنر
چی؟
خب همه همیشه از صدای شگفت انگیز چهار اکتاوه اش حرف میزنن
ولی پدرم همیشه اصرار داشت
که اگه از فردی بپرسی بزرگترین مهارتش چیه
میگفت تغییر علاقه ی مردم
بجنب دیگه ریچموند - شما هنوز شانسی دارین -
!هی! هی
هی، مرسی که برامون صندلی نگه داشتین، چند وقته منتظرین؟
می بذار برای شب آخر اینجا بخوابم
چند تا نوشیدنی میخوای؟ - سه تا، می -
چند تا نوشیدنی میخوای اگه نتونی دوباره قبل از نیمه اول سفارش بدی؟
12 - 12 -
خوش اومدین همگی، امروز منچستر سیتی میزبان ریچموند هستش
اولین برد تاریخِ سگ‌های شکاری در ورزشگاه الاتحاد، که بعید به‌نظر میاد
می‌تونه تا هفته بعد به بازیکنان تد لاسو، واسه تکمیلِ
داستان سیندرلایی‌شون وقت بده
ایناهاشش، نگاش کنین
طرفدارای وفادار سیتی میخوان جیمی تارت بدونه
که چه احساسی درباره بازیکن سابقشون که تیمشون رو توی یه برنامه تلویزیونی ترک کرد دارن
اوه پسر
ایول پسر. همینه همینه. عوضی های آشغال
سیتی میتونه امروز میتونه با یک برد عنوان قهرمانی رو نسیب خودش کنه
باختش اما همه چیز رو برای هفته ی بعد جذاب تر میکنه
توی این 90 دقیقه ای که از الان شروع میشه خواهیم فهمید
چه برخورد بدی
تارت امروز باید منتظر یه عالمه از این اتفاقا باشه
بیا، یکم مغز بخورین، و بعدشم نوشیدنی هاتون رو میارم باشه؟
سیتی بازی بدنی بالایی داره، در حالی که تارت داره ریچموند رو، رو به جلو میبره
تارت گزینه برای پاس داره - کالین آماده دریافته پاسه -
با یه حرکت خفن بامبر کچ رو پیدا میکنه
یه سانتر دیدنی و توی دروازه
همین اول مسابقه گل زدن - ایول -
و این مرد ولزی، سگ‌های شکاری رو یه گل جلو می‌ندازه
بزن بریم
این گل به خاطر تارت بود، اون دو تا پاس خوب داد
بازی درخشانی کرد جیمی تارت شکست ناپذیرمون
کالین هیوز هم درکمال ناباوری ریچموند رو یه گل جلو انداخت
ایول
لزلی داری چیکار میکنی؟
وقتی سوت پایان بازی رو زدن شادی میکنم
نمی‌خوام تکون بخورم و چشم‌شون بزنم
خیلی خب
وقتی که پپ گواردیولای بزرگ مربی تیمه
بقیه مطمئنن که سیتی دست روی دست نمیذاره
حالا این نابغه ی خوش لباس چه آشی داره میپزه؟
برو
میدونیم که پپ همیشه تغییرات درستی ایجاد میکنه
محکم بشینین
خیلی خب، بزن بریم
نیمه اول داره تموم میشه، و عنوان قهرمانی تیم هنوز بی صاحب مونده
هواداران خانگی جیمی تارت هنوزم دارن حسابی ازش پذیرایی میکنن
سیتی همچنان شماره 9 ریچموند رو هدف قرار داده
کیس در موقعیت قرار داره در حالی که تارت خورد زمین
و حالا سیتی حمله میکنه
دِ ویلاردی شوت میزنه ون دِم یه سیو خیلی خفن میکنه
سیتی تو هر موقعیتی و هرجای زمین تارت رو میزنه
برگرد جنوب شهر، بچه خوشگل
جمعیت با جیمی تارت لجه، خیلی هم لجه
در دقیقه 65 ام هستیم
و بعد از گل زود هنگام ریچموند، بازی یه طرفه شده
سیتی به دنبال گل زدنه اما ریچموند تاحالا بهش این اجازه رو نداده
اوه یه موقعیت عالی برای دِ ویلاردی
این گل تساویه؟
نه! یه سیو استثنایی توسط این کانادایی نقاب دار
ون دام امروز کارش حرف نداشته
یالا
ایول
نزدیک به دقیقه هشتادیم
ریچموند داره همچنان از تک گل برتریش دفاع میکنه
اندور کرنر رو میزنه
ون دام جایگاهشو ترک میکنه تا توپ رو دور کنه، ولی توپ میرسه به الکوبی
دِ ویلاردی میتونه گل رو بزنه
جیمی تارت خطر رو دفع میکنه - ایول جیمی -
آره جیمی
اوه نه به نظر میرسه که تارت کمی درد داره
قوزکش صدمه دیده آرلو
بد روی قوزک پاش فرود اومد - بلند شو خاله زنک -
یالا
حالش خوبه؟
بزن بریم
روبرتس، گرم کن
خوبم من، برو داداش، برو برو - خوبی؟ -
صبر کنین ببینم، بلند شده، بلند شده، خیلی خب
به نظر میرسه میخواد تلاششو کنه
خبر خوب برای ریچموند که قرار نیست بدون ستاره اش بازی کنه
اونم تو این بازیه حساس
شاید زود قضاوت کرده باشیم کریس
تارت تلاش خودشو کرد ولی حالا وضعش خرابه و شاید نیاز به رسیدگی پزشکی داشته باشه
اوه خدای من
بلند شو
بیا ببرمت
لعنت بهش
کارمون تمومه، بدبخت شدیم - یالا -
کارمون تمومه - یالا جیمز -
روبرتس، تو میری تو زمین
وایسا ببینم، هی، هی هی
هی هنوز نمیتونی بری تو زمین باشه تن؟
مربی ما یه نفر کم داریم - میدونم مربی، فقط چند لحظه بهم فرصت بده -
هی جیمی مطمئنی نمیتونی برگردی تو زمین؟
آره - جدا؟ -
نه
هی مربی - بله -
میخوای با ده تا بازیکن بازی کنی؟
معلومه که آره، مگه نه؟
منتظر میمونیم ببینیم چی میشه باشه؟
و بهت سر میزنیم باشه؟
شما دوتا، یه لطفی بهم کنین و درمانش کنین، از تموم ترفنداتون استفاده کنین لطفا
خیلی خب باشه، یه چند دقیقه بهش وقت میدیم
مشکلی براش پیش نمیاد، بزن بریم، برو - تد لاسو تصمیم میگیره که صبر کنه -
ده تا سگ شکاری رو در مقابل یازده بازیکن سیتی رها میکنی
سیتی به دنبال تساویه
و اورلانو شوت میزنه، ون دام اونجاست، و دوباره سیو میکنه
و دوباره
اصلا خیال تسلیم شدن نداره
با وجود فشاری که تیمش داره تحمل میکنه
تد لاسو داره سر هر ثانیه ای که میگذره قمار میکنه
که با یه بازیکن کمتر بازی میکنه - باهات یه صحبتی دارم نیت -
بیا تو دفترم باشه؟ - باشه -
من عاشق قمارم بهم حس زنده بودن میده
احتمالا باید با یکی در این باره صحبت کنی کریس
سلام رفیق بیا تو، بشین
خیلی خب
دارم ترفیع میگیرم؟
نیت باید اخراجت کنم
به خاطر اینه که تلویزیون نگاه میکردم؟ - نه -
خوب دسرارو تبلیغ نکردم؟
نه نه نه، هیچکار اشتباهی نکردی
تو بهترین خدمه منی، سر وقت میای، دزدی نمیکنی، پاکی
مثل اسب تک شاخ منی میدونی منظورم چیه؟
و واقعا دلم نمیخواد اینو بگم ولی جید گفت اگه تورو اخراج نکنم
اونم گزارش منو میده به
خب نمیتونم بگم به کی، چون اونوقت میفهمی که من چیکار کردم
ولی دستم بسته اس، باید بری
باشه
ایول
کریس، ریچموند دروازه بان نداره که
توی دروازه شون یه دیوار کار گذاشتن
نه آرلو، اون یه آدمه میتونم دست و پاش
و ماسک مسخره اشو ببینم
به نظر میرسه به زودی سیتی به تساوی میرسه
تنها چیزیه که نیاز دارن تا عنوان قهرمانی رو امروز نسیب خودشون کنن
هی مربی، نمیخوام جیمی با پای صدمه دیده بازی کنه
ولی الان باید یه تصمیمی بگیریم
شخصا، با این که همزمان که صدمه دیده بازی کنه مشکلی ندارم
خودم همیشه با صدمه بازی میکردم
تو حتی نمیتونی از پله ها بری بالا
بذارین برم چکش کنم باشه؟
ممنونم از همتون، مرسی
اونجا دنبال کی میگردی؟
دنبال بابامم، نمیتونم پیداش کنم. خیلی میترسونتم
آره میفهمم
مثل وقتیه که نمیدونی فردی کروگر کجاست
چون میدونه هر لحظه ممکنه ظاهر شه
و چاقوشو فرو کنه تو صورتت
آره، فردی کروگر واقعا ترسناکه
آره، خب، اون کودکی سختی داشته
و همون‌طور که همه می‌دونیم آدم‌های آسیب دیده، به ملت آسیب می‌زنن
فقط بعضی وقت‌ها با چاقوشون، آسیب می‌زنن
آخرین بار بابات رو کِی دیدی؟
توی ومبلی
از اون موقع به بعد صحبتی نکردین؟
نه
خب اگه الان بتونی باهاش صحبت کنی، چی بهش می‌گی؟
"می‌گم " برو به جهنم
منطقیه
حرف دیگه‌ای نمی‌زنی؟ - چرا -
"می‌گم " ممنون
می‌دونی جیمی، اگه تنفر از بابات مثل قبل بهت انگیزه نمی‌ده
شاید وقتش باشه یه محرک بهتر انتخاب کنی
صرفا ببخشش
عمرا. این لطف رو درحقش نمی‌کنم
نه، لطفی در حق اون نمی‌کنی
وقتی ببخشیش؛ در حق خودت لطف کردی
یالا - خیلی‌خب -
چطوری؟
خوبم مربی - دیدی صحبت‌مون موثر بود؟ -
بیش‌تر به‌نظرم مسکن‌ها و آدرنالینه موثر بود، ولی
ولی آره، صحبت‌مون هم موثر بود
.خوبه. حالا برو بترکون یالا
خیلی‌خب
یالا
.ایول، شروع شد برو تو کارش جیمی
جیمی تارت با یه بازگشت نمایشی به بازی برمی‌گرده
و مطمئن می‌شه که طرفداران سیتی خیلی خوب متوجه برگشتنش بشن
!همینه عزیزم نشون‌شون بده کی همه کاره اس
هی یالا
جیمی تارت دودو رو دورو
ریچموند پشتش به دیوارش گرمه، باز هم موقعیت برای سیتی و باز هم دویلاردی
ولی ون دام خیلی راحت توپ رو جمع می‌کنه
این دروازه‌بان کانادایی بدون معطلی بازی رو راه می‌ندازه
عجب کنترل توپی می‌کنه تارت
چه اتفاقی داره می‌افته؟ ممنون
تارت وارد محوطه می‌شه
یه دریبل دیگه
جلوی این پسر رو نمی‌شه گرفت
ایول جیمی - آره -
و جیمی تارت، حکم پیروزیِ ریچموند رو با یه گل انفرادی خفن
امضا می‌کنه - یا خدا! دیدین؟ -
ایول جیمی
این بازیکن منچستری طی یک حرکت اصیل
جلوی باشگاه قبلیش شادی بعد از گل انجام نمی‌ده
ریچموند تصمیم می‌گیره یه تعویض دیرهنگام انجام بده
آفرین جیمی
ایول
جیمی تارت، درجه یکی
تارت می‌خواد زمین بازی رو ترک کنه
و به تشویق طرفداران سیتی گوش می‌ده
بازیکن مهمانی که هم‌شهری‌شونه رو تشویق می‌کنن
از این اتفاقات زیاد نمی‌افته - یالا -
دیگه ببینید خود تارت چه حسی داره
و چه ارزشی برای خانواده‌ش داره - وای خدا -
خیلی قشنگ بود - عالی بود -
جیمی
پسر سرسختیه
اگه باباش بود بهش افتخار می‌کرد
بهتره فردی که مستحقش هست رو تحسین کنیم
قمارِ لاسو بی‌حاصل نبود و جادوگر تیم
موفق به کسب برد شد
به دقایق پایانی نزدیک می‌شیم و سیتی سانتر می‌کنه
اما باز هم ون دام توپ رو می‌گیره
و بعد از عملکرد خارق العاده ریچموند
قهرمانِ لیگ جزیره، در هفته پایانی مشخص می‌شه
کریس، این عوضیا ممکنه قهرمان بشن‌
بابت گفتار به‌دور از ادب همکارم ازتون عذر می‌خوام
وقتشه. لعنتی
بازی خوبی بود، تبریک می‌گم - ممنون مربی، قربونت -
بذار رک بهت بگم؛ شکست دادنت خیلی سخته
نه، نگران برد و باخت نباش
فقط به این بچه‌ها کمک کن که توی زمین و روی نیمکت، بهترینِ خودشون باشن
درآخر، این مهم‌ترین چیزه
کاملا باهات موافقم، مربی
خیلی‌خب، مواظبت کن
یا خدا
رئیس، از دیدنت خوش‌حالم - من هم همین‌طور -
خیلی‌خب رفقا، گوش کنید
یه بازی دیگه مونده و این یعنی
امشب هر نوشیدنی ای که خوریدین یه لیوان آبم روش بخورید. باشه؟
بریم؟ - نه، باید یه فکری به حال پام بکنم -
ولی تو برو آب بخور و خوش بگذرون، باشه؟
رفیق بهت افتخار می‌کنم - قربونت -
مخلصم داداش - مواظبت کن -
عشق منی - عالی بودی پسر -
مواظبت کن - استراحت کن داداش -
هی گوش کن؛ می‌خوام بگم بهت افتخار می‌کنم
خیلی خوب بازی کردی - عزیز دلی -
گل زدی. ایول - ممنون جیمی -
.داداش، زود خوب شو کارت عالی بود
.ممنون رفیق موفق باشی
خیلی‌خب رفیق
واسه "کارائوکه" می‌بینمت
البته که آهنگ "آیلندز این د استریم" رو انتخاب می‌کنم
ولی من دالی رو می‌خونم
نمی‌شه مربی
.مامانم امشب برام شام می‌پزه فردا برمی‌گرده خونه‌ش
خیلی‌خب، به داتی سلامم رو برسون
.حتما. یه لحظه وایسا مربی بیا اینجا، این رو ببین
نه، می‌دونم که قبلا دیدیش
.فقط نمی‌دونم کامل دیدیش یا نه نگاه کن فقط
خیلی‌خب
نگاه، بعد از اینکه اومدیم تو
نیت مجبور شد به مدت سه ساعت زیر میزم قایم بشه
اون هم درحالی که ما داشتیم جشن می‌گرفتیم و شادی می‌کردیم
بعد وقتی پراکنده شدیم فکر کرد موقعیت خوبی واسه رفتنه
و بعد بوم! نظافتچی‌ها اومدن
وای پسر، دو ساعت دیگه زیر میزم موند
بعد از رفتن‌شون از زیر میز اومد بیرون
.لابد پاهاش گرفتن به زور ایستاده
نگاه‌ش کن، رفته درها رو چک کنه ولی خب همه قفلن
وای پسر، این عوضی
مجبور شد واسه بیرون رفتن به پنجره متوسل بشه
می‌دونی، تو رو نمی‌دونم مربی
ولی امیدوارم که هیچ‌کدوم ‌مون با اعمالی که در ضعیف‌ترین لحظات‌ مون انجام میدیم
قضاوت نشیم
بلکه با قدرتمون موقع به دست آوردن یه فرصت دیگه
قضاوت بشیم
خیلی‌خب، خوش بگذره مربی
♪ و ما به همدیگه ♪ ♪ اتکا می‌کنیم ♪
لعنتی
.سلام، یه مدتی هست حرف نزدیم امیدوارم خوب باشی
سلام - سلام. اینجا چی کار می‌کنین؟ -
گفتیم بیایم همراهیت کنیم
و جشن بگیریم - آره -
چون کارت حرف نداشت، جیمی
.آره، راست می‌گی کارم حرف نداشت
آره
تو شروع کن - با کمال میل -
داداش، چی شد دقیقا؟
جذاب بودم تو زمین؟
بد شد که سرت ضربه ندید، نه؟
برگشتم
نمی‌دونم شنیدی یا نه؛ ولی دریک امروز اخراجم کرد
ای عوضیه آشغال
آره. اصلا داغون شدم
ولی باعث شد به این نتیجه برسم، که حتی با وجودِ
یه بازی باقی‌مونده، باید برم ریچموند و اوضاع رو درست کنم
درحال حاضر دارم برای تد یه نامه عذرخواهی می‌نویسم
حدود شصت صفحه شده ولی خلاصه‌ش می‌کنم
یه لحظه
شصت صفحه
یا خدا
اومدی من رو بکشی؟
من و تد توی دانشگاه از طریق تیم فوتبال آمریکایی‌مون، باهم آشنا شدیم
اون ذخیره‌ی توپ‌ زن بود من ذخیره‌ی شوت زن
هیچ‌وقت بازی بهمون نرسید
ولی زمان زیادی رو صرفِ ورزش و دویدن می‌کردیم
بعد از دانشگاه، مسیرمون از هم جدا شد
اون با میشل دوست شده بود و به مربی‌گری روی‌آورده بود
من هم افتادم زندان
وقتی عفو مشروط خوردم
پول نداشتم، خانواده‌م نمی‌خواستنم و جایی هم نداشتم
واسه همین رفتم سراغ تد
بهم سرپناه و غذا داد
می‌ذاشت روی کاناپه‌ش بخوابم
بعد در عوض، من ماشینش رو دزدیدم
زیاد دور نشده بودم که گرفتنم
و اگه تد نمی‌اومد و الکی به پلیس‌ها نمی‌گفت که خودش
ماشین رو بهم داده یه راست برمی‌گشتم زندان
مثل فیلم بینوایان
آره، داستان‌مون خیلی شبیه بینوایانه
رفتی زندان؟ - آره -
به‌خاطر دزدیدن مواد
بعدش از دوستم هم دزدی کردم
که من رو بخشید
و بهم یه شغل و یه زندگی داد
پس به احترام کارایی که اون برام کرد، من هم تو رو می‌بخشم
.و بهت پیشنهاد شغلی می‌دم اما دیگه زندگیت دست خودته
ممنون
مطمئنی نمی‌خوای مثل زیدان با کله بزنیم؟ شاید حس بهتری بهمون بده
دوشنبه، ساعت 10 صبح
سلام؟ - خوش اومدی عزیزم -
بیا بشین. بایستی گرسنه باشی - باشه -
هی، بابت بردت تبریک می‌گم
نمی‌دونستم میل به کوفته قلقلی داری یا لازانیا، واسه همین جفتش رو پختم
مامان، چی شده؟ چرا اومدی اینجا؟ - منظورت چیه؟ -
یعنی اگه حرفی داری
ممنون می‌شم که بگیش
بس کن، صرفا خواستم آخرین شبم توی لندن رو با پسرم بگذرونم
و مطمئن بشم که اوضاع مرتبه
باشه
خب ممنون که جفت‌شون رو پختی
خواهش میکنم
و به درک که نمی‌خوای حرف بزنی - ببخشید؟ -
ممنون که این همه راه رو اومدی تا من رو ببینی
و لعنت بهت که بهم نگفتی داری میای
بابت تموم کارهای احمقانه و کوچیکی که دوران بچگیم برام کردی، ممنونم
مثل نامه گذاشتن توی ظرف تغذیه‌م
و بابت شکلک کشیدن روی میوه‌های بقالی واسه خندوندنم، ممنونم
و لعنت بهت که بعد از مُردن بابا، نه روی خودت کار می‌کنی
نه از کسی کمک می‌گیری
و لعنت بهت واسه اینکه درباره‌ش باهام صحبت نمی‌کنی
بابت اینکه یه جوری رفتار کردی انگار چیزی نشده و اوضاع مرتبه
ببخشید
نمی‌دونستم باید چی کار کنم، تد
واسه همین وانمود کردم که حالم خوبه
خیلی‌خب، خب بابت عذرخواهیت ممنون
و لعنت که باعث شدی فکرکنم من هم باید وانمود کنم حالم خوبه
خیلی‌خب، ممنون که داری اینا رو می‌گی
فقط ای‌کاش این همه مدت نمی‌ریختیش توی خودت
خیلی‌خب
.و راست می‌گی تد یه حرفی برای گفتن دارم
پسرت دلش برات تنگ می‌شه
آره، می‌دونم
من هم دلم براش تنگ می‌شه
انگار
انگار بعضی وقت‌ها می‌ترسم که
به اون پسرک نزدیک بشم
وای عزیزم، چرا؟
چون می‌دونم قراره بره
خب
خداجون، نه نه نه
خیلی‌خب، اصلا پدر و مادر بودن نکته‌ش همینه
بعضی وقت‌ها شکست میخوری
و بعضی وقت‌ها میبری، ولی اکثر مواقع مساوی می‌شه
فقط باید به بازی ادامه بدیم
صحیح
ممنون
لعنت بهت
یا خدا
شرمنده‌م
می‌دونی چیه؟ بذار برات جبران کنم، باشه؟
نظرت چیه بشینی تا غذا رو بکشم؟
چی؟ حله - بگیر بشین -
آره
هی می‌دونی، این روان‌شناسه مشخصاً تاثیر خوبی روت داشته
وای پسر
اصلا وارد این قضیه‌ش نمی‌کنم
.کافیه خبردار بشه می‌دونی، بذار نوشیدنی بریزم
لطفا بریز
بکس - سلام -
.شرمنده سر زده اومدم به نصیحتت نیاز دارم
باشه - می‌شه بیایم تو؟ -
بیاین؟
البته
"تدی"
.نونی که پختم رو بخور. نوش جونت ممنون بابت اوقات خوبی که فراهم کردی. دوستت دارم
صبح به‌خیر ویل
سلام، صبح به‌خیر تد
سلام رئیس - سلام تد -
جان وودن رو می‌شناسی؟
.نه خانم تاحالا ندیدمش
.حیف شد ازش خوشم میاد
اگه از این خوشت نیاد که از بستنی هم خوشت نمیاد
جریان چیه؟
می‌دونی ساعت چنده؟ - ساعت 9:30ـه -
یا به قول خودتون ساعت نه و نیمه
صرفا به‌خاطر این می‌گیم نیم که بریم رو مخ آمریکایی‌ها
نه، این الان اون موقع از ساله که باید بیام و یه چیزی رو برات افشا کنم
وای درسته. خیلی‌خب
خیلی‌خب، بریم تو کارش
می‌دونی چیه؟ شاید بهتر باشه امسال، حدس بزنم
.نه، احمقانه‌ست آره
خودت بگو
هیچی ندارم
.خیلی سعی‌م رو کردم توی راه داشتم فکر می‌کردم
و فکر می‌کردم یه چیزی به ذهنم می‌رسه، ولی نه
.هیچی برای افشا ندارم شرمنده تد
امسال بمب حقیقت نداریم
خب، طوری نیست
من یکی دارم