[پاساژگردی]
.وای،اینجا رو ببین
.دقیقاً شبیه بخش بیرونی مگامال توی شهر خودمونه - مم-ممم البته -
به‌هرحال،از اونجایی که فقط چند روز دیگه وقت داریم که توی شهر بمونیم
.من برنامه چیدم که امروز بعدظهر رو بریم سوغاتی بخریم
!حالا برید و هرچی می‌خواید بخرید
با دو تا سکه یا کمتر
چی؟
.با این حتی یه آبنبات هم نمی‌دن - آره،جدی گفتی؟ -
بیاید از اون چیزی که شاه داد استفاده کنیم
اوه‌آره کارت سلطنتی
بچه‌ها،سوغاتی‌ها فقط وقتی معنی پیدا می‌کنن
.که خودت پولشون رو بدی
همیشه می‌تونید چونه بزنید - چی کارکنیم؟ -
می‌دونی،با فروشنده بحث کنی تا قیمتو پایین بیاره
می‌تونیم اینکارو کنیم؟
اوه،این سمندرها قرارنیستن بفهمن که چجوری قراره کلاه سرشون بذارم
!وایسا،پالی
!کسیو نزنی
!اوه،هیجان‌انگیزه
فکرکنم بهتر باشه یه چیزی برای آیوی بگیرم
.از اونجایی که خودمون یه وسیله‌ایم
تو برای کی می‌خوای بخری؟
مامانم - مامانت؟ -
متوجه شدم که اگه توی یه بُعد دیگه گم شده باشم
.حداقل کاری که می‌تونم انجام بدم اینه که یه هدیه بخرم
.برای من که منطقیه
چی...کی تو؟ چطور تو؟
نمی‌دونم اما برای آیوی عالی نیست؟
.حتی وقتی تکونش میدی سوت می‌زنه
...اینو ببین
!ظرفام - ببخشید،ببخشید -
بزن به حساب شاه بزن به حساب شاه
بدنتون رو با صندلی پراز"
حشرات سروصدادار ماساژ بدید
".زندگیتون هیچوقت مثل قبل نمی‌شه
چقدر میتونه خوب باشه؟
!اوه،خدای من
حالا این برای مامانمه،باشه؟ خانمی که منو به وجود آورد
.خب ما باید یه چیزی پیدا کنیم که خاصه
اون چی دوست داره؟
... چیزای لوکس،پروانه‌ها،چای
باشه،خب،این جعبه چای گیاهی چطوره؟
.خیلی عادیه
غورباقه بزرگ خشک شده؟ - خیلی ترسناکه -
این کوزه عتیقه؟
این کوزه عتیقه شکسته؟
.وایسا.اونجارو ببین
یه قوری پروانه‌ای؟
و توسط هنرمند محترم نیوتوپیایی ساخته شده؟
!اسپریگ،عالیه
ببخشید،این قوری چقدره؟
.ببخشید،فروشی نیست
چی؟ نه،200کوپر،نه 600کوپر
من 90.000 کوپر میدم
اَن،تو دوتا کوپر داری
فروشی نیست چون اون جایزه بزرگ
.فروش سالانه فروشگاه دربی اسمش و مشه
اگه قوری رو می‌خوای باید ثبت نام کنی
درباره این مطمئنی؟ حتی نمی‌دونیم که این مسابقه چیه
اسپریگ،این یه هدیه عالیه و این تنها راه گرفتنشه
هیچی نمی‌تونه جلومو بگیره
.این چیزیه که فکرمی‌کنی
اسمم پریسیلا کیلاست
!بیست ساله که قهرمان این مسابقه ام
این دخترم پرله - سلام -
و اون قوری مال منه
هی،مامان،برنده رو چطور باید بنویسم؟
فقط اسمتو بنویسم،عزیزم
اوه،واقعا؟ خب،من اَن هستم
و قراره توی این دربی مربی نابودت کنم
به محض اینکه بفهمم چجوری باید بازی کنم
.این ساده‌تر از چیزیه که فکرمی‌کردم
.توی میدون می‌بینمت
اونا خیلی اعتماد به نفس دارن - زودباش بریم
باید درباره این بازی تحقیق کنیم
خب،تیم‌ها دوتا چرخ‌دستی رو هول میدن و به سمت همدیگه میرن
اگه چرخ‌دستی شما بیفته،شما حذف می‌شید
.به جز این،هرچیزی ممکنه به نظر خیلی خوبه
این بده؟
اون صدا چیه؟
واو.پالی؟
اوه،هی. از سطل جدیدم خوشتون میاد؟
اون باید حدود 50کوپر باشه
..چطور تو - چونه زدم،پسر -
.به نظرمی‌رسه که توی خونمه
تنها کاری که باید بکنی اینه که نقطه‌ضعف فروشنده رو بکوبی تو صورتش
و بعدش ازش استفاده کنی تا زمانی که برای رحم کردن بهش،بهت التماس کنه
اوه،ببین،کمون
خب،تمرکز کن بیا بریم اون قوری رو ببریم
اول،ما چرخ‌دستیمون رو انتخاب می‌کنیم که باید خیلی ساده باشه
اونو بده به من - مال خودت رو بردار -
عمرا این یکی در بهترین حالتش هم عالی نیس
تو واقعا کارت خوبه
من،ساشا و مارسی رسما توی فروشگاه زندگی می‌کردیم
پس من یه جورایی کاملاً به این عادت دارم
.همه گوش کنید
.مسابقه داره شروع میشه
.اوه،لعنتی. باید عجله کنیم
بیا جدا شیم و سریع یه چرخ انتخاب کنیم
...اما مامان - نگران نباش،پرل -
.من 20سال قهرمان این مسابقه بودم
امکان نداره فرد دیگه‌ای بتونه این قوری رو برنده شه
اون چیزی نیست که من نگرانشم
.دمت از مسابقه قبل هنوز خوب شده
.آروم باش. من می‌تونم بدون اونم ،این احمقا رو بزنم
حالا زودباش،بیا از اینجا بریم
خیلی جالبه
دمش صدمه دیده؟ - آره -
...نمی‌دونم چطور قراره کمکمون کنه اما وای!پالی
بچه‌ها، با میکرو آنجلو آشنا شید،راننده خصوصی من
خب،از صحبت باهاتون خوشحال شدم
اما هنوز باید برم چونه بزنم
خیلی‌خب،تمرکزکن بیا بریم مسابقه رو جمع کنیم
قوری!قوری قوری
چیزی نیست ما می‌تونیم
ببین،حتی هاپ‌پاپ به ما باور داره
راستش،نمی‌دونم اونجا چه خبره
هی،آماده‌اید که ببازید؟
...بازیکن‌ها،درجایگاهتون
...آماده
خیلی‌خب،حیوونای دیوونه شروع کنید
.اون خوبه
خودشه،سمندرهای خانم و آقا فقط دوتا چرخ‌دستی مونده
زودباش،اسپریگ می‌تونیم انجامش بدیم
.به نظرمی‌رسه این مبارزه خیلی برای میدون بزرگه
".صفحه دو،استفاده از ترمز"
!بچه نه
شروع حرکت مخفی چرخ‌دستی،آلی پاپ
آلی چی؟
آه! من باید از دمم استفاده کنم
!این تنها راهیه که میشه اون پالی کوچولو رو نکشیم
!اما مامان،دمت صدمه دیده
هیچ چاره‌ای ندارم
!مامان
من نگران نبودم
هی،شما خوبید؟
اره خوبیم - باشه،خوبه
حالا اسپریگ
ماپ‌تاپ برنده شد.ماپ‌تاپ برنده شد
!ماپ‌تاپ - میشه اینو تکرارنکنید؟ -
بفرمایید خانم همونطور که قول دادیم
مامانم عاشق این میشه
به خاطر اون متاسفم - اشکال نداره -
اگه انقدر ساده می‌شکنه پس برای آیوی به اندازه کافی خوب نبوده
حداقل اون چیزیه که باهاش خودمو قانع می‌کنم
.هی،ماپ‌تاپ
تبریک می‌گم تو عادلانه برنده شدی
اوه،ممنون
فقط مطمئن شو که از اون چیز محافظت کنی،باشه؟
سمندری که اونو ساخته خاص بوده
منحصر به فرد - منحصر به فرد؟ -
اره،کسی بود که تشویقت می‌کرد رویاهاتو دنبال کنی
حتی اگه اونا بیخود و خطرناک بودن
کسی که پوسته اضافه نون ساندویچت رو جدا می‌کرد
چون می‌دونست که خوشت نمیاد
.اون قوری آخرین چیزی بود که اون ساخت
همونطور که گفتم،ازش محافظت کن
اون هنرمند مادرت بوده؟
.آره
من می‌خواستم وقتی به خونه برگشتم اینو به مامانم بدم
.اما فکرکنم اون خوشحال میشه که تو داشته باشیش
نه نمی‌تونم
لطفا اصرارمی‌کنم
ن... ممنون این خیلی برای ما با ارزشه
تو خیلی بد نیستی،ماپ‌تاپ
اَن. اسمم اَن
!هی
.ممنون که انقدر سخاوتمند بودی
بیا. باعث افتخارمه که اینو به مامانت بدی
من هنرمند معروفی نیستم اما اینو خودم ساخته
.و منحصر به فرده
.ممنون. عالیه
.احساس غریبی نکن،اَن - بای -
خب،حالا که تموم شد ،کسی هاپ‌پاپ رو دیده؟
!هی،بچه‌ها
فقط دارم یه سوغات کوچولو برمیدارم بعدش می‌تونیم بریم
اونو با دوکوپر گرفتی؟
البته
شگفت‌انگیزه که این چیزا رو با دوتا کوپر میشه گرفت
خب،باشه من از کارت استفاده کردم
من خیلی شرمسارم
اما اگه فقط می‌تونستید اینو حس کنید،بچه‌ها
این بهشت پاهاتونه نرم‌کننده بدنتونه
فهمیدیم
.من کابوس دیدم
بیداری،اَن؟اَن؟
خیلی خوشگله مطمئنم مامانت عاشقش میشه
همم.اره
مامانت چه جوریاست؟
مامانم؟ مهربونه...به روش خودش
.اما سخت‌گیر هم هست می‌خواست بیشتر درس بخونم
فکرمی کرد که من زیادی بازیگوشی می‌کنم
ما سر همه چیز با هم تفاهم نداشتیم
مثلا توی آشپزخونه بعضی وقتا اذیتم می‌کرد
اون همیشه این آهنگ مسخره رو برام می‌خوند
و اون واقعا بد می‌خوند
اون زن واقعا هیچی درباره موسیقی نمی‌دونست
قسمت بامزش اینه که
الان من هرچیزی که دارم رو میدم که فقط آهنگشو بشنوم
وای!ببخشید،ببخشید من فقط... یکم باید آروم بشم
.خیلی خوبه که مامانت رو می‌شناسی
.مال من وقتی من و پالی خیلی بچه بودیم فوت شد
.من حتی یادم نمیاد که واقعا چه شکلی بوده
.اصلا صداش یادم نیست
...می‌دونی همیشه برام سواله
میشه آدم دلش برای کسی تنگ بشه که هرگز نمیشناختتش؟
.احمقانست یعنی البته که نمیشه