در هفتم اکتبر 2001، در جواب حمله تروریستی 11 سپتامبر آمریکا
هزار و سیصد سرباز آمریکایی به افغانستان فرستاده شدند
تا دسامبر 2011 این تعداد به نود و هشت هزار سرباز افزایش پیدا کرد
پنجاه هزار مترجم افغانستانی با این توافق که واجد شرایط
برای دریافت ویزای مهاجرت و نقل مکان به آمریکا باشند، در ارتش آمریکا استخدام شدند
[مارس 2018 میلادی]
[لشکرگاه افغانستان]
باید کم کم از اینجا بریم
خب، بزن بریم [چارلی "جیزی" کراو، گروهبان دوم]
اوضاع چطوره، جی‌جی؟
تقریبا تمومه [جاشوآ "جی‌جی" جانگ، گروهبان دوم]
هی، بگو صندوق رو باز کنه
جک‌جک؟
!ردیفه [جک "جک‌جک" جکسون، گروهبان دوم]
سلام علیکم
کامیون رو خاموش کنید و بیاید پایین
چرا؟
امنیت ملی
خجالت بکش، حرومزاده
داری به کافرها کمک می‌کنی
میشه با روی خوش کامیون رو خاموش کنید و بیاید پایین؟
اگه میتونی مجبورم کن
اینجا مشکلی هست؟
!وقتت تمومه
[کاوه مالایی، استوار دوم]
ادی، بریم ناهار؟
.ادی آماده‌ست [ادواردو "چاو‌چاو" لوپز، استوار دوم]
تام؟
از من نپرس، از جان بپرس [تام "تام‌کت" هنکاک، گروهبان دوم]
جان! بریم ناهار؟
پشت کامیون چی دارین؟
جک‌جک؟
اوضاع مشکوکه، جان
باشه، مراقب باشید داریم میایم
[جان کینلی، سرگروهبان]
میگه خالیه- گولش رو نخور-
!بگو بازش کنه
نشون بده
میگم خالیه
بگو وایسه- وایسا-
جک‌جک- بهش بگو اون در لعنتیو-
!جک‌جک
!لعنتی
!جک‌جک
!حرکت کنید! حرکت کنید !حرکت کنید
!همین الان !بجنبید! بجنبید
[پیمان]
[پایگاه هوایی باگرام، استان پروان]
ممنون، داداش
شنیدم آدم قابل اعتمادیه
آماده‌ش‌ می‌کنیم، هوم؟ جیزی؟
به نظر میاد لباس نو پوشیده
گروهبان کینلی؟
من استیو کرشر، افسر جدید هستم .خوشبختم
کرشر؟ خوشبختم [استیو کرشر، گروهبان دوم]
هی، جی‌جی، با تازه‌کار جدیدت آشنا شو
سلام، من جی‌جی‌ام
سلام، چطوری؟ استیو هستم
به بچه‌ها معرفیش کن- حتما-
بیا با بچه‌ها آشنا شو
بچه‌ها، کرشر افسر جدیده- هی، کینلی-
برات مترجم آوردم
چخبر؟ من استیوم
همه تعلیم نظامی دیدن؟
.بعضی‌هاشون یه کم بیشتر ولی همه آموزشای پایه رو گذروندن
یکیو می‌خوام که آمادگی جسمانی داشته باشه
اونی که طاسه و ریش‌ داره رو میبینی؟
من بودم اونو می‌گرفتم
چهارتا زبان باارزش بلده
.ولی کار باهاش یه ذره مشکله زیر بار دستورات نمیره
.بعضی از واحدا ازش خوش‌شون نمیاد باهاش کار نمی‌کنن
باشه، بگو بیاد جلو
هی، احمد
بیا جلو
سیگار میکشی؟
نه، اهلش نیستم قربان، نه
واسه چی این کارو می‌خوای؟
پول احتیاج دارم، قربان
و قبل این شغلت چی بود؟
مکانیک بودم
از کارای ماشین سردرمیاری؟
هرچیزی که موتور داشته باشه
اوه، جدی؟ خب این...این چیه؟
این یه موتوره، قربان
داری از بالا باهام حرف میزنی، احمد؟
نه. نه
هیچوقت از بالا با یه افسر حرف نمیزنم، قربان
چند وقته اینجایی؟
پنج سال
دوستش داری؟
شغله دیگه، قربان
خب، اکمد، تخصص این واحد
پیدا کردن مهمات و مواد منفجره طالبانه
عملا، میریم توی دل دردسر
متاسفانه
آخرین مترجم‌مون رو از دست دادیم
متوجه شدم
و اسمم "احمد" هستش، قربان
اوه، آره
"خب، منم "گروهبان"م نه "قربان
.هی، بچه‌ها، با احمد آشنا بشید مترجم جدیدمونه
سلام، چطوری، داداش؟- چطوری، احمد؟-
ناامیدم نکن و رو مخ از آب درنیا
اینجوری نیستم، قربان
خیلی چندشه
حاضرم جونم رو واسه یه کم گوشت بدم
فقط به فکر غذایی؟
تازه همین الان غذا خورده
اینجا هیچی واسه خوردن پیدا نمیشه
تام، اون چی میخوره؟
غذای همیشگیش، سوسیس
یه ذره سوسیس که اشکالی نداره
همش خودتو اینجوری توجیح کن، چاو‌چاو
خیله‌خب، خیله‌خب، بچه‌ها
وقت مدرسه‌ست
میدونین، اگه دنبال اسلحه می‌گردین
اینجا هیچی پیدا نمی‌کنید
اوه، واقعا؟ از کجا میدونی؟
من میدونم پشت این درها چه خبره
!آه
پس علم غیب داری
دوباره، هادی
سلام علیکم، چطورین؟
چه خبره؟
ارتش آمریکاست، داداش
.اینو که دارم میبینم چی می‌خواین؟
دنبال سلاح طالبان می‌گردن
من کاری با اون قاتلا ندارم
من باور میکنم
ولی اینا هم باید باور کنن
اینا بالاخره وارد میشن
پس بهتره خودت اجازه بدی
و خونه‌ت هم خراب نمیشه
وگرنه از راه دیگه وارد میشن
خیله‌خب
!امنه
اینجا امنه
امنه
اینجا هم امنه
امنه
اینجا دیگه چه جور جاییه؟
به نظرت شبیه چیه؟ یه بار ورزشیه
این اطلاعات غلط رو از کجا میارن؟
چی میگه؟
میگه اطلاعات‌تون غلطه
اوه، یه غیب‌گوی دیگه
از این مزخرفات خسته شدم
باشه، خب، من میشینم اینجا و یه نخ سیگار میکشم
موقع طلوع آفتاب میبینمتون
چجوری انقدر درباره اینجا اطلاعات داری؟
من اهل تفریح و معاشرتم
پس عصرهای کسل‌کننده‌ت رو اینجوری می‌گذرونی؟
مثل یه اسب سیاهی، احمد
خیله‌خب
بیاین از اینجا بریم
چیزیو لیس نزنید، فشار ندید و دست نزنید
، جیزی
به اون لوله دست نزن
خب، خیلی خوش گذشت
فکر کنم باید بریم سراغ بعدی
!وسط هدف
!مقر کوفتی طالبان محاصره‌شون کردیم
هادی، یه دقیقه کشیک بده
چه خونه قشنگی توی دشت ساختن
من و تو میتونیم بعد بازنشستگی بیایم اینجا، جیزی
و یه سگ لابرادور به سرپرستی بگیریم و شیر یه چیزیو بدوشیم
این مختصات چیه؟ داره خیت میشه
این اطلاعات از کجا داره میاد؟
مستقیما از دفتر مرکزی
می‌خوای چیکار کنی، جان؟- می‌خوام بیشتر از این وفت تلف نکنم-
به هرحال، چند ساعت وقت داریم
باربیوکیو همراهته، چاو‌چاو؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
تحسین‌برانگیزه
میدونی، مهم نیست راجع به ما چی بگن، احمد
ما حیوون نیستیم
البته به جز چاو‌چاو
به سلامتی جک‌جک
به نظرتون استیو کی باید به جمع ما اضافه شه؟
هوم، نمیدونم
کی به جمع ما اضافه میشی، استیو؟
هروقت شما بگین، قربان
نوش جان
ممنون، ژنرال
به سلامتی جایگاهی که امیدوارم مناسبش باشم، رفقا
نظرتون درباره سیب‌ها چیه، قربان؟
عاشق این سیب‌هام، جان
معمولا به خاطر چنین مشکلاتی مزاحم‌تون نمیشم
ولی شما تنها کسی هستین که این کار راه میندازه
اوه، واقعا؟ مشکل چیه؟
ما همش میریم بیرون ولی هیچی پیدا نمی‌کنیم
مدام افرادم رو در معرض خطر قرار میدم
انگار داریم آب توی هاون میکوبیم
شنیدم قبلا هم به این مشکل برخوردی
ببین، به تو ماموریت دادن که کارخونه بمب‌های دست‌ساز رو پیدا کنی
می‌تونی خلاقیت به خرج بدی و پیداشون کنی، نه؟
به روش خودت انجامش بده
فکر نکنم از روش من خوش‌تون بیاد
فکر نکنم مهم باشه که من خوشم بیاد یا نه
مخصوصا اگه ازش خبر نداشته باشم
واقعا از نداشتن این مکالمه لذت بردم
روز خوبی داشته باشی
منم از نداشتن این مکالمه لذت بردم، قربان
منتظریم شما برگردین، قربان
زمان احتمالی رسیدن، ساعت 23:00 هستش
میدونم، قربان
دکلان؟
جان؟
برای کمک به من اومدی؟
احساس میکنم ازم سواستفاده کردی، جان
فقط من رو به خاطر هوشم میخواستی
اوه
خیلی کاری دیگه‌ای هم نمی‌کردی
چون تو هم هیچوقت شام مهمونم نکردی
و نه، به خاطر کمک به تو نیومدم
چند سال طول کشید تا این درجات رو بدست بیارم
و به خاطر تو از دست‌شون نمیدم
و از اونجایی که الان شاهد اون مکالمه‌ای که با وکس نداشتی بودم
ممکن نیست بتونم این فهرست هدف‌های بررسی نشده رو بهت بدم
همیشه لجبازی می‌کنی
فقط باید پیگیرم باشی
چیکار می‌کنی؟
تسمه پروانه رو محکم می‌کنم، قربان- این یارو رو میشناسی؟-
[فرج عبدالله]
بله، میشناسم
خیله‌خب، باهام بیا
.خودشه اون فرجه
بریم توی کارش
.تکون نخور یه کلمه هم حرف نزن
آروم باش، می‌خوایم بریم یه دور بزنیم
یالا، حرکت کن
آروم، آروم
بجنب، بجنب، یالا
آروم باش
!بریم
!برو، برو، برو، برو، برو
"بگو" سیب
کی هستین؟ چی می‌خواین؟
خودت میدونی کی هستیم
بهش بگو دو تا انتخاب داره
یا پول یا روش دیگه
.دو تا راه داری یا پول بگیری یا
!ای خائن
به مردم خودت پشت کردی
من میدونم کی هستی
تو برادر علی هستی
خودم شخصا خانواده‌ت رو می‌کشم
قبل از اینکه سگا رو بندازم به جون زنت
مردنت رو تماشا میکنه
من هیچی بهتون نمیگم
به نظر خوب نمیاد
مایل نیست کمک کنه
همین؟
تقریبا بله
یه کم رشوه بهش بده
تشویق
تنبیه
این لباس برای یه جزیره کوچیک توی کارائیبه
اون یکی واسه اینه که یه چیز خوب واسه خودت بخری
چی می‌خوان بدونن؟
آماده‌ست
یه سوال ساده
بمب‌های دست‌ساز رو کجا میسازن؟ [بمب دست‌ساز]
مکان بمب سازی طالبان کجاست؟
فقط یه جا نیست
و خودت دلیلش رو میدونی
ولی من جاهایی رو دیدم که مواد منفجره درست می‌کنن و ذخیره می‌کنن
چی گفت؟
.بازی درمیاره پول بیشتر میخواد
بگو وقتی کار تموم شه پول بیشتری می‌گیره
اگه الان بهش پول بدین کلی وقت صرفه‌جویی می‌کنیم
ببخشید؟
هروقت کار تموم شه پولش رو می‌گیره
اگه اطلاعات خوبی بدی بازم بهت پول میدیم
اگه سر طالبان رو اینجا بزنی
باز یه جای دیگه سبز میشه
حالا بگو
چی
توی دو روز اخیر، مواد منفجره به سراسر کشور فرستاده شده
منم باید اونجا میبودم و کمک می‌کردم
یه سرنخ داره
چقدر سگ این اطراف هست
هی، ادی؟
فرج به احمد چی گفت؟
گفت کل خاندانش رو از رو زمین پاک میکنه
و جلوی زنش می‌کشتش
بعد زنش رو به خورد سگا میده
از کجا همدیگه رو میشناختن؟
مطمئن نیستم آشنایی دوطرفه باشه
، ولی تا جایی که من فهمیدم
احمد قبلا مواد قاچاق می‌کرده
کسب و کار خانوادگیشه
قبلا با طالبان کار می‌کردن
پس چرا داره واسه ما کار میکنه؟
چون طالبان پسرش رو کشته
چرا قبلا اینو بهم نگفتی؟
بهای دستور دادنه
دیگه هیچوقت دستور منو نادیده نگیر
متوجه شدم
بابت روش اشتباهم معذرت می‌خوام
پس متوجه حرف هم هستیم؟
بله، گروهبان
کارت خوب بود
خیله‌خب، آره
باشه، رفیق
باشه، ممنون. خدافظ
قربان
خب، نتیجه‌ت رو گرفتی
نظرت چیه، جان؟
دو تا مکان هست
یکی یکی میریم سراغ‌شون
بی سر و صدا
خب، اگه کمک لازم داشتی فقط کافیه زنگ بزنی، خب؟
ممنونم
اولین مکان ساخت بمب دست‌ساز سی کیلومتر از اینجا فاصله داره
بدون توقف یه ساعت راهه
بعد توی جاده به یه دو راهی میرسیم و میریم چپ
ببخشید، عذر می‌خوام
بله؟ چی شده، هادی؟
، وقتی توی جاده به دو راهی رسیدیم
به نظرم اگه از راست بریم سریع‌تر میرسیم
هرچند مسیر سمت چپ کوتاه‌تره
خب، چرا میگی سریع‌تره؟
طبق نقشه اینجوری نیست
، طی بارندگی‌های اخیر
سیل بیشتر جاده سمت چپ رو خراب کرد
نظرت چیه، جیزی؟
.فکر کنم درسته هیچ اطلاعاتی جهت تایید یا تکذیب نداریم
خیله‌خب، چقدر زمان به مسیرمون اضافه می‌کنه؟
حدود بیست دقیقه
حداکثر نیم ساعت
خیله‌خب، پس یه نقشه داریم
از سمت راست میریم
به بالادستیا خبر بده- عالیه-
باشه، بزنید بریم- خیله‌خب، بریم-
گروهبان کینلی، میشه لطفا ماشینو نگه دارید؟
ببخشید؟
باید باهاتون حرف بزنم، گروهبان
.ما ماشینا رو نگه نمی‌داریم به حرکت ادامه میدیم
فکر کنم یه مشکلی داریم
لطفا ماشین رو نگه دارید، گروهبان
خیله‌خب، ماشینو نگه دار، جیزی
همه ماشینا به دلایل فنی متوقف بشن- یالا، بچه‌ها-
چی شده احمد؟- کشیک بده-
!بیاین بریم- یه مشکلی هست-
هیچ دلیل منطقی‌ای وجود نداره
که هادی ما رو از این راه بیاره، مگر اینکه
مگر اینه چی؟
مگراینکه بخواد ما رو بندازه توی یه تله
خب، این فرض خیلی جدی‌ایه، احمد
استنباط، نه فرض
داری به من انگلیسی یاد میدی؟
قسمت شمالی امنه
من به تمام دلایلی که چرا باید این راه رو انتخاب کنه فکر کردم
همه جوابا بودار بودن
در مورد خراب شدن جاده با سیل دروغ گفت
بارندگی‌ها روی اینجا اثر نذاشتن
هادی ثابت شده‌ست
هرچی می‌خوای بگین، گروهبان
فقط بهتره از این مسیر نریم
از حدت گذشتی، احمد
تو برای ترجمه اینجایی
راستش، من برای تفسیر کردن اینجام
.باشه می‌خوای حق با تو باشه، احمد؟
هی، جیزی، پهباد رو چک کن- چشم-
!جی‌جی! تام‌کت
برید بالای اون سنگا
و بهم بگین چی می‌بینید- دریافت شد-
!وایپر شش-دو .هاووک سه-سه صحبت میکنه
هاووک سه-سه
وایپر شش-دو صحبت میکنه، تمام- ما تصویر زنده نیاز داریم-
چرا وایسادیم؟ جاده امنه
منتظر چی هستیم، جان؟
منتظرم ببینم واسه‌مون کمین کردن یا نه
احمد، مشکل چیه؟
زمان تقریبی رسیدن، 10 دقیقه
.ببین، ده دقیقه وقت ندارم الان تصاویر زنده رو می‌خوایم
دریافت شد
جی‌جی؟
امنه
تام‌کت؟
اینجام امنه
امنه- برای هاووک سه-سه-
تصاویر زنده ارسال شد- وایپر 6-2، تصاویر دریافت شد-
هاووک سه-سه، تمام- دریافت شد-
خیله‌خب، اینجا چه خبره؟
!وای، وای، وای، وای، احمد، بس کن !ولش کن
!هادی رو ول کن !جان
!ولش کن، احمد
!تفنگ کوفتیت رو بذار زمین- !هی! هی-
!اون تفنگ رو از روی گلوش بردار
اون یه خائنه
برام مهم نیست چیه
اون تفنگ رو از روی گلوش بردار
اون موقعیت‌مون رو لو داد
تفنگ رو از روی گلوش بردار
دوباره تکرار نمی‌کنم
بهم گفتن خانواده‌م رو می‌کشن
میگه خانواده‌ش رو گرفتن
جان، از این وضعیت خوشت نمیاد
چیشده؟
یه مشکلی داریم
چه مشکلی پیش اومده؟
به نظر میاد کمین کردن
هشت کیلومتر جلوتر طالبان آرایش کشتار تشکیل داده
خیله‌خب، بیاین دور بزنیم
برمی‌گردیم پایگاه- دریافت شد-
سوار ماشین شو
بلندش کنین
!ببین چی دارم، بابایی ببین چی دارم
مال بابای جانیه
چرا موقع ناهار می‌خوای بخوابی؟
.نه، عزیزم. زمان اینجا متفاوته یادت رفته؟
.من ده ساعت از شما جلوترم الان شبه
دلم واست تنگ شده
.منم دلم واست تنگ شده واسه همه‌تون
هی، بچه‌ها
میشه بذارید یه دقیقه با مامان‌تون حرف بزنم؟
یه دقیقه دیگه میام
دوست دارم، بابایی- دوست دارم، بابایی-
.منم دوستون دارم روز خوبی داشته باشین
سلام، عشقم- سلام، عزیزم-
کار و بار چطوره؟
خب، خوبه
تا بیشتر از شش هفته دیگه رزروها پر شده
چه خبر خوبی- اوهوم-
اوضاع کتاب‌ها چطوره؟
فقط یک چهارم مونده
.پس حسابی درگیرشی حسابی درگیرشی
اوه، منو که میشناسی البته که هستم
اینم یه دلیل دیگه برای اینکه عاشقتم
خب، خودت میدونی چقدر عاشقتم، جان
فقط زود باش و بیا خونه- باشه-
بشین، بشین
تو باید استراحت کنی
چیزی برات بیارم؟
میتونم یه ذره دیگه هم بخورم
بسپارش به من
درباره پسر هدیه شنیدی؟
چی شده؟
عضو طالبان شده
و دیگه باهاش حرف نمیزنه
بیچاره اول شوهرش رو از دست داد و الانم این
نگرانشم، احمد
ویزای مهاجرت ما چیشد؟
.وقت میبره .نگران نباش
هی
من پیگیرشم
قربان؟
جان
مترجمه به دادتون رسید، نه؟
هنوز نمیدونم چقدر وحشی‌گری داره
آره، خب، با این حال جون هشت نفرو نجات داد
آره، نجات داد
خب، قدم بعدی‌تون چیه؟
مکان بعدی 120 کیلومتر فاصله داره- عالیه-
سه ساعت مسیر با خودرو نظامی باید باحال باشه
خب، میتونین چند تا هلیکوپتر بهمون بدین
آره
نه
شکار خوش بگذره
ممنون، قربان
چرا انبار تسلیحات طالبان همیشه چند صد کیلومتر با پایگاه فاصله داره؟
بواسیر جیزی تا اونجا نمی‌کشه
خیله‌خب، ببین
این چهارمین باریه که میایم اینجا
و به جز از دست دادن جک‌جک چی نسیب‌مون شده؟
حتی اگه مواد منفجره هم پیدا کنیم
فکر می‌کنین اوضاع فرقی میکنه؟ یا اون رو برمی‌گردونه؟
این چه ربطی به بواسیر جیزی داره؟
چرا همش داری راجع به این چیزا حرف میزنی، تام‌کت؟
فکر می‌کنی اسم تام‌کت از کجا اومده؟
رسیدیم
هیچی مثل یه سفر ماشینی سه ساعته نمیشه
خیله‌خب، 120 کیلومتر از پایگاه
و 30 دقیقه از پشتیبانی هوایی فاصله داریم
پس، وسایل ارتباطی رو برای بار آخر چک کن، تام‌کت
!دریافت شد ارتباط برقراره، جان
!دستا بالا
!همین الان دستاتون رو ببرید بالا
!دستا بالا
!اینجا صف بکشید !همین الان
سلام علیکم
.علیکم سلام چطورین؟
خوب، ممنون
همونطور که میبینید اینا مامورای آمریکایی هستن. برای جست و جو اومدیم
شما مالک این زمین هستین؟
بله، این زمین مال منه
اینجا دنبال چی هستین؟
دنبال مواد منفجره هستیم
مواد منفجره؟
.این معدن بسته‌ست چندین ساله که چیزی اینجا پیدا نشده
.زیاد طول نمیکشه .ممنون
شما دنبال طالبان هستین؟
بله، دنبال طالبان هستیم
میدونستم این اتفاق میوفته
ولی شما جای اشتباهی اومدین
اون طرف یه زمین دیگه هستش
آمریکایی‌ها اومدن به معدن
آمریکایی‌ها ما رو پیدا کردن
افراد رو بفرست اونجا
سربازای بیشتری توی راهن
کسایی که دنبالشون هستین رو اونجا پیدا می‌کنین
ممنونم
بعدا اونجا رو چک می‌کنیم
خواهش می‌کنم
یه جای کار میلنگه
داره دروغ میگه
جیزی، موقعیتت رو حفظ کن
.نگهبانی بده ما میریم بالا
چشم
!هی! بیاین اینجا
!حرکت کن! این یارو داشت با تلفن حرف میزد
!بده‌ش به من !دستات رو بذار روی سرت
همراه من بیاین
کاوه، تو آخر بیا
دریافت شد
!همه بخوابن روی زمین
!روی زمین- !بخوابید! همین الان-
امنه
.کاوه، کشیک بده حواست به جاده باشه
جان، منم جیزی
.اینجا یه انبار بزرگ اسلحه پیدا کردیم دستور چیه؟
افراد رو محاصره کنید
توی حالت محاصره نگه‌شون دارید و منتظر بمونید
دریافت شد
!دستاتون رو بذارید پشت سرتون
!بخوابونیدشون زمین
!تکون نخور- بخوابید زمین-
تام‌کت! جی‌جی! دستاشون رو ببندید
کرشر، حواست به جاده باشه
!نه! نه! نه! نه
!تام‌کت، منم جان
یه کارخونه بمب دست‌ساز پیدا کردیم
چهارتان
فورا به پشتیبانی هوایی نیاز داریم
وارد عمل میشیم
!وایپر شش-دو، وایپر شش-دو هاووک سه-سه صحبت میکنه
زدیم وسط هدف
درخواست فوری برای نیروی واکنش سریع داریم [نیروی واکنش سریع]
دریافت شد، هاووک سه-سه، نیروی واکنش سریع داره اعزام میشه
احمد، تو اینجا بمون
برای این کار مترجم لازم نداریم
حیوونای لعنتی
قاتل جک‌جکه
!لعنتی
لعنتی- !لعنتی-
امنه. حالت خوبه؟
عوضی زد به دستم
احمد! اوضاع خوبه؟- خوبه-
لعنتی- حواست به در باشه-
!لعنتی
!صبرکن، همینجا بمون
.خیله‌خب، شارژ تنظیم شده !سه دقیقه
بریم. بجنب
بجنب، بجنب، بجنب
وایسین، وایسین
یالا، یالا
تمام واحدها! سه دقیقه تا انفجار وقت داریم
حواستون به جاده شمالی باشه
دریافت شد
.کاوه، سمت چپتیم ما رو پوشش بده
!لعنتی
!ادی! ادی
ادی رو زدن
ادی رو زدن- بلندشون کنید-
!بلند شید- !همین الان بلند شید-
همین الان بلند شید- بجنبید-
ما بالای تپه‌ایم، داریم میایم سمت شما
.جابه‌جاش کنید .جابه‌جاش کنید
نمی‌خوام طالبان ببیننش
استیو، طالبان داره میاد
ساعت یازده، دوتا شاسی بلند- !سمت شمال! دو تا ماشین طالبان-
توی موقعیت قرار بگیرید
حواستون به جاده باشه- !دریافت شد-
ساعت 9 رو پوشش میدم
!لعنتی- !طالبان روی پل شمالیه-
!سمت چپ
!روی تپه، تام‌کت
!حواستون به جاده باشه
، وایپر شش-دو، وایپر شش-دو
.نیروها درگیر شدن تکرار میکنم، نیروها درگیر شدن
، وایپر شش-دو پونزده دقیقه باهاتون فاصله داریم
اولین ماشین از سمت چپ ورودی شمالی رسید
کرشر تیر خورد !تام‌کت، برو پشت مسلسل
!برو! برو !استیو تیر خورد! تمام
.موقعیت رو حفظ کنید داریم میایم سمت‌تون
یه ماشین شاسی بلند از ورودی شرقی داره میاد
دومین ماشین هم داره از ورودی شرقی میاد
!کاوه، بیا بریم
داریم میایم، جان
شلیک
!تام‌کت
!جی‌جی رو زدن
!بجنب
لعنتی
!بجنب
جان! جان! فورا یه نقشه لازم داریم
یه ماشین داره میاد سمت‌تون ما پوشش‌تون میدیم
.اون ماشینو بردارید برید یه جای مرتفع
و توی موقعیت قرار بگیرید
!جان، ما گیر افتادیم
بجنب، بجنب
!منو پوشش بده
!جیزی، برو، برو
!احمد، سوارشو، سوار شو
جان، دنبالم بیا
مستقیم برو جلو اونجوری میرسیم به
!لعنتی، جیزی، جیزی
اینو بگیر
دگر یک-دو
دگر 3-3 صحبت میکنه. جواب بدین
از محدوده در دسترس خارج شدیم
دگر یک-دو دگر یک-دو
دگر 3-3 صحبت میکنه جواب بدین
!لعنتی
یکی ار چرخا پنچر شد
خیله‌خب، باید ماشین رو ول کنیم
احمد احمد
.ماشین‌شون رو پیدا کردیم خودشون پیاده شدن
.همه رو میفرستم برو دنبالشون و همه رو بکش
زنده می‌خوام‌شون
زنده بیاریدشون
پخش بشین. پیداشون کنید
هاووک هاووک
دریافت شد
وایپر 6-2 صحبت میکنه
حدود 40 نفر از طالبان کشته شدن
تمام اجساد گروه 3-3 رو پیدا کردیم
!به جز جان کینلی و مترجم! تمام
فکر کنم فعلا جامون امنه
بقیه شبو اینجا استراحت می‌کنیم
چالش اینه
طبق مسیریاب 120 کیلومتر با پایگاه فاصله داریم
که باید از اون سمت از منطقه سنگلاخ بریم
.و طالبان همه جا هستن پس نمی‌تونیم از جاده بریم
دو دقیقه‌ای پیدامون می‌کنن
.قرار نیست راه بریم قراره بدوییم، مشکلی نداری؟
مشکلی ندارم
پیدامون کردن
تفنگت آماده‌ست؟
تفنگ آماده‌ست
بیا بریم
تفنگ کوفتیت کو؟
بالای تپه افتاد
این از الان به بعد مال توئه
فقط گمش نکن
حاضری؟
گوش به فرمان شمام، رییس
تفنگ رو بردار
بیا بریم
هی
مُرده؟
آره
بلندش کن
خیلی بوی گندی اونجا میاد
شب رو اینجا میمونیم
گوش کنید، برادرانم
شما پیداشون می‌کنید
خدا با شماست و با کافران نیست
اینا دشمن پیامبر ما هستن
اونا از پایگاه‌شون خیلی دورن
هیچوقت به خونه‌شون نمیرسن
وظیفه شماست که عدالت رو اجرا کنین
می‌خوام که زنده بیارین‌شون پیش من
یه خونه می‌بینن
این اطراف زیاد خونه ندیدیم
اگه می‌تونیم صداشون رو بشنویم
پس باید نزدیک باشن
لوازمت رو بردار
احمد
جلوش رو بگیرید
باید بکشمش
آروم باش، برادر
اون باید بمیره
زنده می‌خوایمش
آروم باش
آروم؟
هی
جان
ما میریم خونه
سفر طولانی‌ای در پیش داریم
نمی‌تونیم از جاده بریم
اونا میدونن اینجاییم
افراد بیشتر با ماشین میان
بفرمایید
.ماشین خراب شده لازم داریم یکی مارو برسونه
باشه، هرجایی خواستی میبرمتون
چند کیلومتر بالاتر از همین جاده میریم
باشه، میبرمتون
اینجا چیکار میکنید، برادر؟
.دنبال دو تا مرد می‌گردیم یه آمریکایی و یه مسلمون خائن
آدم مشکوکی ندیدی؟
.من کسیو ندیدم این جاده خیلی خلوته
حتی از دیدن شما هم تعجب کردم
.پیداشون می‌کنیم اینجا قلمرو ماست
عقب ماشینت چی داری؟
من قالی فروش هستم
شما علاقه دارین؟
فقط برو
ماشینو نگه دار
خیر ببینی
سلامت باشین
سلام علیکم، چطورین؟
سلام برادر، چطوری؟
خوبم، ممنون
ببخشید که مزاحم غذا خوردن‌تون میشم
بشین
ممنونم
اونا رو شکار کردین؟
امشب حتما جشن می‌گیرید
برادر، من یه دوست همراهم دارم که زخمی شده
چه کمکی میتونم بکنم؟
ما کمی غذا و مسکن لازم داریم
و اگه ارابه چوبی‌تون رو به من بدین
من ماشینم رو میدم به شما
میتونم دوستت رو ببینم؟
البته
پس شما اون دو نفر هستن که دنبال‌شونن
من دل خوشی از طالبان ندارم
کمک‌تون میکنم
دارو لازم داره
دردش رو کم می‌کنه
ممنونم
جایزه زیادی واسه سرتون گذاشتن
صدها طالب دنبال‌تونن
روستا به روستا رفتن
هرکی که اطلاعات نداده رو سوزوندن
تا شما رو پیدا نکنن نفس راحت نمی‌کشن
از پایگاهش خیلی دور هستین
.از جاده نرو همه جا هستن
از مسیر کوه استفاده کن
[پایگاه هوایی باگرام، استان پروان]
علیکم سلام- سلام علیکم-
چیزی می‌خوای؟
آب بهم بدین
تشکر
سلام علیکم
علیکم سلام
سلام، برادر
چی می‌خوای؟
یه بطری آب بهم بدین
هی، بگیر
!دستات رو ببر بالا
!دستا بالا
!بخواب روی زمین
!بخواب
!پایین بمون
!اونورو نگاه کن
یکی از افرادتون با منه
توی ارابه‌ست- ارابه رو چک کنید-
اون جان کینلیه
!هی! هی! اون جان کینلیه !یه دکتر اینجا نیاز داریم
[چهار هفته بعد]
دکتر کیل، لطفا شماره 8-1-1 رو بگیرید
ما میریم خونه
دکتر کیل، لطفا شماره 8-1-1 رو بگیرید
به خونه خوش اومدین، آقای کینلی
میرم دکترتون رو صدا کنم
[سانتا کلاریتا، لس‌آنجلس، کالیفرنیا]
[سه هفته بعد]
شنیدم می‌خوان بهت مدال بدن
صلیب خدمات ممتاز
چه سریع
خب
تو چهار دست و پا صد کیلومتر روی شیشه‌های شکسته خزیدی
اگرم کرده باشم، هیچ کدومش رو یادم نیست
هنوز هیچی یادت نیست؟
یعنی...یادمه توی بیمارستان بیدار شدم
پس چرا باید به من مدال بدن؟ باید بدن به اون
تا جایی که من میدونم، من فقط یه مسافر بودم
فکر نکنم مدال به اندازه ویزایی که لازم داره واسش مهم باشه
خب، اوضاع اون از چه قراره؟
خب، حتی اگه ویزا رو هم جور کنیم، اول باید خودشو پیدا کنیم
پیداش کنین؟
کجا رفته؟
خب، بعد از کوهنوردی‌تون توی افغانستان
احمد تبدیل شد به قهرمان محلی
واسه همه، جز طالبان
بذار فقط بگم که خوششون نیومد یارو صد کیلومتر
تو رو توی قلمرو اونا کشون کشون برده و اونا نتونستن بگیرنت
داستان شما حسابی افتاده سر زبونا
وضعیتش چجوریه؟
رفته توی لیست ده نفر اول کسایی که دنبالشن
و روی سرش جایزه گذاشتن
همراه خانواده‌ش ناپدید شده و رفته زیر زمین
، قبل اینکه بپرسی
با برادر دلالش تماس گرفتم
حس میکنم میدونه کجاست
ولی تا وقتی واسه احمد ویزا نگیریم بهمون اطلاعات نمیده
احمد...احمد عبدالله [روز اول]
املاش چجوریه، آقا؟
عین. ب. دال
بله، میدونم خانم، من
ویزاش تایید شده؟
قرار بود ویزای آقای عبدالله صادر بشه
و اسمشون چیه، قربان؟- احمد-
دوستتون باید فرم
آی-360 رو پر کنن- بهش دسترسی ندارم-
خانواده‌ش مجبور شدن مخفی شن
خانم، من شرایط رو- یک دقیقه صبر کنید-
به رییس‌تون توضیح دادم، میشه- فقط یک دقیقه-
شما رو میذارم توی حالت انتظار، قربان- میشه-
چجوری می‌خواین سوابق یه بچه سه ماهه رو چک کنین؟
میشه منو توی حالت انتظار نذارین؟ الان یک ساعت و نیمه که منتظرم
یه دقیقه صبر کنید
خب، اول باید بفهمیم چطوری میتونیم مطمئن بشیم که ویزاشون صادر شده
و بعدش میتونم بفهمم چطوری پیداشون کنم
اگه جای اون بودین، زن و بچه‌تونو ول میکردین؟ آره؟
اون با خانواده ش فرار کرده و مخفی شده
به خاطر تو
الان تمام اون اطلاعات رو بهتون دادم [روز 12 ام]
در اصل اونو به سرپرستتون دادم
نه. با من ارتباطی نداره
اون توی افغانستانه
چند لحظه صبر کنید قربان
لعنت به این موسیقی انتظار
وقتی مردمو یه ساعت و نیم منتظر میذارین
مردم ناامید میشن
بله خانم. آره [روز 19 ام]
آره. نامه همین جاست
از طرف سرهنگ مسترز؟ درسته
آره. از طرف سرهنگ مسترزه
خب آره. پس چقدر طول میکشه؟
حداقل 9 ماه قربان
اونا نمیتونن 9 ماه منتظر بمونن
اگه 9 ماه منتظر بمونن، میمیرن
شب بخیر رئیس - هی، خودم درها رو میبندم میگل -
خودم درها رو میبندم
شما با بخش خدمات شهروندی و مهاجرت آمریکا تماس گرفتید
چطور میتونم کمکتون کنم قربان؟ [روز 35 ام]
میخواین دوباره تماسمو رو حالت انتظار بذارین؟
آره. بازم تماسمو روی انتظار بذارین - اگه بتونید برای یک دقیقه -
تحمل کنید، قربان
نه نه نه نه
گوشی رو زمین نذار
اون گوشی کوفتی رو زمین نذار - فقط یه لحظه -
طول میکشه گروهبان
یه نفرو پیدا میکنم تا بتونه کمکتون کنه - تماسمو... تماس کوفتیمو دوباره -
روی حالت انتظار بذار تا خودم بیام پیدات کنم
زودباش منو بذار روی حالت انتظار بجنب
اسم لعنتیت چیه؟ ها؟
اسمت چیه؟
میام توی خونه ی لعنتیت و پیدات میکنم
یه آدم توی یه غار لعنتی گیر افتاده
پیدات میکنم
اینو بخور
خوبی
هی
ساکت باش
جان؟
جان
انگار همین که منو از اون کوهستان رد کرد کافی نبوده
حالا هم نمیتونم فکرشو از سرم بیرون کنم
روی این تخت دراز کشیدم
قبل از اینکه بچه هام برن مدرسه، میبوسمشون
و اون توی یه سوراخ قایم شده
سوراخی که هیچوقت نمیتونه ازش بیرون بیاد
سوراخی که به خاطر ما واردش شده
و قرار نبود اینطوری بشه
قرارمون این بود که به خانواده ش پناه بدیم
بعدش یه طناب دور گردنش بستیم
و چهارپایه رو از زیر پاش کشیدیم
من باید توی اون سوراخ باشم
به نظرت بهت لطف کرده؟
با این کارش منو توی عذاب قرار داده
اصلا نمیتونم استراحت کنم
لطفا منتظر باشید
تماس شما در صف انتظار است
لطفا منتظر باشید
تماس شما در صف
هردومون میدونیم تهش چی میشه
میخوام فکرشو از سرم بیرون کنم
یه نفرو میشناسم
پارکر. پیمانکار خصوصی امنیتیه
شنیدم خیلی آدم خوبیه و میتونه کمکت کنه
ولی هزینه داره
باید یه اسم و سوابق جدید برات جور کنیم
اگه طالبان بفهمه برگشتی، دلیلشو متوجه میشه
و هر کاری لازم باشه، برای پیدا کردن هردوتون انجام میدن
(تیرین کوت - افغانستان)
الو
سلام احمد
سلام پویا
طالبان اومدن
کجا؟
چندتا خونه پایین ترن
از اونجا برید - بصیرا -
من دوباره جا به جاتون میکنم
همین الان برید
میفهمم میفهمم
بصیرا کیف، کیف
بریم
عبدی رو کشتن
بعدش نوبت خونه ی توئه
بریم. بریم
طالبان داره به سمتتون میاد
صبر کن صبر کن
کجا؟ کجا؟
دارن به سمت ورودی پشتی میان
صبر کن
شش متر با خونه ت فاصله دارن
سه متر
سه طالب دارن به سمت در اصلی خونه ات میان
در پشتی بی خطره
توی خونه ات هستن
از در پشتی، برید به راست
میبینمت
خم شو. طالبان اومدن
حالا حرکت کن
صبح بخیر رئیس - صبح بخیر -
فقط تونستم سه تا پیدا کنم
مطمئنم دوتا دیگه هم هست
خیلی خوب
پس میدونی اگه مشکلی پیش اومد، کجا پیدامون کنی
عالیه. ممنون - همکاری با شما باعث افتخاره -
خداحافظ
آقای کینلی
خانم کینلی
به نظر میاد همه چی تحت کنترلته
اوهوم
کادیلاک امروز بعدازظهر آماده میشه
و قراره رإس ساعت 6 بیاد دنبال هارلی ها
پس انگار دیگه نیازی به من نداری
نه
ولی خیلی خوش قیافه به نظر میای
میخوام برم
یه چیز خفن بپوشم
از کاری که انجام میدی خبر دارم و قبولش کردم
بارها در این مورد با هم حرف زدیم
ازت خداحافظی کردم
در حالی که نمیدونستم قراره دوباره ببینمت
و 12 ساله دارم این کارو میکنم
ولی این بار فرق میکنه
این خانواده باور کردن که تو مُردی
سه هفته از این خبر رنج کشیدیم
میدونی من و بچه ها چه سختی ای کشیدیم؟
ولی منو توی یه موقعیت غیرممکن قرار دادی
از یه طرف همسر تو ام
و از طرف دیگه... مادر بچه هام
ما زندگیتو به اون مرد مدیونیم
پس خونه رو دوباره رهن میکنیم
و اون ویزاها رو میگیری
و از اینجا میری
و هرکاری لازم باشه، انجام میدی
زنده برمیگردی
زنده برمیگردی جان کینلی
(پایگاه نیروی هوایی تراویس - کالیفرنیا)
سرهنگ. دکلان
جان، خواهش میکنم، بشین
همه چی مرتبه جان؟
نه. هیچی مرتب نیست
بشین
اگه اشکالی نداره، ترجیح میدم وایسم
پس به نظر میاد اخیرا سروصدای زیادی راه انداختی
اسم لعنتیت چیه؟ ها؟
گروهبان، هیچ - اسمت چیه؟ -
افسر اول کاول هستم - خودم میام -
به خونه ی لعنتیت
و پیدات میکنم
گروهبان، لطفا آروم باشید
یه آدم توی یه غار لعنتی گیر افتاده
قربان، بهتون اطمینان میدم هرکاری از دستمون بربیاد، انجام میدیم
یه سوراخ لعنتی و
یه شکایت رسمی صورت گرفته
اوه، که اینطور
منو برای پادرمیونی آوردین اینجا؟
یا گفتین بیام که مجازاتم کنین؟
به خاطر این اینجا نیومدم
فکر میکنین اگه میتونستم از شر این بدهی خلاص بشیم، این کارو نمیکردم؟
فکر کردین اگه میتونستم از راه های عادی کارمو جلو ببرم، این کارو نمیکردم؟
این بدهی به این راحتیا پرداخت نمیشه
یه نتیجه لازم داره. نه دلجویی
یه قلاب درونم گیر کرده
نمیتونی ببینیش
ولی هستش
و فکر میکنی انتخاب دیگه ای هم دارم؟
هیچ انتخاب لعنتی دیگه ای ندارم
میخوام اون مرد و خانواده ش رو از شرایطی
که درگیرش کردیم، خلاص کنم
و در این مورد هیچ شکی ندارم
و تو قراره کمکم کنی سرهنگ
دلیل اینکه اومدم اینجا
اینه که 8 سال قبل جونتو نجات دادم
پس اون ویزا ها رو گیر میاری
نمیدونم چطوری
ولی به دستشون میاری
چون میدونم تو از اون آدمایی هستی که
بدهیشونو پرداخت میکنن
بدهیتو پرداخت کن
هردوتونو خیلی دوست دارم
دلم برات تنگ میشه بابا
دلم برات تنگ میشه
من هم دلم براتون تنگ میشه
خیلی خوب
دلمون برات تنگ میشه جان
میدونم. یه هفته ای برمیگردم
بیا اینجا
(پایگاه هوایی قندوز - افغانستان)
رون کی؟ زیردست ووکسی؟
پارکر، آره؟
آره - تعریفتو شنیدم -
پس همه چی ردیفه؟
خب، من با علی، برادر احمد، تماس گرفتم
میگه روستایی که احمد داخلشه رو پیدا کرده
ولی هنوز تماس مستقیمی باهاش نداشته
پس میریم پیش برادره؟
آره خب، نقشه مون همین بود
بود؟
ما رو برای یه کار دیگه خواستن
ما با هم قرارداد داریم پارکر
با هم توافق کردیم
و ازت میخوام که بهش احترام بذاری
دست من نیست
از بالا دستور اومده
یه دیپلمات سازمان ملل به خطر افتاده
باید کمکش کنیم قضیه اینه
گوش کن، تو 3 روز اینجا منتظر بمون
اونوقت تیم من مال تو میشه
این قرارداد اینطوری جواب نمیده داداش
توی 3 روز یه بدن گرم، سرد میشه
و میدونم 10 میلیون دلار بهت ندادم ولی تو قبول کردی
من هم قبلا یه لیتر خون و 150 هزار دلار وسط گذاشتم
خب رون، اگه راضی نیستی، میتونی پولتو پس بگیری
نه. معلومه که اصلا راضی نیستم
پول رو نمیخوام
ازت میخوام به اون معامله ی لعنتی احترام بذاری
شنیدم تیم فوق العاده ای داری
ازت میخوام سر قولت بمونی
خیلی خوب. گوش کن
بیا
با هم کنار بیایم. باشه؟
اگه بتونی احمد و خانواده ش رو پیدا کنی
باهامون تماس بگیر و موقعیتشو بهمون بگو تا ما وارد بشیم
شما رو با هواپیما خارج میکنیم و به پایگاهت برمیگردونیمتون
و با وسیله ی حمل و نقل بعدی به خونه میفرستیمتون
تمام
فقط باید پیداش کنی
پس اینطوریه
بهت پول میدم، ولی خودم کار رو انجام میدم
بیخیال پسر. خودت میدونی چطوری باید کنار بیای
از هرچی به دست میاری استفاده کن و این چیزیه که به دست آوردی
حالا میتونی 3 روز صبر کنی تا کل خشاب رو به دست بیاری
یا میتونی همین الان بری ولی تنهایی میری
ترتیبشو برات میدم. برات چهارتا چرخ عالی و کل تجهیزات رو آماده میکنم
ولی باید تنها بری
ده هزار دلار پول نقد و یه تلفن ماهواره ای داخلشه
یه بمب ام 4 به همراه 6 تا خشاب توی صندوق عقبه
باک بنزینت پره
مکان یاب ماشین تو رو به علی میرسونه
میتونی همون اول هم یه صحبت کوتاه باهاش داشته باشی
رون، فقط 72 ساعته
اگه جای تو بودم، صبر میکردم
آره. ولی جای من نیستی
مگه نه پارکر؟
(غوریان)
(قلعه نو)
(چاریکار)
علی، مشتری قبول میکنی؟
جان جان، بیا داخل
بشین لطفا خواهش میکنم بشین
آروم باش
یه لحظه صبر کن
حسن
چای میخوری؟
میدونی توی کشور من "جان" چه معنی ای میده؟
"به معنی "عزیزم"، "عشقم
برادرم درمورد چشم های آبی قشنگت بهم گفته بود
چشم های آبی قشنگی داری
پسر احمد هم چشمای آبی قشنگی داره
سیگار میکشی؟
تنها دلیلی که به خاطر مکان برادرم
شکنجه نشدم، اینه که
کارهای زیادی با طالبان انجام میدم
حدس میزنم میدونی از چه راهی پول درمیارم، نه؟
آره. فکر کنم میدونم
هوم
حتما میدونی شرکای من دل خوشی از برادرم ندارن
خوششون نمیاد که داستان نجات پیدا کردنت اینقدر محبوب شده
خب، به خاطر همینه که من اومدم اینجا. من
از این بابت احساس بدی دارم
جونمو مدیون برادرتم
اگه بتونی آدرس برادرتو بهم بدی
میتونم از کشور خارجش کنم
اون ماشین توئه؟
نمیتونی ببریش. خیلی خطرناکه
ترتیب وسایل حمل و نقلتو دادم
اون راننده ی کامیونمه اسمش پویاست
گذرنامه ای داره که بهش اجازه میده از پاسگاه های طالبان عبور کنه
البته بعضی وقتا شرایط پیچیده میشه
آخرین باری که با برادرت صحبت کردی کِی بود؟
یه هفته قبل
و قراره دو روز دیگه جا به جا بشه
ولی این آخرین فرصتشه
قیمت سرش الان خیلی زیاده
موفق باشی جان کینلی
خداحافظ
همون جا بمون. بیرون نیا
مجوزتو نشون بده
زودباش دیگه
چیزی نیست
ایست بازرسی. ایست بازرسی
سلام برادران
ماشینو خاموش کن
پیاده شو - چی شده؟ -
گفتم پیاده شو - من پولشو دادم -
پیاده شو
ولی پولشو دادم
چی توی کامیونه؟
پولشو دادم
گفتم چی توی کامیونه؟
جعبه های ذرت. برای برادران شما آوردم
به کجا میبری؟ - جلال آباد -
پس نشونمون بده
اینو هم باز کن
ببین - خفه شو پدر سگ -
هیچی نیست
خفه شو پدر سگ
این پولو بگیر
پولت برام اهمیتی نداره
اصلا تو کی هستی که بخوای به من پول بدی؟
بشین روی زانوت
خوبی؟
فکر میکردم کارمون تمومه
بیا از اینجا ببریمش کنار
میشنوی فرمانده ستار؟
فخرالدین؟
یه مشکلی داریم
دو نفر سربازامون رو توی پاسگاه کشته ان
ببین کار کی بوده
من میرم دنبالشون
در تماس باش
جان؟
جان، ووکس هستم
ویزاها رو گرفتم
برای کل خانواده
گفتم به پارکر تحویل بدن
کارت خوب بود - جان -
موفق باشی برادر
رسیدیم
رد 6، رد 1 صحبت میکنه
لیما چارلی گرفتم
رون هستم با پارکر کار دارم
رئیس، با شما کار دارن. رون کی ـه
رون
نتیجه؟
پارکر، پیداش کردم
الان دارم موقعیتتو ردیابی میکنم
باهاش تماس گرفتی؟
نه
ولی الان دارم نگاهش میکنم
همین الان مکانشو پیدا کردم قربان
خیلی خوب. پیدات کردیم
باشه. فقط یه لحظه صبر کنید
نزدیکترین نقطه برای خروج سد دارونتاست
دو کیلومتری شرقیه جاییه که الان ایستادی
سد دارونتا. فهمیدم - باشه. وقتی خودش -
و خانواده ش رو پیدا کردی و راه افتادین، خبر بده
از اون نقطه، دو ساعت وقت داری. باشه؟
باشه. یه چیز دیگه پارکر
خیلی وقت نداریم من یه کم خرابکاری کردم
خیلی خوب. بهت زنگ میزنیم
ببینم دارن دنبالتون میکنن یا نه
برو رفیقتو نجات بده
چقدر سگ این طرفاست
از لباست خوشم میاد
و من هم از کاری که با موهات کردی خوشم میاد
حتما پیدا کردن من برات سخت بوده
هوم
میتونم تو و خانواده ات رو از اینجا ببرم بیرون
فقط الان باید از اینجا بریم
الان؟
باعث شرمندگیه
از اینجا خوشم میاد
هوم
هوم، میتونم دلیلشو ببینم. آره
فخرالدین
چیه؟
پیداشون کردم
اون آمریکاییه و احمد
مطمئنی خودشونن؟
کاملا مطمئنم
جان کینلی و احمد رو پیدا کرده
همین الان افراد رو بفرست اونجا
همین الان برو دنبالشون و عکسشونو بگیر
بله. چی شده جو؟
رون کی
اون چی؟
آره. فکر میکردم قیافه ش آشناست
ولی نتونستم دقیق تشخیص بدم
به خاطر همین توی سیستم درموردش جستجو کردم و اطلاعات محرمانه ی ما
نشون میده که مهمترین فرد لیست تحت تعقیب طالبانه
اسمش توی لیسته؟
چرا اسمش توی لیسته؟
اه. لعنت به من
رون کی " همون جان کینلی ئه"
چرا زودتر بهمون نگفته بود؟
اینا جان کینلی و احمد هستن
فکر کنم اگه طالبان دنبال جان کینلی باشه
پس یعنی احمد مهمترین فرد توی لیست تحت تعقیبه
بیا ورق رو به نفع خودمون برگردونیم
کودی، همین الان با باگرام تماس بگیر - چشم قربان -
اونا این بازی رو شروع کردن و ما هم براشون فرشته نازل میکنیم
شما دو نفر، همین الان جنگنده های هوایی رو بفرستید - اطاعت -
در نهایت
قراره چکمه هامو کثیف کنم
بصیرا
بصیرا، این جان ـه
جان؟
احمد، چه خبر شده؟
جان برامون ویزا گرفته
قراره بریم آمریکا
همین الان باید بریم
اونا کجان؟
یه نفرو گذاشتم که حواسش بهشون باشه
میبرمتون اونجا
بریم
توی کامیونی ان که داره به سمت سد میره
دارن به سمت سد میرن
فخرالدین با دقت به حرفام گوش کن
نذار فرار کنن
سرشونو میخوام، وگرنه سر تو رو از بدنت جدا میکنم
میتونم سد رو ببینم
کامیون های طالبان
پویا، تونل رو ببند
حرکت کن
بجنب
حرکت کن حرکت کن
منو پوشش بده
برو برو به سمت ساختمون
احمد
منو پوشش بده
لعنتی
آشغال ها
منو پوشش بده - بخواب رو زمین -
لعنتی
برو برو
بخواب رو زمین
لعنتی
بخواب رو زمین - داره مهماتم تموم میشه -
لعنتی، مهماتم تموم شد
بجنب پارکر
کدوم گوری هستی پارکر؟
لعنتی لعنتی
مهماتم تموم شد
شناسایی اهداف متعدد
انتهای غربی سد
به سمتشون موشک پرتاب کن
اهداف در مختصات 0-6-0 قرار دارند
دریافت شد، اسپکتر 3-7
حمله انجام شد
دریافت شد
همه دشمنان از بین رفتن؟
تایید شد. حمله رو متوقف کنید
اف او بی 2، اسپکتر 3-7 صحبت میکنه ماموریت انجام شد
همه خوبن؟
بردلی، مایک بلندش کنین
اطاعت
میدونی
اگه بهم گفته بودی جان کینلی هستی
، و اون هم احمده
همه این کارا رو بدون پول برات انجام میدادم رفیق
اینا از طرف ووکسه
ویزا برای احمد، زنش و بچه هاش
خیلی خوب. این شما رو به پایگاه برمیگردونه
یه هواپیمای ترابری اون بیرون منتظره
میبردتون خونه
پارکر
کینلی
کار کردن باهات باعث افتخار بود
سر قولت موندی
احمد، کارت خوب بود
اگه چیزی لازم داشتی، خبرم کن
(سی آگوست 2021) (نیروهای مسلح آمریکا بعد از 20 سال)
(به طور کامل از افغانستان خارج شدند)
(یک ماه بعد طالبان کنترل کامل کشور را به دست گرفت)
(بیش از 300 مترجم به همراه خانواده هایشان) (به جرم همکاری با ارتش آمریکا به قتل رسیدند)
(هزاران مترجم دیگر همچنان مخفی هستند)
[پاسپورت آمریکایی]
[پیمان]