شب بخیر، نیویورک.
عجب شبی! از سر راهم برو کنار.
بهت گفته بودم حواست رو جمع کن!
من دارم اینجا راه میرم‌ها!
قیمت‌ها رو ما نمی‌ذاریم که خدایی نکرده بتونیم هزینه بیشتری ازتون بگیریم خانم.
کسی دستمال توالت‌هات رو نمی‌دزده مامان بزرگ!
ازم خواست بیام به برنامه کمدی‌اش برای همین من هم یسری چیز‌ها رو تموم کردم.
قسم می‌خورم. بهترین برنامه برادوی دیشب بود.
♪ ریتم رو داشته باش شغل جدید دارم ♪
♪ داداشتون رانی، قراره یه ستاره بشه ♪
یا خدا! اینجا رو نگاه کن.
عجب اِکویی داره...
ها؟
اوه، نگاش کن. گنده بک.
سعی نکن حواس‌ها رو به خودت جلب کنی، آقای استخونی.
خیلی خب رانی، فقط قراره یه چرت توی شیفت شب بزنی.
مصاحبه‌های کاریت رو هم تو طول روز میترکونی. و بعد برادوی قراره جیبت رو پر پول کنه.
هوم.
عاخ، دفترچه راهنما؟
من آقای فی‌البداهه عمل کردنم.
مرد، این همه استعداد داره من رو می‌کشه.
من بیدارم.
چی؟
سلام؟
چی؟ تو از کجا سر و کله‌ات پیدا شد؟ بده من اون رو.
این کارت دزدیه! ای شامپانزه کوچولوی دزد.
اون شامپانزه نیست.
اون یه کاپوچینه از نسل جدید میمون‌ها، اهل شما و مرکز آمریکا،
که در سال ۱۹۶۲ به موزه اهدا شد.
شما دیگه کی باشین؟
تئودور روزولت، رئیس جمهور این ایالات متحده.
عالیه. شب اول کاری‌ام. گیر یه دیوونه و میمونش میوفتم.
- الان زنگ می‌زنم به پلیس. - من جات بودم نمی‌زدم.
این یارو ۳ دقیقه دووم میاره. حداکثر.
تو نگهبان شب جدیدی؟
آره.
خوبه. چون قبلی رو پیدا نکردیم.
به خدا این نخورده‌اش!
نگهبان شب!
لااا ذرت بوداده درست می‌کنه!
ذرت بوداده داغ!
- دیدی کجا رفت؟ - ها؟
نه. خیلی تر و فرزه.
آره.
آها! پیدات کردیم نگهبان شب.
ها؟
آدم کوچولو!
هی! به کی میگی کوچولو، غول گنده؟
- سرجات وایستا! - ها؟
من، جوآن آرک، دیدی آسمانی از آینده داشتم.
و تو رو ندیدم، چون تو مردی! بوپ!
اوه، ‌بیخیال.
چرا؟
دو دقیقه و دو ثانیه. رکورد جدیدیه دوستان.
امیدوارم بهت خوش خوش گذشته باشه، کودن کودن.
بیخیال این شغل! بیخیال برادوی!
- من برمی‌گردم اوهایو! - هی، وای!
اه. عالی شد. یکی دیگه هم رفت.
وو هوو!
واقعاً بچه ها؟ دوباره؟
عصر بخیر لاوارنس.
احتمال میدم اون مردی که از وحشت فرار می‌کرد رو دیدی؟
خیلی خندیدم، تدی.
ولی جدی از ترسوندن کارکنان جدید دست بردارین.
تابستون قراره از اینجا برم. و باید یک نفر جام رو بگیره.
متأسفم لری. ولی اون به درد ما نمی‌خورد.
اگه فقط یه آقای جوان متشخص وجود داشت که فامیلی تو رو ‌می‌داشت
واقعاً برای این موقعیت کاملاً جور بود.
انقدر برای من شرط و شروط نذارین.
نه نه نه نه نه. الان زنگ می‌زنم به مک‌فی.
مامان، این وان حمومی که من رو فرستادی توش پر کفه.
قایقم رو نمی‌تونم پیدا کنم.
دکتر مک‌فی، لری هستم.
درسته!
بگم که بدونی «مامان» اسم حیوون خونگی نامزدمه.
آه.
خب، به مشکل برخوردیم.
اون نگهبان شیفت شبی که تازه استخدام کردی، استعفاء داد.
اوه. وای بر من.
دیگه آخه کجای شهر نیویورک می‌تونم
یه کی رو پیدا کنم که بتونه روی صندلی بشینه و بی هدف به اطرافش زل بزنه؟
به علاوه! این مشکل تو نیست.
تو قراره بری سر موقعیت معرکه خودت توی موزه توکیو.
ببین، اینجا هنوز برام مهمه، خیلی خب؟
و قراره یه آدم مناسب رو برای اینجا پیدا کنم.
حالا هر چی. من دارم منافذ پوستم رو پاکسازی می‌کنم.
اه. حالا باید چیکار کنم؟
بیا فکری که همین الان به ذهنمون رسید رو گوش کن. جناب نیک چطوره؟
میدونی، همون نسخه کوچیک‌تر و سالم‌تر خودت!
ها ها.
چرا انقدر اصرار دارین که پسرم رو استخدام کنم؟
- اون راز اینجا رو میدونه. - چرا؟ اون عملاً اینجا بزرگ شده.
- و هیچوقت از دستمون فرار نمی‌کنه. - مثل این آخری. یادته؟
بله. همین الان اینجا بود.
نمیدونم.
این شغل پر زحمتیه، و نیک هنوز داره جای پا و اعتماد به نفسش رو پیدا می‌کنه.
آخه اون هنوز یه نوجوونه.
نوجوون موجوون. تو خودت هم یه نوجوون بودی وقتی کارت رو شروع کردی.
نه. نبودم.
منظورم ذهنیه. چیز، یعنی از نظر احساسی.
لری، نیک بچه باهوش و تواناییه.
و ما مطمئنیم اون آدم مناسب برای محافظت از این موزه‌ست.
شاید حق با شماست. شاید الان فرصت نیکه که بدرخشه.
- دارم رد می‌شم. - ها؟
از سر راه برین کنار! کنار وایستین!
- متأسفم. - اوه!
وای! اه!
اه!
وای.
ها؟
میا.
عام، حالت خوبه؟
آره. سلام میا.
چی باعث شده که بیای این طرف راهرو؟
قراره برای گروه جاز تست بدم. تو نمی‌خوای تست بدی جناب دی‌جی صداشناسی؟
واو.
تو هر نوتی رو توی هر آهنگی می‌تونی تشخیص بدی،
و یهو اسم مستعار هم درآوردی.
بنظرم که باحاله.
اوه. یه پرتقال انداختی.
آره.
مامانم مجبورم می‌کنه هربار از خونه میام بیرون یه تیکه میوه بردارم.
بعد بهم پیام میده که مطمئن بشه می‌خورمش.
این هم خودشه.
«پرتقال جون گرسنه‌ات شده؟»
خیلی خب. خجالت نداره که.
جوک گفتن‌ با میوه‌ها کار مامان‌هاست.
خب... شنیدم قراره تابستون توی لبنیاتی کار کنی؟
آره یا این. یا آواز خوندن توی ایستگاه مترو
برای پول خرد و شنیدن امر به معروف.
خوبه.
منظورم اینه که لبنیاتی خوبه. وگرنه اون یکی بدرد نمی‌خوره.
عام...
دم لبنیاتی گرم. ولش کن.
نمیدونم چرا این کار رو کردم.
خب، از اونجایی که تابستون قراره اینجا باشی، نظرت چیه که....
میدونی، شاید یه شب بریم بیرون...
صبر کن! یادم رفت. برای چیزم دیر کردم...
نیک دیلی. این آخرین احضاره! من منتظرم!
ببخشید خانم مونتفوسکو.
من قراره برای جاز تست بدم.
نمی‌دونستم تو ساز می‌زنی.
خب، از نظر فنی،‌ نمی‌زنم.
- پس خواننده‌ای؟ - نه.
- مسئول صحنه؟ - نه.
- مسئول فنی؟ - عا عا.
- آهنگساز؟ - نه.
- موسیقی‌نواز سیار؟ - نخیر.
- ایستاده متحرک بالا پایین؟ - نه، خانم.
مطمئنی اتاق درستی رو اومدی؟ چون این آخری که گفتم من درآوردی بود.
راستش من یه دی‌جی‌ام.
دی جی؟
میدونم زیاد به اینجا نمی‌خوره،
اما یه ایده برای همراهی گروه دارم.
با یه چرخه جاز کلاسیک شروع می‌کنم.
و با واپورویو و کمی میکروتونال ترکیبش می‌کنم،
و این دوتا در برابر سه ریتم متضاد.
چی؟
این یه پولیویو چند تنیه که...
اه، بیخیال اسم‌های فنی‌شون.
اولش با یه خورده تجمع شروع میشه، اما صبر کنید تا صدای باس رو بشنوید.
خیلی خب. بزن بریم.
من به موقع به زمان تستم رسیدم.
♪ خانم مونتفوسکو ♪
♪ چون همه میدونن به موقع بودن خیلی خوبه ♪
چه خبرا، ریک؟
سلام بودی. اسمم نیکه.
و تار ای گیتارت هم کوک نیست.
هوم. صبر کن نوبتت شه بودی.
نیک این وسط داشت من رو متقاعد می‌کرد
که به گروه جاز یه دی‌جی اضافه کنم.
دی‌جی گروه جاز؟ اینکه خیلی غیرطبیعیه.
بزار بهش یه فرصت بدیم بودی.
خیلی جسارت می‌خواد چیزی رو امتحان کنی که احتمال شکستش بالاست.
برای به جون خریدن همچین آبروریزی‌ای،
حتماً به مهارت‌هاش تسلط کامل داره.
آه...
عام. خیلی خب، اینم از این...
اوه ببخشید، اشتباه زدم..
صبر کن.
اه. ولش کن. ایده خیلی مزخرفی بود.
- راستش من... - چی با خودم فکر می‌کردم؟
متأسفم که وقتتون رو گرفتم و احتمالاً پیانوتون رو هم خراب کردم.
من دیگه میرم.
آخه کی گفت همچین کاری بکنم؟ الان دیگه میرم.
نیک، صبر کن.
عام خانم مونتفوسکو. مطمئنم اسمش ریکه.
هی نیک، تست چطور پیش رفت؟
عالی! عالی بود.
انقدر به مهارت هام مسلط بودم که تصمیم گرفتم بیخیال بشم.
و میدونی، رو هوا ولشون کردم.
خیلی خب.
قبل از اینکه بری داخل یه چیزی گفتی.
اینکه قراره جفتمون تابستون اینجا باشیم،
و اینکه، نمیدونم.. جفتمون باهم بریم بیرون...
اوه، چی؟ نه.
من فقط می‌خواستم برات آرزوی موفقیت کنم.
خیلی خب. تابستون خوبی داشته باشی.
باشه. خداحافظ.
عجب احمقی‌ام.
خیلی خب.
شام پدر پسری دیلی‌ها مثل قدیم ندیما.
آخجون شام.
آه مرد. بابت تستت متأسفم رفیق.
حالت چطوره؟
نمیدونم چم شده؟
نه می‌تونم وارد گروه بشم. نه با دوستی که ازش خوشم میاد میرم بیرون.
بی مصرفم.
انگار روی خط پرتاب آزاد ایستادم،
ولی انقدر از خطا زدن می‌ترسم که کلا کاری نمی‌کنم.
خیلی خب. اصطلاحات بسکتبال.
خب رفیق. تو صد در صد تمام توپ هایی که پرتاب نمی‌کنی رو از دست میدی.
گرچه، اگه روی خطی،
یه پرتاب آزاده، پس حتماً باید انجامش بدی.
مهم نیست.
حالا که حرف از فرصت شد،
اگه بهت بگم بهترین شغل تابستونه رو برات پیدا کردم چی؟
توی استراحتگاه ساحلی سنت بارت؟
چی؟ نه.
صبر کن.
نگهبان شیفت شب موزه.
چی؟
اوه! داغه.
جدی‌ای؟
بله!
حالا که قراره مدیر موزه توکیو باشم،
یکی رو می‌خوام که جام رو بگیره. و تو تنها کسی هستی که براش مناسبی.
عام، فقط اینکه...
بودن با اهالی موزه رو دوست دارم،
ولی نگهبانی شب خیلی مسئله مهمیه.
من از پس هیچ کاری بر نمیام.
باور کن دلت نمی‌خواد من مسئول موزه باشم، خب؟
من همه چی رو خراب می‌کنم.
رفیق، کی تا حالا تو چیزی رو خراب کردی؟
لعنتی.
بفرمایید.
ممنون.
نمیدونم بابا.
فقط اینکه چون تو برای این کار خوبی، دلیل نمیشه من هم باشم.
مطمئن نیستم من مهارتش رو داشته باشم.
معلومه که داری. ناسلامتی دیلی‌ای ها.
آه، اصلا هرچی.
ببین نیکی، میدونم چندباری زمین خوردی،
ولی بخاطر اینه که تو به بعدش فکر نمی‌کنی.
فقط کافیه دوباره اعتماد به نفست رو جمع کنی.
و من دلم روشنه که این کار موزه خوب پیش میره.
چطور؟
فقط باید سر این یکی بهم اعتماد کنی.
موزه کارش اینه که به همه چیز زندگی ببخشه،
و منظورم فقط آثار موزه نیست.
پس، نظرت چیه؟
باشه. ولی مطمئنم مامان نقشه‌ی دیگه ای داره.
اوه، بهم اعتماد کن.
من و مامانت توی علم هوش مشترکی داریم،
و اون قراره عاشق این ایده موزه بشه.
ازین ایده موزه خوشم نیومد.
- ج.... - خیر!
دارم بهت میگم این ایده خوبیه اریکا.
لری، تا حالا متوجه شدی که تمام ایده هات در مورد موزه‌ان؟
نیک، میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
حتماً.
اوه، فکر کردم شما می‌خواین یه جای دیگه برین.
خیلی خب. عام من میرم روی موزیکم کار می‌کنم.
که هیچکس هم قدرشو نمیدونه.
نگهبان شب؟
واقعاً فکر می‌کنی این قراره باعث بشه نیک یه آدم بالغ با اعتماد نفس و مستقل بشه؟
اون حتی هنوز جواب پیام‌های میوه‌ایم رو نداده.
چی؟
ببین، میدونم هنوز تا بزرگ شدنش خیلی چیزا هست،
ولی بنظرم این شغل دقیقاً چیزیه که لازم داره.
همینطور یه اتاق عایق صدا.
چطور نیک قراره مردم رو راهنمایی کنه اگه توی موزه تنها باشه؟
نه، نه، نه. قرار نیست تنها باشه.
چیز عام، خدمه شیفت شب هستن.
خدمه شب؟
من که فکر می‌کنم باید نیک رو برای
برای کمپ شکوفا سازی کارآفرینی نابغه ثبت نامش کنیم.
میدونی که به اون «مشاور جهانی» میگن، نه؟
اوه درسته. خب دیگه ریاضی جدیدا شده ورزش.
ببین، لری...
اریکا تو یادته من قبل جداییمون چه شکلی بودم.
من بهترین نسخه خودم نبودم. نبودم.
اما کار توی موزه، من رو به یه نسخه بهتر تبدیل کرد.
و بنظرم این نیک رو هم تغییر میده.
میدونی چیه لری؟ حق باتوئه. تو واقعاً عوض شدی.
و نمیدونم چطور یا چرا، اما کار کردن اونجا واقعاً زندگیت رو از این رو به اون رو کرد.
مثل شعبده بازی.
مراقب باش.
آره یه جورایی.
میدونی من و تو همیشه مثل یه زوج باهم دیگه هم نظر نبودیم،
اما تو همیشه پدر خوبی بودی.
اگه فکر می‌کنی این به نیک کمک می‌کنه، منم دوست دارم که یه فرصت بهش بدیم.
ممنون.
برای هرچی که ارزشش رو داره، ما هنوز تیم خوبی هستیم.
آره.
اما اگه اتفاقی برای پسر کوچولوی نازنینم بیوفته،
به شخصه میرم ژاپن، و تو رو می‌اندازم توی کوه فوجی...
کاملاً عادلانه‌ست.
ها؟ اه!
نیکی، اونا کار تو بود؟ رفیق تو واقعاً با استعدادی.
ممنون، ولی هیچوقت هیچکس قراره نیست بشنوه‌اش.
خب، با یکم خبر خوش چطوری؟
مامان قبول کرد! از فردا مشغول به کار می‌شی.
عالیه.
هی، اگه من از پسش براومدم، تو هم می‌تونی.
طوریت نمی‌شه.
چون اگه اتفاقی برات بیوفته، مامانت من رو می‌کشه.
اما چنین چیزی اتفاق نمی‌افته.
این فرصت توئه بچه جون. بگیر.
لازمت می‌شه.
دیگه مال توئه.
من بهت ایمان دارم نیکی.
فقط تو داری.
اه!
بهَ بَه ایشون نیک دیلی، نگهبان جدید بنده،
درست سر موقع با سه دقیقه تاخیر اومده.
ببخشید آقای مک‌فی.
ببین، تنها دلیلی که موافقت کردم این شغل رو بهت بدم،
بخاطر مرحوم پدرت...
پدرم هنوز زنده‌ست.
میدونم، ولی همیشه دیر میومد درست مثل تو.
به هرحال اون به من تضمین داد که تو جایگزین مسئولیت پذیری هستی.
احساسم میگن نیستی
چون من ذاتاً از نوجوون‌ها خوشم نمیاد و بهشون اعتماد ندارم.
- لعنتی. - از دهنم پرید.
اوه، نه.
خیلی خب، شما احتمالاً کار‌های دکتری موزه‌ای مهمی برای انجام دارین...
- اوه! - رکسی، عقب!
اه.
عجیب بود. پسر عجیبی هستی. و من رو معذب می‌کنی.
اگه اتفاقی برای آثار با ارزشم بیوفته،
از جیبت باید بدی.
و لطفاً امشب دست به کارهای آتیش‌زا نزن.
خیلی خب، دیگه رفت.
نگهبان شب!
آره!
سلام به همگی.
منم از دیدنت خوشحالم دکستر.
اینم تاجت خدمتت آتیلا.
- نیک. - خواهش می‌کنم.
نیک. نیک. نیک! نیک. نیک. نیک!
وای. خیلی مبتکرانه‌ست لاااا.
ولی لطفاً وقتی کارت تموم شد، کپسول رو بذار سرجاش.
عجب فکری.
خوشحالم دوباره می‌بینمت نیک.
عجب ایده‌ی محشری بود که تو رو برای این شغل استخدام کنن.
- در تعجبم ایده ی کی بود؟ - درسته.
- اوه، روی دماغت یکم فوم مونده. - اوه.
ما خوشحالیم که تو آئین دیلی ها رو ادامه میدی.
منظورم «دیلی» به معنی روزانه نیست. منظورم فامیلیته.
مشخصاً تو قراره شب‌ها کار کنی‌. الان دیگه ساکت می‌شم تا تو حرف بزنی.
عالیه که هرشب رو با شماها بگذرونم.
فقط امیدوارم برای کار مناسب باشم.
معلومه که هستی. تنها چیزی که لازم داری شجاعت، جربزه و...
بهم آدامس آدامس بده پسره احمق خان خان.
اسم من نیکه و آدامس ندارم.
الان داری،
چون پات رفت رو یکیشون یکیشون.
نادیده‌اش می‌گیرم.
نیکولا!
هیچوقت پشتت رو به میدون جنگ نکن.
ما باید شجاعت کافی برای رویارویی با دشمنانمون داشته باشیم.
نه اینکه مثل شتر مرغ های ترسو سرمون رو بکنیم توی برف!
همه چیز رو به خودت نگیر، جیجی!
درسته. ممنون جوآن. نصیحت خوبی بود.
اون یکم منو می‌ترسونه.
میدونم، نه؟
وای!
درست مثل ارتش روم که برای تصرف کارتاژ جرأت یافت،
ما اکنون آن آب نبات غول پیکر را تصرف می‌کنیم!
حمله!
ایول!
جدیه. اکتاویوس.
شما به یه طناب بلندتر یا یکم پول نیاز دارین.
می‌خواین براتون بازش کنم؟
این کار لازم نیست نیکولاس!
من استاد شمشیرزنی هستم، که در گارد پراتورین نخبه آموزش دیده.
میشه یه گوشه‌اش رو یکم باز کنی.
- هوم. - من عاشق شکلات بادومی‌ام.
نیک! ما برات یه هدیه داریم.
به افتخار اولین شب حضورت توی موزه، همگی برات هدیه آوردیم.
مال من این جا عینکی قدیمیه.
ممنون تدی. ولی من عینکی نیستم. تازه، کسی به این شلیک کرده؟
این جاعینکی من رو از سوء قصد به جونم نجات داد.
این برای من حکم خوش‌شانسی رو داره. و می‌خوام که مال تو باشه.
البته الان و دوباره،
مجبورم ازت قرض بگیرم، که عینکم یا گاهی قرص نعنا بذارم توش.
من توش قرص نعنا هم نگه میدارم. یه راز کوچولو.
بگیر، نیک.
اوه ممنون ساکاگاوا. مهره‌های هندی شوشون.
راستش اونا مال مغازه سوغاتی فروشی‌ان.
این پوستر رو هم برات گرفتم.
آه، یه پوستر از موزه‌تون.
موزه‌مون.
ممنون.
هی دکستر، اون موز مال منه؟
هورا!
لاااا سالم.
من برای لاااا فرهنگ لغات رو می‌خونم. می‌خوام فرهنگ لغات خودش رو بسازم.
ساکاگاوا معلم خوب.
هی، بچه ها پدرم داره زنگ می‌زنه.
همگی سلام کنید.
لاااا!
بابا!
من پدرت نیستم لاااا! قبلاً صحبت کرده بودیم.
خب، موزه توکیو چطوره؟
خیلی باحاله.
اون‌ها برای تور‌هاشون ربات دارن.
به موزه توکیو خوش آمدید.
و توالت‌هاشون؟ از من هم هوشمندانه‌ترن.
به دستشویی خوش آمدید.
به هرحال. قوانین رو که میدونی.
بله. « لوح به همه چیز جون می‌بخشه،
و همه باید موقع طلوع خورشید توی موزه باشن وگرنه به خاکستر تبدیل می‌شن».
انجام شد.
درسته اما فقط یه چیز دیگه. یادت نره که زیرزمین رو قفل کنی.
زیرزمین؟
حتماً. مشکلی نیست.
خوبه، ولی قبل این کار،
ازت می‌خوام بری داخل زیرزمین،
و در انبار رو قفل کنی.
اوه؟
لازمه بابا؟
هی، بچه‌ها، می‌شه من و پسرم یه لحظه تنها باشیم؟
- آره حتماً. - رفتیم.
- این لحظات به یادماندنی‌ای هستن. - افراد برگردن سرجاشون. دریافت شد.
ما اینجا به یه چیز دیگه نگاه می‌کنیم.
نیکی، میدونم همیشه از زیرزمین می‌ترسیدی و این اصلا اشکالی نداره،
چون واقعاً چیز‌های ترسناکی اون پایین هست.
اما این مهم ترین قسمت این شغله.
گاهی اوقات آثار جدیدی میان، که ممکنه خطرناک باشن.
اوه، باشه. متوجه شدم.
تو چیزیت نمی‌شه رفیق، خیلی خب؟
میدونم موزه جاش پیش تو امنه.
چون نه تنها تو پسر منی. بلکه بهترین کسی هستی که می‌شناسم.
و از پس هرکاری بر میای،
مخصوصاً چک کردن در انبار، که پیشنهاد می‌کنم.
اوه اوه باید برم.
خواستم به زبون ژاپنی پیتزا سفارش بدم،
و پیک با چندتا آکواریوم خرچنگ اومده، پس...
خداحافظ بابا.
خیلی خب نیک! بزن بریم.
اولین مسئولیت سنگینت توی شیفت شب. ما همه روت حساب کردیم که مراقبمون باشیم.
خیلی خب. به سمت زیرزمین! مرخصم که برم. مگه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
اون چیزیش نمی‌شه، درسته؟
اوه، اون چیزیش نمی‌شه. شنیدی که چی گفت. مگه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
بجنب نیک. حالا دیگه تو نگهبان شبی. و فقط باید در انبار رو قفل کنی.
نترس.
اينجا خيلي ترسناکه نبايد بترسم
بابا ميگه تنها کاري که بايد بکنم اينه که در انبار رو قفل کنم
همين و بس، همين کفايت مي‌کنه.
چون من نگهبان شبم و کار من اينه که در انبار رو قفل کنم
بايد يه جوري تمومش کنم
بيا بيرون، خداحافظ
چقدر سخت مي‌تونه باشه؟
آه لعنتي.
يالا ديگه، يالا
اين چي بود؟
اوه نه، آه
آه, واي من
لعنت به اين کليدا، حالا کدوم کليد بود؟
يالا ديگه، يالا ديگه، آه
آه همين بسشه
عاشق اينم سر به سر تازه واردا بزارم
به نظرت زياده‌روي کرديم؟
نه، چرا فقط بچه‌هاي بالا بايد کيفشو ببرن؟
اوه
نظاره کنيد
همانطور که در آنوبيس کتاب مردگان گفته شده
من کامونرا، بازگشته‌ام
وقت اينه که نقشه‌م براي حکومت بر دنيا رو آعاز کنم
که البته بايد چند لحظه صبر کنه چون پام خواب رفته
پاشو ديگه پا، پا شو
بهت دستور ميدم انقدر مورمور نشي
خب چفت و بست کردن در انبار تموم شد
خب چطور بود؟
اوه عزيزم چرا انقدر عرق کردي؟
آه، گرمايش جهاني؟
آه آخه کي فکرشو ميکرد سوزوندن زغال سنگ ما رو به اينجا ميرسونه؟ [به طور کلي سوخت‌هاي فسيلي]
واو، کسي پنکه رو روشن کرد؟
اه مطمعنم وولي فقط يه خورده باد در کرده
خب قصد قضاوت ندارم
ولي بياين اينجا رو تميز کنيم
نميتونم روز اول کاري گندکاري کنم
صبر کن، يه چيزي سر جاش نيست
قفل کردن در انبار که نيست
اون نيست چون من قفلش کردم
لوحه رو مي‌گم، لوحه سر جاش نيست.
اوه
بيخيال پسرا
اگه اون لوحه رو پيدا نکنيم جون کل موزه تو خطر ميفته
- حق با اونه - بزن بريم
اوه نه
ک-ک- کجا مي‌تونه باشه؟ ي‌‍-ي-ي-يعني کار کيه؟
کار منه
...درسته لري، من برگشتم و تو
فرق کردي؟ با خودت چيکار کردي؟
لري پدرمه شما کي باشين؟
حرف نزن پسر لري
ميتوني به من بگي کامونرا، شاه شاهان
خداي من - نيک -
پدرت فکر ميکرد منو شکست داده ولي من براي انتقام برگشتم
اصلا تو از کجا پيدات شد؟
آه از زيرزمين عقل کل
فکر کردم قفلش کردي
قفل کردم
باشه، يه صداي ترسناک از اونجا شنيدم واسه همين در رفتم
من بودم، صدا ترسناکه من بودم
مي‌خواستم با گلوم اين صداي جديدي که ياد گرفتمو انجام بدم
خب چون زيرزمين صدا رو منعکس ميکرد بهتر جواب ميداد
و حالا که لوحه در اختيار منه
ازش براي بيدار کردن ارتش مردگانم استفاده مي‌کنم
اين که خيلي بده
اوه چجورم
و نپر وسط حرفام
بر جهان حکومت مي‌کنم و
رفيق اون لوحه رو پس بده بياد
دوباره پريدي وسط، دوباره حرفامو قطع کردي دلم مي‌خواد بارها بکشمت
کامونرا
همانطور که گفتم بر جهان حکومت مي‌کنم و همه جلوم زانو مي‌زنن
کامونرا مرخص ميشه
زود باشين، داره ميره سمت سالن مينياتور‌ها
فکر کردي داري کجا ميري قلدرخان؟
ابتدا بايد خشم شمشير توانايم را احساس کني
!آتش
ها؟
صاف زدي وسط انگشتام
اونجاست
برگرد اينجا تا بزنم اون پاتم داغون کنم
يالا پسرا
!حمله
!نيک - !اوه نه -
با تشکر از خداي تمرينات خانگي
و قدرتي به مانند اين
هيچ‌وقت نميتونين جلوي انتقام من از کساني که بهم شک داشتن رو بگيرين
مخصوصا تو بابايي
نزاشتي من فرعون مصر بشم
ولي مصر رو بيخيال من قراره فرعون تمام دنيا بشم
انگار ميشه پسره رو از دنياي مردگان زنده کرد
ولي دنياي مردگان رو نميشه از پسره خارج کرد
داره ميره سمت بخش افريقا
عجله کنين، من يه ميون بر بلدم
برين کنار اردکاي احمق
نخوري زمين تمساح
خيلي کندي يوزپلنگ امروز نه موفاسا [پدر سيمبا]
چيز خنده‌داري براي گوزن يادم نيومد
از اينور بهتره جلوي اون فرعون عجيب غريبو بگيريم
از نظر فني اون فرعون نيست
چون برادر کوچيکترش به عنوان فرعون انتخاب شد چون اون يه حاکم ستمگر بود
مزاحم، تسليم شو يا با شمشير ژان دارک روبرو شو [قهرمان ملي فرانسه و قديس مسيحي]
اوه جدي؟ بيا برقصيم
!اينجا رقص نداريم، فقط جدال شمشيرها
اي شواليه نادان، اين فقط يه تشبيه بود
تنها تشبيهي که بهش نياز دارم اينه که واقعا تو اين نبرد پيروز بشم
تشبيه‌ها به معناي واقعي کلمه واقعي نيستن
باشه، چطوره بگم بعد کشتنت
سر قبرت مي‌رقصم؟
نه، رقص مقص نداريم فقط ميخواستم بسوزونمت
خب پس اگه اينطوره خيلي دير اومدي
من ششصد سال پيش سوزونده شدم [به دستور اسقف پير کوشن]
!منظورم به معناي واقعيش نبود
بجنبين، لوحه رو بگيرين
آره
بگير که اومدم سلطه جهاني
ها؟ - لوحه رو بده بياد -
خب بفرما حالا که محترمانه خواستيش، زرت - !هي، آه -
آه، بله، داره درست مثل نقشه پيش ميره
...حالا اگه اجازه بدين
اوه پس تويي
يه بار منقرض شدي بست نبود؟
بخورش رکسي، بخورش
!نه،منو نخور
وگرنه جدي جدي فيلم کوتاه ميشه
...اوه تونستم بدون هيچ صدم
اوو، اوه، آره طلاي جامد
آه، رفت بيرون
بايد يه جوري در اينجا رو باز کنيم
اين با من
الان ميزنم اين جيگرو ميترکونم
!همگي پناه بگيرين
!الان منفجر ميشه
آه
يه گاوچرون بزرگتر نياز داريم
!هي
صبر کنين، کليدا پيش منه
اينجا رو مي‌سپرم به تو رکسي
ها؟ کجا رفت؟
صبر کن يه چيزي داره بهم الهام ميشه
اوه درسته يادم رفته بود ژان از اون الهامات بهش دست ميده
ما داريم کامورا رو توي يه سالن تعقيب ميکنيم
!که صبر کنين
يهو سر ميخوره و ميرسه به جورج واشنگتن
اين که مسخره‌ست
آخه وسط نيويورک جورج واشنگتن رو از کجا پيدا کنيم؟
اينطوري
اوه خب حالا منطقي شد
موزه هنر متروپوليس
ولي اون سر شهره ما هم کل شبو وقت نداريم
خودتون که ميدونين، طلوع افتاب که بزنه همه‌مون خاکستر ميشيم
بياين بريم، من يه ايده اي دارم
اوه شماها واسه جشنواره‌اي چيزي لباس پوشيدين؟
اوه جدي، به نظرت عجيب غريبه اينجا منم؟
اونجا يه يارويي عين دزداي دريايي نشسته داره به يه مارمولک باميه ميده
آفرين دختر جون رقص باله هم بلدي؟
از کجا ياد گرفتي انقدر خوب برقصي؟
اينو از کجا پيدا کردن
آره عمرا بتونه يه رقاص باله بشه
من تونستم
بالاخره
بيدار شين زيردستان وفادار من
من زنده‌ام
ببين ابولهول چي برامون آورده
خوش‌اومدين والاحضرت
ديگه وقتش بود دارم وقت ميزنم و اينم لباس تابستونيمه
آره
انقدر به سرنوشتم نزديکم که ميتونم احساسش کنم
و غرايض شاهانه‌ام بهم ميگن که از اين راه مي‌گذره
اگرچه نقشه ميگه که اونوريه
خب بيا طبق نقشه پيش بريم
کتاب مردگان هشدار داده بود اين عوضي دوباره برميگرده
خب من برم يه قهوه لاته بخورم
خب کامونرا مطمعنا لوحه رو آورده اينجا
وووهي، اينجا خيلي بزرگه
همه چيز واسه ما بزرگه
اوه آره
نميفهمم
کامونرا چطوري ميخواد از طريق موزه هنر بره به مصر باستان؟
البته، معبد دندور
دور-دور؟
دور-دور" نه، دندور"
يه معبد باستاني مصريه که اينجا نمايش داده ميشه
نيک، همونطور که لوحه به ما زندگي مي‌بخشه
ميتونه تمام اشيا هنري اينجا رو هم زنده کنه
جادوي لوحه به کامونرا اجازه ميده
وارد معبد بشه و برگرده به مصر باستان
چي؟ آخه چطور ممکنه؟ ميخواد در زمان سفر کنه؟
کامونرا ميتونه از معبد به عنوان يه دروازه استفاده کنه
مثل لا که الان وارد نقاشي مادر ويسلر شد
لا، بيا بيرون
از خونه من برو بيرون جونور نيمه‌لخت
!ناگوار! پريشاني !هشدار دهنده! مصيبت بار
شايد بهتر باشه اون فرهنگ لغت رو ازش پس بگيرم
نيک، اگه کامونرا برگرده به مصر باستان
خدا ميدونه چه کاراي وحشتاکي ممکنه ازش سر بزنه
همونطور که لا ميگه "...همگيمون قراره خاک "
باروم نميشه همچين اتفاقي داره ميفته
چرا نميتونستم يه شغل تابستوني معمولي براي خودم پيدا کنم، ميدونين؟
يه شغل بدون يه موميايي رواني که تازه زنده شده و ميخواد آخرالزمان رو سرمون بياره
يعني انتظار زياديه؟ حتي نميدونيم کدوم وري رفته
از اينور رفته
واو، تو از کجا فهيدي؟
چون من در زمينه رديابي، دوام آوردن و فريبکاري تخصص دارم
و البته که ميتونم ببينم داره از اينور رد ميشه
نقشه مسخره
بياين بگيريمش
انگار امروزم يه روزيه عين روزاي ديگه
!حمله
خيلي سريعه
شايد شما خيلي کُندين
هي کامونرا نظرت در مورد رنگ روغن چيه؟
چي؟
!ايول
پارو پارو پارو کنين آروم به سمت دلوار
نگران نباش ژنرال واشنگتن گرفتيمش
ولم کنين، فليسيطي‌ها
اونجاست، توي نقاشي عبور از رود دلوار
برگردين عب وگرنه اين کلاه‌گيسي ميميره
تاوان رفتن به نيوجرزي همينه
صبر کن، يه ايده اي دارم
اوه داريم غرق ميشيم پسر
انگار اين احمقا تسليم بشو نيستن
بايد يه راهي براي خلاص شدن از دستشون پيدا کنم
اوه وقت پشتييباني‌ـه
پشتيباني نهايي
تو را فرا ميخوانم، اي خداي خدايان برخيز
آره
کي جرعت کرده منو بيدار کنه؟
منم، کامونراي کبير
اي ست توانا، خداي هرج و مرج به همياري شما نياز دارم
نزديکم، خودم از پسش برميام
اوه، واو، به ظاهر‌تون نميخوره خدا باشين
راستشو بخواين يه خورده دلسرد شدم
يه کمکي برسون
!الو، کسي نيست يه کمکي بکنه؟ کمک کنين
...فکر ميکردم خودم ميتونم
شرمنده فکر ميکردم خودم ميتونم ولي ممنونم ازت
خب چه کاري از دستم بر مياد
اوه عذر ميخوام
اشتباهمو مي‌پذيرم
به گمونم چيزاي بزرگ تو بسته‌هاي کوچيک عرضه ميشن
هي بايد اينو به اطلاعت برسونم که توي خانواده‌ شغال‌هاي-خداوار من از همه قد بلند ترم
باشه باشه، حرفمو پس ميگيرم تو اصلا هم کوچولو نيستي
خوبه، مثل اين که گفتي به کمکم نياز داري چي تو فکرته؟
خب ميدونين
يه عده نخاله هستن که بايد حساب کار دستشون بياد
اوه خودشونن
بیا بیرون کاهمونرا میدونیم اینجایی!
منو جامد کن و اونا رو زغال حله؟
برای ست چه سودی داره؟
با همدیگه بر این دنیا حکمرانی میکنیم.
با قدرت این لوح،
میتونیم ارتش مردگان رو بیدار کنیم و بشریت رو مجبور به تعظیم در برابر هروس ها کنیم!
تو یه جورایی اسکولی، اینو میدونی؟
ولی من پایه حاکمیت بر دنیا هستم. اینو میدونی دیگه.
تکون نمیخوره.
ووهو،این چیه؟
مرگ تو، لسر لری.
ایشون ست خدای آشوبه!
هی.
خدای آشوب اسمش سته؟
نباید یه اسم ترسناک‌تر داشته باشی؟ مثل…
باشه، ست هم خوبه دیگه.اوضاع ردیفه.
نابودشون کن!
اووه،چه آتیش سبزی.
باهام شوخی میکنی؟
اگه نمیشه بهشون ضربه بزنیم پس چطور میشه از دستشون فرار کرد؟
هی،من خدای آشوبم.
اگه دقت میخوای،
باید خدای همیشه ضربه زن به چیزهایی که هدف میگیره رو بیدار میکردی.
چی؟ اون واقعا خداست.
نه، اونه.اون دوستمه.یه روزی بهت معرفیش میکنم.
اوه،این بازی‌های بچه گانه بسه!
این تا موقعی که فرار کنیم سرشون رو گرم میکنه .
اسکات بزرگ .
اونا الکی بهم زمزمه عقرب نمیگن .
فکر نمی‌کنم اون شنیده باشه .
اون یکمی نیاز به آشوب داره!
بدو!
خیلی هم عالی، الان تخت حمله یه خدای غول پیکر قدرتمند عقرب قرار گرفتیم!
باید از دیدرس خارج بشیم.
اونجا!
قراره چکار کنیم؟
بیا وقتی عقرب اونور رو میبینه جیم بزنیم.
نیک…
این متن میوه از مامانمه.
- اون منو به یاد خوردن سیبم میندازه. - باید شوخی کرده باشی دیگه.
نیک!
من به همه موجودات زنده احترام میذارم، ولی برای تو یه استثنا قائل میشم.
تو بس کن، حشره بوگندو!
اینو بگیر!
اوف! اووخ.
تا حالا چیزی درباره بخشی از زندگی شنیدی؟ این برعکسشه!
حشره بو گندو برو…
اوه،این قدیمی، لاآ.
بدترین شب اول تاریخ.
آها.
سلام، پسر.
اوه،بازم تو، بابا.
تصویرت تقریبا روی هر چیزی حکاکی شده.
چرا تو باید تو اون همه موزه باشی و من نه؟
واقعا الان میخوای همچنین گفت و گویی داشته باشیم؟
اوه،حالا هرچی. مهم نیست.
چون دارم به قوی ترین فرعون تا به حال تبدیل میشم!
اوه.
پس همه اینا به خاطر مشکلی که با بابات داری؟
- ممم. - پیش یه روانپزشکی چیزی برو.
اونجوری هزینه هات هم کمتر میشه ها.
آره!
حالا با این لوح جادویی،
باید به مصر باستان برگردیم و تمام رویاهامون رو تبدیل به واقعیت کنیم!
خوشبختانه، رویای همه نیست.
مدام این رویا رو دارم که سعی میکنم ویالون بزنم،
و از حشرات درست شده و منم اون رو می‌نوازم، مثل گربه حلزونی چیزی.
اینم از این، معبد دندور.
با احتیاط گام بردارید، تیم. اون میتونه هرجایی باشه.
ووهو.
کوهمانرا انجامش داد.
اون به مصر باستان سفر کرد!
و شده تا جهنم هم شده باید دنبالش کنیم.
اوه،نه. این بده.
این، خیلی، خیلی بده.
این خیلی، خیلی، خیلی، خیلی...
و حالا هم بده، وهم صورتم درد میکنه.
این بده؟
یا این همون شانسی که به کوهانرا نشون بدی که واقعا از چی ساخته شدی؟
ممم. هنوز اوضاع بد پیش میره.
باشه، چهار ساعت تا طلوع خورشید و پودر شدنمون وقت داریم.
امیدوارم این کار کنه.
وووهو! اولین گذرگاهم.
یالا. کاهمانرا نمیتونه زیاد دور شده باشه.
پسر، قدم زدن تو این ماسه چقدر سخته.
روزها درگیرمون میکنه،
اما اگه از همه اینا جون سالم به در ببریم واقعا نعمتیه.
اوه،خوب ما نزدیک تر شدیم، ولی هنوز راه درازی در پیش داریم.
به نظر که باید حرف بزنیم.
اوه،خوبه!
میدونی،من از قدم زدن و صحبت کردم خوشم میاد.
این زمانی میده که هم رو بهتر بشناسیم.
چندمرتبه به زندگی برگشتی؟
برای من، اوه، یک میلیون بار. اولین بارش، آه، خیلی غافلگیر شدم…
بوی مشک کوهانرا رو فکر کنم حس میکنم ردش رو نزدیم؟
نه، هنوز نه. اون باد اون پشت باید اونا رو مخفی رو کرده باشه.
جدی میگی؟
وسط مصر باستانیم!
هیچوقت پیداش نمیکنیم.
نیکولا، مشکل چیه؟
به نظر میاد نیک در آماده شدن یکمی مشکل داره.
متاسفم،فقط...
من بدرد این کار نمیخورم.
من فقط 18سالمه.
من یه بچه احمق که سرش بو قرمه سبزی میده.
اینو نگو، نیک.
وقتی 18سالم بود،
من ارتش فرانسه رو برای پیروزی برعلیه انگلیس رهبری کردم .
و منم 14سالم بود ک رهبری لویس و کلارک برای اردو تحقیقاتی رو به گردن گرفتم.
و منم فقط 13سالم بود که به روم کمک کردم نبرد کارتریج رو پیروز بشه .
و لاآ وقتی 11سالش بود آتش رو کشف کرد.
آتش سوزی.
اون احساس رو میشناسم.
ببین، میفهمم چی میگید.
شماها شگفت انگیزید. به همین خاطر تو موزه اید.
ولی من مثل شما نیستم، باشه؟ اوضاع برای من عملی نمیشه.
به رابطه ام با دختری که دوستش داشتم گند زدم، هیچکی نمیخواد موسیقی من رو گوش کنه،
و، اوه، ضمنا،
یه خدای باستانی رو برای نابودی جهان آزاد کردم.
هر بار که یه شانسی برای انجام یه چیز باحال داشتم،
همیشه خرابش میکنم.
اوه،یالا،نیک.این درست نیست.
خیلی راحت تسلیم شدی.
میتونی انجامش بدی.
پدرت در برابر کوهمانرا ایستاد، پس تو هم میتونی.
ولی من بابام نیستم. من مثل اون یا شما قهرمان نیستم.
نیک،تو هم موهبت خاص خودت رو داری که تو رو قوی میکنه.
باید همونطور که ما بهت ایمان داریم به خودت ایمان داشته باشی.
حالا سوال اینجاست کوهمانرا کجاست؟
هممم.
آه،من ردش رو زدم از اینور رفت!
خیلی خب، همگی از اینور!
اینور!
نه، لاآ.این راهشه.
ولی تو اونطوری گفتی!
میدونی چیش عجیبه؟
هر وقت به زندگی برمیگردم، 7کیلو وزن اضافه میکنم.
دست از صحبت کردن بکش.
- فکر کن شاید استرس باشه.اوع! - اوه،بالاخره یه قایق.
سریع، باهاش میشه تا نیل بریم.
باشه، اون قایق رو می‌بریم.
جدی میگم، وقتی عطسه میکنی باید چشمات رو بپوشونی.
اونا به دل رود زدن.
بعدش اونا رو با قایق دنبال میکنیم.
لاآ آب نه دوست.
یالا،جماعت، اهمال کاری بسه.همگی سوار شید!
چرا اینقدر آروم میریم؟
از اینور،لاآ.
اوها! اینور .
اوه این منو یاد اون روزایی که تو رود میسی سی پی پارو میزدیم انداخت.
یه روز، از یه جمعیت اثر پذیر جوان رد میشدم، با خودم فکر کردم که،
"شرط میبندم اونا عاشق شنیدن یکی از ماجراجویی های فرح بخشم هستن."
و در میانه ماجرا،
اونجایی که به بوفالو بازی شافلبورد رو یاد دادم،
برگشتم و دیدم اون بیشرف ها قایقم رو دزدیدن!
دوباره سرعتمون کم شد.
خاطر این بود تدی پارو زدن رو کنار گذاشت
تا داستان طولانیش رو بگه .
متاسفم! وقتی حرف میزنم از دستام استفاده میکنم.
اوه پسر.با این سرعت، هیچ وقت به کوهانرا نمیرسیم.
صبرکن! یه چیزی میبینم. یه چشم انداز.
یه چشم انداز دیگه؟ چ-چی میبینی؟
موضوع درباره تویه، نیک،
و خواه نا خواه تو کوهانرا رو شکست میدی.
جدی؟ اونم من؟
کوهانرا رو میبینم.
اون از لوح استفاده میکنه تا نهایت قدرت شیطانی رو آزاد کنه!
ولی نیک و کوهانرا با هم روبه رو میشن و...
و؟ من برنده میشم؟
چمیدونم.چشم انداز تموم شد.
الان هم تنها چیزی میبینم کمر پو مویه لاآست.
مشکل چیه، لاآ؟
دایناسور!
تو چیزایی رو تصور میکنی، رفیق.
دایناسورها میلیون ها سال پیش منقرض شدن.
آه،لاآ!
ها! اون گفت تو مصر باستانی هستیم، نه تو دوره ژوراستیک.
صبرکنید! اون دایناسور نیست!
اون کروکودیل نیلیه درست مثل اونی که تو موزه داریم!
لاآ!
نترس، لاآ. کمک تو راهه!
هیچوقت با یه کروکودیل شاخ به شاخ نشدم، ولی با یه خرس چرا شدم.
صبح مشروطه رو با مسیر پیاده روی تو یلواستون سپری کردم...
تدی،بس میکنی؟ لاآ داره غرق میشه!
- من یاد رفت. - من ‌شنا نه.
دایناسور!
پارو رو بگیر!
همه خوبن؟ اوه!
همگی جز لاآ!
هی، یه ایده به ذهنم زد.
- آتیلا، سریع.میشه منو ببری اونور؟ - همم.
پس از تامل دوباره، نظرم رو عوض کردم!
لاآ،دستم رو بگیر!
اون دست خودته!
اوه!
وای!
نیک!
ما تونستیم!
رفتش؟
اوه،نه!
بکش عقب، کروکودیل.
آها!
وگرنه چرم کفشم میکنمت.
نیک، شگفت انگیزه! تو همه اونا و لاآ رو نجات دادی.
آره،ولی قایق های ما نابود شدن، و کاهمونرا رو از دست دادیم.
هیچ جوره نمیشه که قبل طلوع خورشید بهش برسم.
همش تقصیر منه. من هممون رو نابود کردم.
- خب، این منو یاد اون زمانی میندازه که... - تدی!
میدونم، میدونم. خیلی حرف میزنم.
بالاخره به معبد خورشید رسیدیم!
یک قدم نزدیک تر به حاکمیت بر جهان شدیم.
اوه،عالی،خدای خورشید،
من، کومانرا، پادشاه پادشاهان، درخواست وارد شدن به...
کی جرات کرده قدم بر معبود مقدس بذاره؟
منم، مغزکبوتری. خدای آشوب!
بس کن، داری منو شرمنده میکنی.
اون با من نیست.
بیخیال.
ببخشید که پرسیدم. در از این سمته. فقط بدو برو.
آره.
دری به سمت گنجینه بی نهایت.
فقط تیزبین ترین عقل ها می‌تواند نحوه بازکردن آن رو بازگشایی کنیم.
واقعا داغونی ها، اینو میدونستی؟
اوه،سپاسگذارم.
حداقلش ما توییم.
از اینجا به بعد اوضاع بر وفق مراده.
به نظر اینجا تله گذاری شده.
بابت هشدارت ممنون!
حالا منو از اینجا بیرون بیار !
"خواهش میکنم منو از اینجا در بیار" اینجوری میگن، مثل یه مرد.
عالیه، وسط بر بیابون گم شدیم و هیچ نمیدونیم که کجا باید بریم.
فکر میکنی تو مصر باستان جی.پی.اس هست؟
صبر کن، نیک.ببین چی پیش روی ماست.
اون از این ور رفت.
- اونور! - ها؟
لاآ،نه. اینور!
ها! اینور .
واقعا باید ببینی که کجا میری، لاآ.
دوست داری تا آخر دنیا زنده بمونی دیگه مگه نه؟
البته که دوست داره. همگی اینطوریم!
به جز اون بخش آخر دنیاش.
عجیبه. یه آشنا پنداری دارم. (دژاوو:کلمه فرانسوی)
اون هنگامی که برای فرانسه جنگیدم،
این حس رو میداد که احتمالش هست که برای جلوگیری از پایان دنیا می‌جنگیدم.
به جز اون موقع، کاملا تنها بودم.
این بار فرق میکنه، جوهان.
تنها نیستی. دوستایی داری که هوات رو دارن.
و منم هوای تو رو دارم، مون آمی .
نیک، ببین! اون قایق کاهمانوراست.
اون باید تو معبد خورشید باشه!
باشکوه نیست؟
آه،ممنون.خودت هم خیلی بد نیستی.
همگی بجنبید، ثانیه ای برای از دست دادن نداریم.
آه،به نظر میاد همین الانش هم رفتن تو.
ووهو!
مثل خونه موش خرمایی درب و داغونه که.
این یه چیز واقعیه یا داری از خودت بلغور میکنی؟
از خودم در آوردم.
کاملا مطمئن نیستم که موش خرمایی چیه، ولی به نظر یه چیز گاوچرونی میاد، نه؟
هی! کاهمانرا اونقدری دور نیست. بهشون نزدیک شدیم.
باید قبل طلوع خورشید و قبل پودرشدنمون جلوشون رو بگیریم! یالا.
صبر کنید،ببینید.من این اشکال نوشتاری رو تو اون لوح رو دیدم
و اینا!مطمئنم که اینا نوشته های باستانی موسیقیاییه
من اون لوح که هه چیز رو به حیات برمیگردونه رو میشناسم
ولی نمیدونستم که موسیقی هم پخش میکنه
پس به نظر بابات درباره هوش موسیقیاییت راست میگفت.
اینو گفت؟منظورم اینه،آره چرا که نه،باباها باید اینجورچیزا بگن دیگه
که هیچ معنی خاصی نمیده.
بگذریم،این چی میگه؟
به نظر که لوح کلید باز کردن تابوته.
اوه،با این سه موسیقی مقدس
کوهمانرا میتونه ارتشش رو از جهنم فرا بخونه
باید قبل اینکه به اتاق معبد برسه جلوش رو بگیریم
یک ساعت وقت داریم. هنوز هم برای درست کردنش وقت داریم!بزنید بریم
آها!این ردپاها تازه ان باید نزدیک باشن
و همگی حواستون به گامهاتون باشه، ممکنه که تله گذاری شده باشه
تله.
دوک!
- ها؟ - اون گفت اردک!
کاملا مطمئنم که گفت "دوک"
از الان به بعد،همگی نزدیک هم بمونید
خیلی نزدیکی دیگه.
باشه،میمون.حواسمون به تله هست
ها؟آتیش کمک میکنه تله رو ببینید
ایده خوبی بود،میمون.
ها؟
روح میمون!
خیلی اون کاری که با ستونهای اینجا کردی رو دوست داشتم
سلسه عتیق سوم.
ناموسا باید تو هر اتاق وایستیم؟
میدونی،شاید من خدای آشوب باشم، ولی میمیرم برای طراحی داخلی.
کوهمانرا!
اوه،دوباره تو؟
نابودشون کن!
لوح رو بده، کوهمانرا! شما خیلی کمید.
راست میگی. پس شاید بهتر باشه که اضافه کنم.
مجسمه جنگاور مرگ از این به بعد بادیگارد جدید منی!
تو هیچ شانسی نداری، پسر لری.
اوه،پسر،الان چه کار کنیم؟
یالا،اوکتاویس. نیک به یه منو بردار بزرگ نیاز داره،
و ما اون دو بوکا و باید شمشیرهای شیم رو شعله ور کنیم.
کلا 40درصدش رو فهمیدم،
ولی به نظر داری میگی که نوبت ماست که نجاتشون بدیم.
ووهو! از کوچیک بودن متنفرم!
آره،بد دردیه!
ووهو.
ها؟
دست از صحبت کردن بکش، نیک اون ضربه سخت رو وارد کن!
هاکا!
ایننننه!
آها! چشماشونه! برید سراغ چشم هاشون!
نیک، یه ذره کمک میدی؟
باشه، نیک، حله. فقط شلیک کن.
در بدترین حالت چی میشه؟ نه، میدونی چیه؟
بهترین چیزی که میتونه اتفاق بیفته چیه؟
هی،هاکا، دنبال اینی؟
هیچ وقت فکر نمیکردم که به عنوان میان وعده،
خوراک حیوان خانگی مصری ها بشم.
اگه قراره که سیب زمینی سوخاری بشیم،
خوشبختانه، اون زره گرون قیمتت براش یه دل درد مشتی میاره.
جدی، تو یه نابغه دوست داشتنی هستی!
خفه شو، مار عوضی!
ایننه!
و یادت نره که قورتش بدی!
آره!
- عه! - اوه، چه ناجور!
ییییی هااا!
و برنگرد!
اوع اوع.
- اوه! - آه، زبونت شبیه کاکتوسه.
اوه،واقعا یه قرص نعنا به کارت میاد.
ووهو! ها؟
آره!
هی،کانت هاکالا!
دوک!
گفتم دوک؟ منظورم اردک بود.
باریکلا،نیکولاس!
حالا بریم و اون آدم بده رو بگیریم.
همینه.
لحظه انتقام من در دنیایی که به من شک داشت!
مخصوصا تو، بابایی!
آخ.منو شرمنده میکنی.
چرا همیشه با آدم بدایی با
ترومای حل نشده هم گروهی میشم؟
باید میخواستی که برای خودت شیطان باشی، نه اون.
مهم نیست! دوره من فرا رسیده.
سرآغاز یه پایانه!
خب کدومش؟ شروعه یا پایان؟
چی؟ هردوشون.
واضحه که پایان یه شروعی داشته. باید یه جایی شروع می‌شده.
میشه بهم یادآوری کنی که دوباره هیچوقت با تو همسفر نشم؟
کسل کنندس.
کاهمانرا،بس کن! این کار رو نکن! این میتونه به معنای پایان همه چیز باشه!
نه بنا بر گفته اون. اون گفت این تازه شروعشه.
همگی، خفه !
به محضی که این لوح رو داخل تابوت دان بذارم،
با سه آهنگ ساده ارتشم به پا میشه!
اوع! منظورم ارتشمونه.
جوری درد داشت که حتی باورت نمیشه!
دفعه بعد یکم بیشتر با ملاحظه باش.
بجنبید نباید بذاریم اون شیاد اون سه آهنگ رو بنوازه.
قلدر!
منظورم آره، موافقم.
نذار نزدیک میز بشن. اگه بکشیشون امتیاز مضاعف هم میگیری.
اوه،پس قراره اوضاع بد بی ریخت بشه، که منم اینطوری دوست دارم.
هممم،باشه. اولین آهنگ.
آهنگ اول تموم شد.
یکی جدید برای آهنگ دوم.
نیک!
و حالا هم اون لحظه ای که انتظارش رو می‌کشیدم.
آهنگ آخر!
نه! خیلی دیر کردیم.
فقط یه معجزه میتونه نجاتمون بده!
یه میمون و یه غارنشین از دهن پرنده پرت شدن،
و بعدش بهت سیلی زد!
عجب ضرب دستی داشت.
خیلی خب، حالا آهنگ آخر.
حالا هم فقط یه معجزه میتونه نجاتمون بده.
آماده شو، ببر!
یه کابوی و یه رومانی یه گربه بی مو رو میرونن.
مگه چقدر احتمالش هست... اوع!
حالا هم آهنگ آخر.
حالیشون کنید.
یادتون باشه، تیم،
مهم اندازه سگ تو مبارزه نیست مهم مبارزه با سگه،
و اصلا هم به این که این سگ ها وحشتناکن دقت نکنید.
منظورم سگهای ماست.یه عالمه مبارزه داریم. بیخیال بابا برید!
قلدر!
حمله!
دمتون گرم، حالیشون کردیم!
خیلی زود حرف زدی!
آره،حمله، مینیون هام.آره!
خیلی از اونا هست، و مدام هم میان!
تدی!
این به همون دلیله که نباید با سوار خشن درگیر شد! جان، بگیرش!
من یک چشم انداز از خودم دارم با این چراغ قوه بهت میکوبم!
لاآ!
چشمام!
یییی ها!
آتیلا!
ساکاگاویا!
نیک، نوبت تویه!
وای، باورم نمیشه که واقعا کار کرد.
یالا،ای خدای تنبل.
همشون رو نابود کن!
باشه، خودت خواستی.
وای. خوشحالم که روی سگ تو رو بالا نیوردم.
و بذار همینجوری نگهش دارم! دیگه بهم تنبل نمیگی! خیلی گستاخانس.
هممم.
خیلی خب، نیک، فکر کن.
اگه موسیقی اونا رو درآورده، پس شاید اونا رو هم برگردونه.
منو ساپورتم کن! میرم سراغ میز!
نیک، نه! خیلی خطرناکه!
من شما رو به این وضع کشوندم،
و خودم هم بیرون … …میکشمتون.
نیک!
جدی؟ این آسونه.
هنوز نمردم، کوهمانرا.
با تشکر از این مهره های فروشگاهی کادویی غیر معتبر شوشون.
اون خوبه!
ووهو!
ها؟
هی،سث! چشم لیزری اگه نتونی کسی رو بزنه به هیچ دردی نمیخوره.
اوه،چطور جرات میکنی؟ ببین و تحسین کن.
تمرکز کن. تنفست رو کنترل کن هدفت رو تصور کن و شلیک کن!
از قدرت خداییم استفاده کردم تا خودم رو شکست بدم؟ کی همچین فکری می‌کرد؟
خوبه.پسر لری رو ول کن…
برای من!
اوه،پسر.
باشه، اون موسیقی که ارتش رو آزاد کرده،
دی جزئی افزوده شده هفتم، و یک نیم کاهش هفتم
و سی جزئی نهم.
شاید اگه برعکس بزنمشون،
ارتش به جایی که ازش اومدن برگردن.
چکار میکنی؟از اونجا دور شو!
فقط دو دقیقه دیگه.
دیگه بسه!
همینه، پسر لری. شروع یک پایان!
نیک!
همتون، قوی بمونید. باید انتقام نیکولاس رو بگیریم!
- یه دقیقه وایسا. - ها؟
من خوبم. با تشکر از طلسم خوش شانسی تدی.
همه چیز طبق نقشه پیش رفت!
خب،آره کم وبیش.
برام مهم نیست که چندبار از مرگ فرار کردی .
بدون این دستورالعمل ها،
هرگز نمیتونی قدرت لوح رو مهار کنی.
آه. وایسا، شاید لوح اون چیزی نیست که میخوام.
وقتی هم برای بررسی متون میوه نیست!
داری چه کار میکنی؟
تمومش میکنم.
نه!
نیک، مراقب باش!
اگه من برگردم، توهم باهام میای!
هی،من خوبم. بردیم؟
ووهو! دارم پرواز میکنم ! ووهو!
این پایان یک پایانه!
اوه،نه!
گرفتیمت،نیک .
ازش پشیمون میشی، پسر لری!
اسمم نیکه. نیک دلی. و نگهبان جدید شیفت شبم.
نه!
به نظر میاد اون تاریخ باستانیه.
گاهی وقتا ازت خیلی متنفرم.
فرار کنید!
اوخ.
ما تونستیم، بچه ها. ما بردیم.
و لوح هم گرفتیم.
اوع،اوع. طلوع خورشیده.
به موقع برمیگردیم.
میترسم که راست باشه. خیلی دوره.
پس به نظر این یه خداحافظیه.
با این حال، در واقع، این معنیش اینه که "تا وقتی که دوباره ببینمت"
که واضحه همچین چیزی اتفاق نمیفته.
ولی حداقلش میتونم بگم که دوستانی مثل شما داشتم.
- آع. - آع.
یالا،بچه ها، باید یه کاری باشه که کنیم.
نگران ما نباش، پسر.
چیز مهم اینه که تو دنیا رو نجات دادی.
خیلی متاسفم.
همه چی رو به گند کشیدم.
کاشکی یه جور راهی بود
که این لوح احمقانه به طرز جادویی ما رو به موزه برمیگردوند.
یه دقیقه صبر کن.
شاید باشه.
همه باهم میریم خونه.
ای پسر نابغه ام. یه درگاه به موزه باز کن!
آها!
ها!
پسر، خوشحالم که اون پوستر رو بهت دادم.
حالا، برگردیم خونه.
خیلی خب، لوح. کارت رو انجام بده.
- یالا همین الان! - هازاح!
ووهو!
لاآ.
رکسی،ما خونه ایم!
حرکت کن، رکسی، حرکت کن!
من دلم برات تنگ شده، گنده بک.
درست به موقع رسیدیم.
ها!
اون گفت که "بابت نجات دادنمون ممنون، نیک."
آع.
"البته بعد اینکه ما رو در وهله اول تو یه شرایط به شدت خطرناکی قرار دادی ."
اوه،وایی!
- نیک. - اووف.
بای بای.، پسر دادا.
لاآ.
اوع! ساکت.
نیک،دوباره یه چشم انداز دارم!
تو کاهمانرا رو شکست میدی. یا شاید یه جور خاطره بود.
به هرحال، .باعث افتخاره.
هی-هو،جیجی، برید!
کارت درسته، همکار.
نیکولاس تو یه فرمانده بزرگ در عصر من میشدی.
بزن قدش، ببر! یوووهو!
- سلام، بابا. - سلام،نیکی.
اولین شب کاریت چه طور بود؟
میدونی هیچ چیز خاصی نداشت. یه جورایی واقعا بی روح بود.
بی روح، جدی؟
باشه، اگه بخوام رو راست باشم اوضاع یکم بد پیش رفت و-و من...
لارنس، نمیتونی شخص بهتری برای جایگزین خودت از این پیدا کنی.
عین خودته
میان انسانها بزرگ شده، شوشون،
از این مرد جوان یاد گرفتیم که هممون روحیه شجاعی داریم .
فقط باید پیداش کنیم.
تو هم همینطور.
بابت همه چیز ممنونم .
بهت افتخار میکنم، نیک.
نمیدونم امشب چی شد، و راستش رو بگم میترسم که بپرسم
ولی به نظر میاد که خوب عمل کردی.
ممنون، بابا.
حقیقت اینه که یه چندتا مسئله کوچیک داشتم،
ولی در حد 'پایان دنیا' نبود.
باشه، شاید در سطح نابودی دنیا بود، ولی شبیه به...
هممم.
اوه،باید برم! دکتر مکفی اومده.
- آه... نیک... - تا بعد!
اوه،رو خطی، مگه نه؟
امیدوارم شغلت با زندگی شخصیت تداخل نداشته باشه.
سلام، دکتر مکفی! چی... چه خبر؟ اومدم که...
علاقه مند نیستم.
بگذریم، همه چیز به نظر خوب میاد.
هیچ نشونه ای از دردسر و یا شیطنت های نوجوانانه نیست.
میتونی الان بری خونه.
یه دقیقه وایسا.
اون چیه؟
اوه،ببین. مجسمه یه بچه گربه کوچیک زیباست !
آه،آره! آره، وقتی که داشتم بارانداز رو قفل میکردم پیداش کردم
درست مثل این که قرار بود بشه .
خوب پیدا کردی، نیک.
میزارمش رو میزت، تا بتونی هر شب بهش نگاه کنی.
خدایا، مرسی.
حالا، اگه منو ببخشید،
میخوام یکمی لباس برای پیشیم سفارش بدم.
امشب میبینمت، رکسی.
ولی اولش یه کاری هست که باید بکنم.
اوه،نیک ،تو برگشتی. چه کمکی از دستم برمیاد؟
ببینید، خانم مونتفوسکو،
میدونم از مصاحبه اولم خوشتون نیومد،
ولی به این آسونی ها تسلیم نمیشم.
ها؟ چی شده؟
ازتون یه شانس مجدد میخوام.
قبل اینکه بندازیم بیرون، لطفا به این گوش کنید.
بزنید، بچه ها.
آره!
- قطعا! - وووهووو!
یوهوو!
- یووهوو! - جوان!
همگی یالا، بیاید کانگا!
از اینور!
اونور!
- لاآ، اینور! - اینور!
دکستر!