میشه امشب استاروارز ببینیم؟
آره معلومه که می‌تونیم استاروارز ببینیم
باید برای پروژه میتزوام یه خیریه انتخاب کنم
آره باشه
شاید مثلا یه خیریه مرتبط با حیوانات؟
فکر خوبیه آره
سگ‌ها واسه نجاتشون؟
آره نجات سگ خوبه
فکر خوبیه میریم ببینیم چی پیدا می‌کنیم
حالا که بحث پروژه شد برنامه پروژه استم تو
چجوری پیش میره، سول؟
در طی روزهای بعد
توبی دلش دوباره هوس موزه کرد
ولی نه موزه ونتابلک
بلکه به نمایش همیشه مورد علاقه‌اش
تالار نقطه آغاز انسان
زمانی که زبان گفتار نداشتیم
فقط یه مشت مواد اولیه مثل ضربان قلب
یکم مو و چندتا انگشت داشتیم
بعدش شروع کردیم به راه رفتن
بعدش غذا پختیم
و بعدش هم بچه‌هامون رو فرستادیم کمپ
بعدش هم آیفون و مدرسه و بیمارستان
و ناخن‌گیر ساختیم
انسان‌ها برای بقا ساخته شدن
اون این تابستون این موضوع رو فراموش کرده بود
ولی حالا دیگه یادش اومد
بقا یعنی پیشرفت کردن
پیشرفت کردن هم یعنی رو به جلو حرکت کردن
و رو به جلو حرکت کردن هم یعنی بهبود پیدا کردن
مترجم Pooyamaz
بهبودش اون اول‌ها یکم آروم بود
برای بچه‌ها نوبت مشاوره گرفتم
میدونی، اونا باید با یکی حرف بزنن
خیلی نگران من هستن و حس میکنم که
کاملا نمی‌تونن چیزی که حس می‌کنن رو بروز بدن
آره من آدمی نیستم که پا بشم برم مشاوره
ولی به نظرم تو باید بری مشاوره
پرده‌ها انگار چسبیدن به دیوار
نه، میدونم باورنکردنیه
حقیقتا اصلا نمی‌دونم
از حرف زدن دیگه چه کاری برمیاد
اشتباه برداشت نکن به مشاوره اعتقاد دارم
بعد از اینکه جدا شدیم خودم رفتم مشاوره
ولی نمیدونم، دلم می‌خواد برم توی آینده
و با حرف زدن در مورد گذشته نمی‌تونم این کار رو بکنم
توبی، جدی میگم نمی‌تونم اینا رو جدا کنم
انگار با تیرآهن‌های بدنه ساختمون یکی شدن
ساختمون ولشون نمیکنه
"من بدون تو هیچی نیستم بلایندز"
"نه بدون بلایندزم" - "بلایندزم رو می‌خوای؟"
"اصلا نمی‌تونی بلایندزم رو کنترل کنی"
- هی - بله؟ -
می‌خواستم اینو بهت بگم
چیو؟
می‌خوام ازش خواستگاری کنم
ببخشید وایسا، چی؟
آره. خیلی وقته داشتم در موردش فکر می‌کردم
روزی که من و ونسا از بابلز مراقبت می‌کردیم
از طرف یه مشاور کاریاب برام پیام اومد و اون هم دیدش
پس همه چیز رو بهش توضیح دادم
و هیچ مشکلی هم پیش نیومد
کاملا درک کرد عصبانی نشد
و با خودم اینطوری بودم که وای چجور آدمی
همچین چیزی رو تو زندگیش نمی‌خواد میدونی؟
الان درک می‌کنم
ببخشید من یهویی شوکه شدم
نمی‌دونم همین حالا رسیدم اینجا
قرار بود با هم کلی خوش بگذرونیم
آره همینطور بود
ولی می‌دونی زندگیم خالیه
و حس می‌کنم که دارم بیشتر و بیشتر مستاصل میشم
تو که مستاصل نیستی
تو حقیقتا سلطان کل شهری
سلطان شبی
نه، من فقط یه آدمی هستم که داره پیر میشه و هنوز سر و سامون نگرفته
و میدونی من یه جایی رو می‌خوام
که بدونم به آدمای اونجا تعلق دارم
جدی؟ من که اینطور نیستم یعنی اینطوری بودم، ولی الان نیستم
ازدواج هیچی رو ضمانت نمیکنه
هنوز خانواده داری میدونی؟
اون شب بهت نگاه می‌کردم
و با خودم می‌گفتم چقدر خوش‌شانسی که یه خانواده داری
و فکر می‌کردم که زندگیم از دید تو چطوریه
فوق‌العاده
فوق‌العاده به نظر می‌رسید فوق‌الهاده هم هست
آره
گمونم مطمئن نیستم که بخوام اون آدمی باشم
که وقتی یه شب خواستی بری بیرون بهش زنگ بزنی
منظورم همچین چیزی نبود
می‌دونم می‌دونم
ولی اون آدما حدودا ده سال ازم کوچک‌ترن
حتی بیشتر
و برایان هم قراره با شخص بعدی که باهاش قرار میذاره ازدواج کنه
اون اینطوریه
و همیشه این آدمی هستم که
هیچوقت نمی‌تونی یه جا ثابت نگهش داری همیشه در حرکتم
یه نگاه به من بنداز، من طلاق گرفتم منظورم اینه که این
آره، ولی باز از پسش بر اومدی
از یه جور فرایند تاییده عبور کردی
توی یه زمانی تو بخشی از یه چیز بزرگ بودی
و هنوز هم هستی
و من هنوز اینجا نگران نشستم که ببینم
به شام شب شکرگزاری دعوت میشم یا نه
خب، من دعوتت میکنم واسه شام شب شکرگزاری
نه، کلی جا دیگه دعوتم کردن
ولی واسه اینکه دعوت بشم لازمه خواستنی باشم. میدونی؟
و دارم میگم که این با
تعلق داشتن به یه جا یکی نیست
توی زندگیم هیچ دعوتنامه‌ای ندارم که در هر صورت من رو بخوان
همم
می‌تونی واسم خوشحال باشی
من که واست خوشحال بودم
معذرت می‌خوام مرد نمی‌دونم چی بگم
نمی‌تونم این کار رو بکنم
نه، می‌دونم کل روز رو تلاش کردم
راستش حتی برام خیلی سخت بود
که حتی واسه کمک خواستن بهت زنگ بزنم
به نظرت اگه هودی نبودیم
می‌تونستیم انجامش بدیم؟
نمی‌دونم شاید بابلز بتونه انجامش بده
بابلز، تو که یهودی نیستی هستی؟
توسط تو شکست نمی‌خورم، بابلز
باید خودمون بتونیم انجامش بدیم
می‌دونم. من هم به نظرم باید خودمون بتونیم انجامش بدیم
می‌دونی کی می‌تونه انجامش بده؟ مسیح
مسیح نجار بوده مردم بعضی وقتا فراموش میکنن
که اون یهودی بوده - من نه
من هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
داشت به یه جور تعادل می‌رسید
هیچکدوم از دوستام اونجا نیستن
سلام چطور بود؟
سلام از کمپ وای متنفرم
جدی؟
سلام بابلز - سلام بابلز
هی بابلز - سلام بابلز
میشه واسه هفترام تمرین کنیم؟ [ چیزی شبیه قرآن دبستان ]
آره، حتما برو بیارش
خیلی خب، بیا بابلز بریم درس بخونیم
اون گفت: ما این حقیقت‌ها رو حفظ می‌کنیم تا نسبت به خودمون آگاه باشیم
گفت که همه با هم برابرند
و پروردگارشان به آنها یک سری
حقوق غیرقابل انکار داده است
ولی توی کمیزاتز دقیقا همین رو داریم
برابری کامل همه دقیقا شبیه هم هستن
برای یه لحظه مغزش پر شد از حس گیجی
بعدش نور حقیقت آشکار شد
با حس پیروزی فریاد زد: نه
شبیه و برابر با هم یک چیز نیستند
فکر میکنی همه با هم برابرن
آره معلومه که اینطور فکر می‌کنم
ولی از دوستای مامان خوشت نمیاد
نه، دوستای مامان کسایی هستن
که فکر میکنن مردم با هم برابر نیستن
برای همین ازشون خوشم نمیاد
هنوز فکر میکنی اونا بدن
خیلی خب میدونی چیه؟
به نظرم دیگه وقت خوابه
بابا، اون لکه داره بزرگتر میشه؟
حس میکرد که دوباره آرامش
داره بهش برمیگرده
اونو نگاه کن
یذره شکل زحله به نظرت اینطور نیست؟
درسته، ولی طوری نیس اگه هی بزرگتر بشه؟
آره طوری نیست
دوباره داشت به اون روند آرامشش برمی‌گشت
یک تصویر از غروب زمستان
هنگامی که جلوی آتش نشسته
و داره با پدرش درس می‌خونه جلوی چشمش اومد
داشت می‌فهمید که چی می‌خواد
خب، سلام
سلام نه
می‌خوام ببرمت بیرون خب؟
توبی - نه لازم نیس حتما چیزی بخوریم
می‌تونیم کنار آب قدم بزنیم یا یه سر بریم مغازه
بیرون هوا خیلی خوبه
بی‌خیال، دلت نمی‌خواد از اینجا بزنی بیرون؟
خل شدی؟ هوا اصلا خوب نیست
هوا بیرون خرما پزونه بیا تو می‌خواستم سوشی سفارش بدم
نه. بیا بریم بیرون می‌تونیم اونجا سوشی بخوریم
بذار احتیاط رو بذاریم کنار
و مثل دو تا آدم هم نظر بریم بیرون شام بخوریم
توبی، نمی‌تونم
معذرت می‌خوام فکر نکنم بدونی من چقدر
لازم دارم که الان یه چیز نرمال تجربه کنم خب؟
درک می‌کنم ولی می‌دونی، شوهرم
آره، اون دیگه شوهرت نیست
توبی - ...نه، اون دیگه شوهرت
بعد از اینکه جدا شدین دیگه نمی‌تونه شوهرت باشه
میشه داخل حرف بزنیم؟ - نه، ببخشید
نمی‌دونم
خیلی شرایط عجیبه، ناهید
معذرت می‌خوام رابطه‌ای که یهویی شروع بشه
معمولا کار سختیه یه رابطه ای رو شروع کنی
نه اینکه ببریش شام
فکر نکنم این رابطه جواب بده
باشه
آره، من یه چیز واقعی می‌خوام میدونی؟
من
نه، من...من لیاقت یه چیز واقعی رو دارم
می‌دونم
معذرت می‌خوام
تو خیلی خوبی
فقط موضوع اینه که قضایا پیچیده‌اس
آره
توبی من ازت خوشم میاد
آره من هم ازت خوشم میاد
شاید یه روزی
امیدوار بودم کار در اون حد به آینده موکول نشه
ولی
داشت یاد می‌گرفت که حد و مرز بذاره
و بعدش
دکتر بارتاک می‌خواد که
اول صبح توی دفترش ببینتت
قراره کلی پول گیرمون بیاد؟
نمی‌دونم
قراره یه دفتر بزرگتر بهت بدن؟
هی، بی‌خیال مگه دفتر خودم چشه؟
خیلی خب
می‌دونی چیه؟
چیه؟
من بهت افتخار میکنم
واقعا؟
آره
خیلی ممنون خیلی خب
باشه خیلی خب
برو ترفیعت رو بگیر برو. یالا
بله همه چیز مرتب بود
بدن التیام پیدا میکنه
کبد دوباره شروع به کار میکنه
روح بهبود پیدا می‌کنه
اینقدر بهبود پیدا میکنه تا بمیری
سلام
اوه، بیا تو بیا تو
مرسی که اومدی پیشم
البته
خیلی خوشحالم که اومدم اینجا
خب برات به اندازه کافی گرم شده؟
کجا؟ آره، آره
آره
همینجوری مستقیم میگمش
چون راه آسونی واسه گفتنش نیست
قضیه در مورد موقعیتته
ما یه نفر جدید استخدام کردیم
معذرت می‌خوام چی؟
ما یه نفر جدید استخدام کردیم
می‌دونم که می‌خواستی شرایط یه جور دیگه پیش بره
من هم همینطور
وایسا ببینم، چی؟ کی؟
از بیرون یکی رو از اینجا استخدام کردن
می‌خواستن یه نفر جدید بیاد اینجا
وایسا، یعنی دارین یکی رو از بیرون استخدام می‌کنین تا رئیس جدید من باشه؟
آره برای اینکه مدیر زیرگروه بشه
ببین
کسی به مهارت‌های تو شکی نداره
ولی حس کردن که حاضر نیستی وقت لازم رو بذاری
تو سه هفته گذشته چقدر مرخصی گرفتی
من 15 سال اینجا کار کردم
هفته‌های بدی رو داشتم می‌گذروندم
خب، تو دکتر خیلی خوبی هستی
همه هم می‌دونن
راستش بقیه حرفاش زیاد مهم نبود
جنیس، یه سری مخالفت‌های جدی
در مورد قرار توبی داشت
ولی ببین من هیچوقت نگفتم امکان نداره
اگه واقعا تلاش کنی و پیگیر بشی
هیچوقت واقعا معلوم نیست که چی پیش میاد
کی؟ کی این پست رو گرفت؟
البته اگه فضولی نباشه
اوه، حتما اسمش ارون شوارتزه
توی سینای مدیر زیرگروه بود
آوردیمش اینجا آدم خوبیه
خیلی به کارش متعهده با هم کنار میاین
مه، می‌شناسمش ...با هم
با هم دانشگاه می‌رفتیم
توبی سعی کرد که خودش رو جمع و جور کنه، ولی این بار سخت بود
ارون شوارتز
کارن کوپر 911
خونریزی زیر عنکبوتیه علائم بیرون‌زدگی وجود داره
کارن کوپر از یکی از عوارض کمیاب
ولی شناخته شده عمل جراحی رنج می‌برد
که باعث میشه اون شخص
توانایی فکر کردن
و نفس کشیدن و کارهای معمولی بدن رو از دست بده
یعنی به عبارتی کارن کوپر مرگ مغزی شده بود
فکر می‌کردم کبد باعث بهبودش شده باشه
خودت گفتی داره بهتر میشه
آره خیلی معذرت می‌خوام دیوید
خب، الان چیکار کنیم
قدم بعدیمون چیه؟
خب، خیلی خونریزی شدیدی کرده
نشانه‌های بیرون‌زدگی وجود داره
بهبودش خیلی سخته
یعنی چی؟
بهبود پیدا کردن از این وضعیت خیلی سخته
متاسفم
مردم از همچین چیزی خوب نمیشن
این بلا نباید سرش بیاد
نباید سر ما بیاد عادلانه نیست
می‌دونم می‌دونم
نباید این بلا سر هیشکی بیاد
می‌دونم
این قابل قبول نیست
خب، آره، خیلی ضربه سختیه واقعا متاسفم
دیگه با کی می‌تونم در این مورد حرف بزنم؟
خب، با دکتر لینز که حرف زدین
نه، منظورم اینه که اینجا کی مسئوله
رئیست کیه؟
متاسفم، خیلی وضعیت بدیه
اینطوری نیست که باید در این مورد با یکی حرف بزنم
یکی که واقعا مسئول یه چیزی باشه
عادلانه نیست
عادلانه؟ - آره، درسته
این چیزی نیست که بهم قول داده بودن عادلانه نیست
- ولی توبی حقیقت رو می‌دونست. - باشه، یه پیمانکار اجتماعی هست که شاید بتونی باهاش حرف بزنی
جواب سوال من رو ندادی مرگ ناعادلانه نیست
یه پیمانکار اجتماعی هست
می‌فرستمش بیاد پیشت
زندگیه که ناعادلانه‌اس
معذرت می‌خوام من بیمارهای دیگه هم دارم
انگار که دیوید کوپرهای دنیا
واقعا دلشون می‌خواد بخشی از سیستمی باشن که عادلانه‌اس
اهمیتی نداشت چون هیچکدوم اینا عادلانه نبود
به خاطر این جلوی پیشرفت توبی گرفته شده بود
چون می‌خواست از بچه‌هاش مراقبت کنه
پسر توبی تازه فیلم‌های مستهجن رو کشف کرده بود
و دخترش هم از نبود مادرش رنج می‌برد
که با حضورش شاید می‌تونست
از رفتن آبروش جلوی جمع جلوگیری کنه
اونم همش به خاطر اینکه رفته بود
به یه جشنواره مسخره با سم راث‌برگ
سم راث‌برگ عوضی همونی که یکشنبه ها
شلوار آدیداس سه خط می‌پوشید
همونی که روی تک تک مسابقه‌های بسکتبال شرط‌بندی می‌کرد
- این عادلانه بود؟ - دکتر فلایشمن؟
- آره، ببخشید - همه چیز مرتبه؟ -
آره، چیزی نیست ممنون
ولی وقتی دیوید کوپر
فکر عادلانه بودن رو توی ذهن توبی انداخت توبی دیگه نمی‌تونست بیرونش کنه
سوال‌هایی هستن که یه نفر نباید بپرسه
جون غیرقابل جوابن
سلام. توبی خوب شد دیدمت
برام سوال بود که آره
دارم واسه فلوشیپ پلاتکین اپلای میکنم به دانشگاه
واسه نفرولوژی؟
آره، و می‌خواستم که یه نگاهی بهش بندازی
میشه یه معرفی‌نامه واسم بنویسی؟
ولی تو که تو هپاتولوژی خوندی
آره اول می‌خوام مدیر بخش بشم
بعدش هم مسئول مدیریتی
دکتر بارتاک گفت سریع‌ترین راه واسه پیشرفته
جدی، واسه همین واسه همین این کار رو میکنی؟
می‌خوای بری اون بالا بالاها؟
دارم این کار رو می‌کنم چون یه دکترم جون مردم رو
هی، هی نه، بی‌خیال، کنجکاوم
ارزش یک مرد به اندازه جاه‌طلبی اونه
خیلی زیبا بود ویتمن این حرف رو زده بود؟
می‌دونی چیه؟ حالا هر چی
باشه. چرا خودت نمی‌نویسیش من هم امضا می‌کنم
نمی‌دونم چی بنویسم
ممنون توبی
دکتر فلایشمن باشه، فیلیپ؟
باید صدام کنی دکتر فلایشمن
سلام توبی
سلام آره، ببخشید
من، فقط
خبر اون مدیر جدید زیرگروه رو شنیدم
جدی؟ - تو هم یه کاندید بودی، درسته؟
آره - خیلی متاسفم
فقط اصلا منطقی نیست
ممنون نه، مهم نیست
در موردش حرف زدیم ولی در نهایت فکر کنم
چیزی که بیشتر از همه برام مهمه ارتباط با بیمار باشه
آره، میدونی، باید همشه حواست باشه
که مردم یه کاری می‌کنن
از دلیل اصلی که وارد پزشکی شدی منحرف بشی
حتما، ولی خدایا شکست خوردن خیلی مزخرفه
آره خیلی رو مخه
توبی، من از تو بیشتر از هر استاد دیگه‌ای که این تو دارن
چیز یاد گرفتم
واقعا؟
معذرت می‌خوام خیلی حرف قشنگی زدی
خب، حقیقته
خیلی حرف قشنگی بود
و متاسفم میدونی، حق با توئه
باختن خیلی مزخرفه، راستش - می‌دونم
راستش بابتش ناراحتم
آره راستش جالبه، چون، میدونی
طی همه این سال‌ها
ریچل، همسر قبلیم همیشه بهم می‌گفت
که به اندازه کافی جاه‌طلب نیستم و من بهش می‌گفتم
"من یه هیولای جاه‌طلب نیستم" می‌دونی؟
درسته - با هم فرق دارن
و همچنین یه مفهوم کفی هم هست میدونی؟
و عجیبه همیشه فکر می‌کردم مسخره‌اس
ولی حقیقتا خیلی حس بدی میده
آره، باعث شده خودم رو خیلی زیر سوال ببرم
البته، ولی می‌دونی که هیچکدوم از اونا
تقصیر تو نیست، درسته؟
نه
خدای من فقط حقیقت اینجوریه که
می‌دونی دنیا احمقه
چیزای اشتباهی رو ارزشمند میدونه
ولی من دیدم که همه ارزش‌هات رو حفظ می‌کنی
اون هم علیرغم این همه ...میدونی
همه این فشارهای پرآشوب که روت هست
و من واقعا این رو تحسین می‌کنم
واقعا می‌خوام اینطوری باشم
نه، وقتی من ببین، وقتی من اول
این چیزی بود که اون می‌خواست
یکی که اهمیت بده
یکی که گوش کنه
یکی که ازش حمایت کنه
می‌تونید درک کنید که چجوری با توجه به چند ماه اخیرش
سال‌های اخیرش چند ساعت اخیرش
چقدر این مهربونی براش ارزشمند بود
دلت می‌خواد مثلا در این مورد بعد از کار بیشتر حرف بزنیم؟
می‌دونی، شاید نمی‌دونم
مثلا ببرمت واسه شامی چیزی
اوه امم
می‌دونی، من ...ما، اون
اون سونوگرام هافمنی که بهم گفتین بررسی کنم رو هنوز دارم
پس میرم الان انجامش بدم
اوه، تف توش
ممنون دکتر فلایشمن
آره
لعنت بهش
وای
لعنت بهش
چطور بود؟
بابا، چرا اینقدر سریع راه میری؟
میریم بیرون شام بخوریم - ترفیع گرفتی؟
دفترت بزرگ‌تر شد؟ - راستش می‌دونین چیه، بهشون گفتم نمی‌خوامش
نمی‌خواستم برم تو کار اداری و اینجور چیزا
و نمی‌خوام رئیس کسی باشم
رئیس بودن مزخرفه و همه هم ازت متنفرن
زود باشین
کجا غذا می‌خوریم؟
- بابا؟ - بله؟ -
بابا، حالت خوبه؟
چیزیم نیس فقط غذا بخورین
بعدش بدنش بعد از مصرف اولین وعده کربوهیدرات
بعد از تقریبا 30 سال فلج شد و دوباره خیلی ساکت شد
نکته اینجاست که حتی تقاضای ترفیع نکرده بود
نمی‌خواست اینطوری رد بشه
و بدترین تابستون کل زندگیش رو بگذرونه
در هر صورت رد شدنش بعد از اینکه به خاطر
تعرض جنسی اخراج شد دیگه مهم نبود
جسیکا بابا
بابا خاله چری اینجاست
چری
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ سلام جسیکا
سلام، شنبه‌اس خودت ازم خواستی بیام
چت شده؟ - شنبه
گفتی باید بری یه مهمونی
در مورد این حرف زدیم که چقدر خوب میشه
که من و جسیکا و بچه‌ها وقت بگذرونیم
وای، خدا ببخشید نه، مهمونی‌ای در کار نیست
خیلی متاسفم کلا حواسم نبود
خیلی هفته بدی واسم بوده
ترفیع نگرفت
اصلا ترفیع نمی‌خواست
آره حتما هی، اتاقت رو نشونم بده
باشه - اتاق من هم هست
- یه سگ گرفتیم - جدی؟ -
آره - سلام، ببخشید. خیلی همه جا نامرتبه
همه چیز رو هم جمع شده
میدونی، با رفتن ریچل کنار اومدم
با اون مشکل کنار اومدم ولی بعدش، نمی‌دونم
یه لحظه حواسم پرت شد
و یهویی همه چیز شروع کرد به فرو پاشیدن
لطفا دیگه بهم گوش نده الان کلا دیگه اینطوری حرف می‌زنم
متاسفم، هر سری که تقریبا به حالت عادی برمی‌گردم
یه اتفاقی میفته و من نمیدونم
واقعا معذرت می‌خوام که وقت گذاشتی و اومدی
یه ترفیع از دست دادی طلاق گرفتی
به میان‌سالی خوش اومدی راه نجاتش جوون مرگ شدن بود
حالا بهم در مورد این مهمونی که قطعا قراره بری بگو
مال یکی از دوستامه از زمانی که توی اونجا بودم، شانا
اون و شوهرش، مورد سالی یک بار گردهمایی برگزار میکنن
وقتی من و ریچل با هم ازدواج کردیم دیگه نرفتم
پس برو
نمی‌تونم
ببخشید خیلی خجالت‌زده‌م
نمی‌دونم اصلا دیگه چجوری
خودم رو به بقیه دنیا معرفی کنم - تو طلاق گرفتی
اکثر مردم طلاق رفتن
برو یه دوش بگیر
واقعا؟ - برو
باشه، باشه، میرم - برو
پس توبی به گردهمایی سالیانه
از زمانی که با هم بودیم رفت
همونی که من هر سال می‌رفتم
و همونی که توبی 15 سال بود نیومده بود
بفرمایید ممنون
تو اون 15 سال تنها دورهمی‌هایی
که توشون شرکت کرده بود همون دورهمی‌های مزخرف با دوستای ریچل بودن
وقتی رفت توی گردهمایی اونجا
اصلا یادش نبود که
دلیل دورهم جمع شدن افراد خوش گذروندنه
ما اومدیم - توبی فلایشمن
توبی فلایشمن؟ - خدای من
خدای من - توبی
سلام - اینجا رو نگاه کن
اصلا باورت میشه؟
اوه آره
ریچل خانم این عالیه
- ممنون - از کی استفاده کردی؟ -
راستش از اون آدم‌هایی
که لویت‌تاون رو ساختن مشاوره گرفتیم واسه همین
من نمی‌شناسمشون خیلی خب، نه، جوک بود
داشتم شوخی می‌کردم - ماریسا مک‌مز
اون آدمِ مریمه
آره، آره خیلی دوستش دارم
مجبورت کرد آزمونک رو انجام بدی؟
آره
اوه، وایسا بهم نگو
نیمه مدرنه؟
آره نیمه مدرنه
می‌دونستم
ریچل فلایشمن نیمه مدرن
مطمئن بودم
خب، فلایش اوضاع توی بیمارستان چطوره؟
خب، راستش خوبه
آره، می‌خوایم بزنیم تو کار رمزارز
وایسا ببینم، یعنی چی؟ اینم یه جوک دیگه بود؟
آره، جوک بود
فلایشمن - باورم نمیشه
توبی - اوه، توبی
خیلی ممنون خیلی ممنون
کاش با تو می‌تونستم برگردم
بفرمایید خیلی ممنون
آره، نه، راستش می‌دونید چیه؟
من از جای قبلی‌مون خوشم می‌اومد جای دنجی بود
کلی وسیله داشتیم که به هم نمی‌اومد
واسه من بهشت بود
توبی، ولی اینجا
اصلا اینجا آدم ممکنه گم بشه
سقفش به تنهایی
باعث میشن کوتاه به نظر برسی - ریچ
منظورم همه‌مونه یعنی همه کوتاه‌تر به نظر برسیم
سلطنتیه
جای قبلی تهویه هوا نداشت
داشت کولر جدا داشتیم
منظورم همون بود
ممنون توبی از تغییر متنفره
راستش من با تغییر مشکلی ندارم
خب، این صندلی‌ها خیلی خوبن
چطوری، توبی؟
لیبی میگفت داری دوران سختی رو می‌گذرونی
حالم خوبه طلاق گرفتم
ازدواج کردم و طلاق گرفتم شنیدم زیاد پیش میاد
الان اوضاعت خوبه؟ - آره
پس یعنی رفتی توی نرم‌افزارها؟
آره، بعی وقت‌ها
چجوریه؟ دیوونه کننده‌اس، نه؟
آره راستش دیوونه خونه‌اس
اصلا تهوع‌آوره به آدم حس کثافت دست میده
خدای من سث اومده
سلام - سلام
اوه، سلام از دیدنت خوشحالم
به همچنین
می‌بینم که خوش اشتهایی
خوش هیکل شدی - گریس خوب به نظر میرسه
اوه - هورا
عالیه
بچه‌ها تا حالا رفتین تو گستاد اسکی کنین؟
چون شنیدم عالیه باید با هم بریم
دیگه داره حالم از ویل به هم میخوره
هر سری همین رو میگه
باید از رئیس بپرسیم
اوه، چه عجیب - رئیس لطفا
از رئیس پرسیم لطفا
موافقم بیاین انجامش بدیم
آره - کسایی که موافق گستاد هستن؟
باشه - حتما
آره، چرا که نه؟
توبی، می‌دونی می‌خواستم ازت بپرسم
مستخدم خوب نمی‌شناسی؟
توی بخش دارو کار میکنه اونوقت همه فکر میکنن من همه آدم خوبا رو می‌شناسم
ولی با این‌حال فقط آدم بدها رو می‌شناسی
شوخی بود
شوخی کردم
خیلی احمقی، توبی
تو و رکسان مکس رو وارد حوزه رباتیک نمی‌کنین؟
یهو دکتر رو نگاه میکنه و بهش میگه
"دکتر، شما یهودی هستین؟"
"و دکتر هم میگه "نه، نه "اونم میگه "ای بابا، تف توش
واقعی بود؟
واقعیه واقعیه
بعدش هم زیر بیهوشی مرد
نه
چرا. مرد
مکس رو میذاری واسه رباتیک؟
آره حتما باید تا ته استم رو بره
این شخصیت کوچک رو با لگو درست کرد
می‌تونه راه بره فوق‌العاده‌اس
سالی هم همین کار رو کرد
فقط آدم کوچیکه می‌تونه توپ بولینگ بندازه باورنکردنیه
باورت میشه اگه تو اون سن این چیزا رو به ما هم یاد میدادن چی میشد
حالا که حرفش شد اگه تو بودی چه چیزی رو متفاوت انجام میدادی؟
اوه - همم
نه، نمیگم که چیزی رو متفاوت انجام میدادم
آخه خیلی چیزای مختلف تو دنیا واسه انجام دادن هست
آره، کاملا به نظرم خیلی آدم فنی‌ای میشدی
نه، مطمئن نیستم برای این کار به اندازه کافی
هودی داشته باشم
جوک بود، توبی
هزار بار هم تکرار بشه تو دقیقا دوباره همین میشی
اوضاع کسب و کار کبد چطوره، مرد؟
اینو از من می‌پرسی؟
همیشه این سوال چرت و پرت رو از من می‌پرسی، پس
من
ببخشید باید برم
ببخشید معذرت می‌خوام
اوهوم
خب اون انسان‌شناسی خونده
همچنین دام‌پزشکی هم خونده
داره سعی می‌کنه که یه گونه از پرنده رو نجات بده
واقعا؟ باشه قابل تحسینه
نمی‌دونم که آماده‌ام اینجوری سر قرار برم یا نه
قبلش توی یه شبه رابطه عجیب غریب بودم
اونم با یه زنی که حقیقتا از خونه‌ش بیرون نمی‌اومد
خیلی عجیب بود آره، جدی میگم
اون بیرون خیلی عجیبه هم عجیبه هم ترسناک
یه طلاقه دیگه، مرد
نه، میدونم، میدونم ...ولی
ولی حس کردم یه چیزی فراتر از اون باشه
حس یه رفراندوم بهم دست داد
مثلا واسه زندگیم و تصمیماتم میگیری چی میگم؟
اگه فقط بدشانسی باشه چی؟
بعضی وقتا زندگی عادلانه نیست
آره عادلانه
آره نمی‌دونم
شاید حق با تو باشه
آره، بعضی وقتا زندگی عادلانه نیست
گمونم زیاد دوست ندارم از این الفاظ استفاده کنم
اصلا این الفاظ واسه همین ساخته شدن
می‌دونی همیشه به چی فکر می‌کنم؟
وقتی رفتیم پیاده‌روی و توی تاریکی گم شدیم
خیلی توی جمع قبول شده بود
انگار که لازم نبود حضورش رو توجیح کنه
مردم به زبون خودش باهاش حرف میزدن
شاید کلید همین بوده
وقت گذروندن با آدمایی که وقتی چیزی جز
پتانسیل خالی نبودی، می‌شناختنت
شاید، یه جورایی از یه لحاظی
واسه اونا پتانسیل باقی موندی
اشتباهاتت واسه اونا حالت غیرعادیه
آره
چمدون‌هامون گم شد ترافیک هم خیلی زیاد بود
تو رو از دانشگاه یادمه
همه چیز رو از دست دادم؟
می‌دونی چرا اینا رو می‌خورم؟
چون خیلی بدن؟ - آره
هی - ممنون
میرم یکم یخ رژیمی برات بیارم
یخ رژیمی خیلی نمکی
خب، این روزا در مورد کی داری می‌نویسی؟
دیگه توی مجله نیست
آره، کلا دیگه جایی نیستم، مورد
نمی‌خوامش
زیادی شیرینه - بده من
بوش مثل نوشیدنی‌هاییه که یه دختر نوجوون درست میکنه
خیلی داره خوش می‌گذره ما هیچوقت مهمونی نمیریم
ما که همیشه میریم مهمونی
ولی مهمونی خوش‌گذرونی نمیریم
این، شب مورد علاقه‌ام تو کل ساله
وای
چیه؟ چیز...چیز بدیه؟
نه، مشکلی نیست - اینم از نوشیدنی تو
خیلی ممنون
- هی - چطور بود؟... -
عاشقش شدم
مردم باهات سلام می‌کنن بچه‌هات رو به اسم کوچک صدا میزنن
حقیقتا بدون هیچ کنایه‌ای میگم
تمیزه امنه
به نظر لیبی خیلی بد بود
چرا؟ - چون از خوشحالی متنفره
اون واقعا درکت میکنه زیباست
آره. نه، از سطح خورشید هم گرم‌تره
این از اولیش دوم همه شخصیت‌ها
همه سواری‌ها همه اون سرگرمی‌های توی قوطی
آخه به خاطر چی؟
من عاشق خوشحالی توی قوطیم - نه
واسه هر سواری بلیت داشتیم دیگه، خب؟
با همون عضویت کلوپ بهمون میدادن
حدود 6 دقیقه سوار هر سواری بودی
آره
ولی باید از توی یه صف خالی بری
که اون طرفش یه صف پر از آدمه که منتظرن
و می‌فهمی که من منتظر نموندم
من که کار اشتباهی نمی‌کنم
دارم میزنم تو صف
دارم سیستم رو برای بقیه مردمی که
عضو کلوپ نیستن خراب میکنم
خب اینطوریه دیگه - آره ولی عادلانه نیست
ولی به نفع توئه
دقیقا
یه چیزی در مورد زن من هست که اگه
بزنه یا نزنه تو صف در هر صورت ناراحته
واقعا فوق‌العاده‌اس مگه نه؟
آره، همینطوره بی‌صبرانه منتظرم بچه‌هام رو ببرم
نمی‌تونی صبر کنی؟ واقعا؟
احتمالا تا وقتی بجه‌دار میشی
بتونی یه تخفیف کهنسالی بگیری
اوه - خیلی بده
میری اونجا و به این فکر میکنی که
چقدر همه زن‌ها
شبیه هم هستن و مردم چقدر احمقن
همه‌ی زنای اونجا
به جای شلوار معمولی شلوار تنگ پوشیدن
و دارن سر بچه‌هاشون داد میزنن
اونوقت تو پایین رو نگاه میندازی و میگی یا خدا
من هم که شلوار تنگ پوشیدم
من هم دارم سر بچه‌هام داد میزنم
خودت بخشی از وجه اشتراک هستی
نمی‌فهمم. چرا نمیشه همینطوری شلوار معمولی پوشید؟
آره من هم نمی‌فهمم چرا اینقدر ناراحتی
داداش، پرسیدن این سوال باعث نمیشه که جواب مورد نظرت رو بگیری
روی این مورد بهم اطمینان کن
خیلی خب می‌دونی چیه. انرژیت رو بذار یه جا دیگه
به ایوان گفتیم تا یک برمی‌گردیم
الان ساعت 12:30ئه - نه، نه، نه
الان وقت مورد علاقه‌م تو ساله
کاش دیگه اینو نمی‌گفتی
نمی‌خوای که لیبی رو ببری
لطفا من فقط...یذره دیگه
دیگه هیچوقت این آدما رو نمی‌بینم
دارم دوران شکوه جوونیم رو دوباره زندگی میکنم
دوران جوونی با شکوهی داشت
همینطوره همینطوره
وقت رفتنه
یه ماشین میگیرم میام
می‌بینمتون
به همچنین
داره میره؟
نه فقط یه قرار زود واسه اول صبح داره
اوه، عالیه ونسا هم میادش
به نظرتون تا یه ساعت دیگه اینجاییم؟
وایسا ببینم، داره میاد اینجا؟ - آره
آره - نه
امشب واسه کساییه که آروم آروم دارن وارد میان‌سالی میشن
اگه من بتونم شوهرم رو بفرستم خونه
تو هم می‌تونی یه شب رو بدون دوست دخترت بگذرونی
تا حالا به این فکر کردی که شاید من
دوست دخترمو بیشتر از حدی که تو شوهرت رو دوست داری، دوست دارم؟
- اوه - چی گفت؟ -
گفتم شاید - نه، شنیدم چی گفتی
خیلی خب
نمی‌دونم
حس میکنم دلم می‌خواست هنوز توی شهر زندگی می‌کردیم
یا شاید حتی توی اونجا
کل زندگیم جلوم بود
توی شروع یه چیزی بودم
اوهوم
همه در ابتدای شروع چیزی بودیم
ولی حالا
حالا دیگه دم پایان یه چیزی هستیم
نه، اینطوری نیست فقط داریم ادامه میدیم
کاملا همینطوره و می‌خوای بدونی که از کجا می‌دونم؟
هوم؟
چون هی میریم به ملاقات ابتدا
آره، زندگی خوبی داری خب؟ من اونجا بودم
اونجا زندگی خیلی خوبی داری
آره، منظورم این نیست
واقعا؟ پس منظورت چیه؟
منظورم اینه که من سیگار دارم
الان یادم اومد که سیگار دارم
کی می‌خواد باهام سیگار بکشه؟
من میام
من کنارتون وایمیسم
"من کنارتون وایمیسم" - خیلی آدم باحالی هستی
وای چه آدم سوسولی
"من کنارتون وایمیسم"
به اون سیگارهایی که
توی اونجا می‌کشیدیم چی می‌گفتن؟
"اتم" - آره
مخفف این تفریح منه " بود"
آره اسکلن دیگه
نباید خاکستر سیگارت رو بریزی کف خونه یکی دیگه
توبی؟
این تفریح منه - این آمفیزم (نوعی بیماری تنفسی) توئه
برمی‌گردم داخل، باشه؟
چت شده؟ - چیزیم نشده
واقعا؟ چون امشب خیلی اذیتی انگار
نه اینطوری نیست حالم خیلی خوبه
برمی‌گردم داخل خیلی داره بهم خوش می‌گذره
خوبه من هم همینطور
باید با آدام بهتر رفتار می‌کردی
آدام چیزیش نیست - یجورایی عوضی بازی در آوردی
چی؟ - آره
نباید با یه نفر اینطوری رفتار کنی
نباید با شوهرت اینطوری رفتار کنی
معذرت می‌خوام، چی؟ ...تو
یهویی رفتارم توجهت رو جلب کرد؟
می‌خوای در مورد من حرف بزنی؟
نمی‌دونم اینی که میگی یعنی چی
یعنی اینکه معمولا تو دوست داری
فقط در مورد خودت حرف بزنی
نه این درست نیست - یه جورایی درسته
وای حالا تو هم اومدی
نمی‌دونستم که اینقدر بی‌ملاحظگی کردم
من نگفتم بی‌ملاحظه‌ای؟ صرفا گفتم درسته
تو فقط راجع خودت حرف میزنی
من هم شغلمو از دست دادم ازم نپرسیدی، اوضاعم چجوریه
خب، آره معمولا خودت بهم میگی
خدای من اصلا منطق خوبی
واسه رفاقت به کار نبردی، پسر
خیلی خب، بیاین آروم بگیریم توبی
بله - تو یکم زیادی خوردی
تو هم یه عوضی هستی ولی ما همچنان دوستت داریم
خدای من. واقعا الان لایق همچین حرفی هستم؟
حقیقتا بعد از گوش دادن بی‌وقفه به مشکلات تو
واسه دو ماه؟
کسی ازت نخواست که همچین کاری بکنی
تو ازم خواستی که این کار رو بکنم - نه، نخواستم
معلومه که خواستی و هیچی هم
در مورد زندگی من نمی‌دونی هیچی
و تو هم هیچی در مورد هیچی نمی‌دونی
می‌دونم که با یه آدم خیلی خوبی ازدواج کردی
آره، ولی چی در مورد ازدواج می‌دونی؟
جدی، چی در مورد زندگی می‌دونی؟
انگار مثلا از هر تصمیمی که یه نفر باید تو زندگیش بگیره شونه خالی کردی
و چرا این کار رو کردی؟
چون خوش‌تیپی؟ چون پولداری؟
تا ابد زنده می‌مونی؟ - می‌دونی چیه؟ باشه
حرف اون رو باور نکن ولی حرف من رو باور کن
اگه من آدام بودم دیگه کارم باهات تموم بود
حالا تو می‌خوای در مورد زندگی مشترک نصیحتم کنی؟
تو؟ واقعا؟ تو چطور؟
می‌خوای می‌خوای بهم بگی
چجوری رابطه خوبی داشته باشم؟
حتی با اینکه به دوست‌دتر بچه‌سالت نگفتی
که شغلت رو از دست دادی
تو هیچی نمی‌دونی و تو هم واقعا هیچی نمی‌دونی
خیلی خب، خسته شدم از بس با من یه جوری رفتار کردین که انگار
من یه آدم واقعی نیستم اونم چون ازدواج نکردم
چون بچه ندارم
راستی ونسا هم می‌دونه بهش گفتم
تبریک میگم واست پیشرفت بزرگیه
ایشالله که به پای هم پیر بشین
و هیچوقت توی دروغ‌هات گیر نیفتی
شما دو تا چه مرگتونه؟
کی گفته شماها زندگی‌تون رو به بهترین نحو گذروندین؟
که گفته که شما قابل تحسین هستین و دلم می‌خواد مثل شماها باشم؟
جدی میگم یا پیغمبر
می‌دونی، الان یادم اومد
که چرا دیگه با شما دوتا رفت و آمد نکردم
خدایا، اصلا داری در مورد چی صحبت می‌کنی؟
تو بقیه رو تحقیر می‌کنی تو هم خیلی آویزونی
و من هم حقیقتا مایه خنده هستم
سث بالاخره پیدات کردم
سلام - سلام
خدای من آره، نه
سلام توبی - سلام
چطوری؟
بیا، بذار برم واست یه نوشیدنی درست کنم
من میرم خونه
باشه، احتمالا بهتر هم هست
داری چیکار میکنی؟
دارم ماشین می‌گیرم برم شهر - تو چیکار میکنی؟
من با قطار میرم
پس لطفا من رو هم برسون
باشه
خیلی خب، ممنون من همینجا پیاده میشم
اون هم میره ایستگاه پن
ممنون خیلی خب
راستش من هم همینجا پیاده میشم
ممنون - لیبی، داری چیکار می‌کنی؟
باید برم دستشویی
میشه لطفا بیام دستشویی کنم؟
فقط آروم، باشه؟
بچه‌ها خوابن
سلام
سلام چطور بود؟
خوب بود خوب بود، آره
بچه‌ها چطور بودن؟
- خیلی بهمون خوش گذشت - جدی؟ -
اوه، یه دوست داری؟
لیبی اسلیتر
آره، خودمم - سلام، چری
سلام - سلام
وای، نمی‌دونستم طلاق گرفتی
نگرفتم
فقط اومده بره دستشویی
آره، ممنون
توبی؟
خودت می‌تونی بری بیرون
میشه ماشینی چیزی بگیری؟
دیروقته
اون یارو دیوید رو یادت میاد که اون سال باهاش می‌رفتم بیرون؟
آره، آره همونی که ساز دهنی میزد
آره ساز دهنی
خب، بعضی وقتا برام سوال میشد که چه بلایی سر اون یارو اومد
درسته، چون هیچ‌وقت نمی‌دونستم
باشه
و امشب تریسی بهم گفت که حسابدار شده
و با یه معلم انگلیسی ازدواج کرده
و توی اسکارسدیل زندگی میکنن
وای
همه اینا رو می‌تونستی از توی فیسبوک هم بفهمی
نه، هیچوقت نرفتم چکش کنم
چون نمی‌خواستم بدونم
می‌دونی، دلم می‌خواست فکر کنم که اون بیرون تنهاست
درست مثل همون روزی که به هم زدیم
این افسانه ناشناخته
دوست مشترکی نداشتیم پس احتمالش بود
هی، داری چیکار می‌کنی؟ نه نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی
توبی، فقط یدونه بی‌خیال
از پنجره فوتش کن بیرون
یادته اون اول که فیسبوک اومد تو بازار
و تو هر کسی که می‌شناختی رو چک کردی؟
تا اینکه فهمیدی اونا هم
مثل پدر و مادرشون آدمای عادی شدن
مثلا انگار همه‌شون
به یه نتیجه غیرقابل اجتناب رسیدن
تا حدی که اونایی که خیلی آدمای جالبی بودن
اونایی بودن که به اندازه کافی باهوش بودن
تا افسانه خودشون رو
با ثبت‌نام کردن توی فیسبوک لعنتی از بین نبرن
چجوری همه‌مون اینطوری شدیم؟
چجوری وارد این مسیر شدیم؟
اینطوری که همه‌مون به این زندگی خسته کننده رسیدیم، میدونی؟
دلم واسه اشتیاق تنگ شده
دلم واسه
هوس تنگ شده
و قضیه هم آدام نیست
آدام عالیه، خب؟
آدام بهترین حالت ممکن
توی یک سیستم پر از عیب و نقصه
ولی اونطوری که کار میکنه جوری که هوس کار میکنه
و اشتیاق کار میکنه اینطوریه که نمی‌تونی به چیزها برسی
چون اگه به اون چیز برسی
خیلی خب خیلی خب
وقتی به اون چیز برسی
دیگه نمی‌تونی اون احساس‌ها رو داشته باشی
من تنها کسی هستم که از داشتن اون احساسات لذت می‌بردم؟
فقط نگرانم که تنها راهی که بتونم باهاش دوباره
چیزی رو حس کنم
وقتی باشه که اوضاع خیلی بده
و نمی‌دونم این به کجا میرسه می‌دونی؟
حس می‌کنم من یه مشکلی دارم توبی
من همیشه اینطوری نبودم بودم؟
خدایا فراموشش کن
واقعا بی‌خیال بیا اصلا در موردش حرف هم نزنیم
حرف زدن در موردش چیزی رو بهتر نمیکنه، پس
بابا؟
بابا؟ بابا؟
لعنتی سالی
هی چی شده؟
تختمو خیس کردم
هی، طوری نیست مهم نیست. پیش میاد
خیلی معذرت می‌خوام - شوخیت گرفته؟ نیازی به معذرت‌خواهی نیست
خدای من چی شده؟
هیچی هیچی
فقط همینجا وایسا زود برمیگردم
خیلی خب
کاری از دستم برمیاد؟ چی؟ نه
لیبی، از اینجا برو بیرون هی، سالی
مایلز هم تو خواب خودش رو - هی، هی، هی
فعلا کسی به کمکت احتیاج نداره لطفا برو
خیلی متشکرم برو
اینجوری خونه رفتن فایده‌ای نداشت
یه گندی زدم و تمیز کردنش غیرممکن به نظر می‌رسید
وقتی به حال خودم رها بودم
همیشه به موزه جوونیام برمی‌گشتم
سعی می‌کردم آخرین جایی که خودم رو دیدم رو پیدا کنم
سلام چطوری؟
یه بلیت واسه "خودکشی‌های بکر"
خب واسه اسکات یه شام مخصوص دارن
شاید بتونی یه وقتی خالی کنی که
توی مجله با گلن آشنا شدم
اون، چیز خاصی نبود
آرچر با مقاله‌اش ترکوند
هیچکدوم از کسایی که باهاشون کار می‌کردم چیز خاصی نبودن
اون منفجرش کرد
لهش کرد
اون ژنرالی بود که دشمن رو به زانو درآورده
و منطقه رو فتح کرده
اون خیلی کارش درسته
اونا از الفاظ جنگی واسه توصیف نویسندگی استفاده می‌کردن
اینو بهتون می‌گم اگه یه مرد آمریکایی میدید
که چه شخصی مسئول تعریف مردانگیه
قطعا به قطع کردن اشتراک مجله‌اش فکر میکرد
ولی این لحظه توی زندگیم در مورد گلن نبود
در مورد خودم بود
در حدی دوستش نداشتم که بخوام بخشی ازش باشم
که بخورم که بهش تبدیل بشم
باید خیلی دقت کنی
باید درک کنین من هیچوقت وحشی نبودم
هیچوقت خیانت نکردم
هیچوقت قضاوت درستی نداشتم
چون تجربه‌ای نداشتم
اوه، خیلی دوست‌داشتنی بود آره، عالی بود
نمی‌دونستم قدرت واقعی‌ای که داشتم
این بود که هیچ تعهدی نداشتم
می‌تونستم هر کاری که دلم می‌خواد انجام بدم
قطعا دلم می‌خواد بیشتر درگیر بشم
از کجا باید می‌دونستم که یه روزی
در حال گشتن برای امنیت یه زندگی بزرگونه
اون قدرت رو از دست میدم؟
الان 41 سالمه
باورم نمیشه که چه مدت کمی اون قدرت رو داشتم
باورم نمیشه که چه مدت کمی اون قدرت رو نگه داشتم
و چقدر زود از دستش دادم
جدیدا زیاد گل می‌کشم
سال‌هاس که این کار رو نکردم
در مورد اون چیزی که سث گفت فکر می‌کردم
همون که مردم خیانت نمی‌کنن
چون می‌خوان به شریک زندگی‌شون صدمه بزنن
بلکه می‌خوان به یاد بیارن
اون اول چی بودن
جدیدا خیلی بهش فکر کردم
سلام سلام
روزت چطور بود؟
بد نبود
یادم نمیاد
پس مثل دیروز، نه؟
سلام
آره می‌دونم، باید یه کاریش بکنیم
تازه رسیدم خونه
بذار دفترچه‌م رو در بیارم
اگه قسم دروغ بخوره بهت یه کاسه سوپ بدهکارم
باشه خیلی خب
احتمالا گلن واسه همین این کار رو می‌کرد
اون موقع هم قطعا من واسه همین انجامش می‌دادم
فقط با فرق اینکه خیانتی در کار نیست
توی راه‌پله هیچ قرار مخفی نیست
فقط یه سیگار توی شهر هست
اونم توی جایی که وقتی جوون بودم زندگی می‌کردم
چقدر بد این زندگی رو گذروندم
اینقدر کنار اومدن باهاش طول کشید
که اصلا فکر کردم به این زودی‌ها نمیاد
فکر کردم اصلا نمیاد
اصلا قرار نبود بیاد
این همون چیزیه که در مورد
سوال‌های بی‌جواب می‌گفتم
"زندگی عادلانه‌اس؟"
"چجوری به اینجا رسیدم؟"
بهم اعتماد کن
نباید این سوالا رو بپرسین
مترجم Pooyamaz