‫الو، سلام.
‫صبح به‌خیر، شیوان. ‫ببخشید امروز مزاحمت شدم.
‫سلام، شارون. مشکلی نیست.
‫می‌خواستم نتایج آزمایشت رو ‫باهات در میون بذارم، و مطمئن نبودم
‫ولی خب گفتم شاید بخوای ازش مطلع باشی
اگه از پسش برمیای
‫آره، حتما. خیلی‌خب
‫سرت رو درد نیارم
‫نتیجه‌ش خوبه.
‫اون داستانی که بعد از آزمایش خون
‫با آمینوسنتزها داشتیم...
‫الان دیگه همه‌چی در صحت و سلامته
‫خیلی‌خب. خوبه.
‫عالیه
‫و همچنان حالت خوبه؟ خون‌ریزی‌ نداشتی؟
‫نه. نه.
‫خیلی‌خب.
‫خب، با توجه به این نتایجی که دستم رسیده
‫فکر نکنم اصلاً جای نگرانی باشه.
‫اوهوم. باشه
‫- عالیه ‫- خب...
‫دوینا باهات تماس می‌گیره
‫که واسه اسکن ۲۰ هفتگی‌ات نوبت بهت بده.
‫ولی الان به خودت فکر می‌کنم.
‫و اگه کاری ازم بر میاد...
‫خیلی‌خب، ممنون. ‫مرسی، شارون.
‫می‌دونی، بدجوری بازیم دادی.
خیلی بدجور
‫جولیت، دقیقاً انگاری رفتی دور یه میدون
خیلی تمیز دورم زدی خب؟
‫زنگ بزن، لطفاً.
‫- بشینید. ‫- ممنون
‫- می‌بینمت. ‫- باشه
‫باشه، ممنون.
‫عه
‫- سلام، مارشا ‫- سلام کندال، سلام
‫تسلیت می‌گم.
‫غم آخرت باشه.
‫- ممنون، همچنین. ‫- بله
‫شوک خیلی بدیه
‫صحیح
‫و خب... تو کجا...
‫کی اومدی اینجا؟
‫هر روز صبح و عصر با هم صحبت می‌کردیم
‫- پس به محض این‌که شنیدم اومدم. ‫- خیلی‌خب
‫آره خب، یعنی...
‫راستش فکر نمی‌کردم که شماها با هم...
‫- می‌دونی؟ ‫- خیلی صمیمی بودیم
‫پیچیده بود
‫ولی هر شب با هم خیلی صمیمانه صحبت می‌کردیم.
‫صحیح. درسته
‫- گراهام. جنت. ‫- خیلی متأسفیم
‫خیلی خیلی ممنون
‫که گل فرستادین.
‫- خدا بیامرزتش، کن. ‫- ممنون
‫خیلی خوبه که می‌بینمت، عزیزکم.
‫- سلام، برادر. ‫- تسلیت، کن
‫ممنون. ممنون، سید.
‫تسلیت می‌گم
‫- صمیمانه تسلیت، کندال. ‫- ممنون، پنی. لطف کردی
‫مرسی، مارک
‫- سلام. ‫- سلام
‫- حالت چطوره؟ ‫- هِی
‫قضیهٔ مارشا چیه؟
‫آها، گل سر سبد مجلس رو می‌گی؟
‫هوم. مرگ و عزاداری بهش می‌سازه
‫و خب... الان... کری کجاست؟
‫تو صندوق عقب مارشا.
‫تو شکم یه مار آناکوندا. ‫شایدم داخل یه تابوت.
‫می‌دونی که مارشا بابا رو
‫یه ۷ هفته‌ای هست که ندیده. ‫رو تقویم نوشته.
‫صحبت‌های گرم و صمیمیِ شبانه.
‫- اینم نوشته بود؟ ‫- نه
‫فکر کنم برم ازش شکایت کنم
که داره یه کاری میکنه فکر کنم بابا ازش خوشش میومده
‫نه؟
‫نه خب، منم می‌‌تونم در مورد قضیه رابطه صحبت کنم.
‫فقط گفتم الان حال و حوصله‌ش رو ندارین.
‫من که خوبم والا.
‫یعنی خب... مطمئنم نهایتاً ‫له می‌شم زیر بار فشارش
‫قطار باربری تو راهه! ‫ولی خب امروز... آره، خوبم.
‫- عه؟ ‫- آره
‫من که حس می‌کنم داغون شدم
‫- آره. ‫- نخوابیدم
‫نمی‌دونم شاید قبلاً بگی نگی ‫اون‌قدر بهش فکر کردم
‫که خب نمی‌دونم الان دیگه...
‫- از قبل براش سوگواری کردم. ‫- خب، خوش به حالت، یعنی خب...
‫حرفت رو باور نمی‌کنم، ولی خب...
‫نه. خب.
‫در هر صورت باید دور هم جمع شیم
‫- چونکه... ‫- آره، آره
‫یه‌سریامون روز غم‌انگیزی داریم ‫ولی خب واسه بقیه
‫دربی تخریب تاج‌گذاری و ریاست محسوب می‌شه.
‫اوهوم
‫برنامه چیه؟
آممم
‫فکر کنم ساعت ۱۱ تماس کاری داریم
‫هوم
‫سلام، اوضاع چطوره؟
خودت که میبینی
‫خیلی عجیبه اینجاییم
‫- آره. ‫- وقتی خودش نیست
‫مسلماً. مسلماً. ‫خب، چه اتفاقایی افتاد؟
‫هوم. کلی زنگ زدن.
‫- خیلی‌ها زنگ زدن. ‫- آره
‫رؤسای جمهور، نخست‌ وزیرها
‫آره
‫فقط سعی داریم همه‌چیز رو پایدار نگه داریم.
‫هیئت‌مدیره آماده‌ست که ‫یه ساعت دیگه رئیس جدید انتخاب کنه.
‫برداشت تو چیه، فرانک؟ ‫به‌نظرت کی قراره مدیرعامل بشه؟
‫کسی می‌خواد که...
‫یه نگاهی به این ظروف چینی بندازه؟
‫می‌خواست نصف اونایی که اونجان رو اخراج کنه.
‫می‌دونن؟ ‫خبرش رو پخش کنیم؟
‫نه. نباید اوضاع داغون به‌نظر بیاد.
‫می‌دونی این‌جوری انگار اوضاع نا به‌سامونه
‫بین خودمون اختلاف داریم و کلا بد جلوه می‌ده.
‫- سلام. سلام، بچه‌ها. ‫- سلام
‫وای پسر
‫من... تسیلت می‌گم.
‫- ممنون. ‫- مرسی.
‫ولی خب عالیه که همه‌مون
‫یعنی خونواده‌مون می‌تونیم از هم حمایت کنیم
‫و طی این اتفاق قوی بمونیم.
‫- آره. ‫- ممنون، گرِگ
‫رفقام
‫عزیزانم
‫خیلی‌خب، هی، ببین... قرار نیست که
‫مار و پله که بازی کنیم. ‫بابامون مرده ها.
‫- و خب... ‫- نه، ببخشید
‫- ناراحتم. ‫- هوم
‫و خب فکر این که اوضاع ‫چقدر عوض می‌شه ولم نمی‌کنه.
‫درسته؟ هر لحظه ممکنه ‫جلسهٔ‌ هیئت مدیره داشته باشیم
‫و با یوان صحبت کردم و اونم رأی داره
‫- پس... ‫- ببین... باید بری
‫یه مامان جدید پیدا کنی، خب؟
‫مامانت نیستیم.
‫من... می‌خوام تلفنی صحبت کنم. ‫می‌شه بی‌زحمت...
‫- ممنون، گرِگ ‫- آره
‫- نه، جدی گفتم. واقعاً. ‫- گمشو دیگه
‫- ممنون. ‫- ببخشید بچه‌ها
‫متسونه.
‫جواب بدم؟
اممم - ‫- آره
‫بذارین فعلاً... بیاید...
‫- یه ۵ دقیقه صبر کنیم. ‫- باشه
‫و آماده شیم و فکرامون رو بکنیم. ‫خب؟ یعنی الان...
‫چیزی از دهنمون بپره ‫یه راست تو فضای مجازی پخشش می‌کنه
‫و یهو دیدی الکی الکی شرکت رو دادیم رفت.
‫- درسته؟ ‫- خیلی‌خب، می‌ذارم زنگ بخوره تا قطع شه
‫خب، هدف اینه که
‫می‌خوایم امروز اعلانیه بدیم.
‫و اعلام کنیم که به‌نظرمون ‫کی قراره موقتاً اداره امور رو دستش بگیره،
‫ و واسه بازار دوشنبه آماده بشیم.
‫درسته. و نظر من اینه:
‫می‌گم شاید بد نباشه خودمون ‫کنترل رو به دست بگیریم
‫آره، خب...
‫فکر کنم اولین مورد قرارداد گوجو باشه.
‫هیئت‌مدیره، سهامداران، همه در کل خیلی مشتاقن
‫- پس... ‫- آره دقیقاً. و بذار بگم
‫نگران تعهد بچه‌ها به قراردادم.
‫اگه از قبل با هیئت مدیره به توافق برسیم، فرانک
‫حسابی جا پات رو واسه ریاست موقت سفت کردی.
‫قطعاً می‌خوان یه مدیر ارشد باشه، آره
‫درسته، و اگه پیامی که ‫برسونیم این باشه که، می‌دونی...
‫«ولی خب بچه‌ها الان...»
‫دست و پا چلفتی و احمقن.
‫شاید الان شایستگی‌های اخلاقی و ساختاری رو
‫- نداشته باشن... ‫- هوم
‫- که به صندلی ریاست بشینن. ‫- آره
‫خب فکر کنم الان دیگه مسئله اینه که
کی مقبوله؟
‫جری، مسلماً. ‫کاندیدای امنیه
‫- اخیراً هم انجامش داده. ‫- آره
‫هر چند مسلماً، در کل می‌گما...
‫مدیر ارشد مالی، طبیعتاً ‫رئیس موقت در نظر گرفته بشه.
‫آره.
‫فکر کنم قبلاً دیگه یه بار
تلاشت رو کردی نه؟
‫دقیقا. قبلا این‌کار رو کردم ‫و خیلی هم موفقیت‌آمیز بوده.
‫و یه ریاست موقته..
‫که بریم قرارداد رو ببندیم. ‫انجامش می‌دم.
‫سود و غرامت هنگفتی گیرت میاد، کارل.
‫خب...
‫این‌قدر زود ما رو دور ننداز، جری.
‫خب حالا که لوگان نیست
‫دست خودم نیست فکر نکنم
‫که هنوز چیزی واسه ارائه بیشتر دارم.
‫ببین. به‌نظرم تو اسطورهٔ شرکتی.
‫کاری که تو دههٔ ۹۰ با تلویزیون کابلی کردی...
‫- عظیم بود. ‫- لوگان ازت دلسرد شده بود
‫خب، لوگان دیگه اینجا نیست.
اوه
‫فقط می‌خوام...
‫به این گروه از ریش‌سفیدان خیلی محترم بگم
‫که تنها چیزی که شخصاً ازشون تقاضا داشتم
‫فرصت خدمت‌رسانی بوده.
‫یعنی خب غم تو پوست و استخونمه
‫- عه، غم تو پوست و استخونته؟ ‫- ولی من..
‫خب شاید بد نباشه اون تاکو ماهی رو بذاری زمین
‫غم و غصه‌ات همه‌جا رو گرفته.
‫خیلی بامزه بود، ولی...
‫اگه فرصتش پیش میومد
‫تنها چیزی که می‌خواستم بگم اینه که ‫اگه لیستی باشه
‫اسمم رو می‌نویسم توش، در نهایت احترام.
‫خب، فقط می‌خوام بگم که..
‫اگه بخوایم تو رو به هیئت مدیره پیشنهاد بدیم
‫- اوهوم ‫- سؤالی که شاید بپرسن
‫اینه که... خب...
‫می‌شه سؤال رو برات شرح بدم؟
‫- ولی به عنوان یه دوست. ‫- حتما
‫-که از قبل... ‫- حتماً
‫- آماده باشی. ‫- حالت منفی‌اش این‌جوری می‌شه که...
‫یه فضول بد ترکیبی
‫و کسی بهت اعتماد نداره.
‫تنها کسی که هوات رو داشت، مُرده
‫و الان صرفاً دوماد رئیس سابقی.
‫و حتی زنت هم...
‫ازت خوشش نمیاد.
‫و کاملاً از تمامی زوایا به فنا رفتی.
‫وای، کارل
‫فرانک
‫- می‌شه یه لحظه بیای؟ ‫- آره، حتما
‫سلام. من...
‫اسکار هستم، با گوشی لوکاس زنگ زدم
‫سلام، اسکار. ‫رومن روی هستم
‫لوکاس زنگ زد، ولی خب
‫دوستای شامپانزه دورم رو گرفته بودن ‫چون اونام اومده بودن احوال پرسی.
‫اونجاست؟
‫نه.. می‌گه الان صحبت نمی‌کنه.
‫باشه. خیلی‌خب.
‫خب، می‌شه بگی بیاد لطفا؟
‫آره، خب. ‫متأسفانه واسه این‌که آخرین فرصت رو
‫بهتون بده زنگ زد، چون می‌دونی...
‫این هفته یه جلسهٔ استراتژی شرکت داریم
‫سلام، کندال هستم. ‫بی‌خیال دیگه
‫جواب ندادیم چون می‌خواستیم
‫از روی احترام همه‌مون ‫حضور داشته باشیم، می‌تونی بگی بیاد؟
‫نمی‌خواستیم خط و نشون بکشیم
‫حتما. نه، ردیفه. ‫می‌دونیم
‫فقط... دست خودش نیست
‫الان دیگه یه برنامهٔ خیلی فشرده داره
‫خیلی‌خب. یعنی حتی سلامم نمی‌خواد کنه؟
‫می‌دونی، هنوز شرکت رو می‌خره دیگه؟
‫حتما خب
‫شاید، اگه زیادی فشار نیارین. ‫نه، نه
‫مشتاق صحبت کردن باهاتونه، بچه‌ها
‫رئیس کی می‌شه؟
‫فعلاً داریم در موردش بحث می‌کنیم
‫- یه گروه کاملاً انعطاف پذیریم ‫- آره
‫ولی گوش کن، انگاری شاید...
‫الان عقب کشیدن‌تون تو وقت خوبی هم بوده
‫درسته؟
‫شما کار و بارتون رو ردیف کنید
‫ما هم جلسهٔ هیئت مدیره بذاریم، ‫ببینیم سکان دست کی میفته
‫یه هفته دیگه اینا می‌تونیم دوباره ‫ در موردش صحبت کنیم
‫آره. خب ما... نمی‌خوایم که
‫سرعت قضیه کم بشه. ‫آها، درسته. ما هم نمی‌خوایم.
‫مسلماً که خبر دارین که دیروز
‫اینجا چه اتفاقی افتاده دیگه؟
‫آره،‌ آره. واقعاً براتون ناراحتیم
‫اتفاق بدی بود.
‫آره، آره. بد بود. ‫دمت گرم که گفتی.
‫آره. آره، ولی می‌دونی می‌شه شماها
‫یا هر کسی حالا، یکی از ریش‌سفیدها
‫تا ۲۴ ساعت دیگه بیاد ‫اینجا که تکلیفش روشن بشه؟
‫ببخشید، پدرمون همین دیروز مرده
‫و جریان انتخابات هست
‫نظرتون چیه که جلسه رو توی آمریکا بذاریم؟
‫خب الان موقع جلسهٔ بازنگری سالانهٔ ماست
‫نمی‌تونیم لغوش کنیم.
‫آها. نه. ‫کاملاً مشخصه. باشه.
‫- مارشا. ‫- بله
‫خیلی تسلیت می‌گم.
‫ممنون. ‫ببین چطور فرار می‌کنن
‫آره، مثل موش‌های رذل اینور اونور می‌رن
‫- عه. ‫- سلام، مارشا
‫- سلام ‫- سلام
‫- تسلیت می‌گم. ‫- ممنون
‫به تو هم، کانر.
‫خیلی‌خب. سلام.
‫- ممنون. ‫- مارشا، بعداً صحبت می‌کنیم
‫- باشه، البته. ‫- خیلی‌خب
‫باشه
‫- مبارک باشه. ‫- هوم. ممنون
‫- ببین تا کجا خودت رو کشیدی بالا. ‫- آره
‫خب، هر دومون همینیم دیگه. نه؟
‫ناراحت شدم بابت همه‌چی، یعنی...
‫این‌که بعد از عروسی‌تون این‌جوری بشه
‫چیزه... ما هفتهٔ بعد می‌ریم
‫می‌دونی، ترتیب یه مسافرت مختصر رو دیدیم
‫هوم ‫ویسکانسین، مینه‌سوتا
‫میشیگان، پنسیلوانیا
‫هوم، ماه عسل ایالتی
‫- آها. ‫- ببخشید
‫- من یه لحظه برم... ‫- باشه
‫می‌خواستم بگم، چون...
‫این اتفاقا تو یه چشم به هم زدن میفته
‫ولی اگه یه وقت زمانش رسید
‫و خواستی اینجا رو بفروشی
‫من دوست دارم...
‫نگرانم که بخوای به زبونش بیاری.
‫- ولی خب من... ‫- نیازی نیست حس شرمندگی کنی
‫ما خونواده‌ایم.
‫من یه رقمی بین ۶۰ تا ۷۰ میلیون می‌خوام.
‫عه، درسته. ‫خیلی‌خب. عجب.
‫- آره. ‫- پس یعنی...
‫آره
‫- ۶۳ یا... ‫- حله
‫- حله؟ ‫- آره، حله
‫خیلی‌خب
‫آره.
‫- حله. ‫- عالی
‫وای.
‫- کارل، ببین ‫- اوهوم
‫بیا یه لحظه. می‌خوام باهات ‫در مورد چیزی صحبت کنم.
‫به عنوان مجری و وصی
‫یه برگه نگران کننده به دستم رسیده.
‫هوم
‫خیلی‌خب. و...
‫دیگه کی می‌دونه؟
‫فعلاً تا جایی که خبر دارم، فقط من و تو.
‫خب نظرت چیه؟
‫خب، حقیقتاً اصلاً نمی‌خواستم فکرشم کنم
‫تا تو بیای.
‫یعنی خب، نمی‌شه که سر به نیستش کنیم؟
‫یعنی... مثلاً گم بشه
‫امیدوارم نشه
‫ولی خب اگه مثلاً دستت شل بشه
‫و جریان هوا کاغذ رو ببره
‫و اشتباهی بره تو چاه توالت.
‫- شوخی می‌کنم البته. ‫- آره البته
‫داری تو حالت خنده‌داری گمانه‌زنی می‌کنی.
‫- آره. صرفاً شوخیه. ‫- اوهوم
‫نمی‌تونیم بذاریم اون پرنسس کوچولو ‫گند بزنه به همه چی
‫درسته، فرانک؟ ‫اگه جری بخواد جلوم رو بگیره، می‌کشم کنار
‫تمام و کمال سهمم رو می‌خوام.
‫زود راه میفتم میرم یه جزیره یونانی
‫با برادر خانوم...
‫- خب، چه خبرا پسرا؟ ‫- عه، سلام
‫- خیلی‌خب. ‫- خب...
‫یه برگه به دستم رسیده، جری.
‫چیزه... یه لیست از خواسته‌هاییه
‫که به مرگ لوگان مربوطه
‫- کارای خاکسپاری و اینا. ‫- می‌شه بخونم؟
‫اوهوم. پاراگراف سه.
‫و کجا بوده؟
‫تو گاوصندوق شخصی‌اش
‫و این ضمیمه که با مداد اضافه شده چیه؟
‫ما دست نزدیم بهش. ‫اونجا که با مداد نوشته شده
‫مال خودشه. و ظاهراً تاریخ مشخصی نداره
‫حتی با وکیلش یا خودمم در میون نذاشته، پس...
‫خب، نظرتون چیه؟
‫خب، قانوناً چون خونواده اختیار کامل رو نداره
‫- قانونا... نمی‌شه... ‫- قانونا
‫به هیئت مدیره بستگی داره ‫تصمیم بگیره رئیس بعدی کیه
‫- صحیح. ‫- پس این صدق نمی‌کنه
‫درسته، صدق نمی‌کنه. ‫مربوط نیست.
‫به شوخی می‌گفتیم که مثلاً بیفته تو چاه توالت.
‫آره. خب جوک خیلی خنده‌داریه
‫می‌دونی
‫می‌گن فکر خوبی نیست که ‫تصمیمات مهمی بگیری، درست بعد از...
‫درسته. ولی اینم می‌گن
‫که خیلی هوشمندانه‌ست که ‫هزینهٔ املاکی ندی.
‫و خیلی سخت می‌شه همچین ‫ساختمونای خوبی رو گیر آورد.
‫خیلی‌خب. پس..
‫- سلام بچه‌ها. ‫- سلام
‫- سلام، کان. ‫- سلام
‫حال و احوال چطوره؟
‫- حالت چطوره؟ خودت میدونی -
‫آگهی‌های فوت رو دیدین؟
‫هوم. حتما. ‫از عکس «گلوب» خوشت میاد؟
‫[لوگان آخرین خنده‌ش رو کرد]
‫تا حالا دیده بودین اون‌جوری بخنده؟
‫مگه این‌که یه گدا آتیش می‌گرفت.
‫آره، یعنی خب حقیقتاً ‫بابا عالی به‌نظر میاد.
‫کاش می‌شناختمش.
‫ولی واقعاً حالتون خوبه؟
‫- اوهوم ‫- آره
‫آره، رومن که از قبل عزاداریش رو کرده. ‫قبلاً تو دفتر حالش بد شده.
‫باورم نمی‌کنن.
‫می‌دونی، از منظر من...
‫شماهایید که الان ساده‌لوح به‌نظر میاید.
‫من سال‌ها بود نگران این لحظه بودم.
‫حال خودت چطوره؟
هیچ ایده ای ندارم - ‫- هوم
‫خوبم
‫- عه؟ ‫- آره، خوبم
‫تو خوبی؟
‫من؟
‫خنده‌ات می‌گیره، ولی نصفه شبی
‫یه صحبتی داشتم،
‫یه جلسه یعنی. روانشناسم یکی رو پیشنهاد کرد
‫و بهش زنگ زدم و خب... کارش خوبه
‫اگه می‌خواید شماره‌ش رو دارم.
‫احمقانه‌ست
‫ولی خب واقعاً یه سری کارا می‌تونید کنید.
‫یعنی، انگاری بهترین شریک غم دنیا رو داری.
‫شریک غمم عالیه، برو به جهنم
‫می‌ترکونی
‫سلام، بچه‌ها. ‫چندتا نسخهٔ فیزیکی دیگه
‫- در مورد فوت لوگان. ‫- آها، نقد و بررسی‌ها هم رسیدن
‫عالی شد
‫آره. بیشترشون ۵ ستاره دادن.
‫و به‌نظرم جلسه هیئت مدیره ‫الان، یعنی ظهر تشکیل بشه
‫خیلی‌خب، ممنون هیوگو.
‫- خیلی‌خب. امم... کن. ‫- بله؟
‫می‌شه... یه چیزی ازت بخوام؟
‫فقط یه لحظه. ‫ببخشید یه چیز مختصره
‫- باشه. ‫- زود تموم می‌شه
‫- آها. ‫- عه
‫خصوصی
‫کن، ممکنه خودم رو..
‫توی مخمصه‌ای انداخته باشم.
‫احتمالاً چیز خاصی نیست، ولی...
‫شرمنده که مزاحمت شدم براش
‫خیلی‌خب. چیه؟
‫فهمیدم که دخترم...
‫از قضا یه مقدار سهام ویستار رو فروخته
‫درست قبل از این‌که اخبار ‫مربوط به پدرت...
‫- عمومی بشه. ‫- آها
‫کاملاً اتفاقی بوده.
‫ولی من... نمی‌خوام مشکلی پیش بیاره، می‌دونی؟
‫اون روز باهاش صحبت کردی؟
‫از سوابق مکالمات چی پیدا می‌شه؟
‫یادم نمیاد.
ای بابا... هیوگو!
‫اصلاً ارتباطی با جولیت ندارم
‫قسمت بد ماجرا همینه.
‫بدبختی‌اش اینه که به ندرت صحبت می‌کنیم و...
‫ممنون، کن
‫چیز خوبی نوشتن؟
‫روزنامهٔ «کوریر». ‫واسه این یکی...
‫یه تفسیرنامه لازم داریم. ‫حاضری؟
‫آره
‫«مردی پیچیده و مرموز»
‫گوشی رو پرت می‌کرد سمت کارکنان.
‫خوبه
‫«حس و حال مردم رو زود می‌فهمید»
‫یه‌کم نژاد پرسته
‫خب پس... ‫«خیلی مطابق با ارزش‌های زمان خودش بود»
‫- بازم، نژاد پرستی. ‫- اوهوم
‫همچنین، بی‌خیال در مورد تعرضات جنسی
‫«نابغهٔ کسب و کار»
‫یه قرون هم به آمریکا مالیات نداد
‫- این... آره. ‫- بوم
‫«متصل به افراد با نفوذ»
‫«متصل» نه دیگه این منصفانه نیست.
‫حس می‌کنم متصل...
‫به‌طور کلی همون شیک شدهٔ رابطه خوب با بچه ها باشه
‫و کسی هم به فکرش نمی‌رسید که اون...
‫- بچه هارو دوست داشته باشه؟ ‫- آره
‫آره
‫حتی نوه‌هاش رو هم بغل نمی‌کرد
‫آخی
‫سلام بچه‌ها، ببخشید.
‫به‌نظرم توی کتابخونه منتظر شمان.
‫خیلی‌خب. بریم
‫ممنون
‫سلام، کن
‫- سلام، تام ‫- می‌گم کن، فقط می‌خواستم بگم
‫می‌دونی...
‫می‌دونم که گذشتهٔ خیلی خوبی نداریم
‫خیلی اتفاقا افتاده
‫ولی تا جایی که بهم مربوطه، فوتِ رئیس...
‫یه صفحهٔ جدید برامون باز کرده. ‫پس یعنی... آره.
‫فقط می‌خواستم اینو بگم. ‫و می‌دونی، دلم می‌خواد که
‫شاید یه چیزایی باشه...
‫که مثلاً یه سری حرفام رو پس بگیرم.
‫و تسلیت می‌گم، ولی می‌خوام بدونی
‫که من... آمادهٔ خدمتم. ‫همینجام.
‫ازت خوشم، میاد تام
‫موفق باشی.
‫- سلام. ‫- سلام
‫- سلام. ‫- خب، بیاید داخل. بشینید
‫چه خبرا؟ آره فهمیدم ‫داخلیم، خب؟
‫- نه، ممنون. ‫- حالتون چطوره؟
‫- هستیم. ‫- خب ببینید...
‫من یکی از وصی‌های امور پدرتون هستم
‫- هوم. ‫- قضیه الان
‫مسئله حقوقی نیست
‫ولی وصیت‌هایی مشخص شدن
‫و ظاهراً تا یه جایی، تاریخ مشخصی نداره
‫ظاهراً خواسته پدرتون بوده که
‫کندال مدیرعامل بعدی بشه.
‫- آها... مال کی؟ ‫- خب، توی گاو صندوق بوده
‫لا به لای برگه‌های مربوط به تملکِ ریمادا
‫و اولین تجدید سازمان جزایر ویرجین آمریکا بوده.
‫- پس خب... ‫- قدیمیه. چیزه...
‫تا جایی که نظرمونه مال ۴ سال پیش ایناست.
‫آره. بعد به‌نظر میاد یه‌سری...
‫ضمیمه‌های دست نوشته‌ از زمان دیگه‌ای هست
‫از جایگاه و وضعیت این وصیت‌نامه خبر نداریم
‫و خب یعنی...
‫ارزش قانونی نداره. ‫ولی می‌خواستیم بدونید
‫ولی خب نمی‌خواستیم مهم‌تر از ‫اون‌چه که باید به‌نظر بیاد
‫چون خونواده دیگه کنترل غالبِ
‫ویستار رو نداره، پس همچین ‫چیزهایی هم ملزم به اجرا نیستن.
‫بابا مؤسس شرکت بود.
‫- پس... ‫- البته
‫مال خیلی وقت پیشه ‫و اوضاع عوض شده
‫و لوگان خلق و خوی مختلفی داشت
‫آره. آره
‫یه سری ضمیمه با مداد نوشته شده
‫که در مورد یه سری آثار هنری بوده.
‫- و به‌نظرم... ‫- می‌شه بدی؟
‫با توجه به محتواش فکر می‌کنیم
‫شاید ۱۸ ماه اخیر اضافه شده باشن.
‫عه، پس اینو اخیراً زیرش خط کشیده؟
‫[ کندال لوگان روی ]
‫- زیرش خط کشیده، یا روش؟ ‫- شیو
‫نه، نه، نه ‫نه مخالفم نه موافق.
‫فقط... در واقع...
‫- الان جدی می‌گی؟ ‫- یعنی خب...
‫- یه جورایی... ‫- خب...خیلی‌خب
‫بده ببینم
‫زیرش خط کشیده یا روش، خیلی...
‫خیلی مهم نیست چونکه...
‫از لحاظ قانونی هئیت مدیره‌ست...
‫- که تعیین می‌کنه. ‫- دقیقا
‫بازار، سهامداران، هیئت مدیره
‫همه‌مون می‌خوایم فروش صورت بگیره
‫پس در واقع یه ریاست موقته
‫حتما. یعنی... هر کسی می‌تونه تو این جایگاه باشه
‫و از اونجا که خودش گفته... یعنی...
‫- گفته دیگه. ‫- خب.. کن
‫حتماً، داداش. ‫متوجهم ولی خب این قدیمیه
‫و سعی کردی از اون‌موقع
‫یه ۱۲ باری بندازیش زندان، پس...
‫واسم سؤاله که با این وضعیت
‫مشخص نبودن زیر یا روش خط کشیدن
‫و مشخص نبودن قدمتش
‫اصلاً این برگه صلاحیت داره یا نه
‫می‌دونی، مشخص کردنش محاله.
‫خب، حداقل اینش مثل روز روشنه ‫که اسمی از «شیو» ننوشته
‫- خیلی‌خب. ‫- خب دیگه چی
‫توی این برگه... می‌شه بخونی... ‫نمی‌خوام که
‫آهنگ، خاکسپاری توی شهر، ‫و به آیین کاتولیک. اونجا هست
‫الان بگم گرِگ بیاد؟
‫- هوم. ‫- که قضیه رو حل و فصل کنیم
‫ببخشید
‫ترکیب یه سری مسائل شخصی و کاریه
‫یه ساعت واسه کالین.
‫حقیقتاً، به‌نظر میاد خودش نوشته
‫اصلاً نفرستاده واسه وکیلش ‫و همین‌جوری گذاشته تو گاوصندوق
‫یعنی خب بیشتر الان...
‫گزیدهٔ افکار محسوب می‌شه در واقع.
‫یه سری ایده‌ها در مورد وضعیت مالیات
‫- یا یه سری آثار هنری توی انبار. ‫- چی... چی داره؟
‫کلی توی حوزهٔ امپرسیونیسم سرمایه‌گذاری کرده
‫درسته؟ مثلاً سه تا کار از گوگن داره
‫که کسی به‌دلایل مالیاتی اصلاً ندیده
‫به‌نظرم پیشنهادش این بوده که
‫از لحاظ مالیاتی شاید هوشمندانه باشه
‫که همون‌جا توی انبار ژنو بمونه
‫به درک بابا. چرا واسه حق بیمه نسوزونیم‌شون؟
‫آره، عالی می‌شه. ‫از لحاظ مالی می‌گم.
‫سلام دوستان
‫- بله، چیزه... گرِگ ‫- سلام، گرِگ
‫سلام.
‫محض این‌که مشخص بشه
‫می‌خواستیم بدونی که ‫اسمت توی یه تیکه کاغذ اومده
‫یه یادداشت که لوگان نوشته
‫- با یه سری خواسته و مخارج. ‫- خیلی‌خب. باشه.
‫در چه حیطه و مضمونی؟
‫توی مسائل گوناگون اسمت ضمیمه شده
‫با مداد...
‫- با علامت سؤال. ‫- به هر حال
‫بابا شاید گفته باشه که می‌خواد ‫من رئیس بشم
‫خب پس الان شاید ‫نتیجه‌گیری طبیعی این باشه که
‫من دومین فرد محبوبشم.
‫تلاش خوبی بود، بچه‌جون
‫احتمالاً نوشته که بعداً اسمت یادش بمونه
‫هوم. ارتباط و تفاهم خوبی داشتیم.
‫ارتباط خوبی داشتی؟
‫حس می‌کنم همون موقع هم چشم دیدنت رو نداشت.
‫احتمالاً بین این دو گزینه
‫که گرگ رو اخراج کنه یا بکُشه گیر کرده
‫به‌نظرم که همچین علامت سؤالی نیست.
‫به‌نظرم احتمالاً... کنجکاویه
‫یه خط خطی‌ای کرده. ‫فقط می‌خواستیم بدونی
‫عه سلام
‫ببخشید، مارشا گفت بهتون خبر بدم
‫که یه سری صحبت‌ها شده
‫- یه سری شایعات غیر رسمی... ‫- خیلی‌خب
‫خب، تکلیف کلی چیز باید مشخص بشه
‫قبل از جلسهٔ هیئت مدیره دوباره دور هم جمع بشیم
‫- که هم‌فکری کنیم؟ ‫- آره
‫آره
‫ممنون
‫واقعیه، فرانک؟
‫نمی‌دونم
‫بابام می‌خواسته من رئیس بشم؟
‫خب...
‫یه وقتایی. خودت می‌دونی که یه وقتایی می‌خواست.
‫کاری کرد ازش متنفر بشم، و بعد مُرد.
‫حس می‌کنم ازم خوشش نمیومده
‫- عه. ‫- که سرافکنده‌ش کردم
‫نه. نه. بی‌خیال.
‫توی همچین مواقعی به همچین...
‫چیزای وحشتناکی فکر می‌کنیم، ‫این فکرهای فلج کننده
‫شب‌ها میفتن به جون‌مون و ‫از پا درمون میارن
‫حقیقت نداره.
‫یه پیر عوضی بود. ‫و دوستت داشت.
‫دوستت داشت.
‫جدی؟
‫آره به‌نظرم.
‫اگه بیارم‌شون طرف خودم، تو هم حمایت می‌کنی؟
‫کن، تو نمیتونی یه سری کارای دیگه رو شروع کنی.
‫خوب داری پیش می‌ری.
‫واقعاً می‌خوای برگردی؟
‫یه صدایی تو سرم می‌گه که...
‫«خب بذار به این یتیم بیچاره ‫چیزی که می‌خواد رو بدیم»
‫اوهوم
‫ببخشید. نمی‌دونم چمه. ‫جالب نبود.
‫نه، نه. متوجهم.
‫یعنی... موقتیه
‫خب...
‫به شرطی که باشه.
‫منظورت چیه؟ ‫چی تو سرته؟
‫حس خوبی داشت، همکاری ‫کردن خودمون رو می‌گم، درسته؟
‫- آره. ‫- و الان این...
‫حس خوبی داره؟ ‫یعنی اون قضیه حس خوبی داره؟
‫خب...
‫- سلام، حالت چطوره؟ ‫- سلام
‫چه می‌دونم
‫تو چی؟
‫خب، بابای من که نبود، ‫ولی خب می‌دونی
‫اون...
‫ناراحت کننده‌ست
‫آره.
‫فکر کنم از قبل مسیرت رو اشتباه انتخاب کردی.
‫آره، شایدم مسیر بن‌بست رو انتخاب کردی.
‫بسه. پشیمون می‌شی. ‫بذار یه‌کم باهات مهربون باشم.
‫من و چه به این حرفا؟
‫حقیقتا...
‫فکر کنم من دیگه...
‫کم کم دارم قبولش می‌کنم که..
‫- ما اونو کشتیم. ‫- وای، شیو.
‫نه، جدی می‌گم. ‫تو هواپیما مرد
‫و نمی‌رفت سوار اون هواپیما بشه
‫اگه ما مجبورش نمی‌کردیم بره
‫- پس خیلی خفنه. ‫- هر اتفاقی ممکن بود بیفته
‫یه میلیون احتمال وجود داشت.
‫نمی‌خوام تظاهر کنم به چیزی.
‫اگه معاملهٔ گوجو رو قبول می‌کردیم، اون‌وقت...
‫ممکنه یه ۲۰ سال دیگه زنده بود
‫که بتونه نوه‌هاش رو قبل از خواب ببوسه
‫آره انگاری خیلی هم مشتاق به این کار بود.
‫آره
‫خب... الان که دیگه به فنا رفت، درسته؟
‫نکن. بس کن.
‫عصبی‌ام.
‫بابام مُرد
‫و مامانم یه آدم افتضاح و داغونه.
‫و شوهرمم...
‫و کری، و مارشا و...
‫انگاری...
‫فقط منم که یه چیزی رو از دست دادم
‫که واقعاً بهش نیاز داشتم
‫و دیگه جبران نمی‌شه، پس...
‫آره.
‫شیوان، اون‌موقع رو یادته که...
‫اولین بار همدیگه رو شناختیم؟
‫اولین بار توی فرانسه که با پرواز اومدم پیشت.
‫و دوران خیلی سختی برات بود
‫و برات اون دست‌نوشته‌ها رو می‌فرستادم
‫و بعد اولین باری
‫که اون لباس خیلی نفیسِ ‫ابریشمی رو پوشیده بودی.
‫و دستام رو انداختم دورت
‫و مدام می‌پرسیدم که: خوشت میاد؟
‫خوشت میاد؟
‫و نهایتاً گفتی... خیلی خوشم میاد.
‫آره، خب...
‫مال خیلی وقت پیش بود، نه؟
‫نه اون‌قدرا
‫نه، خیلی وقت پیش بود.
‫- کالین جین می‌پوشه؟ ‫- آره
‫نمی‌دونه با خودش چی‌کار کنه
‫دستاش رو ببین
‫مثل یه سگه که صاحبش رو گم کرده باشه
‫چه باحال
‫کالین بچه هم داره؟
‫وای لعنتی. ‫اصلاً ندیدم
‫- این دیگه چیه؟ ‫- نظرتون چیه؟
‫یه سگ.. یه سگ تو خونه‌ست.
‫سلام. مارشا
‫مارشا قضیهٔ این...
‫هاپ هاپ چیه؟
‫سرویس امنیتی می‌خواد خونه رو بگرده
‫جرد منکن تو راهه
‫فکر نکنم بخوام امروز این اتفاق بیفته
‫- نمی‌خوام ببینمش. ‫- آره، خودش گفت
‫دوست پدرت بود، نه؟
‫بی‌خیال. صحبت کردن ‫ولی فقط رابطهٔ کاری داشتن.
‫آره. برخلاف همهٔ دوستای واقعیش
‫- از گروه‌های سرود و دورهمی‌هاشون. ‫- بی‌خیال روم
‫- دو تا از بهترین دوستاش اینا بودن: ‫- نمی‌شناختش
‫«قیافه‌ش یادم نمیاد» ‫و «اون عوضی رو ببر از اینجا»
‫بابا بهش می‌گفت جنین ترسناک.
‫آره. خیلی‌خب. ببین
‫اینجا همه یه سری کله گنده‌ن
‫- پس بی‌خیال. ‫- فقط نمی‌خوام قیافهٔ
‫مستبدانه و پوزخنداش رو ببینم.
‫احتمالاً همین هفتهٔ بعد رئیس جمهور بشه
‫خیلی‌خب. فکر کنم حق مخالفت دارم. ‫بابام تازه مرده
‫فکر کنم منم می‌تونم با نظرت مخالفت کنم
‫چون به طرز عجیبی بابای منم تازه مرده
‫بچه‌ها، فکر کنم از لحاظ کاری
‫باید یه ارتباطی باهاش داشته باشیم.
‫- اوهوم ‫- آها. نه بابا؟
‫الان فکر می‌کنی لازمه، نه؟
‫آره، خیلی‌خب.
‫- دوستان. ‫- خدایا
‫- لعنت به این روز. ‫- دوستان عزیز
‫وقتی بزرگ‌مردی فوت می‌کنه...
‫فرشته‌های بهشت اشک می‌ریزن. ‫ولی وقتی...
‫غولی از جنبش محافظه‌کار فوت کنه...
‫وای خدا. الان دلقک هم برامون آوردن؟
‫کدوم احمقی بهش گفته بره حرف بزنه؟
‫لوگان روی غول بزرگی بود.
‫مردی دارای تواضع، ظرافت و وقار بود
‫که حین خارج کردن آیفونش
‫از یه توالت مسدود شده مُرد.
‫در منظر عموم، ارتباط‌گیرندهٔ بزرگی بود.
‫خدایی؟
‫- مردی قدرتمند. ‫- وای پسر
‫می‌گن کار کارل بوده
‫- نه. ‫- یارو کل عمرش
‫نون تست و استیک فریت می‌خوره
‫۲۰ سال نریده بود.
‫مرد با درایتی بود
‫مردی متواضع. مردی بدون غرور
‫مردی بود که جوراب واریس‌هاش رو نمی‌پوشید
‫- که واسه کری جذاب به‌نظر بیاد. ‫- ... که دنیا رو
‫جای بهتری کنه
‫این کشور رو مثل گِل تو دستاش شکل داد
‫و به چیزی زیبا تبدیلش کرد.
‫- به شکل مزخرف. ‫- خفه شو
‫قوی‌ترش کرد. منسجم‌تر.
‫وقتی به لوگان روی فکر می‌کنم
‫یه شیر حوزهٔ آزادی‌خواهی به‌نظرم میاد
‫این چرت و پرتا رو باور می‌کنید؟
‫سعی داره بابا رو نومحافظه‌کار جلوه بده
‫نومحافظه‌کار نبود، ‫یه پالولیبرترین بود.
‫عملاً یه آنارکو-کاپیتالیسم بود
‫آره خب، حتماً. ‫اگه از بنی هیلز و سیناترا خوشت بیاد
‫یعنی تو هم یکی از اونایی؟
‫می‌خوان جسدش رو بدزدن.
‫تاریخ‌سازی شده. ‫۴۸ ساعت آتی حیاتیه.
‫در پناه حق، به‌زودی قطعاً
‫لوگان روی داره توی بهشت خبررسانی می‌کنه
‫- سلام، شیو. متأسفم. ‫- سلام، ممنون
‫- ممنون که اومدین. ‫- سلام
‫لطف کردی که اومدی.
‫آره. خیلی ببخشید. ‫بابام خیلی حالش بد شد
‫آره
‫و الان اگه می‌شه بپرسم ‫چرا قیافه‌ش رو اون‌جوری می‌کنه؟
‫این روزا قیافه‌ش این شکلیه کلا.
‫نه بابا؟ ‫لبخند رو لبش خشکیده؟
‫لطفاً. اون... ‫ ناراحته
‫خیلی وقت بود پدرتون رو می‌شناخت
‫هوم. مطمئنم الان بهم چشمک زد.
‫سندی، کندال هستم
‫اون چی‌کار می‌کنه؟
‫یعنی فکر کنم...
‫اون و بابا صمیمی بودن، پس...
‫آره. و این‌که هنوز توی هیئت مدیره یه رأی داره.
‫ولی می‌دونی، خب ترجیح می‌دی کی باشه؟
‫یکی از خودمون، یا یکی از اون فسیلا؟
‫هوم
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره
‫وای خدایا. آره.
‫ببین کی سر و کله‌ش پیدا شده.
‫گفتم این‌کار رو نکنه. ‫نمی‌فهمم.
‫وای خدا. داره میاد اینجا
‫وای. خیلی ناخوشاینده.
‫- سلام. ‫- سلام
‫پیامت به دستم رسید، ولی فقط می‌خوام..
‫یه سری از وسایلم اون بالاست که لازمشون دارم
‫انداختیم تو یه کیف
‫کوین. ملانی.
‫فقط باید برم بالا، پس...
‫- لطفاً، نه. ‫- ممنون
‫بالا نمی‌شه.
‫نمی‌خوام بره بالا
‫- خیلی‌خب، می‌دونم... ‫- بی‌خیال. آروم. آروم
‫نگاه نکن مارشا
‫- خیلی ناخوشاینده. ‫- شرمنده، چی...
‫چه خبره؟ خوبی؟ ‫اینا مال توئه؟ خوبی؟
‫آره. خوبم. خوبم.
‫- خوبم. ‫- خوبه. خوبی؟
‫می‌خوای کمکت کنم که...؟
‫ببخشید. نمی‌دونم شمارهٔ شخصی داشته باشی یا نه
‫می‌تونی بفرستیش برام؟
‫خیلی‌خب
‫اشکال نداره. من جمع می‌کنم.
‫لعنتی.
‫داشتیم در مورد ازدواج صحبت می‌کردیم
‫و یه سری قرار و مدار داشت تنظیم می‌کرد. ‫می‌شه بررسی کنی؟
‫- خب؟ ‫- آره، آره و...
‫می‌خواست یادداشت بنویسه
‫می‌خواست واسه وکیلش و اینا یه چیزی بنویسه
‫می‌شه لطفاً بررسی کنی؟
‫- می‌شه بررسی‌اش کنی؟ ‫- باشه، بررسی می‌کنم
‫حله. شماره‌تو رو دارم؟ فکر کنم...
‫از در پشتی ببرش، خب؟
‫خودم جمع می‌کنم.
‫خوبه
‫وای خدا. ‫اینم از گریه‌هاش
‫از پشت برو، بیلی
‫از در پشتی ببرش، بیلی. ‫چه حرفای خوبی.
‫مارشا، نیازی به همچین کاری نبود، درسته؟
‫یه تاکسی واسه کری گرفتیم
‫که بره مترو و بعدش بتونه بره
‫اون آپارتمان نقلی‌اش
‫عالی
‫خدایا
‫- دوستت در چه حاله، سندی؟ ‫- می‌گفت کی هستی؟
‫چرا مهمونی این‌قدر غم‌انگیزه؟
‫- اوهوم ‫- شیو، لازمه صحبت کنیم؟
‫آره. لازم نیست...
‫ چیزی لازم نیست خیلی عوض بشه
‫هر چی تو فکرته... می‌تونی بگی.
‫باشه. باید... صحبت کنیم حتما. ‫خیلی‌خب
‫سلام. ببین روم
‫- حالت چطوره؟ ‫- سلام. عالی. تو چطوری؟
‫خوبم. حالم خوبه
‫فقط می‌خواستم بگم... اگه می‌خوای
‫بگو گورم رو گم کنم، ولی می‌دونی...
‫در مورد اون قضیه کاغذه خبر داری؟
‫- آره. ‫- آره، شنیدم
‫و نمی‌خواستم... نمی‌خوام که...
‫دخالت کنم
‫ولی هر دومون می‌دونیم که لوگان ‫فقط می‌خواست یه نفر
‫بعد از خودش رئیس بشه ‫و تازه تو رو برگردونده بود.
‫نگاش کن. تامیِ دلسوز. تامی مارموز
‫تا دیروز محتاط بودی و الان ریسک ‫می‌کنی که جا پات رو سفت کنی؟
‫- ای تامی آب زیرکاه ‫- آمادهٔ خدمتم
‫- اوهوم ‫- فقط قصدم خدمته
‫تامیِ مارموز رو ببین دور دهنش ‫رو لیس زده و اومده پاچه‌خواریِ من
‫- سلام. ‫- سلام، رفیق.
‫- پیرمرد عوضی. ‫- آره
‫آره
‫فکر می‌کردم تهش مثل بابام بشه
‫۹۵ سالشه تازه یادش افتاده ‫از همسایه شکایت کنه.
‫علت مرگ چی بود؟
‫آمبولی. مربوط به ریه‌ست.
‫چون شنیدم که برنامه‌ات ‫واسه شرکت پیرس رو دیده
‫و از شدت خنده خفه شده.
‫مرتیکه آشغال.
هی
‫بی‌خیال
‫درست می‌شه.
هی
‫خب...
‫گوش کن
‫از اینجا میای توی جلسهٔ هیئت مدیره؟
‫اوهوم. ‫اینجا یا تو ماشین.
‫چون خب...
‫یه برگه هست که اسمم روشه.
‫که بابا گفته باید من باشم.
‫عه؟
‫خیلی‌خب.
‫وای.
‫می‌شه هوام رو داشته باشی؟
‫منو می‌شناسی، کم و کاستی‌هام رو می‌دونی
‫موقتیه
‫یعنی، الان داری قانع‌ام می‌کنی، یعنی...
‫فکر کنم...
‫می‌دونی سری قبلی که هوات رو داشتم
‫- یه‌کم برام گرون تموم شد. ‫- آره
‫- یادته؟ آره ‫- آره
‫خب، آره. اون.. اون قضیه...
‫فرق داشت. به‌خاطر خونواده‌م ‫مجبور شدم کنار بکشم.
‫بابام از هر حربه‌ای حاضر بود علیه‌ام استفاده کنه
‫اصلاً‌ از قراداده خوشت میاد؟
‫آره. آره. میاد.
‫ببین، قرارداد باید عملی بشه.
‫نمی‌تونیم تو خونهٔ تسخیر ‫شده و غصبی زندگی کنیم
‫من برنامه‌هایی با خواهر و برادرام دارم.
‫می‌ریم تو کار شبکهٔ خبری ‫و شاید با پیرس ادغام شیم
‫ولی خب می‌دونی، موفقیت بزرگیه برام
‫که بتونم توافق رو انجام بدم.
‫و می‌تونی باهاش توافق کنی؟ ‫کن، پسر.
‫الان عقلت کار می‌کنه؟
‫هم‌زمان هم می‌تونم عزادار باشم ‫و هم انگیزه کار داشته باشم.
‫عه؟ می‌ری سر وقت کار؟
‫خب چی‌کار کنیم؟
‫یه گوشه اتاق بشینم و لافرویگ بخوریم؟
‫اوهوم. و...
‫چی به من می‌رسه، کن؟
‫نمی‌دونم والا. ‫شاید به قدیمی‌ترین رفیقت
‫یه روز بعد از این‌که باباش ‫مرده یه لطفی کرده باشی.
‫این چطوره؟
‫نظرت در مورد آپارتمان چطوره، مامان؟
‫خیلی قشنگه
‫هوم. باید همه دیوارها رو بررسی کنیم
‫و ببینیم محکم هستن. ‫ در واقع می‌خوام اینو...
‫- بزرگ‌تر کنم. ‫- مامان ویلا
‫خدا بهش سلامتی بده ‫ بشقابش دیگه جا نداره.
‫خب گوش کنید. ‫به‌نظرم استووی پشت یکی‌مون رو بگیره.
‫عه. خیلی‌خب. ‫می‌گم اون می‌دونه که می‌تونه برگرده؟
‫- و انگورا رو انداخت. ‫- آره
‫نونش افتاده تو روغن، مگه نه؟
‫همه‌چی داره به میل اون پیش می‌ره.
‫فکر کنم چیزی که باید روشن کنیم اینه که...
‫توافق می‌کنیم که بریم پیش متسون؟
‫می‌دونی که کانر داره میاد اینجا، درسته؟
‫خیلی‌خب. چی؟
‫خب، مال مارشاست، ولی خب یه جورایی
‫- یه‌جورایی بهم فروختش. ‫- واقعاً؟
‫خب پس همگی برگردیم.
‫با هم پیر بشیم
‫همه‌مونم مثل «چارلی و کارخونه ‫شکلات‌سازی» تو یه تخت بخوابیم
‫ده دقیقه تا جلسهٔ هیئت مدیره داریم.
‫آره، هنوز با مامان صحبت نکردی؟
‫نه... پیام دادم. ‫شیو. الان...
‫می‌شه صحبت کنیم؟
‫پیتر مانین داشت می‌رفت اسپانیا
‫و سعی کرد مسیرش رو عوض کنه ‫که مستقیم بیاد اینجا
‫چون می‌خواست تو این دوران سخت پیش‌مون باشه
‫- وای پسر ‫- یه پیام برام فرستاد
‫گفته که «وضعیت دشواریه»
‫و «بلایی بوده که سر همه‌مون اومده»
‫- و همچنین... ‫- می‌شه این‌قدر نادیده‌م نگیرید؟
‫لطفاً. پناه برخدا. ‫بی‌خیال دیگه.
‫بیاید در موردش صحبت کنیم.
‫به یه جاهایی رسیدیم، خودمون رو می‌گم. ‫یه سری موفقیت‌ها داشتیم
‫خب؟ در موردش صحبت کنیم. ‫اصلاً برام مهم نیست چی می‌شه
‫ولی همین‌جوری دو دستی ‫نسپریمش دست این مرتیکه‌ها
‫چون در موردش صحبت نکردیم.
‫کان
‫- عه، واقعا؟ ‫- اشکال نداره؟
‫- نوچ. ‫- شرمنده، داداش
‫خونهٔ من و تو نداره.
‫خب، نظرتون چیه؟
‫با من مشکلی دارین، چون...
‫آره
‫اشکال نداره
‫ولی دوست دارم یکی از ما باشه.
‫و آره خب... بابا این‌جوری گفته.
‫خیلی‌خب. بحث کنیم
‫ولی می‌شه این‌قدر حریص نباشی؟
‫هیچی نشده واسه صندلی بابا دندون تیز کردی.
‫نه. من...
‫فقط دارم می‌گم که توافق رو انجام بدم
‫بعد سه‌تایی‌مون به کارمون ادامه می‌دیم.
‫پیرس، ای‌تی‌ان، و باقی ماجرا
‫خیلی‌خب. باشه. عالیه
‫خب، یه فکرایی کردم
‫آره. فکر کنم منم یه نظراتی دارم.
‫نکنه می‌خوای از جری حمایت کنی؟
‫من؟‌ نه بابا. ‫من دیگه حوصلهٔ
‫کمک کردن به پیرزنا رو ندارم
‫ولی سؤالاتی دارم در مورد..
‫- در مورد من؟ ‫- آره
‫آره
‫- خیلی‌خب. ‫- به‌نظرم باید منم باشم
‫آها. خیلی‌خب.
‫آره، داریم این کار رو...
‫- با هم دیگه انجام می‌دیم. ‫- خب
‫نهایتاً منم همین رو می‌خوام.
‫پسر، بی‌خیال. قفلی زدی روی یه تیکه کاغذ
‫که اسمت رو روش خط خطی کرده
‫بعدشم این بحث هست که ‫بدتر از تو توی دو عالم نیست.
‫فرق دارین، ولی بازم لنگهٔ همین.
‫جواب می‌ده، شیو. ‫هیئت مدیره راضی می‌شن.
‫همون رئیس قبلی، ولی با ظاهر و ایده‌های جدید
‫مدیر ارشد عملیاتی توی پیش‌نویس هست، درسته؟
‫- درسته؟ ‫- آره
‫منم مدیر ارشد عملیاتی‌ام
‫و متسون رو می‌شناسم. ‫و خیلی با بابا صمیمی بودم.
‫یه سری صحبت‌ها داشتیم
‫که خب شماها خبر داشتیم، و یه سری هم حقیقتاً
‫الان وقتش نیست، ولی خبر نداشتین.
‫و آره، فقط فکر می‌کنم صمیمی بودیم ‫و حقیقتا، کن...
‫حس خوبی نداره، درسته؟
‫که فقط... تو باشی.
‫آره
‫پس، اینم از حرفای من.
‫آها
فهمیدم
‫آره. متوجهم داداش
‫- هستی؟ ‫- آره
‫یعنی خب، روم. ‫لزومی نداره من تنها باشم.
‫من پایه‌ام. منطقیه
‫خیلی‌خب
‫و من چی؟
‫حقیقتا، فقط نگرانم...
‫که استدلال توجیهی به‌نظر بیاد
‫یعنی خب، اون مدیر عملیاتیه
‫توی پیش‌نویس برنامه هست.
‫اسم من تو اون برگه هست
‫باید جوری باشه که...
‫مو لا درزش نره.
‫و من اون‌جوری نیستم؟
‫عه؟ من خیلی گریون و پریشون به‌نظر میام
‫و ممکنه غش کنم؟
‫- به اندازهٔ کافی محکم هستم. ‫- شیو، قضیه...
‫واقعاً فکر نکنم جواب بده.
‫ در واقع تجربه‌ای نداری.
‫به مرور دیگه ناپایدار و ضعیف جلوه می‌ده
‫من بررسی استراتژیک رو انجام دادم.
‫اونو به لطف بابایی گرفتی.
‫و تازه، فکر کنم دو نفر ردیف باشه، ‫ولی دیگه سه تا...
‫- انگاری، سه یعنی... ‫- سه یه‌کم دیگه بی‌ثباته
‫یعنی خب... دوتایی انگاری یه رابطه معمولی داری
‫ولی سه تایی باشیم انگاری رابطه دسته‌جمعی کولی هاست
‫فکر نکنم هیئت مدیره سه نفر رو قبول کنه
‫خب، باید منم نقشی داشته باشم.
‫ما فقط قضیه رو پیش می‌بریم
‫نیازی ندارم که چهرهٔ شرکت باشم ‫و قضیه به خودخواهی هم ربطی نداره
‫هنوزم خودمون سه‌تایی هستیم، ‫تیم خودمون رو داریم.
‫آره، تو جریان همه‌چی قرار می‌گیری.
‫خب؟ فقط... من نمی‌خوام حق کسی رو ضایع کنم، خب؟
‫فقط واسه فروشه ‫و دیروزم خب...
‫بی‌خیال. دیروز همه‌چی... واقعی بود.
‫و به‌نظرم ما...
‫حس خیلی خوبی دارم در موردش. ‫به‌نظرم اتفاق خوبیه.
‫- باید در جریان همه‌چی باشم. ‫- همه‌چی. باشه
‫آره. ‫فقط یه موقعیت ظاهریه.
‫ظاهره فقط
‫توافق می‌کنیم. ای‌تی‌ان رو بسط می‌دیم، ‫پیرس رو ادغام می‌کنیم
‫- شش تا هشت ماه.. ‫- و همه‌چیمون برابره؟
‫- آره. ‫- کاملاً برابر
‫چون اگه منو دور بزنید...
‫نه.
‫یه قول مردونه مثل بابا بدین. ‫به حرمت دیروز
‫آره
‫- به حرمت دیروز ‫- به حرمت دیروز
‫دورت نمی‌زنیم
‫می‌خواید صحبت کنید؟
‫- حاضرین؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫- ردیفه؟ ‫- اوهوم
‫آره؟
اممم، فکر کنم... قبل از جلسه
‫گفتیم بهتره فقط خودمون باشیم.
‫نه. گروه خوبیه.
‫مطمئن نیستم که
‫واسه این بحث مناسب باشه
‫خب فرانک، اگه ناراحتی ‫می‌تونی بری گم شی.
‫یه گروه دوست‌داشتنی هستیم که می‌خوایم صحبت کنیم، خب؟
‫ببین، ساده‌ست.
‫مدیران ارشد عملیاتی توی پیش‌نویس ‫برنامه اضطراری هستن
‫ناجور می‌شه اگه بهش احترام نذاریم
‫و احمقانه‌ست که ما نباشیم.
‫من و رومن پا پیش می‌ذاریم.
‫آها. خب...
‫آخرین باری که با باباتون صحبت کردین کی بود؟
‫- ۴۸ ساعت پیش. ‫- و چطور پیش رفت؟
‫- خوب پیش رفت. ‫- خوب؟
‫کن، قضیه وزارت دادگستری دیگه حل شد
‫و هر چیزی که در مورد لوگان گفتی ‫تهش هیچی شد
‫وجههٔ شما آسیب دیده.
‫که خب من خیلی تغییرات فرهنگی رو به وجود آوردم.
‫فکر کنم همه بدونیم که ‫بابا با جری مشکل پیدا کرد.
‫فکر نکنم نوشتهٔ رسمی‌ای در اون مورد باشه
‫اوهوم
‫ولی خب اصرار نمی‌کنم.
‫مسلماً ما مناسب‌ترین ‫فرد واسه جانشینی باباییم
‫نزدیک‌ترین فرد بهش بودیم.
‫به‌نظرم هیئت مدیره نگرانی‌هایی داشته باشه
‫خب، اسم کندال روی یه کاغذه
‫لوگان گفته باید کندال باشه
‫- ولی کی؟ ‫- چند باری
‫لوگان رو از دست دادین.
‫و علی‌رغم اشتباهاتش، بازم مؤسس شرکت بود
‫کن و رومن
‫به‌نظرم این‌که یه «روی» توی ‫شرکت رویکو باشه، جواب بده
‫دائمی هم نیست
‫که بتونن عروسک خیمه‌شب بازیت باشن؟
‫- کی؟ من؟‌ فرانک؟ ‫- گمشو بابا
‫بی‌خیال
‫باید دوباره با متسون مذاکره کنید
‫می‌خوام توافق کنم و بکشم کنار. ‫برنامه‌های خودمون رو داریم.
‫که ای‌تی‌ان رو دوباره سر و سامون بدیم ‫یه سری کارا می‌شه کرد
‫- یه برنامه‌هایی داریم ‫- آره
‫یعنی می‌دونیم که هیئت مدیره خیلی
‫بابت توافق هیجان داره، ما هم داریم. ‫توافق خوبیه.
‫- توافق خوبیه. ‫- آره
‫- داره تاریخ‌سازی می‌شه. ‫- اوهوم
‫- بوش رو حس می‌کنی؟ ‫- آره
‫بوی گل رز و جسد گندیده
‫خیلی‌خب. تموم شد.
‫تموم شد. رأی دادن.
‫- کن و روم؟ ‫- کن و روم از جایگاه مدیر عملیاتی ترفیع گرفتن
‫پیش‌نویس رو انجام بدیم، هیوگو. ‫همین الان.
‫کن و روم، خیلی‌خب.
‫زنده باد پادشاه
‫و اون یکی پادشاه
‫سلام
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره، همه‌چی عالیه.
‫عالی
‫آره. هر هر. ‫خفه شو
‫نخندین. نیومدین عروسی که
‫آخ. ‫لعنتی.
‫- بیا. بیا عزیزم. ‫- خوبم. خوبم
‫خوبم، خوبم، خوبم.
‫دست نزن بهم.
‫این‌قدر... لبخند نزن
‫کسی نمیاد اینجا
‫خب، شرکت دست شماهاست
‫مبارکه
‫آره،‌ آره. ممنون. ‫روز مبارکیه، هفتهٔ بزرگی بود.
‫می‌دونستی که سودوکو حل می‌کنه؟
اممم
‫آره، آره فکر کنم
‫حل می‌کرد.. فکر کنم می‌دونستم.
‫وای لعنتی.
‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره
‫- آره. ‫- آره؟
‫خیلی‌خب، شرمنده
‫که لازمه...
‫می‌دونی. ولی خب بیانیه رو تنظیم کردیم
‫که ریاست‌تون رو اعلام کنیم
‫مسائل شخصی رو کاملاً بررسی می‌کنیم
‫و با دفترهاتون در میون می‌ذاریم ‫و خب آره، فقط خواستیم که
‫در مورد رسانه‌ها و روابط عمومی صحبت کنیم.
‫کلی تصمیمات سخت هم هست...
‫آره. فکر کنم چیزی که می‌خواستیم
‫از دیدگاه رسانه‌‌ای بگیم...
‫و گوش کنید، فقط در مورد رسانه‌ست
‫ولی بازار قراره دوشنبه باز بشه
‫و چندین راه هست
‫که موقعیت‌تون رو استوار کنیم، خب؟
‫وقتی لوگان زنده بود
‫هر کاری می‌شد کردیم که شهرتش رو صیقل بدیم
‫حالا که شما رئیس شدین، ‫پس می‌خوایم هر کاری که بشه کنیم
‫تا شهرت شما رو صیقل بدیم
‫آره، فکر کنم دو تا راه داریم.
‫یه‌جورایی...
‫یکی این‌که بیایم از وجود پدرتون ‫به‌نفع شما استفاده کنیم
‫یا یه راه دیگه هست.
‫آره، واسه گزینه اول
‫فقط یه سری عکس خوب از ‫شما و پدرتون رو آماده می‌کنیم
‫گزینه‌های امنی هستین ‫اسم‌تون توی برگه اومده.
‫و قراره خواسته‌های لوگان روی رو پیش ببرین
‫یا یه شروع تازه‌تر و پیچیده‌تری هست
‫بگو
‫و بازم می‌گم، فقط از دید روابط عمومیه، خب؟
‫قراره صلاحیت‌تون بره زیر سؤال
‫پس شاید اگه مثلاً تأکید کنیم که
‫از قبل چقدر توی مسائل دخیل بودین خوب باشه.
‫سخت‌ترین حالت اینه که بگیم که لوگان...
‫آخر کاری دیگه تمرکز نداشت.
‫خیلی‌خب. ‫پس می‌شه عملیات گند زدن به بابا
‫- نه. ‫- اوهوم
‫- آره. آره هست. ‫- نه
‫به‌نظرم همون اتکا به اون کاغذ محکم باشه
‫خیلی‌خب
‫واقعاً فکر می‌کنی که مردم باورشون می‌شه
‫که بابا تحت کنترل کسی بوده؟
‫صرفاً یه گزینه‌ست، رومن
‫لوگان روی مرد بزرگی بود.
‫هر چند، اخیراً... آدمای دورش
‫تصمیمات بزرگ رو گرفتن.
‫بچه‌هاش کنترل امور رو دست داشتن
‫یعنی، هر چقدر بخواین می‌تونیم بسطش بدیم.
‫تمایلی ندارم، ولی خب وظیفهٔ ماست
‫که بگیم که می‌تونیم بحث ‫رو ببریم سمت مامان کانر.
‫که تعرض کلامی و فیزیکی رخ داده. ‫قضیهٔ‌ کری
‫خیلی‌خب. خب... دیگه... بسه. ‫خب؟ من...
‫من الان...
‫یه‌جور احساس تهوع خاصی دارم در مورد...
‫این‌که بخوایم آبروی بابا رو ببریم ‫وقتی هنوز کفنش خشک نشده.
‫آره. الان، به‌نظرم
‫با توجه به این‌که تازه پدرمون مرده
‫شاید بهتر باشه آبروش رو لکه‌دار نکنیم.
‫آره. ممنون، کارولینا
‫تو هم، عوضی. ولی خب...
‫شاید بهتر باشه دیگه همچین بحث ‫حال به‌هم زنی باهامون نکنید
‫- خب؟ ‫- حتما
‫- ممنون به‌هرحال. ‫- مفهومه.
‫- شرمنده. ممنون، رومن. ‫- ممنون، هیوگو
‫- اوهوم. ‫- شرمنده
هی، هیوگو
‫اون قضیه بود؟
‫چه قضیه‌ای؟
‫چیزای بد در مورد بابا
‫آها. آره
‫اگه بود این‌کار رو می‌کرد. ‫واسه شرکت همچین کاری می‌کرد.
‫درسته. خیلی‌خب.
‫پس، عملی‌اش کن. ‫ولی بی‌ سر و صدا و بی‌خبر
‫صحیح. یعنی. نمی‌خوام...
‫یه‌کم بابت این روش نگرانم
‫می‌شه یه امضا از کارولینا و رومن بگیرم؟
‫نه، رفیق. ‫بی سر و صدا
‫فقط برو تو کارش.
‫مگه این‌که بخوای به فنات بدم
‫آها...