ترجمه از ریحانه سلطانی ElRey
اینجا خوبه؟
خوبه
باشه
چی میشه اگه موسسه‌هایی که دنیای مارو کنترل میکنن
بگن که دمای زمین باید 2.1،2.2 درجه بره بالا؟
نمیتونیم
چیزی نیاز دارید؟
اینکه مردم گوش کنن
...هولوگرام تا سه، دو ثانیه دیگه پخش میشه
من سال 2015 بدنیا اومدم
وقتی همه‌ی دنیا رفتن به پاریس(قرارداد مشکل گرمای جهان) و بهشون هشدار داده شد
دانشمندان از خیلی قبل به ما گفته بودن که اگر دمای متوسط زمین
بیشتر از 1.5 درجه سلسیوس بالا بره
عواقب ویران‌کننده‌ای خواهد داشت
و اونها درست میگفتن، اطرافتون رو نگاه کنید
امروز 16 جولای، 2037 عه
جلسه‌ی لازم تغییرات آب و هوا،کاپ42
...امروز در حین درخواست‌های زیاد برای اقدام فوری و امید
با این حال ما توی سال 2037ایم
و داریم احتمال بالا رفتن 2 درجه میانگین هوا رو درنظر میگیریم
!نه
فروشگاه‌های سراسر دنیا امروز رکورد افزایش
...درخواست برای باتری را ثبت کردند در حالیکه دارو در درجه اول
اما بعد از دو درجه افزایش دما چه اتفاقی میوفته؟
چی میشه وقتی شرکت‌هایی که دارن دنیای مارو نابود میکنن
بگن اگه ما اجازه ندیم دمای هوا
تا 2.1 یا 2.2 درجه بالا نره،اقتصادمون از بین میره؟
شایعه شده نیک بیلتون، مدیر صنایع آلفا
قراره بالای مدار قطب شمال یه کافه بسازه
آینده به هر جایی که بره، ما میدونیم که باهم میریم اونجا
[نیک بیلتون] [مدیر صنایع آلفا]
شریک بیلتون در این شرکت، همون توسعه‌دهنده‌ی بحث برانگیزه که
خودتون میدونید
دوستان، نیک بیلتون قرار نیست مارو نجات بده
!نه
ما باید خودمون رو نجات بدیم
همین الان توی اون ساختمون، یک سری از آدم‌های قدرتمند دارن درباره آینده شما مذاکره میکنن
[آینده‌ی ما] [تو دستای شماست]
ولی شما نمیتونید با آتش‌سوزی مذاکره کنید
یا با سیل
یا با قحطی
[تغییرات جهانی دما]
[برون یابی]
!اگه برسیم به دو درجه افزایش دما، این آخر زندگی من و توعه
[تل‌آویو]
یه کشیش، عالم یهودی و یه امام همشون داشتن توی یه قایق وسط دریاچه
ماهیگیری میکردن
و کشیشه میفهمه که قلاب ماهیگیریش رو توی ماشین جاگذاشته
پس کشیشه، برمیگرده به همکاراش میگه،: هی من الان برمیگردم
اون از قایق پیاده میشه از آب میگذره و میره به سمت ساحل
اون میره به سمت ماشین، برمیگرده و از آب رد میشه و میرسه به قایق
عالم یهودی تعجب کرده کشیش همینجوری روی آب حرکت کرد
تقریبا سی دقیقه بعد امام میگه، من باید برم دستشویی
پس، بلند میشه، از قایق میره بیرون، از روی آب رد میشه و میره به سمت ساحل
نزدیکترین دستشویی رو پیدا میکنه، و از روی آب برمیگرده و به قایق میرسه
عالم یهودی هاج و واج اونارو نگاه میکنه
ولی فکر میکنه، خب،ایمان منم حداقل به اندازه‌ی اونا قویه
پس، میگه،من یکم تشنمه
یه دکه‌ای اونجا توی ساحل هست، عذر میخوام
بلند میشه، پاش رو میذاره توی آب شلپ شلوپ، مثل یه سنگ غرق میشه
...و بعد اون- من این جوکو بهت گفتم، این جوک منه-
من عاشق این جوکم
و مغازه‌ام نبود، دکه بود
مطمئنی میخوای برای روز اولت به عنوان یه عالم یهودی، جوک تعریف کنی؟
آره، خب،اولا همه‌ی عالما باید جوک بگن
و دوما، کاملا توی شرح وظایفمه
من دارم اینکارو میکنم، دارم به مردم کمک میکنم که توی زمان‌های سخت یه راهی پیدا کنن
من توی مرکز اینکارو میکنم
چجوری به آدمایی که خونه ندارن با فرستادنشون
به جاهای دیگه‌ای که اونجام خونه ندارن،کمک میکنی؟
بابا، تقصیر خودشون نیست که خونه ندارن،فقط...اونا
باید اینو جواب بدم
سلام، جونیور- اونا بی‌خانمان شدن-
رسیدی؟
مارشال، چند وقته که اینطوریه؟
من به سختی میتونم توی این هوا نفس بکشم
چقدر از باربری ماشینا دود میاد
نه،مامان، باربری نیست اینا آتش سوزی جنگل‌های اشتو و تزوراس
وقتی تو به دنیا اومدی، به همین مناسبت برات درخت کاشتیم
دوست داشتم برم اونجا
خب، اگه شماها برای تعطیلاتم برگردین و بهم سر بزنید
آتیش خاموش شده باشه و من بتونم ببرمتون
پس،تو میخوای اینجا بمونی؟ این تصمیم رو گرفتی؟
آره، مامان. بهت گفتم که، میخوام بمونم
میدونم، و دارم بهت میگم بابات انتظارات دیگه‌ای داره
یه سری قوانین وجود دارن، جونیور فقط دارم همینو میگم
اگه این زمین محافظت شدس، بعدا ممکنه مشکلاتی پیش بیاد
من تقریبا مطمئنم که
یه سری معافیت در مورد این زمین‌های محافظت شده اعمال میشه
از کجا میدونی؟
از کجا میدونم؟ یه برنامه توی گوشیم دارم که آینده رو بهم میگه
انقدر...چی بهش میگن،عوضی نباش
..اگه آقای بیلتون چیزی راجع به
نه،من نمیخوام پشت این خط راجع بهش بحث کنم یا هر خط دیگه‌ای،یا ایمیل
من جمعه برمیگردم میامی اونجا میبینمت
ببین، اگه بیلتون نمیخواست این اتفاق بیوفته من اینجا نبودم، خداحافظ
...من تا دوشنبه بر نمی
اونجا کجاست؟- چی؟-
بیرون، شبیه روسیه نیست
فقط نوشته، گرمسیری، یعنی، من اصلا مطمئن نیستم این وجود داره یا نه
[سنت پترزبورگ]
اوه،لعنتی!این بیرونو ببین
از آتش‌سوزی توی جنگل اوزیراس
آتشنشان‌ها بخاطر حقوق کم استعفا دادن، و داره بیش از حد میسوزه
هفتصد و پنجا هزار هکتار داره همین الان میسوزه
خب پس، چه خوب شد که ما داریم میریم
آهنگ خاصی هست که بخوای من فردا بخونم؟
آره، همونی که باعث میشه مردم بخوان پولاشونو بدن بهم
اعتراضات در شهرهای بزرگ در حال شکل‌گیریه
در اروپا و آمریکا بخاطر عدم پیشرفت بعد از صحبت‌هایی که در
تل‌آویو راجع به آب و هوا شکل گرفت
موضوعاتی که در تل‌آویو بررسی شدند شامل تقویت ممنوعیت‌ها
برای ساخت و ساز در مناطق ممنوعه بوده
میشه این مزخرف رو خاموش کنی؟
سلام، هانا، شروع کنیم؟
[آدیرونداکس]
اوکی، یه دقیقه بهم وقت بده
نه، باید ادامه بدیم، بکا
من چرا اینکارو کردم؟
حامله شدن رو میگی یا قبول کردن کاری که باید وسط جنگل کلاغها رو بشماری؟
شاید طبیعت اینجوری میخواد بهمون بگه که دیگه بچه‌دار نشیم
هنوز یک ساعت دیگه باید راه بریم تا به ناحیه تخلیه برسیم زود باش
لعنتی، تو راست میگفتی
باید دیروز راه میوفتادیم
هی تقصیر تو نیست که جهت باد تغییر کرده
[عمر]
عالیه، عمره
میخوای جواب بدی؟
و چی بگم؟
ببخشید، الان نمیتونم حرف بزنم
با پسر به دنیا نیومدت وسط آتش‌سوزی جنگلم
زود باش
[جلسه کاپ42 تل‌آویو سال 2037]
آلمان و ایتالیا به دلیل خشکسالی و آفت دارن محصولاتشون رو از دست میدن
آستریا و هلند دارن با اعتراضات ملی‌گرایان دست و پنجه نرم میکنن
بالا بردن تعداد آدمها توی اتحادیه اروپا
خواسته سختیه
باید روی دما تمرکز کنیم
خب پیشنهاد میدید به مردممون بگیم کجا برن؟
اونا آب ندارن
فکر میکنم هممون ترجیح میدیم اون مشکلاتی که
باعث میشه مردم خونه‌هاشون رو ترک کنن حل کنیم
موافقم
هدفمون توافق درباره‌ی دماست
نگه داشتنش زیر 2 درجه حیاتیه
اگه دما 2 درجه یا 10 درجه بره بالا
مهم نیست که شما آب دارید یا نه
مردم رو راحت‌تر میشه با درخواست مودبانه قانع کرد
تو الان کی هستی؟
یه الجزایری یا یه فرانسوی؟
ما دلمون میخواد که یک سری درخواست‌ها که مربوط به
دما و کربن هستند رو حمایت کنیم تا وقتیکه نیازهای اولیمون برآورده بشن
میشه نیازهای اولیه رو توضیح بدید؟
پناهگاه نامحدود در اروپا؟
آب
ما میخوایم به تکلنولوژی مدرن
تقطیر و خالص‌سازی آب دسترسی داشته باشیم
و منظورتون از دسترسی چیه؟
حق اختراع و طرح‌هایی که توسط آلفا هیدرو سلوشن درست شده
فکر میکنی نیکولاس بیلتون چون ازش درخواست مودبانه کردیم
اختراعاتش رو بهمون میده؟
اوکی، خشکسالی به بی‌ثباتی منتهی میشه
به سودان توی سال 2024 نگاه کنید شهر کیپ تو سال 2027
...غرب رو ببینید،آرژانتین، 2033
اینجارو ببینید، ما توی این منطقه خیلی پیشرفت کردیم
تونستیم صلح رو توی منطقه برقرار کنیم
ولی هنوزم ممکنه همه چی از هم پاشیده بشه
این یه تهدیده؟
تهدید؟
نه یه دعوته
من باید برم این زنگو جواب بدم، باشه؟
ما به آب احتیاج داریم
آقای بیلتون وسایلش رو مجانی به کسی نمیده
پس ما باید برای اینکه در ازاش چی میخواد آماده باشیم
ما از همین الان 3هزارتا رزرو داریم بهت گفتم کی داره طراحی داخلی رو انجام میده؟
گفتی کانیه،هنوزم کانیه‌اس؟- آره!آره-
من یه برنامه‌ای درست کردم
از مراسم پی ریزی و آغاز ساختمان تا افتتاحیه‌ی بزرگ، طی نه ماه
یه مرد عاقل یه روزی گفت
اینکه بولدوزرها و کامیون‌های کمپرسی چیکار میکنن مهم نیست
تا وقتی که خیلی اینکارو انجام بدن
این مردم چرا اینجوری میکنن؟
سخته که باور کنم بدون مغز میتونن بیان راهپیمایی کنن
میگن یخلایه توی گرینلند قراره از وسط بشکنه
یخلایه‌ی 79ان- عالیه، ما اونجارم میسازیم-
اونا میگن تا آخر این صده سطح دریا 3 متر میاد بالاتر
اونا؟ اونا همینم راجع به میامی میگن
تنها کاری که ما کردیم این بود که از بازسازی این ساختمون پول در آوردیم
و حدس بزن چی؟ وقتی چند سانت دیگه‌ام بره بالا
ما دوباره بازسازیش میکنیم و پول بیشتری در میاریم
راجع به گرمای جهانی باید اینو بدونی
همه چی تا آخر این صده به فنا میره، صد در صد
ما میمیریم، و دلمون براش تنگ میشه
ولی توی تابوت‌های طلایی که کانیه طراحی کرده لبخند میزنیم
پس بیا روی الان تمرکز کنیم
کافه‌ی بالای دنیا قراره بهترین کافه‌ی دنیا بشه
چون هیچی شبیهش وجود نداره
یا خدا
اینجا رو ببین
پس توی میخوای تا آینده‌ای نه چندان دور این رو خالی نگه داری؟
بیخیال،مارشال فراموشش کن
من میرم تو باشگاه د.چرخه سواری کنم
بله، متوجهم
حداقل اونجا دوده نیست- آره،ممنون-
اوکی، موضوع از این قراره
با توجه به خشکسالی و آتش‌سوزی
فکر میکنن که پر کردن استخر بی‌ملاحظگیه
نگران اعتراضاتن
دارن از آب استخر برای خاموش کردن آتیش جنگل استفاده میکنن؟
دیروز یه مردم لبنانی توی کمپ خودش رو آتیش زد
برای شنا کردن من اعتراض کرده بود؟
میدونم تو پیگیر اینجور چیزها نیستی
ولی، یه وکیل، دیوید باکل؛ توی بروکلینم همینکارو تو سال 2018 کرد
خودسوزی در اعتراض به تغییرات آب و هوایی
و جواب داد؟ اصلا جواب میده؟- جواب دادن رو معنی کن-
نشون داد که همه‌ی دنیا دارن زجر میکشن اینکه تغییرات لازمه
همه‌ی دنیا همیشه در عذابن و هیچوقتم تغییری نمیکنه
و در جواب سوالت، کار کردن یه چیزیه که در ازاش پول میگیری، یه شغل
و بعد یه چیزیم هست به نام اینکه دنیا چجوری کار
میکنه - خب، من یه چیزی بیشتر از پول دریافت میکنم-
بابا، آدمای اینجا بهم احتیاج دارن
واسه همین میخوام اینجا بمونم
آدمایی که دارن خودشون رو آتیش میزنن بهت احتیاج دارن؟
این آدما به کمک روانپزشک و کپسول آتش‌نشانی احتیاج دارن
چرا هر چی که من میگم مهم نیست؟- تو ازم کمک خواستی-
تو گفتی میخوای یه عالم یهودی بشی، پس منم بهت پول دادم که بیای اینجا
الانم یه عالم شدی- آره، بابت این ممنونم-
و بعد برات یه مصاحبه توی معبد میامی درست کردم
یادم نمیاد ازت خواسته باشم اینکارو کنی، ولی باشه
وقتی بچه‌ی النبرگ مریض شد،واسه ریشه کن
کردن موریانه از کمپ تابستونیشون توی کت‌اسکیل پول دادم
بابت اینم ممنونم
و بخاطر کاری که من براشون کردم
الان دارن بهت موقعیت شغلی عالم جوان رو میدن
دنیا اینجوری کار میکنه
میخوام با زنم صحبت کنم، لطفا
...دید کمتر شده
سلام عزیزم، وقت بدیه،میدونم- تا برسوننت به بیمارستان چقدر طول میکشه؟-
...بذار به دکتر کیلمر زنگ بزنم تا مطمئن بشم
اون مجبور شده تخلیه کنه، دخترش آسم داره
فشارش 152 روی 97عه دکتر شیرر، بالاتر از حدیه که میخوایم
اون کی بود؟
چه اتفاقی داره میوفته بکا؟ من دارم میام
نه، همونجایی که هستی بمون، باشه؟
...ما- چند وقتته؟-
بذار ببینیم دکتر چی میگه، باشه؟-
...ولی تو الان بهم گفتی- سی و یک هفته-
دکتر کیلمر اصلا اونجا نیست
الان بهش اکسیژن وصل کردن، هر وقت فرود اومدیم بهت زنگ میزنم
ولی حالش خوب میشه، درسته؟
تو خطر چیزی نیست؟
الو؟- وایستا-
!بذار بیام تو
من آلفام، من امگام
من اون هواییم که نفس میکشید، آبی که مینوشید
من نیک بیلتونم، و این سیاره برای منه
آقای بیلتون؟
علاوه بر کشورهایی که قبلا بهشون اشاره شد آقای بیلتون
مصر، اردن، بحرین، کویت و سودان هم برای خرید
دستگاه نمک زدایی آب کاندید شدند
[لندن]
وکلا در حال بررسی مراحل قانونی این درخواست‌ها هستند
<ولی آلفا هیدرو سلوشن میخواست که شما بدونید
دادن این دستگاه‌ها به معنای اینه که تقریبا
دو و هفت دهم میلیارد یورو رو از دست میدید
داستان قطب شمال به کجا رسید؟
انجمن قطب شمال با درخواست شما برای بهره برداری زیرآب موافقت کرده
در صورت موافقت اتحادیه اروپا
میخوام در حال حاضر هکتار زمین‌هایی رو که تو کل دنیا دارن میسوزن رو بدونم
و میخوام بدونم مردم نظرشون راجع به 79ان چیه
...و تغییر سطح دریا توی بمبئی، گوانژو و
میامی به چه معناست
بله،آقای بیلتون
مدل‌ها برای آینده‌ی یخچال طبیعی توی گرینلند متفاوتن
البته همه موافقن که این یخچال طبیعی به دلیل گرما و اصطکاک در حال آب شدنه
مشخص نیست که یه نابودی فاجعه بار چند روز دیگه اتفاق میوفته یا چند سال دیگه
[گرینلند]
میدونی داره چی میبینه؟
از کجا بدونم؟ احتمالا داره خرید میکنه
اگه واقعا میخوای بدونی دارم چی میبینم، دارم ویدیوی آهنگ جدیدم رو میبینم
فقط منم که جلوی یه شومینه روی یه فرش پشمی نشستم
و هیچ لباس خاصی نپوشیدم و دارم لبخند میزنم
و بعد توی یه دستم شلاق سوارکاریه و تو اون یکی دستم یه افسار
و چهارتا سوپر مدلم اونجا هستن
و یه آهنگ خیلی خفنم داره پخش میشه
دوست داشتی اینجوری باشه، مگه نه؟
از خز خوشش میاد؟ من یه یارویی رو میشناسم که خرس قطبی گیر میاره
الان توی آلاسکا یه چیزی دارن که بهش میگن خرس قطگیزلی
از ترکیب خرس قطبی و گریزلی به وجود اومده
پارسال یکی از دوستام اونارو شکار کرد توی جزیره خرس نیست؟
نه، بیشتر سنگ هست
کارگرای ساختمون میگن یوقتایی یه فیل دریایی میاد رد میشه
میخوای راجع به خرس قطبی-گریزلی بپرسم؟
فیل دریایی؟- آره-
شاید کافه باید پکیج شکار کردن رو هم پیشنهاد بده
تو اونجایی با یه خرس بزرگ، که به مردم دست تکون میدی
"بیاید یه آخر دنیا و یه چیزی شکار کنید."
راحت باش، ببینش خیلی خفنه
بالا رفتن دما بخاطر حریق خود به خود که در تمام دنیا پخش شده
...بیشتر از 20 میلیون هکتار آتش گرفته
[نیویورک سیتی]
فقط باهام راجع به یه چیزی حرف بزن، حواسمو پرت کن
باشه، بذار فکر کنم
..لعنتی! هر چی، فقط
ناهاری که هفته‌ی پیش با مامانت خوردی
بهم نگفتی چجوری بود؟ حالش چطوره؟
اصلا نرفتم- چی؟-
یه مصاحبه کاری داشتم
با کی؟
دامداری2100
برای چی اینکارو کردی؟
چون همه‌ی چیزهای دور و برمون دارن میمیرن
لطفا، حواسم رو پرت کن، لطفا
یه چیزی بهم بگو یه داستانی بهم بگو، لط
باشه، یه داستانی راجع به کلاغا میگم
خیلی وقت پیش، اوایل دنیا
عقاب طوسی نگهبان خورشید و ماه و ستاره‌ها بود
و اون زمان، کلاغ یه پرنده‌ی کاملا سفید بود
و یه روز، دختر عقاب طوسی، کلاغ رو دعوت کرد به خونه‌ی پدرش
جمعیت کل جهان امسال به 9 میلیارد نفر رسیده
...این 9 میلیارد نفر نیازمندن- هی، من دارم میرم خونه-
نیازمند کمکن،نه رهبران بزرگترین شرکت‌های دنیا که ما باید در نهایت
دیوونه شدی؟ اگه الان بری بیلتون رو نمیبینی
خیلی نزدیک شدیم، ما اینجا بهت احتیاج داریم، عمر
اون بیمارستانه
پس در امانه، نه؟
من باید اونجا باشم
و تو و خانوادت میخواین روی چه سیاره‌ای زندگی کنید؟
داری چیکار میکنی؟
میرم پیش زنم، تو میتونی به جای من رای بدی
!اگه به 2 درجه برسه،کار من و تو تمومه
[سرزمین فرانز جوزف]
به 80 درجه شمال و 55 درجه شرق خوش اومدید
همین چند سال پیش اینجا یه دیواری یخی بود
اینجا رسما هیچی نیست
دقیقا، واسه همین جای عالی برای ساخت و سازه
همه‌ی اون هیچی‌ایه که بهش نیاز داری
ولی تا سال دیگه میتونید از اینجا ببینیدش
ده طبقه، باغ استوایی، پنجره‌های از سقف تا زمین هوشمند
بیا امیدوار باشیم
امید؟ گور بابای امید، بیا بسازیم
آقای بیلتون نگران این یخلایه توی گرینلنده
این همون یخلایه‌ایه که اون موقع بهت گفتم
واقعا برای نیک مشکله؟- یکی از دوتا مشکل-
دوتا؟
اون یکی رو بهت نشون میدم
و دوباره، صدای شلپ آب میاد
و وقتی که برای بار سوم داره غرق میشه
...کشیش برمیگره به امام میگه
"فکر میکنی باید بهش نشون بدیم سنگا کجان؟"
من چند سال پیش دانشگاه وکالت رو ترک کردم
چون من فهمیدم که دنیا به یه وکیل یهودی دیگه نیاز نداره
با اینکه باعث سرافکندگی پدرم شدم
ولی ما در یک زمان بحرانی زندگی میکنیم
در مکانهایی که خیلی از اینجا دور نیست
آدم‌هایی که به خاطر محیط زیست بی‌خانمان شدن، به آب و غذا احتیاج دارن
و مطمئن باشید
هر رهبری که تلاش نکنه این شرایط رو بهتر کنه، شریک جرمه
همونطور که الی ویسل گفت
ما باید طرفمون رو انتخاب کنیم
ممتنع بودن به ظالم کمک میکنه، نه به قربانی
وقتی نیک بیلتون سرمایه دار تکنولوژی به لیست سخنرانان
مراسم پایانی کنفرانس کاپ42 اضافه شد
بحث و جدل به همراه داشت
بیلتون در گذشته گروه‌های زیست محیطی رو عصبانی کرده
و اخیرا به دلیل برنامه‌هایی که برای شریک شدن در یک پروژه‌ی هتل سازی داره
پرواز 89 به مقصد فرودگاه بین‌المللی نیووارک
الان در حال بارگیری در گیت 48ای هست
پارسال در داووس
آقای بیلتون درباره کار و قوانین زیست‌محیطی اظهار نظر کرد
کاملا ممکنه که محدودیت‌هایی که ما برای کار ایجاد کردیم
دارن توانایی‌های مارو برای حل مشکل تغییرات آب و هوایی، محدود میکنن
!این خیلی مسخرس
اونا اینجا چه غلطی میکنن؟
!خواهر من همه‌ی این مسائل رو با وزارت امور خارجه حل کرده
! بن زاکر و همه وکلا اینارو بررسی کردن
اینا همش...اینا همش یه بخشی از...بهش چی میگن؟
کنوانسیون سازمان ملل متحد برای قانون دریاها و شورای قطب شمال.
درسته! چین حتی توی این انجمن نیست
و آخرین باری که من به نقشه نگاه کردم، اونا اصلا نزدیک اینجا نیستن
راستش، اونا یه ناظر دائمی توی انجمن دارن
تو رئیسی، درسته؟ یعنی، روسیه انجمن رو میگردونه
فقط تا آخر امسال
مشکل رو میتونید اینجا ببینید
بخش‌های ما با یه مرز زیرآبی به قسمتی که اونا نسبت بهش ادعا دارن متصل میشه
باید یه نگاهی به این بندازی یه جورایی بهم متصلن
نه، بهم وصل نیستن، عزیزم
به همون اندازه وصلن که آفریقا و آمریکای جنوبی بهم وصلن
البته من مطمئنم میتونم یه آدم عوضی رو پیدا کنم که احساس میکنه
باید اونارو مثل پازل بهم وصل کنه
روس‌ها خیلی وقته اینجان، خب؟
کانادایی‌ها، دانمارکی‌ها
اون موقع که آمریکا داشت با نقشه فردای سبز بازی میکرد،من داشتم اینو برنامه ریزی میکردم
پمپئو تو سال 2019 راجع بهش سخنرانی کرد
امروز یادت رفته قرصاتو بخوری؟
لطفا بهم نگو که امروز صبح بیدار شدی و تصمیم گرفتی دیگه نمیخوای معروف باشی
تا بتونی بشی زمین‌شناس
یا هر چیزی که لازمه بشی تا بدونی اونا بهم وصلن
تو منو دعوت کردی
من میرم به خواهرم زنگ بزنم
اسم قایق Bing Zhànshì هست
جنگجو‌ی یخ
وای، تحت تاثیر قرار گرفتم
شما خیلی خوب صحبت میکنید
خیلی از طرفدارام به این زبان حرف میزنن
اونم بلده؟
شوخی میکنی؟
هی، منم
احتمالا خوابی، ولی من چشمام به یه دنیای مزخرف باز شده
خب، من اینجا توی جزیره‌ام و ظاهرا یه اختلاف نظری با چین وجود داره
یکی قراره از آب شدن این یخچال‌های طبیعی سود زیادی بکنه
و یا قراره آمریکا باشه یا چین
پس اگه حس وطن‌پرستیت گل کرده، بهم زنگ بزن
باید با وزیر روبیو صحبت کنی
بهش بگو من توی قطب شمالم و به فنا رفتم
!لعنتی
این چیه؟
چی میگه؟
تبریک به زبان عربیه
همه‌ی اینا یعنی تبریک؟
خب، بقیش بچه‌هان که دارن میگن عاشق پسرتن
خیلی بامزن- اونا فردا دارن یه مهمونی-
برای عالم زوکر برگزار میکنن
خب، ما خیلی مشتاقیم که کاری که تو و مارشال کردید رو ببینیم
داریم درباره یه موسسه دیگه مذاکره میکنیم
فکر میکنم عالم زوکر میتونه یه مدیر روحانی خوب باشه
من مطمئنم همینطوره
ولی اون همین الان موقعیت عالم جوان رو توی میامی قبول کرده
بابا، من نمیخوام برگردم فلوریدا چند بار دیگه باید بهت بگم؟
یه سری آدما توی میامی هستن، آدمایی که من باهاشون رابطه طولانی داشتم
که دارن به مارشال این موقعیت رو پیشنهاد میکنن
حتی یه لحظه‌ام نمیتونی رهاش کنی، بن
اون جوک راجع به سنگا، اونو من یادش دادم ببخشید
سلام، جونیور
فکر کنم وقتی کاری که کردی رو ببینه، متوجه میشه
بیا امیدوار باشیم
من میرم آرایشمو درست کنم، اینجا خیلی گرمه- آره-
عذر میخوام- خیلی خب، مامان-
صبر کن، من گیج شدم، داری میری فلوریدا؟
بله، قربان
چجوری چینی‌ها رو از قطبم بندازم بیرون؟
چینیا؟ من چیزی راجع به چینی‌ها نمیدونم
خب، اونا اینجا خیمه زدن، دارن منو مسخره میکنن
جونیور، من وکیل نیستم من مدیر برنامه‌های کاری توام
ولی اگه اونا توی جزیره نیستن، شاید واقعا حق دارن اونجا باشن
انگار ما واقعا با انجمن قطب شمال
یه مشکل واقعی داریم- بن،بن-
تو به بیلتون زنگ نمیزنی که مشکلاتت رو بگی، بهش زنگ میزنی که راه حلات رو بگی
بخاطر همینم الان به خواهرم زنگ زدم
آره، میدونم، بیلتون پولدارترین مرد کره زمینه، میدونم
ولی چیزی که نمیدونم اینه که آیا اون خودش رو
توی موقعیتی میذاره که عهدنامه‌هاش رو عوض کنه
!کمک کنید!یکی یه دکتر خبر کنه زود باشید، لطفا
بن، اون نیکولاس بیلتون لعنتیه
اون میتونه من و تورو تبدیل به آدمای فقیر بکنه
مامان؟ مامان، صدامو میشنوی؟
هی، مامان، اگه صدامو میشنوی دستم رو فشار بده
هی، مامان، مامان- ایزابل-
کسی داره میاد؟
!بابا، یه کاری بکن
!کمک خبر کنید! مامان
نبضش میزنه، عالم
زودباش، مامان، مامان، پیشم بمون
همه چی داره طبق نقشه پیش میره
اون هنوز فکر میکنه شما بجای اینکه به زیر آب علاقه داشته باشید
میخواید هتل بسازید
صادقانه بگم، هیچ ایده‌ای نداره
تنها چیزی که لازم داریم تایید سازمان ملله
یه چیز دیگه، قربان
..میدونید که اون با یه خانومی به طرز عاشقانه‌ای در ارتباط
پیام رو پاک کن
رئیس انجمن خانم همپتون اومده
بفرستشون داخل
واقعا داریم به این فکر میکنیم که از حق اختراعمون چشم پوشی کنیم؟
دیدی چه اتفاقاتی داره میوفته؟
بازار، لطفا
نیکل تا 5.6 درصد بالا رفته، کبالت 7.7، مس خیلی بالاتر
همه فلزات پایه
درست میگفتی، بخاطر آتیش سوزی‌هاس
دنیا یه حیوون ناامید ولی قابل پیشبینیه، و میخواد با باتری کار کنه
این باعث میشه تل آویو راحت تر بشه
همه‌ی اینا یه حلقه‌ی بزرگ، خود تنطیم کننده و بازخورد دهندس،مگه نه؟
گرینلند، لطفا
و اینجا یخ‌های ما دارن به آب تبدیل میشن، آدیرونداکس ،لطفا
درخت‌ها تبدیل به آتش میشن
راه حل خیلی از مشکل دورتره
یا اون بیرون کلا هرج و مرجه
هر کدوم از این دیدگاه‌ها برای ما یه موقعیتن
با آدمی که خونش آتیش گرفته خیلی راحت میشه مذاکره کرد، مایکی
اینو تو دانشگاه حقوق بهتون یاد ندادن؟
وقت رفتنه
آره، برادرت داره زنگ میزنه، دوباره
میدونستی که چین یه صندلی همیشگی توی انجمن قطب شمال داره؟
میدونستی؟- واقعا انتظار داری من اینو بپوشم؟-
بهم زنگ بزن
آره؟- بستگی داره-
واقعا انتظار داری پول بگیری؟
چون اگه انتظار داری، بذار اون قراری که سرش توافق کردیم رو بهت یادآوری کنم
تو مثل یه توپ درخت کریسمس لباس میپوشی
آهنگتو میخونی، رقصتو انجام میدی
من یه بیل میزنم تو زمین، هممون میریم خونه
سال بعد، که توی کافه من 100 شب رو رزرو کردی
هر چی دلت میخواد بپوش
تا وقتی که گرفتار یه ابرقدرت جهانی نشدی
داری چیکار میکنی؟
من اونو میخواستم
اونو؟
باشه، یکی دیگه برات میخرم
در واقع، میتونی هر چی سنگ توی این جزیره هست رو برداری
تا جاییکه توی هواپیما جا بشه
طلا بود
چی؟- آره، جردن داده بودش بهم-
اون میگه اگه بدونی کجا باید دنبالش بگردی، همه جا هست
طلا، مس، نیکل آره، و یه چیز دیگه‌ام هست
ممنون، دکتر
متاسفم که خبر بهتری ندارم
دکترا نظرشون اینه بابا
بخاطر ضربه‌ای که بهش خورده دچار خون‌مردگی زیر سخت‌شام شده،خب؟
ظاهرا لوب گیجگاهیش درگیر بوده
واسه همین نمیتونه حرف بزنه
و تا الان، درجه آسیبش معلوم نیست
متاسفم، بابا
...بابا میفهمی چی می- دارم با تلفن حرف میزنم-
فقط همه قراردادهای که درباره توسعه قطب داریم رو بیرون بیار، همه چیز رو
و همچنین همه قوانینی که شامل ساخت و ساز دریایی میشه
...آره، و- بابا!گوشی رو قطع کن-
!مارشال! اون مرد و خانوادش 25ساله که مشتری منن
بیست و...اون زنی که اون بالاست و نمیتونه حرکت کنه 40 ساله زنته
چی؟ مارشال داری کجا میری؟مارشال
هنوز پشت خطی؟
ممکنه نتونیم جلوی انقراضشون رو بگیریم
ولی اگه بتونیم این موجودات رو برگردونیم چی؟
با استفاده از جدیدترین تکنولوژی ژنومیک
دامداری2100 حیوانات که طبیعت نمیتونه رو، نجات میده
ما میخوایم ژن حیوانات و گیاهانی که شما دوست دارید رو بدست بیاریم
و اونهایی که هیچوقت بهشون فکر نمیکنید
ما حدس میزنیم که تا آخر این قرن
دامداری2100 میتونه خیلی از گونه‌هارو نجات بده
و اونها رو برای روزی آماده میکنه که میتونن به باغ وحش، پارک
...و حتی یک روزی به
نبود اکسیژن، کمبود اکسیژن، اون میخواست بیاد بیرون
حس میکنم تو شکمم جاش امن‌تر بود
اون شانس اورده چنین مادر قوی‌ای داره
پروازش نشسته
به زودی میرسه
خیلی ممنون که پیشم موندی
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
حتما
توی هلیکوپتر
گفتی با دامداری2100 مصاحبه کردی
پس اونا تصمیم میگیرن کدوم گونه زنده میمونه؟
از الان دست میکشن، به آینده امیدوارن
و تو میخوای بهشون کمک کنی؟
بیخیال، یعنی، تو که آمارو میبینی
کلاغا دارن میرن
زنبورا تقریبا از بین رفتن
ما تقریبا داریم یک سوم مردم دنیا رو از دست میدیم
همه بجز خدا میخوان ادای خدارو در بیارن، ظاهرا
شاید بهتر از مدیر بنگاه کفن و دفن بودن توی خدمات پارکه
نمیدونم
آتش سوزی داره بیشتر به سمت شمال میاد
به جنگل وایت‌فدر رسیده
اونا دارن پیکنجیکام رو تخلیه میکنن- وای، خدای من-
مامانم میخواد بدونه کجا بره که در امان باشه
مطمئن نیستم که امن دیگه وجود داره
بیا، اینو بگیر
فکر کنم کمک کرد
نگهش دار
از دوستات توی دامداری بپرس که برنامه‌ای دارن که مارو برگردونن
لعنتی
خب، ما اومدین پی ریزی ساختمون رو انجام بدیم، یا سنگ جمع کنیم؟
نیکل، مس، سومی چی بود؟ کبالت؟ کبالت بود؟
یادم نمیاد- چون چینیا واسه همین اومدن-
باتری اونا همینو میخوان، باتری
بنظرت شبیه مسه؟ اون خطه؟
نمیدونم، من که معدنچی نیستم من یه خواننده و بازیگرم
عالیه
پس یه احتمالی‌ام وجود داره که من دارم توی یه ساحل میچرخم و به سنگ‌های لعنتی زل زدم
یه فکری، چرا از کسی که میدونه نمیپرسی؟
چجوریه که جردن میدونه و تو نمیدونی؟
اوکی، پس اگه جردن میدونه، بیلتونم میدونه
و من باهات شرط میبندم که قراردادمون فقط برای توسعه رفاهه، نه استخراج معدن
بعدش ما رو میندازن بیرون
مارو میندازن بیرون، لابلای قوانین گم میشیم
یه سری قرارداد مارو خم کردن، قراردادها مارو از بین بردن
چون کی میخواد توی یه هتلی با منظره‌ی معدن مس بمونه؟
پس این یعنی من نمیتونم آهنگ بخونم؟
اون خطی که اونجاست، مانیتور قلبه
نمیدونم، انگار خیلی نگرانن
ما خطراتش رو میدونستیم، بکا ما هممون الان از پلاستیک پر شدیم
شاید مشکل از منه
نه، فکر نکنم تقصیر تو بوده باشه
فکر کنم من اینکارو باهاش کردم
چیکار؟
اون اینجاست
من اینجام، تو اینجایی
من توی جنگل داشتم پرنده‌ها رو نجات میدادم
باید از اون محافظت میکردم
و من یه نشست آب و هوایی رو ول کردم که با خانوادم باشم
ما آدمای بدی هستیم؟
فکر کنم میتونیم وقتی بزرگ شد ازش بپرسیم
عیبی نداره
من به رئیس هیات مدیره معبد میامی زنگ زدم
اونا میخوان رسما تورو به مردم معبد توی
تعطیلات آشنا کنن- بابا-
من برات یه بلیط خریدم
ولی اونا شماره پاسپورت و کارت واکسنت رو میخوان
...چون تب دانگه لعنتی دوباره برگشته و- بابا میشه یه دقیقه بهم گوش بدی؟-
آدمایی اینجان که بهم تکیه میکنن
تو اون بچه‌هارو دیدی
مادر خودت توی بیمارستانه
اون ضربه مغزی شده نمیتونه از دستاش استفاده کنه
نمیتونه جمله بگه
توی میامی به یک عالمه مراقبت نیاز داره
متوجهم
متوجهی؟ متوجهی مارشال؟ میدونی اون زن چقدر دوستت داره؟
چون اگه میدونستی، باهامون برمیگشتی خونه
من دوستش دارم
به پدر و مادرت احترام بذار
تا روزهای خوبی رو توی زمین‌هایی که خدا بهت داده، سپری کنی
بابا، الان داره چه اتفاقی میوفته؟ تو داری ده فرمان موسی رو برام میخونی
...متوجهی که
که اگه بخاطر تو نبود اون نمیومد اینجا و توی
دود راه نمیرفت؟
بابا
خوشحالم که اون اینجا نیست تا اینو بشنوه
واقعا خوشحالم که مغزش نباید کار کنه تا بفهمه این چه ربطی داشت
چون مغز من که نمیفهمه
اون بهت احتیاج داره
میخوای جواب بدی؟
آره؟
!من بهت احتیاج دارم
! دنیا داره آتیش میگیره ! و بیلتون یه دروغگوعه
خانم‌ها و آقایون، جهنم جلوی روی ماست
ما داریم توی یه جهنم موزیکال زندکی میکنم
جایی که آهنگ داره زمین رقصی که زیر پای ماست رو میپزه
شعله‌ای که زیر ماست آروم و یواشه و ما هنوزم ازش درس نمیگیریم
آرزوهای بی پایان کجا رفتند؟
دو درجه
دو درجه شما رو مثل یه احمق میپزه
حاضرید چیکار کنید؟
! دنیا داره آتیش میگیره
حاضرید چیکار کنید؟
...باید صفر درجه باشه
چنتا دیگه؟
برامون مهم نیست چجوری- هی، آقا-
صفر خالص،همین الان- صفر خالص؟-
من میگم، هر جور شده سیاره رو نجات بدید
دیگه باید چی بشه؟- صفر خالص،همین الان-
من میگم، هر جور شده سیاره رو نجات بدید
یا اون خودش رو از دست شما نجات میده
من بصورت محرمانه با یه نماینده صحبت کردم
که همونطور که به شب آخر کاپ42 وارد میشیم استیصال خودش رو بیان کرد
چون احتمال بالا رفتن سقف دما
بیشتر از اون چیزی که قبلا سرش توافق شده بود، هست
چین و آمریکا، به همراه روسیه و هند
...انگار با این ایده موافق بودن
میخواستم بهت بگم که تصمیم گرفتم چجوری رای بدم
همه چی خیلی پیچیده شد
یعنی چی، پیچیده شد؟ چه تصمیمی گرفتی؟
فکر کنم یه اشتباهی کردم
...لطفا برید به سمت
باید بهم بگی، چه تصمیمی گرفتی؟
متاسفانه آیندمون رو به زمان حال فروختم
با بالا رفتن دما موافقت کردم
!دنیا داره آتیش میگیره !و بیلتون دروغگوعه
انجام شد همه با درخواستمون موافقت کردن
بخشودگی مالیاتی برای حق اختراع‌ها
تو هیچوقت به اون کافه اهمیت نمیدادی
کل اون جزیره ممکنه بره زیر آب
بابام دوست داشت بازی کنه، وقتی بچه بودم باهاش میرفتم موناکو
وقتی میبرد فکر میکرد خیلی باهوشه
بنظر من خیلی هوشمندانه‌تره که همه چی رو کنترل کنی
وکلا میخوان که راجع به معافیت‌های معدن‌های قطب شمال صحبت نکنید
حداقل تا بعد از اینکه رای میدن
البته که نه، امروز روز معافیت‌ها نیست، امروز روز آبه
و اینکه آلفا چجوری داره مشکل خشکسالی و در نتیجه پناهندگی رو حل میکنه
...البته فردا- دنیا داره آتیش میگیره-
! و بیلتون یه دروغگوعه
! هی، بیلتون
!دنیا داره آتیش میگیره !و بیلتون دروغگوعه
!این تقصیر توعه
لعنتی
وقتی کلاغ خورشید و ماه و ستاره‌ها و آب تازه رو دید
منتظر فرصت بود
و وقتی هیچکس حواسش نبود
نور زیادی از خودش ساطع کرد
نمیدونم چیکار کنم، مامان
...که تونست با اون بره به یه جزیره دور افتاده
وسط اقیانوس
...و وقتی خورشید غروب کرد
اون ماه رو به آسمون بست
و ستاره‌ها رو تو جاهای مختلف آویزون کرد
چرت و پرته
و بعد وقتی که بالای جزیره پرواز کرد
همه‌ی آبهایی که دزدیده بود رو انداخت
افتاد روی زمین
و شد منشا تمام شاخه‌ها و دریاچه‌های دنیا
و بعد کلاغ به پروازش ادامه داد
دود آتشی که داشت حمل میکرد به پرهای سفیدش خورد
و اونها رو سیاه کرد
و وقتی نوکش شروع به سوختن کرد، آتش رو انداخت
وقتی پرهای کلاغ با دود سیاه شدن دیگه هرکز سفید نشدن
و واسه همینه که کلاغ، یه پرنده‌ی سیاهه
چرته
تو یه شیردریایی خوش‌شانسی
...اگه تفنگم باهام بود، تو
[بیلتون] [خبر بد رفیق،آلفا داره از قرارداد هتل‌ها میره کنار،موفق باشی]
! اگه دو درجه بره بالا، میشه پایان زندگی منو تو
...اگه دو درجه بره بالا، میشه پایان زندگی
عصر همگی بخیر
باعث افتخارمه که اینجام و یه بخشی از این مکالمات حیاتی هستم
تقریبا اوایل این قرن
تغییرات آب و هوایی یکی از نشانه‌های نظام سرمایه‌داری بود
یه علامت
من اینجام تا بگم نظام سرمایه‌داری درمانش هم هست
پس، امروز من اعلام میکنم که حق اختراع نمک زدایی
و خالص سازی آب رو برای هر کشوری که بتونه نیازش رو شرح بده، آزاد میکنم
...علاوه بر اون
علاوه بر این، آلفا به توافقنامه‌ی تل آویو میپیونده
و عهد میکنه که بالا رفتن دمای جهانی تا دو درجه سلسیوس
نگه داره
یا نهایتا تا 2.3 درجه سلسیوس
ممنون
[یخچال طبیعی 79ان فرو ریخت]
[امکان بالارفتن سطح دریا در این مناطق]
بالا رفتن دمای جهانی تا 2 درجه سلسیوس برای
من و تو چه معنایی داره؟
یعنی وقتی دما میره بالا
تصوراتمون باید حتی بالاتر برن
[بنگلادش]
یعنی وقتی سطح دریا میره بالا، ماهم باید بلند شیم
[هاوانا]
[استرالیا]
یعنی وقتی آتش‌سوزی جنگل باعث تیره شدن افق میشه [آمازون]
ما باید به همدیگه نگاه کنیم تا راهمون رو پیدا کنیم [استان یونان]
ما نمیتونیم نا امید شیم و بریم خونه، به یه دلیل ساده
ما همین الانشم خونه‌ایم این، تنها خونه‌ی ماست
ما ناامید نمیشیم
[سیاره‌ی دومی وجود نداره]
ترجمه از ریحانه سلطانی ElRey