سلام، بابا، به ریلتون خوش اومدی
فقط چند تا سوال دارم
چرا به عروسیم نیومدی؟
یا نخواستی با تنها نوه‌ت آشنا بشی؟
یا چطور وقتی یه طناب دور گردنم بود
تونستی ترکم کنی؟
همین، فقط همین چند تا سوال بود
اگه خواستی جوابات رو بنویس روی یه کارت پستال
و برام پستش کن
بعدش دوباره میتونیم مثل قبل از هم دوری کنیم
[هنک خوش‌شانس] [فصل 1 قسمت ششم]
!دارم میام تو
!بابا! برو بیرون
هوم
[آپارتمان دنج، ماهیانه 3820 دلار]
نزدیک بود با دخترمون دوش بگیرم
آره، دیشب رسید
طبقه بالا توی اتاق قدیمیش خوابید
موضوع چیه؟
هوم
!نمی‌خواست بگه میخواست بخوابه
اگه اتاقش رو تبدیل به اتاق ورزش کرده بودیم
این اتفاق نمیوفتاد
یا شاید هیکلش خوب میشد
نیمه پر لیوان
سه شنبه بابام رو دیدم- چی؟-
.توی ماشینم بودم فقط می‌خواستم یه لحظه ببینمش
اونجا بود
چی گفت؟ یا اصلا...چطور پیش رفت؟
حرف نزدیم
نمی‌خوام دروغ بشنوم
و فقط به این دلیل می‌خواستم بدونم اینجاست، چون پیره
بیکاره و احتیاج داره یکی ازش مراقبت کنه
قابل درکه- من میرم بدوَم-
عالیه. کار خیلی مهمیه
اوه، مامانمه
اوه، آره، به منم چند باری زنگ زد
به تو هم؟
باهاش حرف زدی؟- نه، نمیدونستم چی بهش بگم-
چرا تماسام رو جواب ندادی؟
چون...شماره‌ت میوفتاد
بدجور بابات رو ناراحت کردی، میدونی که
اون پیغامی که براش گذاشته بودی رو برام گذاشت
اوه، پس پیغام‌هام رو نگه میداره
کدوم پیغام؟
، اوه، نگفته بودم برای بابام پیغام گذاشتم
بهش گفتم اینجا توی ریلتون ازش استقبال نمیشه
حرف خیلی بدی بود
بدجور ناراحتش کردی
، انقدر زیاد از حد بود
که هنری گفت بعد از آخر هفته میره
میگه میره کارولینای شمالی
کارولینای شمالی؟ کارولینای شمالی چه خبره؟
اوه
یه دانشجوی ارشد که هنوز دلش رو نبرده
گروئن اونجاست- اون دیگه چیه؟ هیولای فیلم بیوولف؟-
زن دومش
براش خیلی وضعیت بدی میشه
که روزای آخر زندگیش رو
توی یه جایی که هیچ ارتباطی باهاش نداره
و دور از خانواده زندگی کنه
و درضمن اسم اون هیولا گرندله
خب، بهش بگو سفر به خیر
و درضمن اون هیولا مامان گرندله
!هنک
این موضوع واسه من خیلی مهمه
اگه نیای
و ازش نخوای بمونه، واقعا میره
من همچین کاری نمیکنم
دارم ازت خواهش میکنم
هنک این آخر هفته نیست
یه کنفرانس داره
واقعا اینطوره؟
درسته، به یه کنفرانس دعوت شدم
توی هریس‌برگه
اوه، میتونی اونو بپیچونی
تو باید بین پدرت
و یه کنفرانس منطقه‌ای بی‌ارزش
انتخاب کنی
[نظرم عوض شد، باهات میام کنفرانس. میای دنبالم؟]
خوبه که مردا کار خاص خودشونو داشته باشن
این کنفرانس یه جورایی کار خاص ماست
و دقیقا همون یک سالی که من سخنرانی داشتم
تو گفتی نمیای
تقریبا نزدیک بود به خودم بگیرم
آره، مسائل زیادی داشتم، میدونی که
اوه، آره، آره، آره
آخه چند هفته پیش
دقیقا همون موقع که برنامه رو دیدی
و اسم و عکس منو روش دیدی تصمیم گرفتی نیای
واقعا؟- اوهوم-
فکر کنم تعریف‌هامون از "برجسته" فرق میکنه
.صفحه سومه صفحه سوم بهترین صفحه‌ست
وای
من دو تا صفحه دیگه دارم که ببینی کف میکنی
بیا بریم
امیدوارم هیچکس رو از پارسال نبینم
احتمالا نمی‌بینی- یا حتی سال قبلش-
روزنکرانتز و آقای گیلدنسترن، لطفا
امروز چند بار اینو شنیدین؟
بیشتر از برادران نیچه
نه، عمرا
دیورو و کانیگولا
مستقیم بریم صفحه سوم؟
وای، وای
نمیدونستم گریسی هم میاد
زودباش، سبیل مصنوعیم رو بده
تو خودت ریش و سبیل داری
درسته، پس دندون مصنوعی آستین پاورزم رو بده
خیلی لطف دارین- ببین چجوری دورش جمع شدن-
منتظر باش تا بفهمن یه احمقه
چاپ شعرش توی مجله آتلانتیک فقط شانس بود
مثل قضیه میمون نامتناهی بود؟
میمون نامتناهی؟ نه
بیست تا میمون
و میتونن استراحت کنن و یه ماشین تحریر هم بیشتر لازم‌شون نمیشه
ظرف 10 دقیقه اون شعر رو چاپ میکنن
بیا- نه، نه، اول نوشیدنی-
باورم نمیشه که
این اولین شعرت بود که توی آتلانتیک چاپ شده
محشره- و پر از جزئیات-
با خودکار نوشتی یا با تیغ جراحی؟
اوه، لطفا
واقعا همه‌تون لطف دارین
راستش، نمیدونم بعدش چی قراره بشه
فقط سعی میکنم از لحظه لذت ببرم
ملک‌الشعرا توی موقعیت پنج- !دکتر گریلو-
چی؟
خانم دوبوآ، وقتی شعرتون رو توی آتلانتیک خوندم
کتاب غزل‌هاتون رو دوباره نگاه کردم
به برنامه درسی تابستونم اضافه‌ش کردم- اوه-
من دارم یه سری شعرهای گزینش شده
برای گلچینی از اشعار معاصر جمع میکنم
که شکل تازه‌ای به سبک سنتی میده
خوشحال میشم یکی از اشعار ویلانل شما رو هم اضافه کنم
بیا بعدا با هم یه نوشیدنی بخوریم
خوشحال میشم خیلی
شما رو یادمه، بله
یه کلاه با یه پَر داشتی
و پرش رو باد برد
و افتاد توی نوشیدنی یه خانم، درسته؟
آه...خودت بودی
خب، ترجیح میدم منو با آثارم به یاد بیارن
خب- ولی قبولش میکنم-
.هنک رمان‌نویسه برای همین کارشه که عوضی بازی دربیاره
اوه
سخنرانیت کیه؟
فردا عصر
یه مقاله راجع به بوم‌فلسفه توی دنیای "پساروی" دارم
تو چی، هنک؟
تو هم سخنرانی میکنی؟
نمیدونم- نمیدونی سخنرانی میکنی یا نه؟-
خب داشتی در مورد مقاله پیا توی مجله تایمز یکشنبه میگفتی
یه مزخرف به تمام معنا
یه بیوه پیام فرستاده بود
که ببینه خوندن آثار همسر مرحومش- ببخشید-
.اخلاقیه یا نه و اون ازش خواسته بود همچین کاری نکنه
یه موهیتو با لیموی اضافه، لطفا
ممنونم
کار اشتباهیه- چی؟-
اون زنی که تا اینجا دنبالش اومدی
آنا هاورد، پروفسور ادبیات تطبیقی
از دانشگاه میشیگان
جبران هوس‌بازی با هوس‌بازی اصلا فکر خوبی نیست
نباید اینجا باشم
.تو بزرگترین طرفدار منی من توی صفحه سومم
میترسم کار احمقانه‌ای بکنم
بذار یه نوشیدنی واست بیارم
بعدش، برو ماساژ، حموم بخار
یا هر کار احمقانه دیگه‌ای که دلت خواست
ولی پیش اون نرو
چون بعدا پشیمون میشی
کی می‌خوام بفهمم
که توی اتاقای هتل دیگه خوش نمی‌گذره
یعنی، وقتی جوونی کلی جذابیت داره
یه جایگزین خفن واسه اتاق داغون خود آدمه
و همچنین ملافه‌های تمیز
ولی از یه جایی به بعد
شروع میکنی به فکر کردن
راجع به همه بدبختایی که قبل تو اینجا موندن
اوه، واقعا غم‌انگیزه
همه اون بدبختا
یه امید واهی داشتن
که توی هتل با یکی آشنا بشن و سر و سامون بگیرن
!سلام
کمک می‌خوای؟- سلام، آره-
میشه اینو بذاری جلو؟
بالاخره داری وسایلت رو میبری؟
مامان، چند بار می‌خوایم راجع به این موضوع حرف بزنیم؟
یعنی انقدر ناراحت‌کننده‌ست
که یه مقدار از وسایلم توی خونه شما بمونه؟
فکر می‌کردم از این مکالمه‌ها خوشت میاد
فکر می‌کردم واسه همین وسایلت رو اینجا نگه میداری
حتی با اینکه خودت انبار خیلی بزرگی داری
صندوق عقب
جای خاصی میری؟
آره، با راسل دعوام شد
واسه همین می‌خوام پیشنهادت رو قبول کنم
کدوم پیشنهاد؟
می‌خوام بیام نیویورک پیش تو بمونم
خیله‌خب، بیا فقط
بیا یه کم برگردیم عقب
دعواتون چقدر جدیه؟
به تو ربطی نداره
!جولی
مامان- شما ازدواج کردین-
نمیشه با اولین دعوای بزرگ
همینجوری بذاری بری
اولین دعوای بزرگ
مامان، راسل عملا
!مامان
راسل فقط خیلی
همش عصبیم میکنه
و راستشو بخوای...همه اینا تقصیر باباست
چطور؟
چون اون شغل رو واسش جور کرد و اون شغل نابودمون کرد
واقعا نابودمون کرد
یعنی...بعید میدونم توی ماه گذشته
بیشتر از 10 بار با هم حرف زده باشیم
اوه، واقعا؟- آره-
و مثل قبلا بهم محبت نمیکنه
واسه همین مطمئنم داره بهم خیانت میکنه
جولی
عزیزم، واقعا اینجوری فکر میکنی؟
یعنی- آره-
و هیچی نیاوردن
هیچی
مثلا وقتی من میرم خونه‌ش براش کیک موز میبرم
یا نون کدو سبز
یا یه نوشیدنی‌ای چیزی
و الان سومین باره که این اتفاق میوفته
که با دست خالی میاد
فقط به نظرم بی‌احترامیه
با این اوضاع دیگه نباید دعوتش کنم
!نظر منم همینه
ببخشید
هنک؟
بابا؟
تو چجوری
ظاهرا تو باهام مشکل داری
و فقط هم یه دلیل داره
چجوری تونستی ما رو ترک کنی؟
من رو
اونجوری ترک کنی
سوال منصفانه‌ایه
ببین، پسرم
سه تا مسئله هست
که تو در مورد اون موقعیت نمیدونی
درواقع، سه تا مسئله ساده
وقتی بهت بگم
فکر میکنم کاملا درک کنی
، در اصل
ممکنه حتی خوشحال بشی
یک
اوه، اینجا واقعا گرمه
میشه یه کاری کنی
که بیشتر بخار بزنن؟
یکی از معدود گونه‌هایی هستش
که در طول زندگیش جفت انتخاب میکنه
سلام؟
هنک؟
از ته راهرو صدای جشن می‌شنوم
صدای خانم هم میاد
ساعت چنده؟
تو به این زودی رفتی توی تخت؟
آره. صبح سخنرانی دارم
میای دیگه، نه؟
البته
هنوز چند ساعت مونده
یعنی، بیخیال دیگه، من یه حواس‌پرتی لازم دارم
اوه، نوشیدنی مخصوص چیه؟
لیموناد و نوشابه داریم
و
نوشابه با طعم لیمو
اوه، چه انتخاب سختی
من میگم...نوشابه لیمویی؟
من میرم صدای خانوما رو دنبال کنم
به سلامتی
باورش سخته
ولی بعضی از این افراد استادای بالاتر از سطح متوسط هستن
واسه چی اومدن اینجا؟
قراره دنیا رو تغییر بدن؟
فقط در صورتی می‌تونن که ‫آثار چاپ‌شده‌شون
که 40 نفر خواننده داره
دنیا رو تغییر بده
نه، این افراد با هم توی رقابت تنگاتنگی هستن
نمیدونم
پایان‌نامه بحث برانگیز یه چیزه
ولی مارجوری دی‌کامپوز قراره اینجا باشه
از دانشگاه اموری؟- آره-
دارن با هم مسابقه میدن که ببینن کدوم بیشتر از بقیه
میتونه از همه جا بیخبر باشه
آه...شاید من بتونم کمک کنم
مطمئن بشید که نسخه چاپیش رو می‌گیرید
چرا؟
به خاطر ویروس
کدوم ویروس؟
خبر ندارین؟- نه-
اوه
دارن با اینترنت هتل یه ویروس کامپیوتری پخش میکنن
اوه، نه
یه هکر از بیرون کل سیستم رو آلوده کرده
کِی؟- حدود یه ساعت پیش-
اوه، خدای من- گروه فناوری زوریخ دارن روش کار میکنن-
ولی من آثار چهار سال پیشم رو از دست دادم
خب...کابوس خیلی بدیه
خیلی متاسفم
احتمالا برای شما تاثیری نداشته باشه
چون فقط با یه سری برنامه خاص فعال میشه- اوه-
نرم افزار وورد یا گوگل‌داک- اوه، مشکلی نیست-
.یا پاورپوینت و کی‌نوت
اوه خدای من
چی؟- ای وای-
همه‌ش همینا- ببینید چی میگم-
حافظه‌ کامپیوترتون رو نابود میکنه- اوه-
اوه، نه، نه- سخنرانی من روی کی‌نوته-
.آره ولی مال من فرداست دو تا سخرانی دارم
من دو تا سخنرانی دارم
باید لباسای قشنگ خانوادگیم رو جدا کنم
چون یه خیریه واسه فروش لوازم دست دومه
!میدونم
خودت توی سازمان‌دهیش نقش داشتی
محشره
این میتونه هر شب‌مون توی نیویورک باشه
هوم
توی نیویورک شبا میشه کلی کار انجام داد
آره، اما چه کاری بهتر از این؟
خیله‌خب، برو کنار
چیکار میکنی؟
لطفا از کمدم فاصله بگیر
!نه! اون یکی نه! وای
میبینم که قهوه خودتو آوردی
هوشمندانه‌ست
نوشیدنی‌های اینجا مثل اسید باتریه
هنک
آنا
تو یکی از سخنران‌ها هستی، درسته؟
پژوهشگر برونته؟
درسته- کجا درس خوندی؟-
دانشگاه شمال غربی
ارشد چی؟
کلمبیا
ببین، فکر کنم یه آشنای مشترک داشته باشیم
هوم- هنری دیورو؟-
هنری؟
البته
آره، اون استاد راهنمام بود
استاد خیلی خوبی برام بود
فقط استاد؟
خب، استاد تو هم بوده یا
نه، ولی میدونم تو باهاش در ارتباط بودی
من پسرشم
چیزی از من می‌خوای؟
نه راستش
خب، این دروغه
اون تا حالا گفته بود
که یه پسر همسن تو داره؟
آره، راجع بهت میدونستم
اصلا ابراز علاقه‌ای بهم داشت...؟
یا خاطرات خوشی ازم میگفت؟
زیاد یادم نمیاد
به تو چی؟
فکر میکنی بهت اهمیت میداد؟
به نظرت اون میتونه
به کسی اهمیت بده؟
باید باهاش حرف بزنی
اون
اون مرد خوبیه
واقعا هست؟
صدای شاعرانه‌ش خیلی منحصر به فرده
شیوه بیانش، استفاده از عبارات بلاغی
استفاده از ابزار بلاغی
و دستورات زبان مختلف
مثل دریچه‌ای به متنشه
در حالی که اون نحوی
برای محیط شهری درست میکنه
و هم دوباره توصیف میکنه و هم احیاش میکنه
فکر کنم مجبورم توی این مورد باهات مخالفت کنم، فران
!خیله‌خب
!اوه، شروع شد
چرا ما
چطور ممکنه یکی انقدر ناآگاه باشه
که متوجه نشه جایگاهش نیست
یعنی، اگه غریزه‌ت اینو بهت نگه
کلی سرنخ دیگه هستش
فقط یه نگاه به اطرافت بنداز
هفتصد تا کانال تلوزیونی هست
و هیچکدوم به شعر اختصاص داده نشده
و حالا تو
بزرگترین دست‌آورد شغلیت رو بدست آوردی
و 7 نفر برای
هرچی که این برنامه هست اومدن
حداقل من میدونم که مهم نیستم
اوه، اون یارو شبیه خاویر باردامه [بازیگر اسپانیایی]
بلچر روی لفاظی شاعرانه انقلابی‌ای کار می‌کنه
که ما فقط توی
!نه
!زودباش
!همینه، همینه
نه، نه
نه، نمی‌خوام بشنومش
آره، خب پس نباید یه ماه هرشب تا دیروقت بیرون میموندی
کسی که بخواد با من باشه همچین کاری نمیکنه
مگه مرتب کردن صندلیا چقدر طول میکشه؟
کلا 30 تا صندلی بیشتر ندارین
و هر صندلی 5 ثانیه بیشتر زمان نمیبره
!اصلا جور درنمیاد، راسل
!فقط ریاضیاته
خیله‌خب، می‌خوام یه چیزی بگم
که دوست نداری بشنویش
امکانش هست که اون واقعا داشته تا دیروقت کار می‌کرده؟
آره، اما موضوع اینه که چرا تا دیرقت کار می‌کرده؟
چون یه کاری پیدا کرده که از من دور باشه
دقیقا مثل تو که یه کار پیدا کردی که از بابا دور باشی
اینطور نیست
این
این دلیلش نبود که اون کارو قبول کردم
اوه، بیخیال، با من داری حرف میزنی
آه، میدونم با کی دارم حرف میزنم
خیله‌خب، آروم باش
شما فقط دچار یه مشکلاتی شدین، درک میکنم
نه، نمیکنی- باشه، پس یعنی رابطه تو و بابا بی‌نقصه؟-
نه. نه، جولی، مشکلات کوچیکی هم هست
ولی کوچیکن
و وقتی مشکلات بزرگ بوجود میاد
اونوقت حل‌شون میکنیم
باشه، پس می‌خوای این کارو بکنم؟
آره- می‌خوای مشکلاتم رو با راسل حل کنم-
و باهاش بمونم و 25 سال بعد
با انبوهی از انکار ولش کنم؟
!اوه
.خدای من سوار ماشین شو
میریم با راسل حرف بزنیم
.نه این کارو نمی‌کنیم همینجا میمونیم، می‌خوام بازیو تموم کنم
سوار ماشین شو
!نه
خیلی بالغانه بود
!زودباش
!گرفتیش !همینه
!آه
[تونی: کجایی؟]
یه ذره زوده، نه؟
فاجعه بود
چی؟- چی؟ سخنرانیم-
یه جورایی خوشحالم نیومدی
مهم نیست
من اصلا نمیدونم از کجا باید شروع کنم
میشه واسه منم از همین بیارین؟
آم
می‌خوای از وسطش شروع کنی؟
پارسال یه مقاله رو از دست داده بودم
ظاهرا همه چیزایی که در مورد عصب‌شناسی قضاوت اخلاقی گفتم
توی سه ماهه سوم مجله علوم اعصاب بی‌ربط بودن
که احتمالا بهتر بود از قبل می‌خوندمش
خب، بیا
.بذار بی‌ربط بودن رو بررسی کنیم بی‌ربط از نظر کی؟
یعنی، اصلا چند نفر اومدن به اون سخنرانی؟
چه فرقی داره؟ اون تحقیقات من بود
فقط سعی دارم از یه زاویه دیگه بررسیش کنم، خب؟
اینجوری نیست که مریضت روی تخت عمل مرده باشه
کل سخنرانی آبروریزی کامل بود
چون حتی نمیتونستم نوشته‌هام رو پیدا کنم
اینترنت هتل ویروسی شده بود
شنیدم اون شایعه بوده
اوه خدا
ادامه بده
چیزی نمونده که بخوام ادامه بدم
مثل یه کابوس بود
دیگه هیچوقت نمیتونم برگردم اینجا
به نظرم داری بزرگش میکنی
دیروز واست انقدر مهم نبود
یا حتی پریروز
به نظرم داری توی احساساتت غرق میشی
معلومه که دیروز هم واسم مهم بود
این در طول سه سال اخیر کارم بوده
کار تو طی سه سال اخیر خوشگذرونی بوده
و تقلب کردن توی بازی راکت‌بال
.من اونجا بودم، خودم دیدم بازی رو میگم
رفیق، اگه همچین چیزی دیدی
یعنی اصلا اونجا نبودی
الان واقعا داریم با هم بحث میکنیم؟
چون این
این نباید مهم باشه
این گردهمایی آکادمیک که هر سال میایم
یعنی، مسخره کردن این آدما
یکی از سرگرمی‌های اساسی اخیر رفاقت‌مونه
نه، نیست
ما مدل موشون رو مسخره میکنیم
به خاطر اینکه اهمیت میدن مسخره‌شون نمیکنیم
من کردم، یه ذره
الان متوجه شدم
ولی متوجه نمیشم چرا
تو بیخیال دانشگاه شدی
بیخیال نویسندگی شدی
تقریبا خودت رو
از همه چیزایی که واست مهم بودن دور کردی
هر سال اهمیت‌شون واست کمتر میشه
و افسرده‌تر میشی
فقط دلیلش رو نمیفهمم
چیزاهای مهم‌تر از کار هستن که بهشون اهمیت بدم
من زن و بچه دارم
میدونم تو توی این مورد موفق نبودی، متاسفم
ولی واسه من اهمیت داره
پس
اوضاع اونشب توی مهمونی شام‌تون خیلی جالب به نظر نمیومد
قراره عالی بشه
شبیه برنامه‌های تلوزیونی رفتار میکنی
وقت استراحتم ده دقیقه دیگه تموم میشه
ممنون که اومدی حرف بزنیم
خواهش میکنم
من همیشه مایلم بشینم و مشکلاتم رو با صحبت حل کنم
آره، واسه 10 دقیقه- برنامه کاری دست من نیست، خب؟-
آقای تراویس برنامه کاری رو تعیین میکنه
موضوع اینه که من هیچوقت ندیدم- هزار بار بهت گفتم-
!نفس بکشین
نفس بکشین، چون اگه عصبی باشیم به هیچ نتیجه‌ای نمی‌رسیم
موافقم
فکر میکنی میتونی تکنیک‌های آروم کردنت رو توی هر موقعیتی به کار ببری؟
با بابا هم همین کارو میکنی؟
چون کم کم دارم دعواهاتون رو از نقطه نظر اونم میبینم
کدوم دعوا؟ ما که دعوا نمیکنیم
آه، یعنی، خانم دی...اگه بخوام صادق باشم
از دید آدمای بیرون
به نظر میاد یه مشکلاتی دارین
نه، البته که نه
پس چرا با مردای دیگه میری کافه؟
چی؟
بعدا برات تعریف میکنم
تو از کجا میدونی
خیله‌خب، ببخشید
اونروز بدجوری وحشت کرده بود
برای همین زنگ زد برام تعریف کرد
طرف کی بوده؟
خیله‌خب، ببین، پدرت به خاطر مشکلات کودکیش داره یه سری آسیب‌های روانی رو تجربه میکنه
بنابراین هیچ ربطی به من نداره
وای خدا، این مشکل خیلی جدیه
خب، پیش روانپزشک میره؟
نه
خب، قطعا باید بره- آره-
راستش، یه یارویی هست که میاد کافه
و روانشناسه
اما خودش به خاطر مشکلاتش میره پیش روانپزشک، خب؟
میگه کارش عالیه
میتونم کارتش رو واستون بگیرم- نه، ممنون-
میشه لطفا این موضوع رو با زندگی زناشویی من مقایسه نکنیم؟
دوباره- اصلا منصفانه نیست-
خانم دی، به نظرم این شما هستین که
با چشم باز به شرایط نگاه نمی‌کنین
من خیلی بیشتر از حدی که هنک از شما حمایت میکنه از جولی حمایت میکنم
اوه واقعا؟ چطور؟
اگه جولی از من بخواد حاضرم باهاش برم نیویورک
اگه ازم بخوای، میام- واقعا؟-
آره، البته
خیلی خوبه، ممنونم- البته که میام-
پس واسه چی بهش خیانت میکنی؟
!مامان- !وای، من خیانت نمیکنم-
جولی که باهات مخالفه
چی؟ من خیانت نمیکنم- نه، مخالف نیستم-
اصلا خیانت نمیکنم- میدونم، باورت دارم-
چی؟
!به خودشم گفتم- ما واسه همین-
پس چرا به اندازه قبل باهاش وقت نمی‌گذرونی؟
!وای، خیله‌خب، وایسا- بگو ببینم-
!مامان- خودت بحثش رو پیش کشیدی-
!تو که نباید اینو بهش بگی
!خودت توی خونه بحثش رو شروع کردی
!من خیانت نمیکنم- منم نگفتم-
چرا همچین چیزی بهش گفتی؟
تو دقیقا مثل قبلی
چرا باید همچین چیزی بگم؟
!تو یه خائنی
!خودتم روانشناس لازم داری
جدا کمک لازم داری
مشاوره لازم داری باید بری
!مشاوره زناشویی !آره
شما واقعا لیاقت همدیگه رو دارین
به نظرم خیلی خوب پیش رفت
بشینین، بیاین بازم حرف بزنیم
، تونستیم موضوع رو حل کنیم تازه 8 دقیقه هم اضافه اومد
موفق باشید- کجا میری؟-
نرید- تو منو تا اینجا رسوندی-
من باهات میام نیویورک
واقعا میای؟- آره، البته-
یه لحظه بهم فرصت بده
اگه بیشتر از سی ثانیه اونجا موندم
بیا بگو باید بریم یه جایی
هنک
ممنون که یه سر کوتاه به سخنرانیم زدی
یه لحظه فکر کردم اومدی بهم تیکه بندازی
تیکه؟
ببخشید
آه- چیه؟-
خب، تعداد افرادی که اومده بودن
یعنی- اوه-
وقتی تعداد سخنران‌ها از حضار بیشتره یه کم سخت میشه
همه‌مون تجربه‌ش کردیم- نه، اصلا-
ما مشکلی باهاش نداشتیم
و اون برنامه رو تبدیل به یه کارگاه کردیم
درواقع
یکی از نیروبخش‌ترین مکالماتی بود که توی مدت اخیر داشتم
نمیدونم من تازه خودمو پیدا کردم
یا دنیا داره خودشو به من میرسونه
ولی می‌خوام یه تیشرت بپوشم که روش نوشته باشه
نوشته باشه
و من از اول"
"همینجا بودم
شاید با یه بیان دیگه بنویسمش- !هی-
سرکار میبینمت
چاپ شعرت توی آتلانتیک مبارک
خب، چطور پیش رفت؟
جولی هنوز اینجاست؟
اونا با هم مشکل دارن
خب، اینو خودم میدونم، ولی رفت خونه یا نه؟
اینجا که نیست، هست؟
میدونی چیه؟
زندگی خودشونه و هیچ ارتباطی با زندگی ما نداره
کی گفت داره؟- هیچکس-
و من فکر کنم
که دیگه توش دخالت نکنم
میدونی، به نظرم این نسل
اونا اصلا
ازدواج رو به چشم یه بازی می‌بینن
که هرچی دلت می‌خواد بگی و هرکاری دلت می‌خواد بکنی
و هر احساس مسخره‌ای که دارن رو با هم درمیون می‌ذارن
و کل این کارا
قراره که فقط
روی هم تبدیل بشه به یه رابطه
خودمم نمیدونم چی دارم میگم
ولی خداروشکر اون زندگی ما نیست
آره، باشه
گرفتی منظورم چیه؟
آره
تا حالا حس کردی انگار دقیقا کنار زندگی خودتی؟
من حس میکنم
دارم یکیو تماشا میکنم که دقیقا عین خودمه
و داره همه این کارا رو میکنه
و فقط دلم می‌خواد بزنم روی شونه‌ش و بگم
مشکلت چیه؟
فکر کنم دلم می‌خود دوباره برگردم به زندگی
قابل احترامه
باشه، خیله‌خب
می‌خوای از نیویورک شروع کنی؟
با کمال میل
باشه، عالیه
ازشون خواستم چهار روز در هفته چهار کار کنم
و برای جای زندگی هم
چندتا جا پیدا کردم
که به نظرم خیلی بامزه‌ن
باید پدرم رو ببینم
چی؟
ببخشید
میدونم داشتی حرف میزدی و دوست دارم بشنوم
اما فکر کنم باید قبل اینکه بره بابام رو ببینم
اوه...نمیدونم
الان میرم
اوه
خوشحالم میبینمت
بازنشستگی چطوره؟
اوه، خب
خب البته که واسه پدرت خیلی تازگی داره
و به نظر من
یه استاد دانشگاه هیچوقت واقعا بازنشسته نمیشه
مامان، میشه با بابا تنها حرف بزنم، لطفا؟
من مثلا کجا باید برم؟
میرم چایی درست کنم
خب
تحقیقاتت در چه حاله؟
نه
تو بگو
واسه چی تصمیم گرفتی بیای اینجا؟
اوه
خب، من تازه بازنشسته شدم
دیگه لازم نبود توی شهر باشم
باشه، اما چرا اینجا؟
چون خانواده‌م اینجان
ما نزدیک 25 سال بود که رودررو حرف نزده بودیم
میشه بیخیال چرت و پرت گفتن بشیم و مثل دو تا آدم بالغ حرف بزنیم؟
حاضری این کارو بکنی؟
من حاضرم
خب
من
الان درگیر احساسات خیلی زیادی شدم
چندین ساله که
این مکالمه رو توی ذهنم مرور کردم
اما نمیدونم دقیقا باید چجوری شروع کنم
از وسطش شروع کن
فکر کنم اینجوری شروع کنم که بهت بگم
که چقدر برام سخت بوده
بدون پدر بزرگ شم
چه بلایی سرش اومد؟
دارم درباره تو حرف میزنم که خانواده‌ت رو ترک کردی
وقتی من رفتم، توی کلمبیا یه کار پیدا کرده بودم
بعد از یه سری مطالعات پیشرفته
فرصت اینو پیدا کرده بودم که توی یه دانشگاه بمونم
و روی تحقیقاتم تمرکز کنم
انقدر فرصت خوبی بود که نمیشد رد کنم
آره، من هیچ اهمیتی به شغلت نمیدم
یعنی میدونم خیلی تحسین‌برانگیز بوده
ولی تو من و مامان رو به خاطر یه زن دیگه ترک کردی
.اوه، آره خب، اون موقع شرایط سختی بود
سخت؟ واسه تو سخت بود؟
نمی‌خوام سوال الکی بپرسم
واقعا می‌خوام بدونم
دقیقا واست چقدر سخت بود
که دیدی بچه‌ت افتاده روی زمین
و یه طناب دور گردنشه...؟ پسرت
اون اتفاق چه تاثیری روی تو داشت؟
و چرا جوابت به این مسئله
این بود که با پسرت قطع ارتباط کنی؟
اوه، داری درباره هنک حرف میزنی
اون بچه کله‌شقی بود
با اراده قوی و جاه طلب
راستش الان دیگه باهام حرف نمیزنه
اینو میدونستی؟
من الان دارم باهات حرف میزنم
آره، همینطوره
شیر و دو قاشق شکر، درسته؟
بابا، چجوری اومدی به شهر؟
با ماشین اومدی یا قطار؟
مهم اینه که رسیدم
امروز چندشنبه‌ست؟
اوه خدا، هردو یه تقویم جدید لازم داریم
زندگی توی فلوریدا واست چطوره؟
زمستونا اینجا خیلی خوشاینده
اما
بذار بهت بگم
، تابستون
رطوبت کتابا رو داغون میکنه
الان رییس‌جمهور کیه؟
میشه امشب درباره سیاست حرف نزنیم؟
درباره چی می‌خوای حرف بزنی؟
خب، دارم یه کتاب جدید چاپ میکنم
و ناشرها ازم می‌خوان که
سرتاسر سواحل شرقی تور بذارم
البته که منتظر تایید دانشگاهم
اما ممکنه مجبور باشیم تا زمان مرخصی کاری به تعویق بندازیمش
برات آرزوی موفقیت میکنم
ممنونم
.ممنونم امیدوارم موفقیت‌آمیز باشه
اما اوضاع تو چطوره؟