"آنچه گذشت"
این خودشـه
بی‌دفاع به نظر میاد
بی‌دفاع نیست
گونه‌اش می‌تونه اشیاء رو با ذهنش حرکت بده
داستان‌هایی از میلیون‌ها سال پیش درباره‌ی جنگ‌هایی بین مندلورِ کبیر و
محفلی از جادوگرانی به نامِ جدای هست که با چنین قدرت‌هایی می‌جنگیدن
چیه؟ - یه بچه‌ی سر راهیـه
طبق آیین، تحت حفاظت توئـه
انتظار داری کهکشان رو دنبالِ
خونه‌ی این موجود بگردم و به یه نژاد از جادوگرای دشمن تحویلش بدم؟
این راه و رسم ماست
من مأموریت دارم این بچه رو برگردونم به جدای‌ها
می‌تونم تو رو بفرستم پیش یکی از اونا
ولی قبلش به کمکت برای مأموریت‌مون نیاز داریم
فقط انقدر معطل‌شون کنید تا بتونیم وارد فضای چندبُعدی بشیم
کجا می‌تونم جدای‌ها رو پیدا کنم؟
بچه رو ببر به شهر کالودن روی سیاره‌ی جنگلیِ کوروس
اونجا آسوکا تانو رو پیدا کن
بهش بگو بوکاتان تو رو فرستاده
و ممنونم
شجاعت تو فراموش نمیشه
این راه و رسم ماست
نمی‌بینمش. بکشونیدش بیرون
روش دید ندارم. برای تحرک اسکن کنید
خودت رو نشون بده
جدای
منتظرت بودم
پس می‌دونی چی می‌خوام
من هیچی بهت نمیگم
من چنین حق انتخابی بهت نمیدم
اطلاعاتی که دارم اندازه‌ی جون چند نفر برات ارزش داره؟
یه نفر؟
ده نفر؟
صد نفر چطور؟
زندگی‌های این آدم‌ها ارزشی برای من نداره
، حالا به خاطر تو این آدما عذاب می‌کشن
الانشم تحت حکمرانی تو عذاب می‌کشن
تسلیم شو وگرنه عواقبش پای خودتـه
یه روز وقت داری، تصمیم بگیری
وقتی برگرده، آماده میشیم
بندازیدش توی قفس
کوروس. همینجاست
یه موج راهنما پیدا کردم
چرخه‌ی فرود رو شروع می‌کنم
بهتره برگردی سر جات
هی، چی بهت گفتم؟
برگرد سر جات
درباره‌ی اون چی گفته بودم؟
این باید توی سفینه بمونه
اینجا چیز چندانی برای دیدن نیست
تابحال برخوردی با یه جدای نداشتم
بیا بریم به شهر
ببینیم سرنخی پیدا می‌کنیم یا نه
چیکار داری؟
چند روزه دنبال یه نفرم
می‌خوام کمی استراحت کنم
زره خوبی داری
پس یه جایزه‌بگیری؟
درستـه
از انجمن؟
تا جایی که خبر دارم
دروازه رو باز کنید
، ببخشید جناب فروشنده دنبال یکی می‌گردم که
همم
تو
یکم اطلاعات می‌خوام
دنبال یکی می‌گردم
خیلی خب، خداحافظ
، خواهش می‌کنم، باهاشون حرف نزن یا با هرکدوم از ما
ببین، فقط می‌خوام بدونم
حاکم می‌خوان شما رو ببینن
کمک‌مون کن
اون همه‌مون‌ رو می‌کُشه
بیا جلو
تو یه مندلوری هستی؟
آره
یه پیشنهادی دارم که ممکنه برات جالب باشه
هزینه‌ی من بالاست
این هدف خیلی باارزشـه
یه جدای برام مزاحمت ایجاد می‌کنه
می‌خوام بکُشیش
این کار سختیـه
کاری که براش کاملاً مناسبی
جدای‌ها دشمنان دیرینِ مندلور هستن
همون‌طور که گفتم هزینه‌ام بالاست
نظرت درباره‌ی این چیه؟
بسکاره
بسکار خالص
مثل زره‌ات
جدای رو بکُش و مال تو میشه
کجا می‌تونم این جدای رو پیدا کنم؟
اون چیـه؟
برام شانس میاره
جایی که میری، شانس لازمت میشه
خب، مختصات همین‌جاست
حواست جمع باشه
باید نزدیک باشیم
شنیدی؟
.نگران نباش. همینجا بشین بذار ببینم اونجا چی هست
اشتباه شد
!آسوکا تانو
بوکاتان من رو فرستاده
باید صحبت کنیم
امیدوارم موضوع اون باشه
حرف می‌زنه؟
زبونش رو می‌فهمی؟
به نوعی
من و گروگو می‌تونیم افکارِ همدیگه رو حس کنیم
گروگو؟
آره
اسمش همینـه
گروگو
اون توی معبد جدای‌ها، توی کورسانت بزرگ شده
اساتید زیادی طی سالیان آموزشش دادن
، آخر جنگ‌های کلون، وقتی امپراطوری به قدرت رسید
اون پنهان شد
یکی اون رو از معبد برد
بعد از اون خاطراتش... تیره و تار میشه
انگار گم شده بوده
تنها
من فقط یه موجود دیگه مثل این دیدم
یه استادِ جدایِ حکیم به اسم یودا
هنوزم می‌تونه از نیرو استفاده کنه؟
منظورت قدرت‌هاشـه؟
قدرت‌هاش رو از نیرو به دست میاره
یه میدان انرژیـه که توسط تمام موجودات زنده به وجود میاد
استفاده ازش تعلیم و ترتبیت زیادی لازم داره
من دیدم کارایی کرده که توضیحی براشون ندارم
مأموریتم این بود که برسونمش به یه جدای
محفل جدای‌ها خیلی وقت پیش از بین رفت
امپراتوری هم همین‌طور ولی هنوز دنبالشن
به کمکت نیاز داره
بذار بخوابه
صبح امتحانش می‌کنم
ببینیم چه دانشی توی اون ذهن کوچیکـه
حالا سنگ رو برگردون به من، گروگو
متوجه نمیشه
میشه
چیزی نیست
سنگ، گروگو
ترس زیادی توی وجودت حس می‌کنم
توانایی‌هاش رو پنهان کرده تا طی سال‌ها زنده بمونه
بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
بیا اینجا
لجبازه - اون رو نمیگم
با تو بودم
می‌خوام ببینم به حرف تو گوش میده یا نه
اگه گوش بکنه، تازگی داره
چیزای تازه دوست دارم
چه خوب باشن، چه بد، همیشه به یادموندنی‌ان
حالا سنگ رو کف دستت نگه دار
بهش بگو بلندش کنه
خیلی خب، بچه‌جون
سنگ رو بلند کن
گروگو
یالا، سنگ رو بگیر
می‌بینی؟
بهت که گفتم لجبازه
سعی کن باهاش ارتباط برقرار کنی
گروگو
این رو می‌خوای؟
خب، یالا
درستـه. بگیرش
یالا. می‌تونی بگیریش
زود باش
!آفرین
کارت خوب بود، بچه‌جون
دیدی؟
درستـه
می‌دونستم از پسش برمیای
خیلی خوب بود
دلبستگی زیادی بهت پیدا کرده
نمی‌تونم تعلیمش بدم
چی؟
چرا نمی‌تونی؟
دیدی که چیکار می‌تونه بکنه
دلبستگی‌اش نسبت به تو، باعث میشه در برابر ترس‌هاش آسیب‌پذیر باشه
خشمش
پس تعلیم دادنش واجب‌تر شد
نه
قبلاً دیدم چنین احساساتی می‌تونن با یه شوالیه‌ی جدایِ تعلیم دیده چیکار کنن
با بهترین‌هامون
من این بچه رو راهی اون مسیر نمی‌کنم
بهتره بذاریم توانایی‌هاش از بین برن
.خیلی معطل کردم باید برگردم به روستا
حاکم من رو فرستاده تو رو بکُشم
من چیزی رو قبول نکردم
، و کمکت می‌کنم مشکلت رو حل کنی
اگه گروگو رو کاملاً تعلیم بدی
اون یه ارتش کوچیک از نگهبان‌هایی با تفنگ‌های اِی350 داره
دوتا ربات قاتلِ اچ‌کِی87 داره و یه مبارز اجیر شده
به نظرم ارتشیِ سابق میومد
حتی شمشیرهای لیزری‌ات هم نمی‌تونن در برابرِ این همه نیرو، ازت حفاظت کنن
درستـه
ولی حاکم رو هم دستِ کم نگیر
اون کیـه؟
بهم یه نیزه از بسکارِ خالص پیشنهاد داد تا تو رو بکُشم
مورگان السبت
، توی جنگ‌های کلون مردمش قتل‌عام شدن
اون زنده موند و از خشمش برای تقویتِ صنعتی استفاده کرد
که به ساخت اخترناوگان امپراتوری کمک کرد
اون دنیاهای زیادی رو غارت کرد
و سر راهش اونا رو نابود کرد
آره، انگار هنوز کارش تموم نشده
، وقتی توی شهر بودی زندانی‌ای ندیدی؟
سه‌تا روستایی دیدم که پشتِ دروازه‌ی داخلی توی قفس بودن
باید یه راهی برای آزاد کردن‌شون پیدا کنیم
یه مندلوری و یه جدای؟
اونا هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کنن
!خودشـه! زنگ خطر رو بزن
جایزه‌بگیرت موفق نشد
چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگو
اربابت کجاست؟
بکُشیدش
با کمال میل
من ترتیب این رو میدم
اونا رو با خودت ببر
اعدام‌شون کنید
بعدش برید در خونه‌ی همه
!خواهش می‌کنم، نکن
!برو اون بالا
!برید تو - برو
پس با جدای هم‌دست شدی
این‌طور به نظر میاد
به نظرت کی برنده میشه؟
ممکنه دوست تو باشه
ممکنه رئیس من
من دعوایی با تو ندارم، مندلوری
جلوتر نیا
من و تو خیلی شبیه همدیگه‌ایم
حاضریم برای هدف درست از جون‌مون بگذریم
ولی این اون هدف نیست
انگار شما بُردید
!پشت سرت
حالا بهم بگو
اربابت کجاست؟
ژنرالِ ارشد تراون کجاست؟
فکر کنم این دستمزدت بود
نه
نمی‌تونم قبولش کنم
من کار رو تموم نکردم
نه
ولی این باید دست یه مندلوری باشه
دوست کوچولوت کجاست؟
توی سفینه‌ست
همین‌جا منتظر بمون. میرم میارمش
بیدار شو، رفیق
وقت خداحافظیـه
تو براش حکم پدرش رو داری
نمی‌تونم تعلیمش بدم
تو یه قولی به من دادی و من به عهدم وفا کردم
یه کار میشه کرد
برو به سیاره‌ی تایثان
اونجا خرابه‌های باستانی معبدی رو پیدا می‌کنی که
ارتباط قوی‌ای با نیرو داره
گروگو رو بذار روی سنگ سرنوشتِ بالای کوه
بعدش چی؟
بعدش گروگو می‌تونه مسیر خودش رو انتخاب کنه
، اگه از طریق نیرو درخواست کمک کنه
ممکنه یه جدای حضورش رو حس کنه و بیاد دنبالش
، ولی خب
جدای‌های زیادی باقی نموندن
ممنونم
نیرو یاورت باشه