[ساعت]
Shhz91 :مترجم
پنجاه ساعت - پونزده؟ -
پنجاه، 5-0
توی خونه انجامش دادی؟
وای نه ... و خدا رو شکر، میدونی
اوه، درسته ... چون کلی
خراب کاری میشد
برای خواهرم هم همینطوری شد
و یه جراحی کوچیک درستش کرد؟
اوه - پوف -
و اینکه بخوای بعدش بری دستشویی؟
تا یه ماه باید بیخیالش بشی
هفته ی پیش یه کیست داشتم
اندازه ی توپ گلف بود
کشیدنش بیرون؟
با بلندترین سوزنی که تا حالا دیده بودم
ها
ولی همه ی اینا ارزششو داره
آره درسته دقیقا همینطوره
و بهترین قستمش اینه که فوق ستاره ی طراحی
الا پتل قراره شخصا اتاق بچه رو برام طراحی کنه
شخصا - نه -
بس کن! بس کن
نه - خفه شو -
هرجای شهر میرم، همه دارن درموردش صحبت میکنن
طرح های الا پتل، طرح های الا پتل
بهش گفتم تا وقتی گهواره توی اون ،اتاق نیاد
دلم نمیخواد از طراحیش باخبر بشم
این اعتماد نتیجه ی
درگیری هاییه که توی دانشگاه با هم داشتیم
مقاله‌ت توی تریبیزا رو خوندم. محشر بود
وای خدا، وقتی شانا بهم گفت قراره بیای اینجا، نزدیک بود پس بیفتم
باید حتما بیای و خونه ی منو هم طراحی کنی
آره خب، وقت این کارا رو نداره
این دختر ما تفرجگاه ها رو طراحی میکنه
تمام شرکت های بزرگ رو شکست داده
... هی، اون بچه ی کیه - اوه -
عزیزم؟ - خوبی؟ -
آره. میخوای حسش کنی؟
بچه ست ال، آدم فضایی نیست
الا، تو و آیدن کی میخواین بچه دار بشین؟
... الا، تو و آیدن کی میخواین
الا بچه نمیخواد
چرا بچه نمیخوای؟
... خب - آره میخوای، معلومه که بچه میخوای -
... ام
ولی خانواده مهمترین چیزه - من خانواده دارم -
نگران نباش، ساعت تو هم بالاخره شروع به کار میکنه
منظورم اینه که تمام روز بدون بچه میخوای چی کار میکنی؟
و باید در اسرع وقت نصبش کنیم
چون میدونم خیلی خوشحالشون میکنه
سلام رزی، چطوری؟
فرشته کوچولوی من - خوشحالم میبینمت -
نه نه
بچه ها بهترین چیزی ان که میتونن برات اتفاق بیفتن
... وای خدا
من دکتر وبر هستم
از آشناییتون خوشوقتم دکتر وبر
شوهرم، ایدن پتل خیلی ازتون تعریف میکنه
میگه شما بهترینِ بهترین ها هستید
ما همگی توی بیمارستان ایدن رو دوست داریم
بهمون روحیه میده
من هم ازش خوشم میاد
خب، برای چکاپ سالانه اومدی؟
بله - خیلی خوب -
خب، با معاینه سینه شروع میکنیم
هوم - درد داری؟ -
وقتی نزدیک زمان ماهانه ام میشه
هوم
وقتی مادرم همسن من بود
به خاطر سرطان سینه فوت کرد
به خاطر همین ایدن ازم خواست امسال بیام پیش شما
هوم
یه کم بیا پایین تر
همه چی به نظر خوب میاد
ولی 37 سالته؟
بله
از نظر تکنیکی داری وارد دوره ی سالمندی میشی
به خاطر همین متاسفانه
برای بچه دار شدن، از این آماده تر نمیتونی بشی
خب، راستش به خاطر این نیست که براش آماده نیستم
به خاطر اینه که در اصل بچه نمیخوام
هیچوقت نمیخواستم
همینطور منتظر می‌مونم تا ساعت من هم شروع به کار کنه
هرروز صبح با این امید بیدار میشم که امروز همون روز باشه
ولی این اتفاق نیفتاده
فکر کنم در واقع من ساعت ندارم
... فقط - تمام زن ها از نظر بیولوژیکی ساعت دارن -
شاید ساعت تو خراب شده
خب، اومدش
الا پتل - سلام هاروس -
همه ی نسخه ها رو خریدم
هی، سفارشتو اون پشت گذاشتم
ها
(الا پتل)
(تسلط رنگ)
چه چیزیش؟ - استخون ران -
چی؟ چیه؟
آره. استخون ران
نه - دقیقا از طریق پوستش -
ولی حالش خوبه؟
آره. یعنی عمل جراحی اورژانسی شده
و قراره تا چند ماه پاش تو گچ باشه
ولی
میدونی، بچه ها زود خوب میشن
خدا از دهنت بشنوه
این هفته چیزی برام نیاوردی؟
هدیه بیمارستان
اوه
خودکار
بهت که گفته بودم، الان هدیه های خیلی بهتری داریم بابا
قاب های مخصوص آی‌پد داریم
وای نه، من خودکارامو دوست دارم
شوخی میکنی؟
این خاویاره
بازم براش خودکار آوردی
واو - همین هفته ی قبل شیش تا جعبه‌شو -
از توی دفتر کارش جمع کردم و ریختم دور
خب؟ وای خدای من
فوق العاده به نظر میاد. چیه؟
بلوگا
خاویار بلوگا و خودکار چی کار کردم که لایق این همه خوشبختی ام؟
خب، ممکنه فردا زنده نباشیم
... اینطوری نگو. نباید تو چت شده؟
همین الان گوش‌هاتو بکش گوشتو بکش
بیا - خوبه -
فوق العاده به نظر میاد عزیزم
نگاشون کن. هردوتون فوق العاده این
تو بهترین آشپزی هستی که میشناسم
و خونه ی خیلی قشنگی دارین و شغل خیلی خوبی دارین
نگاشون کن، برای همدیگه میمیرین، نه؟
فقط یه مشکل هست و اون هم صندلی های خالی پشت میزه
بابا، میشه شروع نکنی؟ میشه از غذامون لذت ببریم؟
من و مادرت میتونستیم بچه های بیشتری داشته باشیم
میتونستیم 6 تا بچه داشته باشیم میتونستیم 7 تا بچه داشته باشیم
همینقدر زیاد همدیگه رو دوست داشتیم
ولی میدونی، اون مریض بود خیلی مریض بود
قضیه درمورد اینکه چقدر همسرتو دوست داشتی نیست، بابا
پدربزرگ و مادربزرگشو میشناسی؟
این تمام چیزیه که اونا میخواستن اونا یه خانواده بزرگ میخواستن
میشه پای زدی و بابی رو وسط نکشیم؟
آره. ببخشید، دلت نمیخواد بشنوی
ببخشید، معذبت کردم
ولی داستان اونا دقیقا داستان شماست
و داستانیه که خیلی بزرگتر از توئه
داستانیه که زمانی شروع شد
که اولین ماهی از دریا خزید بیرون
داستانی درمورد تبدیل شدن به انسان های نخستینه، تبدیل شدن به انسانه
یه داستان درمورد اجدادته
که هزاران سال پیش تونستن زنده بمونن
از اردوگاه ها جون سالم به در بردن
که چی بشه؟ که همه ش به دست تو تموم بشه؟
بابا
خب دارم حقیقتو میگم
دیگه چیز زیادی از ما باقی نمونده
من باید برم
از شام لذت ببر، باشه؟
نمیخوام عصبانی بشی
برای قلبت خوب نیست
دلیل درد قلبم، این دختره
به خاطر این دختره که قلبم درد میکنه
دلم میخواد هردومون بچه بخوایم وگرنه من تنهایی اصلا بچه نمیخوام
پس احتمالا بد شانسی آوردی ایدن
آره. میدونم ال
تا حالا میلیون ها بار در این مورد حرف زدیم
و هربار بهت گفتم تا وقتی که کنار تو ام
با بچه یا بدون بچه، خوشحالم
کاش باورش میکردم کاش واقعا باور میکردم
نمیدونم دلت میخواد دیگه چی بهت بگم
دیگه چیزی برای گفتن نیست
از 10 سال قبل که ازدواج کردیم
از همون موقع که جوون و سرحال بودم
دیگه حرفی نمونده که کسی بهمون نزده باشه
من ... من دیگه داره 38 سالم میشه ایدن
و دیگه وقتی برام نمونده
دیگه وقت برای بچه دار شدن ندارم
چرا اینقدر تعجب کردی؟
هردومون میدونستیم که یه همچین روزی میاد
و هیچ معجون جادویی ای وجود نداره که بتونه تو رو درست کنه
منو درست کنه؟
بیخیال ال، همچین منظوری نداشتم
خودت هم میدونی
همه ی زن ها یه ساعت بیولوژیکی دارن
شاید ساعت تو خراب شده
خراب شده؟
یعنی، میشه درستش کرد؟
اخیرا یه مقاله در این مورد توی مجلات چاپ شده
اوه، برای اولین بار به عنوان یه مسئله باروری مورد توجه قرار گرفته
میتونه یه عدم تعادل هورمونی ساده باشه
و اگه تعادل مناسب رو پیدا کنی
شاید بالاخره ساعت تو هم شروع به کار کنه
این ماه یه شرکت جدید بیوتکنولوژی داره آزمایش بالینی انجام میده
میخوای ببینم میشه تو رو وارد آزمایش کرد یا نه؟
ممنون
مشکل اینه که یه کار خیلی مهم رو قراره هفته بعد شروع کنم
خودم شخصا
... تاریخ ها فقط - خیلی خوب. باشه، ببین -
من معمولا از این کارا نمیکنم ... ولی تو همسر ایدنی
این شماره ی منه. اگه نظرت عوض شد زنگ بزن
ها
نزدیک بود وسایلتو جا بذاری
زندگیمو نجات دادی
سلام مایکل
خب، چندتا خبر بد دارم
یه چیزی پیش اومده و مجبورم که
کار رو بذارم کنار
من دارم از پروژه میرم
میدونم
... میدونم خیلی روی من حساب کردی و
نه. این شغل رویایی من بود
میدونم شرایط چطوریه و الان توی چه موقعیتی هستی
واقعا متاسفم
هوم
میدونم. دیوونگیه
آره. خیلی زیاده
میدونی چیه؟
در حال حاضر اصلا نگرانش نباش
سلام. من دکتر سیمونز هستم
الا پتل
خب، خیلی ممنونم که اومدی الا
این پژوهش منه که داریم روش کار میکنیم
و از هرکس که داوطلبانه وقت بذاره، خیلی ممنونیم
ممنونم
خب، بذار برات توضیح بدم 10 روز آینده چطوریه
اینطوری میدونی انتظار چه چیزیو باید بکشی
اول از همه، سابقه من در مامایی و
زنان با تاکید بر جنبه شناختی
از مسائل باروری ـه
من توی این سال ها زن های زیادی مثل تو رو دیدم که
از سر ناچاری موهای خودشونو میکشیدن
چون دلشون نمیخواست بچه دار بشن
ولی بعد از شنیدن ماجراشون
و اطلاع از سوابق پزشکیشون
صد درصد قانع میشدم که
این یه مشکل فیزیولوژی قابل حله
ایده ش ساده ست
این هدف تکاملی منحصر به فرد یک گونه است تا تولید مثل کنه
این هدف ماست، درسته؟
درسته - که به من میگه -
،از اونجایی که از نظر جسمی سالمی
سیستمت از نظر شیمیایی و ذهنی یه کم ضعیفه
با کسی که افسردگی داره فرق نداره متوجه میشی؟
بله - پس هدف کل این کار -
اینه که تو رو به حالت طبیعی خودت برگردونیم
و این نیازمند چه کاریه؟
رویکردی چند جانبه
ما دارو رو تجویز میکنیم
یه هورمون مصنوعیه که به تازگی مهندسی شده
مصنوعی؟ - یه رژیم با قرص -
همون هورمون‌های طبیعی ایه که قبلاً توی بدنت وجود داشته
فقط برای افزایش میلت به بچه دار شدن فرموله شده‌ان
و ما اون دوره درمان رو با
درمان شناختی رفتاری، جفت می کنیم
ببخشید، واقعاً با 10 روز درمان
چقدر میتونید به موفقیت برسید؟
ما از یه رویکرد کاملا هدفمند استفاده میکنیم
شدید، اما موثر
و ببین، این درمان فقط یه نقطه پرشه
انتظار نداشته باش 10 روز دیگه با تب بارداری از اینجا بری بیرون
من شعبده باز نیستم
ولی میتونیم بعدش تو رو به یه فرد خیلی خوب معرفی کنیم
و در صورت تمایل میتونی کار رو ادامه بدی
هوم - هی -
امروز پیدات شد سخت ترین بخشش به این زودی تموم شد
امشب فقط آروم باش
و بذار پزشکی مدرن کارشو انجام بده
اوه، کارا اتاق غذاخوری رو بهت نشون داد؟
غذای اینجا واقعا خوشمزه ست
تازه ست
خیلی خوب. فردا میبینمت
دکتر سیمونز
ممکنه من مورد سختی براتون باشم
تو برای من مورد نیستی الا
تو یه انسان و بهترین نوعشی الا
چه نوعی منظورتونه؟
یک زن
ببین کی اومده پارک! به این زودی) (دلمون برات تنگ شده. زود برگرد خونه
(رانندگی چطور بود؟ به هتلت رسیدی؟) (خبری ازت نشد. همه چی مرتبه؟)
(به سلامت رسیدم. آنتن دهی اینجا افتضاحه)
سعی میکنم فردا) (قبل از جلسه بهت زنگ بزنم. دوستت دارم
من این مسئولیت رو نمیخوام
اینکه تمام مدت بخوام استفراغ تمیز کنم
یا بخوام بعد از کثیف کردن، بشورمش
مثلا این پاداشمه؟
همه ی اینا در صورتیه که از زایمان جون سالم به در ببری
منظورت چیه؟
"از زایمان جون سالم به در ببری"
مثلا از جدا شدن لگن
یا کیست ها جون سالم به در ببری
گرفتگی مجاری، خون، کثافت، درد
خب، برای این چیزا دارو وجود داره
آره
ولی نمیخوام یه سوزن گنده وارد ستون فقراتم بشه
میدونی، این روزا خیلی بعیده که یه زن
به خاطر زایمان بمیره یا دچار عوارض دائمی زایمان بشه
ولی چرا باید ریسک کنیم؟
تا حالا به این فکر کردی که ممکنه توکوفوبیا داشته باشی؟
توکوفوبیا؟
ترس پاتولوژیک از بارداری
نمیدونستم همچین چیزی هم اصطلاح علمی داره
ولی ... آره
من میترسم
و با این حال انتخاب کردی که بیای اینجا تا به ترست غلبه کنی
حتما این کار برای شوهرت خیلی باارزشه
خبر نداره که من اینجام
اوه
جالبه. چرا خبر نداره؟
چون اگه این کار فایده نداشته باشه، چی؟
در حال حاضر، تشخیص خوبه ولی بی معنیه
مگه اینکه بفهمیم دلیل ترست چیه
چی باعث به وجود اومدنش میشه
باشه
نگران نباش
قراره به چندتا کارت نگاه کنی
و بهم بگی چی میبینی
مثل تست رورشاخ؟ یک تست روانی که در آن افراد تحلیل خود) (را از لکه های عجیب جوهر میگویند
شبیهشه
بعضی از زن ها بیشتر از بقیه میبینن
ولی اینجا تعداد اهمیتی نداره
کنارشون بشین
اینو میبینی؟
بهم بگو چی میبینی
یه زن خیلی قد بلند
دیگه چیزی نمیبینی؟
اوه - بله؟ -
... یه دسته
یه خانواده ... از حشرات مُرده
عنکبوت
یه ساعت ایستاده ی چوبی
آره
دیگه چی؟
هوم
دیگه چیزی نیست
اینا چه معنی ای میدن؟
فردا همه چیزو درموردشون میفهمیم
خب، فکر کنم باید با یه آسونش شروع کنیم
خیلی خوب. بیا با یه آسونش شروع کنیم
پدرم یه تابوت ایستاده ی چوبی بزرگ توی هال خونه ش داره
این تنها میراث خانوادگی خیلی مهم ماست
و چرا اینقدر مهمه؟
... چون این تنها چیزیه که
جمله رو تموم کن
بعد از جنگ از خونه شون نجات پیدا کرد
از خونه ی کیا؟
پدربزرگ و مادربزرگم
(نجات یافته ها. بیرکناو (کمپ نازی ها
پس به خاطر همینه که بهش گفتی تابوت
من بهش نگفتم تابوت
گفتی یه تابوت ایستاده ی چوبی
چرا فکر میکنی برات نماد مرگه؟
اگه تو به عنوان تنها فرزند، هیچ بچه ای نداشته باشی
که اون ساعت رو بهش بدی، امکانش هست
نماد اون ساعت برای بقیه، یعنی نجات یافته ها، بی معنی باشه
شاید این یه حسی شبیه به نمایش فیزیکی
از آخرین آرامگاه برای خط داستانی خانواده ات باشه
یه تابوت
خیلی خوب
و عنکبوت ها
... گفتی یه دسته
یه خانواده از حشرات مُرده دیدی
خب، الان این یکی هم خیلی آُسون به نظر میاد
بهم بگو - خب، اونا اینطوری انجامش دادن -
ما رو حشره صدا کردن تا اینکه مردم حرفشونو باور کردن
مردم حشرات رو از بین میبرن
و وقتی کارشون تموم شد، ما رو روی هم انباشته کردن
یکی روی دیگری
صحبت کردن درموردش ناراحت کننده ست، نه؟
وحشتناکه. نهایت بدیه
چرا اینطوری میگی؟
"نهایت بدی"
فکر کنم واضح باشه
... شش میلیون
آره. ولی تعداد خیلی بیشتری از این مقدار
نسل کشی وجود داشته
پس چرا مردم این یکی رو بدترین مورد در نظر میگیرن؟
چون اوضاع خوب بود
این اتفاق بین افراد ثروتمند، تحصیل کرده و با فرهنگ اتفاق افتاد
مردم مدرن، بین همسایه ها و دوست ها
زن ها و شوهرها
دکترها و مریض ها
پس مردم در اعماق وجودشون میدونستن که اگه این طرف و اون طرف اتفاق افتاده باشه
میتونه اینجا و الان هم اتفاق بیفته
که این بدجوری اونا رو میترسونه
اگه جامعه به سادگی بهشون اجازه بده، ممکنه هرکاری
که دلشون بخواد، با یه انسان دیگه انجام بدن
و تو ... داری با مفهوم
به دنیا اوردن یه بچه به همچین دنیایی دست و پنچه نرم میکنی
کسی که این تردید رو نداره، توجهی نداره
و اون زن خیلی قد بلند؟
هیچی نمیدونم
باشه
امروز کارمون خیلی خوب بود
خب، قبل از تموم کردن بحثمون
میخوام درمورد نتیجه آزمایش خونت صحبت کنم
اعداد اون چیزیه که کم درنظر گرفته میشه
باردار شدن برات غیرممکن نیست
ولی برای تسریع روند
میخوام گزینه ی ایمپلنت رو بهت پیشنهاد بدم
ایمپلنت؟
از نظر ما این روش خیلی موثره
کِی؟
در آخرین روز، یه روش ساده و بدون درد رو انجام میدیم
آرام بخش والیوم بهت میدیم و یه دستگاه کوچیک رو وارد بدنت میکنیم
که هورمون های اضافی تولید میکنه
به همراهش باید قرص مصرف بشه
و چه مدت باید اون داخل بمونه؟
خب، خبر خوب اینه که
قرار نیست بیاد بیرون
دائمیه
روز ششم؟
متاسفم
نمیخواستم بترسونمت
ممنون
روز پنجم
تو چی؟
دیشب
فردا ایمپلنت دارم
احساس میکنم قراره فارغ التحصیل بشم
نگران نباش
وقتی از مخزن رد بشی، همه چی آسون میشه
آه
گوشیت آنتن میده
ایدن
چی شده؟
... نمیدونم، فقط الان
روز سختی بود
جلسات خوب پیش نمیرن؟
آره، نه. خوب پیش میرن
... فقط
فقط میخواستم صداتو بشنوم
آره
فکر نکنم از وقتی با هم آشنا شدیم
این همه مدت طول کشیده باشه
که با هم حرف نزده باشیم
آره
دلم برات تنگ شده
بهم بگو
بگو اگه الان اونجا بودم، چی کار میکردی
مخزن به صورت سیستماتیک حساسیت زدایی شده
واقعا چیزی برای ترسیدن وجود نداره
سعی میکنیم هر تجربه ای رو با فرد تطبیق بدیم
و سعی میکنم به جلوگیری های ذهنی غلبه کنیم
دمای آب خوبه؟
آره
اگه یه موقع دیدی داره زیاد میشه
کافیه اون دکمه رو فشار بدی تا دریچه باز بشه
سوالی نداری؟
... فقط یه جورایی - آره -
برو داخل و درشو ببند
میتونی حوله‌تو روی اون نیمکت بذاری
اه
سلام. من دکتر الیزابت سیمونز هستم
و امروز قراره روی تعمیر و نگهداری ساعت
کار کنیم
از آچار و انبردست
و انبر استفاده میکنیم
تا چرخ دنده ی پشت آونگ رو
دوباره تنظیم کنیم
آه! آه
میخوام بیام بیرون
باید بیام بیرون! کمک
بذارید بیام بیرون
دکتر سیمونز، بذار بیام بیرون
بذار بیام بیرون
وای خدا - نه نه نه -
سعی نکن وایسی
خودم معاینه ات کردم
ولی امدادگرها دارن میان تا خیالمون راحت بشه حالت خوبه
گوش کن الا
میدونم مخزن میتونه آسیب زا باشه
ولی کل نکته ش همینه
و هرچی واکنشت قوی تر باشه نتیحه ش بهتره
و به خاطر ارزشی که داره، فکر میکردم اون داخل میتونی خیلی خوب عمل کنی
تونستی توی کل فیلم دووم بیاری
همه ی زن ها نمیتونن این کارو بکنن
داشتی منو تماشا میکردی؟
معلومه. این یه مطالعه ی بالینیه
همه چیو تحت نظر داریم - ... پس دیدی که -
اون کیه؟ - کی کیه؟ -
اون زن - آنیکا؟ -
نه نه. اون زنی که آخرش اومد
آره. آنیکا
... نه اون نبود - همون پرستاری که اولین بار -
ازت خون گرفت
با کمال میل بهت نشون میدم
ببین، ببین
دکتر سیمونز، بذار بیام بیرون
بذار بیام بیرون
خانم پتل، حالتون خوبه؟
... خانم پتل، خانم
کمک! یکی کمک کنه دکتر سیمونز
نه
... نه، میخوام برم ... میخوام برم خونه. من
آره. فردا
نه. من دیگه کاری با این آزمایش های مزخرف ندارم
اجازه بده بهت یادآوری کنم الا
که این یه برنامه ی داوطلبانه ست که خودت ثبت نام کردی
برنامه ای که زنان دردمند براش ثبت نام میکنن
خب، فایده ای نداره
روی این کاناپه نشسته بودی و بدون پلک زدن، صحنه ی
زایمان رو تماشا میکردی
درمان، ترس‌هاتو برطرف میکنه
و هورمون ها اشتیاقت رو درست میکنن
فایده داره
امدادگرها طبقه ی پایین ان
اگه تو رو ببرن، دیگه نمیتونی برگردی
قانون اینجاست
قرار دادنِ ایمپلنت میتونه باعث درد بشه
به خاطر همین ... والیوم
همه چی مرتبه؟
آره. نمیخوام قرص ها رو بخورم
اوه، من همچین توصیه ای نمیکنم
... آره، هنوز حس میکنم یه کم
به خاطر زمین خوردنم حالم خوب نیست
و دکتر سیمونز گفت فوری ... انجام میشه. پس
خیلی خوب
دکتر به زودی میان
خوبی؟
خوبم
خیلی خوب
هرروز در یه زمان مشخص دوتا قرص بخور
هرروز باهات تماس میگیرم که پیشرفتت رو پیگیری کنم
و سه هفته برای ایجاد رابطه صبر کن، باشه؟
باشه
هی، همین
انجامش دادی. تموم شد
مطمئنم تا چند هفته ی دیگه به این نتیجه میرسی که اینجا اومدنت
بهترین تصمیمی بوده که تا حالا گرفتی
ممنون دکتر سیمونز
اه
اون واقعی نیست
به چی پارس میکنی دیوونه؟
داره چی کار میکنه؟
چی کار میکنی؟ اون مادرته خنگول
خدای من، به خونه خوش اومدی
ببین وقتی این همه مدت ولمون میکنی و میری، چی میشه؟
عقل لعنتیمونو از دست میدیم
سلام. دکتر الیزابت سیمونز هستم
و امروز قراره روی تعمیر و نگهداری ساعت
کار کنیم
ساعت رو از هم جدا میکنیم
و دوباره سر همش میکنیم
و بعد روی ریتم مناسب قرار میدیم
تا به طور قابل اطمینانی کار کنه
پوف
اوه
تولدت مبارک
تولدت مبارک الای عزیز
تولدت مبارک
عوضی ها
کمکم کنین
هورا
خب، کِی کار نصب رو شروع میکنی؟
برای تفرجگاه
زیاد مطمئن نیستم
خیلی خوب. ولی اول اتاق بچه رو آماده میکنی، درسته؟
معلومه
الا، چند ماهه داری همینو میگی
اگه سرت شلوغه، واقعا مجبور نیستی این کارو بکنی
ما کاملا درک میکنیم
نه اصلا نه
من متاسفم
فقط به خاطر خرافاته
خرافات؟
خرافات یهودی
ما تا آخرش، اتاق بچه رو اماده نمیکنیم
چرا؟
چون اینطوری کائنات میفهمن کِی خوشحالی
و خوششون نمیاد
خدای من، ال
خدای انتقام جویی داریم
که البته زیاد بهش اعتقاد ندارم
خب آره، فردا شروع میکنم
قول
خب، بهتره همین کارو بکنی
... میتونم
میخوای بهش دست بزنی؟
اشکال نداره؟
آره. حتما
ال؟
شانا، تکون نخور
چیه؟
تکون نخور
چیه؟
فقط بی حرکت بمون
تکون نخور
ال؟
اه - ال! ال -
زیاد حالم خوب نیست
اوه
فکر کنم باید بریم
باشه
... فردا برمیگردم - صبر کن -
تا کار اتاق بچه رو انجام بدم
ممنون
خب، باشه. دوستتون دارم - دوستت داریم -
حالش خوبه؟ - آره، خوبه -
فقط خسته ست
... بهم خبر بده که چه ساعتی
ایدن
هاروی؟
بله عزیزم؟
چرا همه چیو تغییر دادی؟
ها؟
نمیتونم هیچی پیدا کنم
من چیزیو تغییر ندادم
هاروی، جای آبی ها اینجاست
دارم دنبال آبی آسمونی میگردم اینجا جای آبی هاست
آره. ردیف سوم
دقیقا همون جایی هستی که باید باشی
درسته. متاسفم
هی، اگه باهام کار داشتی، صدام کن
الو؟
الا، حالت چطوره؟
دکتر سیمونز؟
برای پیگیری هفته اول زنگ زدم
اوضاع چطور پیش میره؟
درسته. آره. خوبه
... ولی - ولی چی؟ -
... نمیدونم، من
دیوونه ی بچه نشدی؟
میتونم شروعشو احساس کنم
خوبه - میتونم -
که خیلی خیلی عالیه - خوبه -
... فقط
هنوز براش آماده نیستم
چند ماه به هورمون ها اجازه بده که به طور کامل وارد بشن
فکر میکردم گفتی زمانی برای این کارا ندارم
عوارض جانبی منفی داری؟
سرگیجه؟ بیخوابی؟
اگه داشته باشم، چی؟
فورا داروها رو قطع میکنیم
پس رد صلاحیت میشم
خب، قضیه قبولی یا رد شدن نیست
داریم درمورد سلامتیت حرف میزنیم پس ازت میخوام که باهات روراست باشی
عوارض جانبی خاصی داری؟
گرمه
گرممه
به خاطر تنظیم شدن بدنت، کاملا طبیعیه
خیلی خوب. بیا دوزتو بالا ببریم
روزانه 300 میلی گرم این نهایت حد مجازه
یه دوز رو هم جا ننداز - باشه -
اگه چیزی تغییر کرد، تماس بگیر
وگرنه هفته بعد صحبت میکنیم - باشه -
اوه، الا؟
بله؟
تولدت مبارک
ممنون دکتر سیمونز
سلام
من دکتر الیزابت سیمونز هستم
و امروز قراره روی تعمیر و نگهداری ساعت
کار کنیم
ساعت رو از هم جدا میکنیم و دوباره سرهمش میکنیم
... و بعد روی ریتم مناسب تنظیمش میکنیم تا
از آچار، انبردست
و انبر استفاده میکنیم
تا قطعات ساعت رو از هم جدا کنیم
تا به طور قابل اطمینانی کار کنه
ال؟
نه نه بله
نیا، نیا ... من فقط
الان نمیخوام ببینیش
باشه
میخوای یه کم باهام بیای قدم بزنیم؟
باید پاهامو ورزش بدم
آره حتما. یه کم صبر کن
سرک نکش
کارگرات کجان؟
این یکی رو خودم تنهایی انجام میدم
هدیه ی منه - نمیتونم صبر کنم -
میخوای بهت بدمش؟ - آره -
شماره نداره
جوابشو میدم. اینو بگیر
ها؟ - داخل میبینمت -
باشه
گرفتی؟ - گرفتم -
بابا، ما اومدیم
الو؟
سلام الا. دکتر سیمونز هستم
سلام - چک هفته دوم -
تصمیم گرفتن قرص پلاویکس منو قطع کنن
... الان تصمیم گرفته یه داروی جدید به اسم
اسم ... اسم یه امپراتوری رو داره
امپراتوری؟ - بیزانتین یا یه همچین چیزی -
نمیدونم. چه اسم های مسخره ای روی داروهاشون میذارن
پرسانتین - پرسانتین. آره -
... خیلی خوب
ببین، این تو و مادرتین
... فکر نکنم بیشتر از نمیدونم
احتمالا باید دو روزه باشی
خیلی هیجان زده بود که مادر شده
که الان یادم افتاد باید به مادر تو زنگ بزنم
چون بهم قول داده بود برام اون چیزی که اسمش یادم نمیاد رو بیاره
همونی که عاشق اینم که با پسته بخورمش
عاشقشم - خیلی خوب -
و ... اینجا رو ببین خدای من، چقدر بامزی ای
روانه کوچولوی من
روانه؟
پروانه کوچولوی من پروانه
و یه نفر اینجا توی مراسم جشن تکلیف یهودیاست که نمیدونم کیه
و یه چیزی ... چی زیر اینه؟
خدای من
سال هاست دنبال این عکس میگشتم
اون کیه؟
... چی؟ خب خودت خب، خودت میدونی این کیه
نه. نمیدونم - آره. این مادربزرگته -
اولین عکسیه که توی امریکا گرفت
خب، قابل درکه
منظورم اینه که نشناختیش
چون اینجا 36 کیلوئه
تازه از اردوگاه اومده بیرون
خیلی وحشتناکه
چی؟ - ال -
اون زن زندگی خیلی ترسناکی داشته
آره خب، دلم نمیخواد هیچوقت دیگه داستان زندگیشو بشنوم
خب میتونی چشم و گوشتو ببندی
ولی نمیتونی ازش جلو بزنی
خط زندگی ما از اون زن نشأت میگیره از طریق مادری کردنش
داستانش درون توئه
میراث توئه - عجب میراثی -
چی؟
بذار یه چیزی بهت بگم الا
وقتی کسی میراثی دریافت میکنه
یا میتونه چیزی که بهش داده شده رو قبول کنه
یا میتونه ردش کنه
پس میتونه ردش کنه
این کارو نکن
... و تو، بچه ی ناسپاس من - اون کارو نکن. اون کارو نکن -
تصمیم گرفتی میراثتو رد کنی - بابا، بس کن. تمومش کن -
بسه بابا
این چی؟ ما - نه -
اون یکی نه. اون یکی نه - ... ردش کنه -
نه - ردش کنه -
کل خاندان نه. بس کن
دارم سعی خودمو میکنم بابا
اوه
قول میدم که دارم سعی خودمو میکنم
رژیم با قرص
همون هورمون‌های طبیعی ایه
که قبلاً توی بدنت وجود داشته
فقط برای افزایش میلت به بچه دار شدن فرموله شده‌ان
یه دوز رو هم جا ننداز
خدای من. باشه
ال؟
یه چیزی توی اتاق بچه جا گذاشتم
ال؟
نه شان. هنوز تموم نشده
نیا اینجا. هنوز تموم نشده - بهم دست نزن -
... این چی
خدای من
این چیه ال؟
یه جور شوخی احمقانه ست؟
بهت گفته بودم نیای داخل هنوز حاضر نیست
نه، آخه این چیه؟
فقط گیج شدی
الا، من تا یه هفته ی دیگه زایمان میکنم قراره بچه رو کجا بذارم؟
قراره پسرمو کجا بذارم؟
فقط میخواستم بیارمش خونه
توی یه جای قشنگ یه جای امن
تو چت شده؟
کجا رفتی؟
دوست من کجا رفته؟
رفتم یه جایی
تا از بقیه عقب نیفتم
تا بتونیم با هم این کارو بکنیم
با هم مامان بشیم
فقط ... یه کم کمک لازم داشتم
چون برای من به طور طبیعی اتفاق نمیفته
نه نه. این مزخرفات رو نگو
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم - چیو بشنوی؟ -
این که برات به طور طبیعی اتفاق نمیفته درحالی که تنها کاری که باید
بکنی اینه که بخوای این اتفاق بیفته
میتونه برات یه همین راحتی باشه
این چیزیه که هیچوقت با کسی که دوستش دارم، اتفاق نمیفته
نمیتونم همچین چیزیو داشته باشم و این ناراحتم میکنه
اوه
درد دارم
اوه
فی اوه
فی فی، کیسه آبم
خیلی قشنگه
داری چه غلطی میکنی؟ داری چی کار میکنی؟
الا، تو چه مرگته؟
میخوام ببینم - نکن، بهم دست نزن -
بذار ببینمش - نه نه -
فی، از اینجا ببرش بیرون
بچه رو بده به من - نه. ببرش بیرون -
ببرش بیرون
نه. میخوام ببینمش
ولم کن
... فقط میخوام ببینم
میخوام بچه رو ببینم - نه نه -
... بذار ببینم
نه
بابا، نمیتونم - الا؟ -
بابا؟ - من خوردم زمین -
لعنتی. همون جا بمون. دارم میام
دفتر دکتر پتل، بفرمایید
جنی، الان هستم
اوه، سلام الا - ایدن اونجاست؟ -
الان سر عمل جراحی ان
میشه به محض تموم شدن عملش بهم زنگ بزنی؟ - آره. حتما -
بابا؟
بابا بابا؟
اوه - وای خدا -
اه
دستت درد میکنه؟ - آره -
درد قفسه سینه داری؟ - نه. ندارم -
آمبولانس کجاست؟ - هیچ آمبولانسی در کار نیست -
من به آورژانس زنگ نزدم به تو زنگ زدم
چی؟ شوخی میکنی؟
بابا، نباید این کارو بکنی باید به اورژانس زنگ بزنی
از دستم عصبانی نشو
خفه شو لعنتی
سلام
من دکتر الیزابت سیمونز هستم
و امروز قراره روی تعمیر و نگهداری ساعت
کار کنیم
از آچار، انبردست
و انبر استفاده میکنیم
تا چرخ دنده ی پشت آونگ رو دوباره تنظیم کنیم
الا، بس کن. داری چی کار میکنی؟
خفه شو! خفه شو
بس کن. بس کن
بس کن
نتونستم صداتو بشنوم بابا
چی داشتی میگفتی؟
ال؟ - توی آشپزخونه ام -
بابا خورده زمین
حالش خوبه؟
ال، چی شده؟
اون خوبه. من هم خوبم
فقط با یه کم شیشه دستم بُرید
شیشه؟
ساعت ایستاده ی چوبی رو خرد کردم
تیکه تیکه ش کردم
... دیگه نمیتونستم تحملش کنم. و اون
خدای من، ایدن، بابا خیلی از دستم عصبانیه
اشکالی نداره. اشکالی نداره
معلومه
ولی بیا اول تو رو تمیز کنیم. باشه؟
میخوام یه نگاه به دستت بندازم - باشه -
باشه. بجنب
ال، نمیتونی به خاطر راضی کردن پدرت، بچه دار بشی
نه نه. دیگه برام مهم نیست چی میگه
یه چیز تیز اون داخله
اوه
چی اونجاست؟ - ... اوه، من -
ال، چی اونجاست؟
زخمی شدم
بیا بیا
ال، داری چی کار میکنی؟
یخ، یخ لازم دارم
نمیدونم. نمیدونم
... متاسفم، من
باند لازم دارم - اوه -
یه رول توی کیفم هست
خیلی خوب
این کیفو از کجا آوردی؟
نمیدونم. برند بیمارستانه
نه. این نماد اوناست
این آدما رو میشناسی؟
میدونی دارن اونجا چی کار میکنن؟
ایدن؟
ایدن
ناراحت نشو
نه - فقط به حرفام گوش کن -
با الیزابت توی یه همایش آشنا شدم
یکی از پیشتازهای این زمینه ست
بهترین بهتریناست
همین حرفو درمورد دکتر وبر میزدی
همونی که منو پیشش فرستادی
چون نگران سرطان سینه ام بودی
مگه نه ایدن؟
به خاطر همین منو پیشش فرستادی؟
چون نگران سرطان سینه بودی؟
فقط میخواستم یه شخص بی طرف این گزینه رو بهت ارائه بده
کسی که بتونه بی طرفانه باهات صحبت کنه
که خودت تصمیم بگیری دوست داری بری یا نه
ال، کجا داری میری؟
میرم بهترین بهترینا رو ببینم
سیمونز، کجاست؟ - ... خانم، نمیتونم -
لعنتی
الیزابت
الا؟
بیارش بیرون
همین الان
چطوره که، چطوره که بریم توی ... دفتر من و درموردش
نه. نمیریم توی دفترت
میریم اتاق معاینه تا این ایمپلنت لعنتی رو
همین الان از بدنم بیاری بیرون
اون ایمپلنت قرار نیست بیرون بیاد
ولی میتونه بیاد بیرون، نه؟
نه
ممکنه به طور دائمی بهت آسیب بزنه
ممکنه دیگه هیچوقت نتونی بچه دار بشی
و چی باعث شده فکر کنی که همچین چیزی برام مهمه؟
چون میدونم الان بچه میخوای
چون برنامه ام فایده داشته
تو بچه میخوای
میخوام
بیشتر از هرچیزی بچه میخوام
مشکلی نیست الا. اشکال نداره
هی، اشکال نداره
اشکال نداره
خیلی خوب. بیا بشینیم
این یه خبر عالیه
پس چرا گریه میکنی؟
چون فکر کنم قراره طلاق بگیرم
واقعا متاسفم که اینو میشنوم
... حالا چطوری - عزیزم -
برای بچه دار شدن، شوهر لازم نداری
فقط اسپرم لازم داری
برات یه وقت با متخصص آی وی اف تنظیم میکنم
فورا کاری میکنیم که باردار بشی
باشه
آره
ممنون
باشه
حالا بیا بریم دفتر من
بریم تمیزت کنیم
آره - باشه؟ -
باشه. خیلی خوب
خوبه خوبه
نه. این واقعی نیست
بیا بریم دفتر من الا
گفتی شعبده باز نیستی
ولی هستی
یه کاری کردی دچار توهم بشم
یه چیزایی رو حس کنم
اونا بهت درمورد
عوارض جانبی نگفته بودن؟
معلومه که نگفته بودن
و ما اینقدر مشتاق نرمال بودن هستیم
که آماده ی رویارویی با هرچیزی هستیم
هی
چیزی نیست
اینا واقعی نیست
عنکبوت ها، ساعت ها، زن قد بلند دیوونه
بچه هایی که میخوام
این هم یه توهمه
مگه نه؟
چیزی که داری تجربه ش میکنی طبیعی ترین چیز دنیاست
نه
من طبیعی بودم
هرطوری که هستم، طبیعی ام
بیارش بیرون
همین الان بیارش بیرون
نه
خیلی خوب. خودم میارمش بیرون
الا، الا، نه
آه! آه
هرکاری دلم بخواد میکنم
فرار کرد
دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن
من بودم الا من بودم که به پلیس ها زنگ زدم
چی؟
همونطور که خواسته بودی، رفتم بهش سر زدم
از ماشین بیا بیرون و دستاتو بذار رو سرت
دیدم چی کار کردی
چون زدم یه ساعت رو خرد کردم، زنگ زدی پلیس؟
شوخی میکنی بابا؟ نمیتونی همچین کاری بکنی
باید با اورژانس تماس بگیری
از دستم عصبانی نشو. عصبانی نباش
چی شده؟ درد داری؟
اومدی
معلومه که اومدم
فکر میکردم همین بود
دیدمشون. همه شونو دیدم
کیو دیدی؟ - کل خاندان -
حتی اون ماهی ای که از آب بیرون خزید رو هم دیدم
ولی اونا منو نمیخواستن چون اشتباه کردم
اشتباه بدی درموردت کردم
نباید حرفی که بهت زدم رو میزدم
با تعریف کردن یه داستان متفاوت
داری به خوبی از میراثت استفاده میکنی
داستانی که پر از عشق و خوشبختیه
این تنها چیزیه که برام مهمه
نه - آره -
نه. حقیقت نداره - میدونی چیه؟ -
میخوای آشپزخونه رو بازسازی کنی
کل خونه رو بازسازی کنی
در طول ساخت و ساز، میخوام توی
یکی از تفرجگاه های بی نظیر تو زندگی کنم
تنها چیزی که توی سال های آخر عمرم برام مهمه
اینه که کنار تو باشم و شادیتو ببینم
نه. منصفانه نیست - چی؟ -
من قبلا بیخیالش شدم
چی؟ - ... بیخیالش شدم. من -
خفه شو
الا
تکرار میکنم، از ماشین پیاده شو - ال؟ -
ال؟