کیمیاگری روح فصل دوم
برای مراسم یادبود اجداد جینیوون نوشیدنی آوردیم
از آب های مختلف برای درست کردنش استفاده کردی
به خاطر خشکسالی سه سال گذشته
چاهی که ازش استفاده میکردیم، خشک شده
به خاطر همین مجبور شدیم از یه منبع دیگه استفاده کنیم
ای وای
نه - ... چیکار کرد -
دوباره درستشون کن
بله؟
ولی دیگه آب نداریم
چطوری میتونیم نوشیدنی درست کنیم؟
میشه بهمون اجازه بدید یه مقدار از آب جینیوون استفاده کنیم، بانوی من؟
بذارید بیاد داخل و آب رو برداره
بله - من؟ -
برو
زودباش - برو -
بانوی جوان دوباره توی اتاقشون نیستن
همین جا بمون و منتظرم باش
چشم
چقدر قشنگه
این نوشیدنیه؟
بفرمایید
کیفیت خوبی داره
معطره
بازم داری؟
یه بطری دیگه دارم
بده‌ش به من - بله -
بانوی من
اونجا رو بگردید - زودباش -
بله بفرمایید
چیزه
چه خوشگله
تا حالا بانویی به این زیبایی ندیده بودم
فکر کنم دختر خانواده جین باشه
بانوی جوان جین چو یون تنها دختر اون خانواده ست
به هرحال اونجا جینیوون ـه
احتمالا یه عتیقه این پسره رو تسخیر کرده
سه ساله که ورود هر غریبه ای به اونجا ممنوعه
حتما اونجا پر از روحه
چه روح بوده باشه چه نباشه، امیدوارم بازم بتونم ببینمش
... پسره ی
وقتی داریم نوشیدنی های مراسم سوگواری رو بهشون تحویل میدیم، اسم روح رو نیاری ها
خدای من - ببخشید -
... قبل از اینکه بریم داخل
این طلسم، روح ها رو دور میکنه. یکی بردار
این چیه؟
روی انتقال دهنده های روح هم کار میکنه
ناکسو، همون انتقال دهنده روح که سه سال پیش سونگریم رو نابود کرد، یادته؟
از بدنش که سنگ شد و پودر شده بود
این طلسم ها رو ساختن
از بدن سنگ شده ی ناکسو؟ - آره -
مسخره ست
بدن ناکسو الان کف دریاچه ی گیونگچون‌دهو ـه
خدای من
باورم نمیشه پولتو حروم کردی و اینو خریدی
واقعا که
درموردش بهم اعتماد کن
اگه یه انتقال دهنده روح دیدی
این طلسم که انرژی ناکسو ... داخلشه رو نشونش بده
کار تو بود؟
نه
صبر کن منم بیام. ولم نکن
اون چیه؟ - لعنتی -
جسد یه انتقال دهنده روحه؟
اون کیه؟
انتقال دهنده روحه؟
قراره بمیریم؟
نزدیک نیا
همونجا وایسا
گمشو
برو عقب - باید بریم -
صبر کنین
انتقال دهنده روح نیست
اون چیه؟
یه طلسمه
انتقال دهنده های روح رو دور میکنه؟
از کجا آوردیش؟ روستای گِما؟
بله
چقدر براش پول دادی؟ - یک نیانگ نقره -
برای سه تا؟ - نه -
برای یکی. در کل شد سه نیانگ
همینقدر دادم
چقدر گرونه
عجب آدم های بی وجدانی توی اون روستا پیدا میشه
هرجای دیگه بری، برای هر 10 تاش کافیه یه نیانگ بدی
واقعا؟ توی کدوم روستا؟
الان موضوع این نیست
ایش
باید قدر پولتو بدونی
اگه میخواین زنده بمونین
دخالت نکنین و برین کنار
با وجود داشتن سنگ یخ
مهارت تانسوت فقط در حد درست کردن یه قطره آبه؟
،چون بدنت قبلا مُرده
الان تو هم مثل من، یه انتقال دهنده روحی
از نظر دیگران
ما هردومون هیولاییم
حرفات تموم شد؟
اگه تموم نشده، زودتر حرفتو بزن چون اون یه قطره آب
قراره خیلی دردناک باشه
تویی که روحتو به بدن پسرت منتقل کردی، حق نداری چیزی بگی
پس انتقال دهنده روح نیستین
بلکه جادوگری هستین که انتقال دهنده های روح رو میکشه
ممنون که نجاتمون دادین ارباب جوان
این بطری نوشیدنیه؟ - بله
آیگو
پدرش روحشو به بدن پسرش منتقل کرده؟
پسر بیچاره
پس حقیقت داره که انتقال دهنده های روح وقتی میمیرن، سنگ میشن
ارباب
پس ناکسو هم مُرده و سنگ شده، آره؟
دیدین راست گفتم؟
این طلسم ها با باقی مونده ی جسد سنگ شده اش درست شده
این طلسم از ما دربرابر هیولاهایی مثل ناکسو محافظت میکنه
ارباب
یکی میخواین؟
این طلسم
ازتون دربرابر ناکسو محافظت میکنه؟
حتما مردم فکر میکنن
که ناکسو هنوز زنده ست
خدای من. معلومه که ناکسو مُرده
با وجود اینکه جسدش توی ،دریاچه گیونگچون‌دهو ـه
مردم هنوزم ازش میترسن
افراد سونگریم به زودی اینجا رو پاکسازی میکنن
ارباب جوان، اسمتون چیه؟
فکر کنم بدونم ایشون کیه
کسیه که با سنگ یخ
به هوانسو دست پیدا کرد
همون جادوگره ست
همونیه که ناکسو تقریبا کشتش؟
ارباب جوان جانگ؟
اون دوتا چه رابطه ای داشتن؟
این طلسم از ما دربرابر ناکسو محافظت میکنه
اگه این طلسم باهام باشه
حتی اگه بیای هم نمیتونم ببینمت
ناکسو ندیمه ش بود
حتی با هم نامزد کرده بودن
،و در ازای عشق بی قید و شرطش
ناکسو
شمشیرشو توی قلبش فرو کرد
کیمیاگری روح فصل دوم
انرژی آسمان، باد، ابرها و باران رو کنترل میکنه
این انرژی به زمین میرسه و انرژی عظیمی رو به وجود میاره
کشوری در اطراف دریاچه گیونگچون‌دهو به وجود اومد
این دریاچه اون انرژی رو در خودش جا داده
اسم اون کشور به دلیل دریاچه عظیمی ،که درونش قرار داره
دِهو نام گذاری شد
این داستان درمورد جادوگران دهو ئه جایی که نه در تاریخ
و نه در نقشه ها هیچ اثری ازش نیست
خوشمزه به نظر میاد
ممنون - نوش جان -
باید یه انتقال دهنده روح باشه
میترسم
گمش کردی؟
بین این همه جا، فرار کرد و رفت توی جینیوون
جینیوون؟
(جینیوون)
غریبه ها اجازه ی ورود به جینیوون رو ندارن
میدونم که توی 3 سال گذشته
جینیوون ورود افراد غریبه رو ممنوع کرده
ولی الان یه موقعیت فوریه. یه انتقال دهنده روح اینجا مخفی شده
از بانو جین خواهش کنید که بیان و منو ببینن
ایشون بازم قبول نمیکنن
ایشون رهبر سونگریم هستن
چطور یه کاهن حقیر جرئت میکنه پیام ایشون رو منتقل نکنه؟
عذرخواهی میکنم - فورا دروازه رو باز کنید -
بانو چویون
سه ساله که ندیده بودمتون
حالتون خوبه؟
برای احوالپرسی بیرون نیومدم
مادرم اجازه نمیدن غریبه ها وارد جینیوون بشن
پس باید برید
وضعیت خطرناکیه
یه انتقال دهنده ی روح توی اسکله یونگپو به ده ها نفر آسیب رسونده
ممکنه افراد جینیوون هم آسیب ببینن
درست همونطور که پدرم آسیب دید؟
چطور ممکنه بتونین کسیو نجات بدین در حالی که نتونستین
پدر نامزد خودتونو نجات بدین؟
بعد از اون اتفاق
هیچوقت بهم فرصت ندادین تا عذرخواهی کنم
به خاطر همین روی قلبم سنگینی میکرد
پس به احساس گناهتون ادامه بده
امیدوارم هیچوقت فراموشش نکنید
بانو چویون
باید برید
الان
کسی وارد جینیوون شد؟
بله
به نظر میرسه جانگ اوک بود
اونم داشت با ما دنبال انتقال دهنده روح میگشت
جانگ اوک؟
یعنی میگین الان وارد شده؟
اوک فقط داره از دستور
خاندان سلطنتی و شورای اتحاد پیروی میکنه
باید دروازه رو ببندم
باید برید
مطمئنم که اوک اون انتقال دهنده روح رو میگیره
میتونیم همین جا منتظر بمونیم
بله
جانگ اوک
وارد این خونه شده؟
بله
اومده تا انتقال دهنده روحی که اینجا مخفی شده رو بگیره
بویون هنوز توی عمارت خودشه، درسته؟
در اطراف اتاقش یه سری موانع وجود داره
به خاطر همین با چشم غیرمسلح چیزی مشخص نیست
جانگ اوک هیچوقت نمیتونه پیداش کنه
حتما خیلی وقت پیش روحتو منتقل کردی
این چیه؟
اینجا کجاست؟
زندانه؟
بهش دست نزن
تو کی هستی؟ چطوری تونستی بیای اینجا؟
حتما زده به سرت
به نظر میاد یکی از کاهن های به‌دردنخورِ جینیوون باشی
چطور جرئت کردی اون سیخ بخاری رو به سمتم بگیری؟
عالیه
بعد از شکستن موانع اطراف اتاق تونستی وارد بشی؟
به عنوان یه کاهن، باید بدونی من کی ام
تو کی هستی؟
و اینجا کجاست؟
زندانه؟
اینجا زندانیت کردن؟
اینجا زندان نیست
میتونم ازش به عنوان پله استفاده کنم
اینو هم توی دیوار فرو کن
چی؟
زیادی صافه؟
... پس
این بهتره؟ یا این؟
این بهتره؟ یا این بهتره؟
حتما اینجا زندانیت کردن
اینا اصلا خوب نیستن؟
حتما زده به سرش
این بهتره؟
داری میری؟
خیلی خوب. پس منو هم با خودت ببر
میخوای
با من از اینجا بری؟
سال هاست از اینجا بیرون نرفتم
از لباست بوی گل حس میکنم
حتما الان رزها باز شدن
ببین
میدونم بدجوری دلت میخواد بری بیرون
ولی نمیتونم کمکت کنم
راه خروج اون طرفه از اون طرف برو
خراج شدن از اینجا خیلی سخته
دلم میخواد با تو بیام بیرون - هی، کاهن به‌دردنخور -
ولم کن. وگرنه سرنوشتت مثل اون سیخ بخاری میشه
عادت ندارم
مردم اینقدر بهم نزدیک بشن
چه سنگ قشنگی
حتما
انرژی آسمان رو باخودت داری
به نظرم اونقدرا هم به‌دردنخور نیستی
تو
میتونی ببینی داخل بدنم چیه؟
آره
میتونم انرژی دنیا رو ببینم
شنیده بودم یه کاهن هست که همچین توانایی ای داره
پس تویی؟
بگو ببینم، تو کی هستی؟
به خاطر یه سری دلایل، نمیتونم بگم کی هستم
،ولی وقتی بفهمی من کی ام
قطعا دلت میخواد منو از اینجا ببری بیرون
جانگ اوک چی شده؟
ردی که موقع مبارزه با انتقال دهنده روح ازش به جا مونده بود رو پیدا کردم
نزدیک عمارت بویون؟
به خاطر موانع، اونجا رو بررسی نکردم
نه. اونجا خطرناک ترین مکانه
اگه اونی (خواهر) رو ببینه، خیلی بد میشه
،اینکه میبینم با یه سری موانع زندانیت کردن
پس به نظرم فقط یه دختر دیوونه نیستی
اگه منو از اینجا ببری بیرون، بهت میگم کی ام
اگه بفهمی، بدجوری شوکه میشی
فراموشش کن - درمورد من کنجکاو نیستی؟ -
من و جینیوون رابطه خوبی نداریم
نمیخوام بیارمت بیرون تا روابطمون از این هم بدتر بشه
با جینیوون رابطه بدی داری؟
تو
اینو درست کردی تا فرار کنی؟
خب، خیلی بیخوده
سه روز طول کشید تا درستش کردم
سه روز؟
هی
اگه نمیخوای منو ببری، عیب نداره
ولی چرا اینو خراب کردی؟
اگه بعد از رفتنم، غیبِت بزنه، بهم مشکوک میشن
نمیخوام بیخودی مشکل درست کنم
سه روز طول کشید، آره؟
پس فرارتو سه روز عقب بنداز تا ربطی به من نداشته باشه
من فقط میخوام برم گردش نمیخوام فرار کنم
،حتی اگه از اینجا هم برم بیرون
هیچ راهی جز برگشتن ندارم
چرا همچین کاهن محشری رو زندانی کردن؟
چه جرمی مرتکب شدی؟
زنده بودن
وجود داشتن توی این دنیا
من گناهکارم
چون توی دنیایی هستم که نباید باشم
من کسی ام که مدت ها پیش مُرده بوده
حتما کار جانگ اوک بوده
به نظر میاد وارد عمارت مخفی شده
اونی
کسی اومده بود اینجا؟
نه
به جز تو و مادر دیگه کی میتونه بیاد اینجا؟
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
یه انتقال دهنده روح وارد جینیوون شده و اینجا مخفی شده بود
یه جادوگر هم برای گرفتنش وارد شده بود
که باعث شد یه سری خرابی به بار بیاد
انتقال دهنده روح؟
همون هیولاهایی که روحشون متعلق به بدنشون نیست؟
آره
ولی اون انتقال دهنده رو کشتیم پس نگران نباش
پس اون یه جادوگر بود که برای کشتن انتقال دهنده روح اومده بود
این برای فرار کردنت کافیه
ولی چیزایی که گفتم رو یادت بمونه
بهشون درمورد من چیزی نگو و فورا از اینجا خارج نشو
باشه
میشه دوتای دیگه هم بزنی توی دیوار؟
قد من به بلندی قد تو نیست
دوتا کافیه؟
خیلی قدت کوتاهه - پس میشه 3 تا بزنی؟ -
ممنون
راستی چرا به من کمک میکنی؟
چرا یهو نظرت عوض شد؟
چون هردومون برای یه گناه مرتکب شدیم
من هم به خاطر وجود داشتنم
گناهکارم
... کسی که گناهش مثل منه
حتما همه ی غنچه های رز تا الان باز شدن
(سونگریم)
یه انتقال دهنده روح توی اسکله یونگپو وارد یه قایق باری شده
و هرکی داخلش بوده رو سلاخی کرده
مدام داریم انتقال دهنده های روحی که وحشی شده ان رو پیدا میکنیم
و اوک همه شونو کشته
به خاطر همینه که همه موافق بودن که اینطوری از جانگ اوک، که با قدرت
سنگ یخ دوباره زنده شده، استفاده بشه
کدوم موافقت؟
اون فقط داره به تصمیمی که گرفته شده، عمل میکنه
هنوز هم
جلوی اوک معذبی؟
یول به قلعه سوهو برگشته
تو تنها دوستی هستی که براش مونده
اگه تو هم ازش دوری کنی، دیگه هیچ دوستی نداره
ازش دوری نمیکنم
فقط
نمیدونم جلوش چطوری رفتار کنم
نمیتونم ازش تعریف کنم و بگم چقدر به قدرت فوق العاده ای که داره، حسودیم میشه
ولی نمیتونم هم براش دلسوزی کنم
و بهش بگم تسلیم بشه
کاری نیست که بتونم بکنم
از اونجایی که اوک از قدرت سنگ یخ
،برای کشتن انتقال دهنده های روح استفاده میکنه
حتما شب ها هم نمیتونه راحت بخوابه
خدای من
از سونگریم بهم خبر دادن
ارباب جوان، حالتون خوبه؟
من همیشه خوبم
اگه بخوای همیشه نگران من باشی، دیوونه میشی
بهت که گفتم نگران نباش
از اونجایی که از اون شمشیر استفاده کردین
پس حتما امشب هم براتون شب سختیه
دیگه بهش عادت کردم
قابل تحمله
اتاقشونو گرم کردی؟
یه مقدار نوشیدنی قوی براشون آماده کن و یه منقل هم توی اتاق بذار
خیلی میترسم وارد اتاقشون بشم
وقتی اون اطرافم، موهای تنم سیخ میشه
و عرق سرد روی تنم میشینه - آیگو -
منقل رو روشن کن، خودم میبرمش داخل
چشم
نجاتم بده - خواهش میکنم کمکم کن -
نمیخوام بمیرم
سنگ یخ رو بهم بده
چون از انرژی آسمان استفاده کرده
روح ها به سمتش حمله میکنن تا از قدرتش تغذیه کنن
اونا پرسروصدا، سرد، ناخوشایند و رقت انگیزن
این بهاییه که کسی که سنگ یخ رو در اختیار داره و از انرژی آسمان
استفاده میکنه، باید بپردازه
اسکله یونگپو فعلا تعطیله
به خاطر اینکه خیلی کارکنان اونجا به خاطر انتقال دهنده روح از بین رفته ان
باید کالاها رو زمینی به قلعه وول ارسال کنید
دگانگتونگون سریع ترینه
چشم
بالاخره ارباب جوان دانگ گو شبیه رهبر سونگریم شد
ممکنه جادو کردنش زیاد تعریفی نداشته باشه
ولی تاجر فوق العاده ایه
بانوی جوان هو - هوم؟ -
بانوی جوان یون اوک تصمیم گرفتن به قلعه وول برنگردن؟
داره از بدنی که روح ملکه درونش قرار داره، مراقبت میکنه
به خاطر همین نمیتونه بره
راستی، شنیدم یون اوک چند روز پیش به خونه جانگ اوک اومده بود
بله
نگران این بودن که ارباب جوانِ ما نمیتونن به راحتی بخوابن
به خاطر همین همیشه براش دارو میارن
و اوک تا حالا برای صرف چای دعوتش کرده تا یه کم از زحماتش تشکر کنه؟
احساسشو درک میکنم. به خاطر همین میخوام هرطور شده، کمکش کنم
ولی سخته
خدای من
مدام بهش میگم این پسره رو ول کنه
ولی فایده نداره
همچنان به تلاشم ادامه میدم
خدای من، راستی میخوای بری دیدن پارک جین؟
بله - ،اگه میخوای بری دیدنش -
میشه لطفا قانعش کنی
سرگرمی جدیدشو ول کنه؟
به خاطر کاراش، به زودی زبان تمام مردم سونگریم تبدیل به ترشی میشه
زبونشون تبدیل به ترشی میشه؟
به خاطر این همه ترشی، داریم چشاییمونو از دست میدیم
مگه داره چیکار میکنه؟
خدای من
ارباب
دارین چیکار میکنین؟
اومدی سرخدمتکار کیم؟
امروز دارم گاکدوگی درست میکنم
میخواین همه شو بکنین گاکدوگی؟
فکرشم نمیکنی وقتی ظرف های کیمچی تازه رو به کارکنای آشپزخونه میدم
چقدر خوشحال میشن
آهان
شنیدم دفعه قبلی بهشون پنج تا ظرف
کیمچی برگ خردل و کیمچی پیازچه دادین
درست کردنشون اونقدرا هم خسته کننده نبود
و وقتی حوصله ام سر میره، این کارو انجام میدم
ولی به نظر میاد الان همه منتظرن براشون کیمچی ببرم
فکر نکنم اینقدرا هم مشتاق کیمچی باشن
چرا این همه زحمت میکشین؟
خجالت میکشن بهم بگن بازم کیمچی میخوان
ولی خوشبختانه من خودم میفهمم
باید بهشون بیشتر بدم
سیر بیشتری لازم دارم
یه کم صبر کنین
همه بهم گفتن منصرفش کنم
الان میفهمم چرا خدمتکار پارک اینقدر دلش خون بود
این خیلی زیاده که بخوایم بریزیمش دور
بیچاره کسایی که مجبورن بخورنش
بله
ارباب، یه کم تُرب لازم دارم
میشه از اونا بردارم؟
حتما
ولی بعدش ترب به اندازه کافی برای کیمچی تُرب ندارم
نه، همین مقدار هم کافیه
اگه زیاد بهشون ندین، بیشتر قدرشو میدونن
درسته
بنشینید - بله -
بعد از کناره گیریتون از رهبری، احساس پوچی بهتون دست داده؟
به مزرعه و گل و گیاه روی آوردم
خانه داری هم میکنم. خیلی خوش میگذره
گل های حنای خیلی زیادی کاشتید
ارباب جوان جانگ
هنوز خیلی بیماره
متاسفانه
امسال هم مجبورم کنارش باشم
متوجهم
سه سال پیش
مسئولیت همه چیو به عهده گرفتین و کناره گیری کردین
حتی یه بار هم سعی نکردم منصرفتون کنم
بلکه خیلی هم ازتون ممنون بودم
به لطف شما بود که ارباب جوان اوک
تونست در امان بمونه
ما که هنوز سیر پوست نکندیم پس چرا الان دارین گریه میکنین؟
باید همه شونو پوست بکنیم
باشه
همه شو براتون پوست میکنم
ولی اگه همه شو داخل کیمچی بریزین، تلخ میشه
هرچی بیشتر باشه، خوشمزه تر میشه
من هم یه کم سیر لازم دارم پس اجازه بدید نصفشو بردارم
اگه نصفشو بردارین، بازم کیمچی خوشمزه میشه؟
نصف سیرها زیاد هم هست
آهان
جینیوون در تدارک عروسیه؟
یادتونه لوازم عروسی بانوی جوان جین رو
توی انبار جا دادیم؟
جینیوون خواسته لوازم عروسی رو برگردونیم
حتما یه نفر داره ازدواج میکنه
ولی اگه یکی از اعضای خانواده جین داره ازدواج میکنه
پس یعنی اون شخص، بانوی جوان جین ـه
به این زودی تاریخ ازدواج رو مشخص کردین؟
این خیلی ناگهانیه مادر
پیدا کردن خواستگار کار راحتی نبود
باید به حرفم گوش کنه
مادر
چرا اینقدر بی رحمین؟
همونطور که انتظار داشتم
اون دختر، اونی نیست
بلکه اون دختره ست؟
جین چویون
اون بویونه
وقتی سه سال پیش بدن رو
از آب آوردیم بیرون، روح اصلی مُرده بود
این بدن متعلق به دخترم جین بویونه
بویون
بله مادر
قراره ازدواج کنم؟
پس یعنی میتونم از این اتاق برم بیرون؟
شوهر آینده ات داره با ما وصلت میکنه
،وقتی شوهرت برای ازدواج بیاد
به زندگیت توی این اتاق ادامه میدی
اگه نتونم از اینجا برم بیرون، پس چرا باید ازدواج کنم؟
چون به بچه ای احتیاج داریم که بتونه در آینده جینیوون رو رهبری کنه
همیشه دختران ارشد، بچه هایی با
قدرت الهی به دنیا میارن
یه دختر زیبا با قدرت های بزرگ الهی به دنیا بیار
پس انتظار دارین اینجا زندانی بمونم و بچه به دنیا بیارم؟
نمیخوام
من همچین ازدواجی نمیخوام
قبلا در این مورد تصمیم گیری شده
فقط باید از دستورات من اطاعت کنی
،اگه همونطور که شما میخواین، ازدواج کنم
برای همیشه اینجا گیر میفتم
بویون
سال ها طول کشید تا تونستم دوباره پیدات کنم
با مردی که برات انتخاب کردم ازدواج کن
و برای همیشه در کنارم بمون
مادر
اونی قراره
با کی ازدواج کنه؟
یکی از اعضای خاندان سو از قلعه ی سوهو ـه
وقتی به دهو برسه، به طور موقت در چیسونرو می‌مونه
عروسی در خونه ی عموش برگزار میشه
یه شوهر خیلی عالیه
به زودی به دهو میرسیم
سه ساله که نیومده بودی، نه؟
بله
فکر نمیکردم اینقدر طول بکشه تا برگردم
ولی یول
چرا استاد هو ورودت به دهو رو ممنوع کرده بود؟
بعید میدونم مشکلی درست کرده باشی
با کسی توی سونگریم اختلاف داشتی؟
ایشون سعی داشت با این کار ازم محافظت کنه
و من هم مثل ترسوها، به حرفشون گوش کردم
به دلیل ادامه‌ی خشکسالی، سطح آب خیلی پایین اومده
الان انرژیش ضعیفه
شنیدم دوباره میخوان برای دریاچه مراسم اجرا کنن
شورای اتحاد درموردش تصمیم میگیره
ولی برای این کار
به کمک کاهن های جینیوون نیاز دارن
جانگ اوک از سونگریم
موفق شد بیست و نهمین انتقال دهنده روح رو بگیره و از بین ببره
پس طبق معمول
ولیعهد باید به دیدنش بره و بهش پاداش 1000 نیانگ طلا بده
لطفا اجازه بدید از حالا به بعد
چونبوگوان به جای جناب ولیعهد این کار رو انجام بده
نه
خواهش میکنم اجازه بدید جناب ولیعهد مثل همیشه خودشون به اوک پاداش بدن
جانگ اوک هربار 1000 نیانگ طلا پاداش میگیره
اینطوری بخواد پیش بره، کم کم ثروتمندترین فرد دهو میشه
اگه قرار باشه تمام اعتبار این کار با 1000 نیانگ به دست بیاد
پس 1000 نیانگ پول چندان زیادی نیست
مردم دهو فکر میکنن شما به جانگ اوک دستور دادین
تا تمام هیولاها رو از بین ببره
از اینکه با ستاره پادشاهی به دنیا اومدین، تحسینتون میکنن
،از طرف دیگه
اونا اوک رو هیولایی میدونن که هیولاهای دیگه رو میکشه
ازش میترسن و بهش نزدیک نمیشن
خودش این بلا رو سر خودش آورد
چرا شمشیر ناکسو که باعث کشته شدنش شده بود رو با خودش همه جا میبره؟
بعضیا میگن به خاطر کینه ایه که توی قلبشه
درحالی که یه عده دیگه میگن دلیلش اینه که به طرز دردناکی عاشق ناکسو بوده
نظر شما چیه جناب ولیعهد؟
اون پسره فقط یه دیوونه ست
فقط از شمشیر ناکسو استفاده میکنه
تا انتقال دهنده های روحی که مثل ناکسو بودن رو از بین ببره
احساسات تاریک و شومی داره
به خاطر همینه که مردم درموردش اینطوری فکر میکنن
مگه خودتون از همون اول اینو نمیخواستین؟
چون داره همون زندگی ای که شما براش میخواستین رو زندگی میکنه
پس لطفا برید به دیدنش
و خودتون شخصا به اون پسر دیوانه و شوم، تبریک بگید و تشویقش کنید
دیدن جونگجینگاک که این روزا متروک شده، حالمو میگیره
از اونجایی که همه ی جادوگرها ،به جز جانگ اوک از اینجا رفته ان
پس انرژی ای که اینجا رو پر کرده، حتما متعلق به جانگ اوکه
شنیدم جانگ اوک هرجایی که باشه، اونجا سرد و تاریکه
اومدم که به خاطر کشتن انتقال دهنده روح بهت پاداش بدم
ممنونم جناب ولیعهد
میتونید بذاریدش همونجا و برید
چطور جرئت میکنه خودش شخصا پاداشش رو نگیره؟
باید دوباره صداش کنم؟
لازم نیست
شنیدم اون انتقال دهنده روح رو تا جینیوون دنبال کردی
با اینکه ورود غریبه ها رو ممنوع کردن، چطوری تونستی وارد اونجا بشی؟
هیچکس نمیتونه جلوی منو بگیره که جایی نرم
و من عادت دارم که کسی ازم استقبال نکنه
به خاطر همینه که توی همچین جای تاریک و ترسناکی، تنهایی مینوشی؟
پارک دانگ گو قبلا خیلی باهات صمیمی بود
البته خب
تقصیری هم نداره عروسیش به خاطر تو به هم خورد
و سو یول هم در قلعه سوهو ـه
شنیدم تمام جادوگرهای جونگجینگاک به خاطر تو از اینجا رفتن
واقعا تنها شدی
ترجیح میدم حرفمو واضح بزنم تا اینکه طفره برم
هی، چرا همچین نوشیدنی قوی ای میخوری؟
گلوم داره میسوزه
به هر حال مجبورم بخورمش
این نوشیدنی ارواح شیطانی رو ازم دور میکنه
ارواح شیطانی؟
ولی اینجا جونگجینگاکه
مگه نمیدونین؟
ارواح همه جا دنبالم میان
چی؟
وسط روز روشن، روح کجا بود
مسخره ست
اگه معذبین، میتونین برین
بعیده که به خاطر دلتنگی، به دیدنم اومده باشین
وقتی میدونی اومدن به اینجا چقدر معذبم میکنه، چرا هربار میخوای من بهت پاداش بدم؟
تو که کمبود پول نداری
اینکه از این قدرت برای
،تاوان گناهام و دریافت پاداش استفاده میکنم بهم احساس آرامش میده
پس اعتباری که بعد از تنبیه کردن و پاداش دادن بهت نصیبم میشه
برات مثل شوخیه، نه؟
از همین چیزات خوشم نمیاد
منو دست کم میگیری و برای چیزایی که ازشون خوشم میاد و روشون تعصب دارم، مسخره م میکنی
همین کارات باعث میشه بهم بر بخوره
باید هم همینطور باشه
دقیقا دارم به همین دلیل این کارا رو میکنم
من اینقدر ترسناک هستم که کسی فکر نمیکنه کاری رو از روی حماقت انجام میدم
با این حال غرورتون اجازه نمیده قبول کنید که این کارها رو به خاطر دلخوشی خودم، انجام میدم
مطمئنم کارام اذیتتون میکنه
درسته
همیشه مثل یه خار توی انگشتمی
یه خار توی انگشت؟
پس یعنی مهم نیست
جین مو بهتون گفته
همچین فکری درموردم بکنین تا احساس بهتری داشته باشین؟
،به عنوان یه خار ساده
یه کم زیادی قوی و پرقدرت نیستم؟
میفهمم ناامید شدید، ولی شما الان قربانی نیستید
اون خار نمیتونه
دردناک تر از
شمشیر توی قلب من باشه
پس
بعد از کشتن انتقال دهنده روح بعدی، همدیگه رو دوباره میبینیم
اونی غیبش زده؟
اینو ببینید بانوی من
حتما با استفاده از اینا رفتن بالا
و از پنجره فرار کردن
اینا روی دیوار چیکار میکنن؟
آخه چطوری تونسته همچین کاری بکنه؟
نمیدونم
باید تا قبل از اینکه مادر بفهمه، پیداش کنیم
دستبند ردیابی دستشونه
ممکنه یه کم طول بکشه، ولی حتما پیداشون میکنیم
دفعه قبلی بعد از 4 ساعت پیدام کردن
باید تا قبل از اون موقع، نامزدمو ببینم
یکی از اعضای خاندان سو از قلعه سوهو ـه
وقتی به دهو برسه، به طور موقت در چیسونرو می‌مونه
چیسونرو
یه مرد از خاندان سو که از قلعه سوهو میاد؟
درسته
شنیدم قراره اونجا بمونه
بله. چند نفر برای اینجا جا رزرو کردن
دو نفر هستن. دنبال کدوم یکیشون میگردین؟
یه مرد که خصوصیات یه شوهر خیلی عالی رو داره
آهان
پس حتما ارباب جوان سو یول ـه
سو یول؟
تا حالا اسمشو نشنیدین؟
پس حتما اهل دهو نیستین
همه ی دخترهای دهو ایشونو میشناسن
نمیتونم اطلاعات مشتری‌هامونو به یه غریبه بدم
میشه یه کم بیشتر بهم بگید؟
چک کن ببین اصله یا نه
چشم
چهار نفر از مردان دهو هستن که
تمام دخترا دلشون میخواد باهاشون ازدواج کنن
اولی
شاهزاده ای که یه روزی به تخت سلطنت میشینه
ولیعهد گو وون
ایشون مجردن. ولی هرکسی نمیتونه باهاشون ازدواج کنه
نفر بعدی از ثروتمندترین خانواده های اینجاست
ایشون رهبر جدید سونگریم، جناب پارک دونگ گو ـه
مراسم ازدواجشون در آخرین لحظات به هم خورد
ولی این هیچ مسئله مهمی نیست
نفر سوم سو یول ـه
ایشون از یکی از متشخص ترین خانواده هاست و چیزی کم و کسر نداره
ولی نکته مهم اینه که زادگاهش قلعه سوهو ـه
خیلی از اینجا دوره
و نفر آخر، جانگ اوک ـه
احتمالا الان قوی ترین مرد دنیاست
ولی اونو پیشنهاد نمیکنم
چرا؟
هیچوقت نباید با مردی که گذشته ای به غمگینی فرو کردن شمشیر توی قلبش داشته، ازدواج کنی
پس بین این مردها، اومدین که سو یول رو ببینین، درسته؟
اینطور فکر میکنم
کِی میاد؟
قایقی که از قلعه سوهو راه افتاده به زودی میرسه
باید به زودی برسه اینجا
ولی، چه رابطه ای باهاش دارین؟
از شوهر بودنش حرف زدی نامزدشی؟
بعد از اینکه دیدمش و درمورد
یه سری موضوعات حرف زدیم، تصمیم میگیرم
خدای من چه اعتماد به نفسی دارین
ایشون کسی نیست که بتونین فقط به خاطر ظاهر خوبش، انتخابش کنین
از کدوم خانواده این؟
خانم
واقعا اصل ـه
ولی این متعلق به جینیوونه
داره یکی از چیزای جینیوون رو بهمون میده؟
حتما دزده
بانوی جوان
چه رابطه ای با جینیوون دارین؟
خیلی مشکوکی
باید حتما برم اونجا و مطمئن بشم که این مال خودتون بوده یا نه
بگیریدش. اون دزد رو بگیرید
تشریف آوردید؟
یول اومده؟ - هنوز نرسیدن -
گفت با قایق میان
احتمالا از اون طرف میان
اگه عیب و ایرادی نداشته باشه
پس حتما خوش قیافه ست
ببخشید، شما از خانواده سو هستین؟
نه. نیستم
ولی دلم میخواد اسمتونو بدونم
لازم نکرده
این قایق به مقصد بیسان دونگ در پایتخت میره
حالتون خوبه؟
ارباب جوان سو یول
خداحافظ - خداحافظ -
اگه نامزدم خواسته های مادرم ،رو قبول کنه
برای همیشه اونجا زندانی میشم
باید قبل از اینکه بگیرنم، باهاش حرف بزنم
چیکار کنم؟
اونجا رو ببین
اون جانگ اوک نیست؟
آره. همون مرد سنگ یخی
ارباب جوان جانگ از خانواده‌ی جانگ ـه
اسم اون مردی که اونجاست، جانگ اوکه؟
بله - بله -
جانگ اوک
چهارمین نفر
احتمالا الان قوی ترین مرد دنیاست
قوی ترین مرد؟
شنیدم مردم ازت دوری میکنن
پس حقیقت داره
به نظر میاد با موفقیت تونستی فرار کنی
راستی، گفتی فقط برای گردش میری بیرون
به لطف تو
بوی یه چیز خوشمزه رو حس میکنم
میشه یکی از اونا بخورم؟
ولش کن. هیچ پولی ندارم
این هم از نوشیدنی قوی ای که خواسته بودید
ببخشید
یکی از اونا رو میخوام
چشم
ممنونم جانگ اوک
اسم منو از کجا میدونی؟
وقتی داشتم دنبال نامزدم میگشتم
اتفاقی اسمتو فهمیدم
نامزد؟
به زودی قراره ازدواج کنم
قراره بیاد جینیوون زندگی کنه
حتی شوهر کاهن های معمولی هم برای زندگی میان اونجا؟
نخیر
فقط شوهر جانشین خاندان جین میاد اونجا
ولی اون که جین چویونه
چویون دختر دومه
رهبر آینده جینیوون
قراره من باشم. بزرگترین دختر خانواده
جین بویون
چی؟ گفتی کی هستی؟
جین بویون که سال ها پیش مُرده
بهت که گفته بودم من مدت ها پیش مُرده بودم
منو اونجا زندانی کردن، چون از اول هم قرار نبود
وجود داشته باشم
مادرم میخواد شوهر آینده ام مخفیانه به جینیوون بیاد
میخواد یه جانشین به دنیا بیارم
ولی اگه ازدواج کنم، برای همیشه توی اون اتاق زندانی می‌مونم
پس تو جین بویونی
و میخوای فرار کنی و ازدواج نکنی؟
نمیتونم فرار کنم
به خاطر همین میخواستم نامزدمو پیدا کنم و ازش کمک بخوام
ولی یه فکر خیلی عالی به ذهنم رسید
به جاش باید یه شوهری پیدا کنم که برام مناسب باشه
،حالا که بحثش پیش اومد
جانگ اوک
با من ازدواج میکنی؟
چی؟
دلم میخواد تو شوهرم باشی
دیگه هیچ جادوگری در جونگجینگاک آموزش نمیبینه
فقط اوک اینجاست
ولی همه به خاطر اوک
از اینجا رفتن
خودم اولین نفر بودم که از اینجا رفتم
وقتی تو و اوک اوقات سختی داشتین
فرار کردم و رفتم
ببخشید
برای تو هم سخت بود
تو هم
میدونستی، نه؟
که اون دختر، ناکسو بود
آره
اوک اولین کسی بود که شناختش
ولی من اولین کسی بودم که ناکسو رو دیدم
ما فقط یه بار همدیگه رو دیدیم و الان ازم میخوای باهات ازدواج کنم؟
حتما دیوونه شدی
هیچوقت نباید کمکت میکردم فرار کنی - دیوونه نشدم -
تو به اندازه کافی قوی هستی تا بتونی جلوی مادرم وایسی
و رابطه ات با جینیوون هم خوب نیست
اگه باهام ازدواج کنی، ممکنه منو از اونجا بندازه بیرون
این دقیقا همون چیزیه که میخوام
باورم نمیشه بهترین شوهری که میتونه نصیبم بشه رو پیدا کردم
باورم نمیشه دیوونه ترین عروسی که تا حالا یه بار بیشتر ندیدمش رو
پیدا کردم
پس منو به چشم عروس میبینی؟ - نه -
توی چشمام نگاه کن
بهم نگاه کن و دوباره فکر کن
دلت نمیخواد با من ازدواج کنی؟
چرا؟
... چون
زیبایی من کم نظیره
داری دیوونه ام میکنی
قطعا نمیتونی اینو انکار کنی که
هرجا میرم، همه نگاه ها به منه
مطمئنم خودت میتونی ببینی
آره. خوشگلی
امیدوارم با این خوشگلیت، بتونی شوهر بهتری پیدا کنی
از مرغت لذت ببر
جانگ اوک
تو
فکر کردی من از این آدمام که راحت به دست میان؟
کافیه
به نظر خوشمزه میاد
از گردشت لذت ببر و خوب بخور و برو خونه
ایش. الاناست که پیدام کنن
فقط یه چیزی هست که اذیتم میکنه
اونم اینه که اونا بدجوری میخوان پیدات کنن
پس حتما یه کاهن به دردنخور نیستی
تو واقعا جین بویونی؟
آره. من جین بویونم
اون دختر سال ها پیش گم شد
ولی سه سال پیش منو پیدا کردن
اون موقع یه دختر قلابی هم پیدا کردن
اگه قلابی بودم، پس چرا این همه سال منو مخفی کردن؟
من بویونِ واقعی ام
درسته. شنیده بودم که جین بویون
مثل تو توانایی دیدن انرژی رو داشت
و تو دیدی که سنگ یخ درون منه
درسته
من دختر ارشد خانواده ام که قدرت های الهی داره
اگه زیباییم برات تاثیرگذار نیست
پس مهارت‌هامو در نظر بگیر
ممکنه یه روزی به کمکم نیاز داشته باشی
خیلی خوب
اگه یه زمانی به کمکت نیاز داشتم
پیدات میکنم
قراره شبی که ماه کامل میشه، ازدواج کنم
و وقتی ازدواج کنم، دیگه هیچوقت نمیتونم از اون اتاق بیام بیرون
یه داماد جدید لازم دارم تا جلوی این سرنوشت رو بگیره
دلم میخواد تو بیای و منو ببری
منتظرت می‌مونم
حتما باید بیای دنبالم
جانگ اوک
به نظر میاد همه ازت دوری میکنن
فقط تا وقتی فرصتشو داری، ازدواج کن
تو رو به عنوان شوهرم قبول میکنم
لازم نکرده
پس اینجایین
بیاین بریم
حالتون خوبه رهبر پارک؟
من دیگه رهبر سونگریم نیستم
الان دانگ گو رهبره
اه
عمو
هروقت کسی اینطوری صدام میکنه، معذب میشم
میشه دوباره رهبر سونگریم بشید
و اجازه بدید من هم دستیارتون بشم؟
نخیر
من اینجوری خیلی داره بهم خوش میگذره
این روزا چیکار میکنین؟
کشاورزی و خانه داری میکنم
یول
یه ضیافت بزرگ فقط به افتخار تو ترتیب دادم
خودتون آشپزی کردین عمو؟
یول هم باید از غذاهام بچشه
یول، فقط صبر کن و ببین
راست میگه. فقط من که نباید تنها قربانیش باشم
تو هم باید بچشی
بالاخره یه قربانی دیگه هم اومد
برگشتی؟
آره. اومدم
خودم این دودوک رو کاشتم و بهش یه کم سس فلفل قرمز زدم
و کبابش کردم
خوشمزه نیست؟
این دودوک بود؟
متوجه نشدم
حتما حس چشاییت مشکل داره
مگه نه؟ سعی کن بوشو حس کنی
بوی عجیبی داره
واقعا از زحمتی که کشیدین ممنونم
ولی دیگه نمیتونم بخورمش
میفهمم
ممکنه باب میلت نباشه
درسته - درسته -
دانگ گو و اوک میتونن بقیه شو بخورن
خوشحالم که میبینم شما سه تا
دوباره جلوم نشستید
به سلامتی
خیلی بخور - خیلی بخور -
پارک دانگ گو از سونگریم خبر داره که
داریم برای یه عروسی آماده میشیم؟
بله
شنیدم که ایشون مدام میپرسیدن عروس چه کسیه
چون از وجود اونی خبر نداره
باید بهش بگیم من عروسم
من عاشقت بودم جین چویون
امیدوارم خوشبخت بشی
... خیلی دلم برات تنگ شده
تا اتاقش همراهیش میکنم
باشه - ... جین چویون -
من عاشقت بودم جین چویون - من رفتم -
... خیلی دوستت داشتم
بیچاره دانگ گو
ببین چقدر حالش بده
پس سانگ هو راست میگفت که قراره توی جینیوون یه عروسی برگزار بشه
واقعا قراره توی جینیوون عروسی برگزار بشه؟
شنیدم وسایل عروسی رو براشون فرستادن
توی این سه سالِ گذشته، دروازهای جینیوون رو بستن و هیچکدومشون آفتابی نشدن
فکر کنم عروسیشون هم مخفیانه برگزار میشه
میدونین عروس کیه؟
احتمالا جین چویون
اون تنها دختر خانواده ست
یه دختر ارشد هم دارن
ولی اون که مُرده
دختره میخواست سنگ یخی رو که توی دریاچه مهروموم شده بود بازیابی کنه
که آب دریاچه اونو با خودش برد
پدرش قبل از مرگ
همه چیو اعتراف کرد
دختر بیچاره بیخودی جونشو از دست داد
با قدرت الهی ای که توی ،اون سن و سال کمش داشت
حتما مثل جین سول ران، اولین رهبر جینیوون
زن قدرتمندی میشد
اگه یه کاهن
،به قدرتمندی جین سول ران وجود داشته باشه
میتونه سنگ یخی که درون من وجود داره رو خارج کنه؟
،اگه بتونه
میخوای خارجش کنی؟
تو فقط به لطف اون سنگه که زنده ای
شما گفتین سنگ یخ
باید نابود بشه تا هیچ انسانی نتونه قدرتشو کنترل کنه
بله
حق با شماست
کنترل کردنش
برام سخته
سرخدمتکار کیم بهم گفت
تماشای زندگی کردنت با یه قلب مجروح
خیلی دردناکه
هنوز هم خیلی دردناکه؟
باید همون موقع میمردم
به عنوان یه انسان
باید همون موقع و همون جا میمردم
فکر میکنی خارج کردن سنگ یخ
میتونه قلب زخمیتو درمان کنه؟
،ولی اگه این کارو بکنی
میمیری
... حداقل
این بار، از روی دوشم برداشته میشه و بالاخره به آرامش میرسم
عمو یون او
دارین ازدواج میکنین؟
بهم نگفته بودین
قرار بود این یه راز باشه، به خاطر همین نتونستم بهت بگم
قراره با دختر ارشد جینیوون، جین بویون ازدواج کنم
رسم ما اینه که عروسی رو توی خونه ی داماد برگزار کنیم
و بعد با داماد به جینیوون برگردیم
اون چیه؟
گلبرگه؟
وقتی در ناامیدترین حالت بودم، سراغم اومد
امیدوارم برگرده
میدونم از این کار متنفری، ولی دیگه نباید فرار کنی
میدونم
منتظرم
منتظر؟ منتظر کی؟
دامادم
لطفا بیا و منو ببر
عروس از جینیوون خارج شده
به زودی میرسه اینجا
این همون کسیه که اونی امشب باهاش ازدواج میکنه؟
آره
پسرعموی ژنرال سو از قلعه سوهو
و پسرعموی ملکه ست
پدرومادرش رو خیلی زود از دست داد
و کسی ازش حمایت نمیکنه
،چون به قدرت جینیوون نیاز داره
مطمئنم به خوبی به دستوراتم عمل میکنه
این مرد نمیتونه
خواهرمو آزاد کنه
انگار قرار نیست بیاد
میدونستم
که میای دنبالم
ممکن بود به یه دردی بخوری
بهت که گفته بودم به درد میخورم
بریم
باشه
بریم شوهر عزیزم
Shhz : مترجم
کیمیاگری روح فصل دوم
من هیچی از قبل از جینیوون یادم نمیاد
تمام سونگریم رو بگردید و پارک دانگ گو رو پیدا کنید
فکر میکردم مراسم عروسی بانوی جوان چویون ـه
با اینکه میخواستم مراسم رو به هم بریزم، این کارو نکردم
هرکس این بانو را پیدا کند، پاداش) (بزرگی دریافت میکند
درنهایت تمام دنیا از وجودِ بویون باخبر شدن
میخوای ازش درخواست کنی سنگ یخ رو ازت خارج کنه؟
فقط میخواستم بدونم قبلا همدیگه رو دیدیم؟
واقعا ازم چی میخوای؟
به قدرت بزرگ الهیت احتیاج دارم به خاطر همین بهت نیاز دارم