‏4 ژوئن 1462
!به پیش
درست پیش از نیمه شب 4 ژوئن سال 1462
نیروهای سلطان محمد دوم
اولین حمله‌ی خود را به سواحل والاچیا آغاز کردند
همان جایی که ولاد دراکولا منتظرشان بود
!حمله‌ی مجدد
!جوری بزنید که هیچکس زنده نمونه
برادر ولاد نیروهای ما تو رو از مخفیگاه بیرون کشیدن
حالا می‌بینی چی توی چنته داریم
!آتش
[ ظهور امپراتوری‌ها: امپراتوری عثمانی ] محمد و ولاد
!همه رو آتش‌باران کنید
سلطان محمد فاتح از سواحل جنوبی رود دانوب
و با جدیدترین سلاح‌های ارتش عثمانی
.ارتش ولاد دراکولا را بمباران کرد
قبلا در دوران سلطنت محمد
توپ‌های غول‌پیکر نقش مهمی
.در فتح قسطنطنیه داشتن
همچنین این توپ‌ها تاثیر بسزایی .در شکستن حصار شهرها داشتن
!آتش
از زمان محاصره‌ی قسطنطنیه
فناوری نظامی عثمانی تغییر زیادی کرد
تا جایی که از باروت در تجهیزات نظامی پیشرفته‌شون استفاده می‌کردن
سه دهم مایل و سه درجه به چپ
به طور مثال از توپ‌ها و خمپاره‌اندازهای کوچکی استفاده می‌کردن
که قابلیت هدف‌گیری بهتری داشتن
آماده‌ایم سلطان
!آتش
یکی از اساتید من می‌گفت
توپ‌خانه‌ی عثمانی به یک بمب‌افکن مخفی شبیه بود
در قسطنطنیه و از سال 1453 به این طرف
این پیشرفته‌ترین فناوری نظامی در اون زمان بود
همزمان در حاشیه‌ی رودخانه
وزیر اعظم سلطان، محمودپاشا، عملیات جانانه‌ای را
علیه صدها نیروی والاچیایی رهبری می‌کرد
!حمله کنید !تعقیب‌شان کنید !به هیچکس رحم نکنید
اما نتیجه‌ی جنگ دور از انتظار بود
ارتش ولاد که سطح تحرک بالایی داشت
حمله، فرار و عقب‌نشینی می‌کرد
و تنها هدفش جلوگیری از پیشروی نیروهای عثمانی
در حاشیه‌ی رود دانوب بود
حرکت در حاشیه‌ی رودخانه زمانی‌ست که یک ارتش در ضعیف‌ترین موقعیت قرار گرفته
هنگام عبور از شمال رود دانوب
اولین یگان‌ها مورد حمله‌ی ولاد قرار گرفتن و تلفات زیادی دادن
می‌بینیم که در سواحل رود دانوب
با وجود حمله‌های شدید به ارتش عثمانی
خبری از آتش‌بس و عقب نشینی نبود
اونا منتظر موندن، زمین رو کندن و سَرپل رو گسترش دادن [ سرپل: پایگاهی که در ساحل یا منطقه‌ی دشمن ایجاد شود ]
چون می‌دونن توپ‌خانه‌ی هماهنگ ارتش پشتیبان اون‌هاست
!آتش
دوساعت پس از جنگ، ولاد آرایش جدیدی به نیروها داد و تجدید قوا کرد
!ادامه بدید !نذارید از رودخانه عبور کنن
و مصمم بود که توپ‌های سلطان محمد را خنثی کند
باید توپ‌های محمد رو خفه کنیم
تیراندازان دوربرد رو به ساحل بفرست !همین الان
بله شاهزاده !کمانداران دنبالم بیاید
... به صف
!پرتاب
‌!تیر اندازی کردن
!تیرها به کمان !پرتاب
!مراقب سلطان باشید
!سپر بگیرید
!مراقب سلطان باشید
چنان خوشامدگویی والاچیایی بهشون نشون بدیم که هرگز یادشون نره
!حمله‌ی مجدد
!آماده
!پرتاب - !آتش -
برای عثمانی‌ها کمی زمان برد تا موقعیت رو تحت کنترل بگیرن
!پرتاب
!سپر بگیرید
یورش خصمانه‌ی محمودپاشا در خشکی
به همراه آتش‌باران نیروهای عثمانی برای ارتش ولاد گران تمام شد
این مثال دیگه‌ای از قلع و قمع کردن یک ارتش به دست سلطان محمد بود
توان آتش 120 توپ مربوط به اواخر قرون وسطا یقینا ترسناک بوده
چند ساعت پس از جنگ، سربازان پیاده نظام و توپخانه‌ی عثمانی
ارتش والاچیا رو عقب می‌رونن و اونا هم عقب‌نشینی می‌کنن
اونا نمی‌تونستن به جنگ ادامه بدن چون ارتش عثمانی
تا ساعت‌ها توان تجدید قوا داشت
و این شبیه یک خودکشی بود
علی بیگ، بقیه‌ی ینی‌چری و آساپیس رو بفرست اون سمت
بله سلطان
بالاخره، محمودپاشا، مقام ارشد نظامی
تونست سرپل رو مطابق میل سلطان بسازه
تا معبری باشه برای نیروهای عثمانی
جنگ قبل از طلوع آفتاب تمام شد
سلطان من قول دادم شما رو صحیح و سالم به اون طرف ببرم
بوگدان بیگ امشب شانس آوردی
همینطوره سلطان
تدبیر جنگی سلطان محمد و موفقیت شلیک توپ‌ها
به همراه هزاران سرباز عثمانی در راه ساحل والاچیا بودند
با طلوع آفتاب بر فراز رود دانوب
حمله‌ی سلطان وارد مرحله‌ی جدیدی شد
ولاد دراکولا، برای اولین بار طعم تلخ آتش‌باران عثمانی‌ها را چشید
ارتش او به دشت گریخت
سلطان محمد توانایی این رو داشت که برترین قدرت نظامی رو به زیر بکشه
و با دادن هزینه و به قیمت یک شکست قریب‌الوقوع
عده‌ی زیادی رو به پیروزی برسونه
یک پیروزی به قیمت از دست دادن تعدادی از نیروهای شخصی برجسته‌اش
نبرد والاچیا ‏5 ژوئن 1462
یکی از مهم‌ترین منابع ما در نبرد سلطان محمد علیه ولاد
یکی از اعضای ینی‌چری ارتش عثمانیه
غازی اسمت چیه؟ [ غازی: جنگجوی مذهبی ]
کنستانتین، سلطان
طبق گفته‌های کنستانتین میخایلوویچ
زمانی که سربازان ینی‌چری جنگ رو بردن
سلطان سی هزار سکه‌ی طلا بین اعضای یگان پخش کرد
... شنیدم از اولین افراد یگان بودی
.که موقع عبور از رود نجات پیدا کردی
بله سلطان برادران زیادی رو از دست دادم
تو و غازی‌های دیگه با میل خودتون ... و با علم به اینکه چه چیز در انتظارتونه
.قدم در راه مرگ گذاشتین
فداکاری و شجاعت شما این پیروزی رو به ارمغان آورد
سپاسگزارم سلطان
هرچه مال منه متعلق به اوناست
امپراتوری من به اونا مدیونه
این نمونه‌ای از بخشندگی سلطان محمد به عنوان یک حاکمه
اما شاید برای افراد جبهه‌ی مقابل
... نشانه‌‌ای بود مبنی بر اینکه
سلطان مرد بی‌نهایت ثروتمندیه
و این موضوع می‌تونست افراد جبهه‌ی مقابل رو
وسوسه کنه
تا نسبت به جبهه‌ای که در اون مبارزه می‌کردن دودل بشن
بنابراین، سخاوت به اندازه‌ی خشونت در تسخیر قلب و روح افراد موثر بود
محمودپاشا همونطور که می‌دونستم
تو و افرادت شجاعانه جنگیدید
اما ولاد دقیقا می‌دونست ما کجا اردو می‌زنیم
سلطان، قطعا در ارتش جاسوس داریم
شاید هم جاسوس‌ها
به همین خاطر مخفیگاه توپ‌ها لو رفت
باید خائنین رو، قبل از اینکه همه‌مون رو به کشتن بدن، پیدا کنیم
یک نفر هست
یک نفر از اعضای رده بالا که به نقشه‌های جنگی ما دسترسی داره
و ارتباط نزدیکی با شاهزاده ولاد برقرار کرده
کم پیش میاد حدس‌های تو غلط از آب در بیاد ولی رادو مثل برادرمه
اون یک مشاور وفاداره و شجاعانه کنار من جنگیده
اما نه علیه برادرش
و نه در کشور خودش
جاسوس‌ها رو پیدا کن
چقدر تلفات دادیم؟
چهارصدتا، شاید هم بیشتر ده‌تا از توپ‌ها هم نابود شدن
سربازهای بیشتری لازم داریم
شاهزاده
فورا به بوداپست یک پیک بفرست
بهشون بگو جنگ دلخواهشون نزدیکه
محمد همون جاییه که می‌خوایم !اما زمان حمله الانه
شاهزاده بهتر نیست عقب‌نشینی کنیم
و منتظر باشیم تا مجارها برسن؟
گَلِس اونجا رو نگاه کن
چی می‌بینی؟
ارتش عثمانی، شاهزاده
... ارتشی که حرمت خاک والاچیا رو
که اجداد ما براش خون دادن و مردن .زیر پا گذاشته
اگر یک نفر دیگه حرف از عقب‌نشینی بزنه زبونش رو از حلقومش می‌کشم بیرون
!اونا به ترگوویشته نمی‌رسن [ ترگوویشته: از شهرهای رومانی ]
ما باید با ترک‌ها بجنگیم
!اونم با روش خودمون
مجارها میان امپراتور ماتیاس به من قول داده
تا اون موقع
نیروهامون رو تقسیم
و مثل گرگ کمین می‌کنیم
تا مجارها برسن
این جنگیه که حتی دوست عزیزم، محمد هم نمی‌تونه پیروز اون باشه
درحالیکه ولاد دراکولا مصمم است تا سلطان را بکشد
نقشه‌ی فوری او کند کردن
حرکت ارتش عثمانی به شمال ترگوویشته است
تا ارتش سیاه قدرتمند مجارستان فرصت ورود به جنگ را داشته باشد
و ارتش عثمانی را مجبور کند تا در دو جبهه بجنگد
همان ارتش سیاهی که شش سال پیش در محاصره‌ی بلگراد
سلطان محمد را تا حد مرگ مجروح ساخته بود
امپراتور مجارستان همیشه این جنگجو رو به بازی می‌گرفت
چون پدرش از فرماندهان عالیرتبه بود
که چندین بار عثمانی‌ها رو شکست داده بود
اون فقط می‌خواست قدرت بیان این جنگجو رو به کار بگیره
تا بتونه بر ولاد، برای جنگیدن با سلطان عثمانی اعمال زور بکنه
ارتش مجارستان به شکلی باورنکردنی مخوف بود
این رویارویی بزرگ بین عثمانی‌ها و مجارها
قطعا هزینه‌ی سنگینی برای طرفین داشت
چه به لحاظ جانی و چه به لحاظ مالی
ارتش سلطان محمد، قبل از پیشروی طاقت‌فرسایش به ترگوویشته
زخمی‌ها را تیمار کرد
همچنان که شایعه‌ی همراهی مجارها و ولاد قوت می‌گرفت
و زمزمه‌های وجود جاسوس در اردوگاه عثمانی ... به گوش می‌رسید
.شمارش معکوس هم تا آغاز جنگ شروع شده بود
برادر محمد
برادر رادو
امیدوارم به سلامت از معبر رد شده باشی
چندتا خراش برداشتم چیز خاصی نیست
برادرت دیشب خوب از خجالت ما دراومد
خاطرات فرماندار بعدی والاچیاست؟
دفترچه یادداشتمه
چندتا شعر و نقاشی ساده‌اس
چیز مهمی نیست
باید بیشتر مراقب یادداشت‌هات باشی
ولاد فعلا فرار کرده
ولی توی اردوگاه جاسوس داره
کی می‌دونه قراره روی چی دست بذارن
درست می‌فرمایین
افرادی که به قدرت چسبیدن
... یا تشنه‌ی قدرت هستن
.قادر به هر کاری هستن
لازم باشه حتی به نزدیک‌ترین افرادشون هم خیانت می‌کنن
رادو؟
اون شعرهای احمقانه‌ات رو بذار کنار بالاخره داریم می‌ریم خونه
کاخ امپراتوری عثمانی ‏14سال پیش
لباس‌هات کجاست داداش؟ شمشیرت کو؟
!بجنب افرادمون و اسب‌ها منتظرن
من با شما نمیام - وسایلت رو جمع کن -
می‌خوام زود راه بیفتم
... ولاد
.من اینجا می‌مونم
سلطان مراد آزادمون کرده و 500 نفر در اختیارمون گذاشته
تو بهم کمک می‌کنی تاج و تخت رو به چنگ بیارم
این همون چیزیه که این همه سال منتظرش بودیم
داداش کوچولو دور و برت رو ببین تو یک اسیری
این عثمانی‌ها خانواده‌ات نیستن تو والاچیایی هستی
من والاچیایی‌ام ولی اونا باهامون خوش‌رفتار بودن
من می‌تونم به عنوان سفیر تو توی دربار سلطان خدمت کنم
اگه متحد باشیم، موفق‌تریم
خیلی زود می‌فهمی که زندگی کردن ... زیر سایه‌ی سلطان محمد
.یک زندگی پوچ و خفت‌باره
من همیشه برادرت می‌مونم
!برای این خیانت باید بکشمت
صحبت کردن در مورد رابطه‌ی این دو برادر سخته
ولاد یک شورشی بود
... نمی‌خواست کارهایی که مجارها
.یا عثمانی‌ها می‌گفتن انجام بده
می‌خواست راه خودش رو بره
اما رادو سعی می‌کرد به عثمانی‌ها وفادار باشه
چون جوری تعلیم و تربیت دیده بود که حاکم یک کشور وابسته باشه
و هر کاری که ترک‌ها ازش می‌خواستن انجام بده
شاید از راه و روش عثمانی‌ها خوشش می‌اومد
و یا شاید شاهزاده‌ای بود که می‌دونست گاهی چه بر سر خاندان‌های سلطنتی میاد
در رقابت بر سر جانشینی برادرکشی اتفاق می‌افته
همزمان با پیشروی ارتش سلطان محمد به شمال
و به طرف ترگوویشته، پایتخت والاچیا
از ولاد دراکولا که برای کشتن آمده بود اثری نبود
نبرد والاچیا روز سوم ‏85 مایلی جنوب غرب ترگوویشته
اما در نقطه‌ای دیگر، تهدید مجارها علیه نقشه‌های سلطان محمد برای سرنگونی ولاد
روز به روز جدی‌تر می‌شد
‏100 مایلی بوداپست مجارستان
شاهدخت مارا، پیامی دارم از طرف دربار امپراتوری مجارستان
دوست شما در کاخ گفتن
مطمئنا امپراتور ماتیاس ارتش سواره نظام ... مجارستان رو
.روانه‌ی مرز والاچیا می‌کنه
این خبر مال چند روز پیشه؟
دو روز پیش
سینان بیگ، کبوتران نامه‌بر برادرت سریعن؟
سریع‌ترین کبوترها هستن شاهدخت
باید فورا برای سلطان پیامی بفرستم
ارتش عثمانی بی هیچ نشانی از حیات ... و چندین روز
.در گِل و خاکستر گیر افتاده بود
ولاد دراکولا به شکلی غیر منتظره ناپدید شده بود ... و فعلا از نبرد تن به تن
.با قدرتمندترین دشمنش پرهیز می‌کرد
... اما درست پس از آنکه دشت والاچیا
.به زمینی بایر و جهنمی تبدیل شده بود
اونا توی بیشه‌های باتلاقی والاچیا بودن
افراد ولاد دراکولا شروع به سدسازی روی رودها کردن تا زمین‌های اطراف درگیر سیل بشن
و عبور توپخانه‌ی یک ارتش مدرن ... و نیروهای اون رو
.در میان بیشه‌های انبوه سخت کنن
با این حساب ارتش عثمانی ... تمام روز و بدون آب و غذا
.در حال مبارزه بود
این همون استراتژی زمین سوخته‌ست [ زمین سوخته: یک استراتژی نظامی برای از بین بردن منابع دشمن ]
همه‌ی انبارهای غله نابود و تمام محصولات سوزونده می‌شن
سپس زمین‌ها به آتش کشیده می‌شن
و شما سر از روستاهایی درمی‌آرید که متروکه یا مخروبه هستن
می‌خواید آب بخورید اما نمی‌تونید
چون نیروهای والاچیا قبل از عقب‌نشینی
... لاشه‌ی حیوانات رو
.در رودها یا چاه‌ها انداختن
والاچیایی‌ها خوک‌های زیادی داشتن
بنابراین فقط کافی بود تا خوک‌ها رو ذبح کنن و لاشه‌هاشون رو توی رود بیندازن
هیچ سرباز مسلمانی همچین آبی رو نمی‌خوره
سلطان
نه محمودپاشا، آبت رو ذخیره کن لازمت می‌شه
... کی با مردمش
و سرزمین خودش همچین کاری می‌کنه؟
... ولاد ما رو از آب و غذا محروم کرده
.به این امید که اراده‌مون سست بشه
وزیر اعظم، یک ساعتی اینجا می‌مونیم تا افراد استراحت کنن
علی بیگ و ژنرال‌ها رو احضار کن - بله سلطان -
سلطان
از طلایه‌داران خبری نشد؟
هنوز نه
یک روز بیشتره که غیبشون زده
پنج روزه که یک والاچیایی ندیدیم
... اونجاست
نگاه می‌کنه و چشم‌انتظاره
ولاد در انجام کارهایی که تخصص ... اجداد محمد بود
.مهارت بالایی داشت
حمله‌های بزن و در رو، جنگ‌های سبُک سواره‌ نظام
کشوندن ارتش عثمانی به دورترین نقاط از پایگاه‌هاشون
و گرفتار کردن نیروهای پشتیبان در یک ... زمین سوخته
.که نه کشاورزی داشت و نه غذا
ارتش عثمانی، با درگیر کردن خودش ... در یک جنگ تمام‌عیار
.هیچ چیز برای حفظ بقا نداشت
نبرد والاچیا روز هشتم
هشت روز پس از حمله‌ی سلطان محمد به والاچیا
طلایه‌داران مفقود ارتش عثمانی پیدا شدند
!اون زنده‌اس
غازی
چیه سرباز؟
اونا اینجا هستن
سبک جنگی که اون به کار گرفته بود
یکی از قدیمی‌ترین فنون جنگاوری دنیاست
وقتی افراد کافی نداری مجبوری بهترین موقعیت خودت رو انتخاب کنی
دشمن رو به اونجا بکشونی و تا می‌تونی بهشون تلفات وارد کنی
سواره نظام والاچیا، سواره نظام ضعیفی بود
و به تیر و کمان مجهز بود
اونا در دسته‌های کوچک به یگان‌های بزرگتر ارتش عثمانی حمله می‌کردن
اما این دقیقا بخشی از عملیات غافلگیرانه‌شون بود
‏50 سواره نظام والاچیایی رو در نظر بگیریم که به یک یگان ارتش عثمانی حمله‌ور می‌شن
در لحظه‌ی اول 50 سرباز عثمانی کشته می‌شن
و در 10 تا 15 ثانیه‌ی بعدی
‏50 سرباز دیگه می‌میرن
شاید حمله حدودا یک دقیقه طول می‌کشید اما تلفات زیادی وارد می‌کرد
وایسین
تله‌اس
!می‌خوان مارو بکشونن داخل جنگل
برادر محمد تو نفر بعدی هستی
!نفر بعدی تویی
... برگردین به موقعیت
.و منتظر علامت من باشین
حالا توی جنگل قایم می‌شی؟
همون طور که سال‌ها زیر دامن امپراتور مجارستان قایم شدی
!دیگه با زنان و بچه‌های بی‌دفاع نمی‌جنگی
بیا بیرون و کاری رو که شروع کردی !تموم کن
!بیا بیرون بزدل
حتی به اندازه‌ی پدر بی‌دل و جرئتت هم !شجاعت و شرف نداری
!گوش کن ولاد دراکولا
سلطان محمد فاتح داره میاد بالای سرت
!هیچ راه فراری نیست
همیشه فکر می‌کردم مغول‌ها
با اون اهرامی که از جمجمه‌ها درست می‌کردن ترسناک‌ترین هستن
ولی الان نظرم اینه کاری که ولاد کرد خیلی حیرت‌انگیز بود
ولاد استاد روانشناسی جنگ بود
اون واقعا می‌دونست داره چی ‌کار می‌کنه
چون می‌دونست داره با کی می‌جنگه
اونطور که در دربارش گفته می‌شد
... ولاد نه تنها تاریخ والاچیا رو
.بلکه تاریخ عثمانی رو هم می‌دونست
اون از چیزهایی که مایه‌ی افتخار یا ترس عثمانی‌ها بود خبر داشت
و این همون چیزی بود که می‌تونست باهاش بازی کنه
تا تحرکاتش رو علیه سلطان محمد سازماندهی کنه
ولد مثل یک ترسو می‌جنگه
من از این بازی‌هایی که اون می‌کنه زیاد دیدم
اجازه بدید من با یک لشکر از ینی‌چری‌ها کارش رو تموم کنم
اینجوری مطابق میلش عمل می‌کنیم
با خیال راحت استراحت کنین
انتقام خون‌های ریخته شده رو می‌گیریم و بهشون رحم نمی‌کنیم
ولی برای شکست ولاد باید مثل خودش فکر کنیم
به ارتش قدرتمندی که بیرون چادرهای ما اردو زده نگاه کنین
اون در زمین مبارزه حریف قابلی نیست
بنابراین در سایه‌ها کمین می‌کنه ... توطئه می‌چینه
.و برای رسیدن به پیروزی هر کاری می‌کنه
اون اینجوری آموزش دیده
همونطور که من دیدم
کاخ امپراتوری عثمانی ‏14 سال پیش
برادر محمد اگر تصمیم داری الان تسلیم بشی
شاید بهت رحم کنم
تمرکز کن شاهزاده
... حرف جای شمشیر سرد و سخت
.وصبر رو نمی‌گیره
شاهزاده از خشمش علیه خودش استفاده کن
صبر کنین شاهزاده اون ضعف خودش رو نشون می‌ده
آفرین شاهزاده
آفرین
!یک بار دیگه حمزه بیگ
!خودم باید انتقام بگیرم
نه شاهزاده ولاد
در جنگ، این بی‌فکری‌ها شما و افرادتون رو به کشتن می‌ده
شما باید تمرکز و نظم بیشتری داشته باشین
شاهزاده ولاد شکست رو بپذیرین
!عقب وایسا
کاخ امپراتوری عثمانی امروز
چهارده سال بعد
درحالیکه سلطان محمد در سرتاسر والاچیا به دنبال ولاد دراکولاست
... ترس‌های جدیدی در کاخ امپراتوری
.و اردوگاه عثمانی نمایان می‌شدند
داری تنهایی می‌میری
کی اونجاست؟
خودت رو نشون بده تا سرت رو گوش تا گوش ببرم
بایزید
!یک نفر توی اتاقم بود
!بایزید !بایزید !بایزید
کجایی؟
!مادر
!خودم رو قایم کردم تا وقتی که برن
مادر اون کی بود؟
نمی‌دونم
کمکم کنین
لطفا کمکم کنین
تو کی هستی؟ چی کار داری؟
برادر زخمی شدی؟
لطفا کمکم کنین
کمکم کنین
!بیدار شین !بیدار شین
!بیدار شین