چتر ملکه
اعلیحضرت
ملکه یونِ معزول باید اعدام بشه
درسته
یی ایک هیون با نقش بازی کردن به عنوان
یه پزشک دربار، طرح خیانت ریخته بود
مادرش، ملکه یونِ معزول حتما از نقشه ش با خبر بوده
شما باید یو سانگ اوک و شاهزاده اوی‌سونگ رو هم
به خاطر شرکت در شورش اعدام کنید
اعدام؟
مدرکی دارید که ثابت کنه شاهزاده اوی‌سونگ در شورش دست داشته؟
ما یه سری شاهد و مدرک غیرمستقیم داریم
شاهزاده اوی‌سونگ کسی بود که یی ایک هیونِ شورشی رو کشت
ولی برای جلوگیری از شورش های آینده
نباید اجازه بدید ایشون زنده بمونن
چطور میتونید به یه پدر بگید که پسر خودشو بکشه؟
لطفا ملکه یونِ معزول رو مجازات کنید
و شاهزاده اوی‌سونگ رو اعدام کنید
لطفا مجازاتشون کنید
لطفا مصلحت مردم رو در نظر بگیرید
و اون ها رو اعدام کنید
لطفا اعدامشون کنید
یی ایک هیون
در قصر کشته شد
، نه تنها انتقامتون شکست خورد
بلکه الان امنیتتون هم در خطره
برام مهم نیست
چون دیگه
دلیلی برای زندگی ندارم
پسر یی ایک هیون هنوز زنده ست
پسرش در شورش دست داشته
و شاهزاده اوی سونگه
شما به من
مدیونید
به یه شرط
بعدا ازتون یه درخواست دارم
، هردرخواستی که باشه
بهم قول بدین که انجامش میدین
لطفا بذارید پسر ایک هیون
زنده بمونه
درخواستم
همینه
شاهزاده اوی‌سونگ رو بکش
اگه همین الان جرقه رو خاموش نکنی
مثل یه آتش بزرگ به سمت خودت برمیگرده
اون پسر
اولین بچه ایه که در آغوش گرفتمش
مسخره ست
شاهزاده اوی‌سونگ پسر یی ایک هیونه
این منم که تصمیم میگیرم
من هم به روش خودم
از این تاج و تخت محافظت میکنم
پادشاه
چرا کار رو سختتر از اون چیزی که هست، میکنی؟
فقط کافیه هرچیزی که سر راهت قرار داره رو نابود کنی
روش من همینه
با همین روش شما رو روی تخت سلطنت نشوندم
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه پادشاه حکیم بشی
تا خونی که به زمین ریخته به هدر نره
نه
دیگه تاج و تختم رو به خون آلوده نمیکنم
هنوز بوی گند خونی که 20 سال پیش
به این تاج و تخت مالیدین، باقی مونده
خب؟
یعنی میخوای به همه بگی
من ولیعهد ته این رو کشتم؟
دلم میخواد ببینم چیکار میکنی
ولی، به محض اینکه این قضیه رو برملا کنی
با دست خودت مشروعیت پادشاهیت رو زیر سوال میبری
وقتی خودت مشروعیتت رو به رسمیت نمیشناسی
دیگه کی رو به عنوان پادشاه قبولت میکنه؟
تنها اشتباه من
این بود که اون موقع گذاشتم یی ایک هیون زنده بمونه
دیگه اون اشتباه رو تکرار نمیکنم
به نظرت باید چیکار کنم؟
تا الان دستاوردهای بزرگی به دست آوردین
پس گذشته رو رها کنید
دلم میخواد
در تاریخ به عنوان یه پادشاه دانا ازتون یاد کنن
اگه
اگه این کارو بکنم
قلبم هم میتونه گذشته رو رها کنه؟
پدر، واقعا میخواید همین جا تمومش کنید؟
باید حقیقت مرگ ولیعهد ته این رو برملا کنید
تا بتونیم ثابت کنیم برادرم به دلیل مسمویت، فوت کرده
حتی اگه بخوام حقیقت رو برملا کنم
هیچ مدرکی برای اثبات حرفم باقی نمونده
حقیقتی که فقط در ظاهر حقیقته
باهاش چیکار میتونم بکنم؟
شما گاجانگساچو رو دارید
(گاجانگساچو: اولین پیش نویس) (امور محرمانه و اظهارات شخصی
ولی اون پیش نویس فقط شامل شرایط مسمویتش میشه
برای برملا کردن حقیقت کافی نیست
مادر، لطفا یه اقدامی بکنید
لطفا پدر رو قانع کنید
ولیعهد
برای پادشاه، تصمیم آسونی نیست
اگه ولیعهد ته این به خاطر مسمومیت کشته شده باشه
مشروعیت پادشاه زیر سوال میره
درضمن
اینطوری مجبور میشه مادرش رو مجازات کنه
تصمیم آسونی نیست
با این حال پدر نباید حقیقت رو نادیده بگیرن
یی ایک هیون مُرده
به خاطر همین، بدون تصمیم پادشاه
برملا کردن حقیقت
کار سختیه
ولی
ولی نمیتونیم بذاریم گذشته، سد راهمون بشه
همچین اتفاق غم انگیزی دیگه نباید تکرار بشه
در این صورت، دنبال یه راه میگردم تا به پدر کمک کنم
بتونن تصمیمشونو بگیرن
خیلی خوب
تنها کاری که میتونیم بکنیم
اینه که راه رو برای پادشاه هموار کنیم
به نظرتون
پادشاه بازم همون کاری که شما گفتید رو انجام میدن؟
پادشاه نمیتونه با من مخالفت کنه
خودش بیشتر از همه از این میترسه
که حقیقت پشت مرگ ولیعهد ته این برملا بشه
در این صورت، باید با ملکه چیکار کنیم؟
مطمئنم ملکه سعی میکنه حقیقت مسمومیت ولیعهد ته این رو برملا کنه
اگه پادشاه نظرشونو عوض کنن
همه چی از کنترلمون خارج میشه
قبل از اینکه این اتفاق بیفته
ملکه رو متزلزل میکنم
تا نظر پادشاه برگرده
نقشه ای برای این کار دارید؟
برای متزلزل کردن ملکه
فقط کافیه که ضعف بچه‌هاشو افشا کنم
قبلا
درمورد همسر ولیعهد یه سری اقدامات انجام دادیم، نه؟
این دارو برای بیماری قلبی خوبه
خیلی تلخه
براتون خوبه. پس لطفا همه شو بخورید
حالا که شما اینطوری میگید
پس همه شو میخورم
دیگه نیازی به این داروهای گیاهی نیست
به نظر میاد بچه ی همسر ولیعهد سقط شده
مطمئنی؟
از سقط جنینشون مطمئنم
جنین مرده هنوز توی رحم ایشونه
به خاطر همین قابل تشخیص نیست
در این صورت
ممکنه درآینده بازم باردار بشه؟
همسر ولیعهد
بیماری قلبی دارن و ضربان قلبشون ضعیفه
پس بارداری مجدد براشون سخته
دخترم
اومدین؟
چون دلم برای دخترم تنگ شده بود سریع اومدم
آرا
بگو پدر
پدر
به نظرتون چشماش قشنگ نیست؟
به مامانت رفتی و چشمای قشنگی داری
آرا
ملکه، از این قضیه خبر داشتی؟
بله. خبر داشتم
پسر به مادرش میره
اصلا میدونی
این موضوع چقدر جدی ـه؟
میدونم
پادشاه
باید این آدم های حقیر رو از قصر بیرون کنی
این بچه، بچه ی شاهزاده اصیل موآن ـه مراقب حرف زدنتون باشید مادر
پدر
دلم میخواد فرزند و زنی که عاشقشم رو بهتون معرفی کنم
من میخوام با چو وول ازدواج کنم
ازدواج کنی؟
تا حالا هیچکدوم از اعضای خاندان سلطنتی با یه همچین آدم سطح پایینی ازدواج نکردن
چرا بچه های ملکه
هیچوقت آداب و رسوم خاندان دربار و قوانین این سرزمین رو
رعایت نمیکنن؟
پدر
، اگه این کار خلاف قوانین خاندان سلطنتیه
پس اگه من از جایگاه خودم به عنوان شاهزاده اصیل کناره گیری کنم، چی؟
نمیتونی هرموقع که دلت خواست، جایگاهت رو کنار بذاری
پس یعنی میگید اونا رو ول کنم؟
نمیتونم این کارو بکنم
پس جرئت میکنی که قوانین رو زیر پا بذاری؟
نمیتونیم بگیم همچین کاری، زیر پا گذاشتنِ قوانینه
فقط همچین چیزی تاحالا سابقه نداشته
چی گفتی؟
توی همچین موقعیتی، خاندان سلطنتی تصمیم میگیرن که یه نفر رو
صیغه کنن
با اجازه پادشاه و ملکه مادر
شاهزاده موآن ممکنه اولین نفری باشه که
سنت ها رو میشکنه
ملکه
خودم این موضوع رو بررسی میکنم
شما دوتا میتونید برید
پادشاه، موضوع شاهزاده موان، موضوع مهمیه
ولی موضوع همسر ولیعهد جدی تره
همسر ولیعهد نمیتونه بچه دار بشه
اجازه میدی همسر ولیعهد باقی بمونه؟
اعلیحضرت
پزشک سونگ اومده
من بهش گفتم بیاد
بگو بیاد داخل
پزشک سونگ
بهمون بگو از چه دارویی برای همسر ولیعهد استفاده کردی
رشته طلا، لیلیتورف
و لاکِ لاک پشت رو ترکیب کردم چون برای بیماری قلبی خوبه
چرا از اخرای قرمز
و قارچ خاکی که ملکه مادر
بهت داده بود، استفاده نکردی؟
حرف بزن
عذرخواهی میکنم
اون ترکیبات ممکن بود به جنین داخل رحمشون آسیب بزنه
به خاطر همین از اون مواد استفاده نکردم
چطور یه پزشک میتونه همچین کاری بکنه؟
ای گستاخ
چطور جرئت میکنی همچین دروغی بگی؟
ملکه، جریان چیه؟
همسر ولیعهد واقعا بارداره؟
سعی کردم بارداریش رو تا زمانی که
به وضعیت پایدار برسه، مخفی کنم
فکر کردم
اینطوری میتونم از بچه ی توی شکمش، محافظت کنم
تا زمانی که ایشون به اندازه کافی استراحت کنن
مطمئنم میتونن بدون هیچ مشکلی وضع حمل کنن
پادشاه
هرچی که میگن، دروغ محضه
باید به حرف مادرت اعتماد کنی
کافیه مادر
بانو نام
فکر کردی همینطوری عقب میکشم؟
پادشاه
ملکه یونِ معزول
و یی ایک هیون
همگی به خاطر کاری که شما کردین، رنج کشیدن
پس چطور تونستین اینقدر بی شرمانه رفتار کنید؟
من یه برنده ام
اونا فقط دارن تاوان باختنشونو میدن
فکر میکنی
اگه حقیقت رو افشا کنی، دنیا عوض میشه؟
ممکنه عوض نشه
ولی میدونم که
مثل سابق نمیشه
اگه فکر کردی پادشاه طرف توئه، اشتباه میکنی
پادشاه هیچوقت
حقیقت مرگ ولیعهد ته این رو افشا نمیکنه
اگه این کارو بکنه، مجبوره مشروعیت تاج و تختش رو زیر سوال ببره
واقعا فکر میکنی این کارو میکنه؟
من بهشون کمک میکنم
که تصمیم درستی بگیرن
من جلوتو میگیرم
هیچوقت اجازه نمیدم حقیقت مرگ ولیعهد ته این رو افشا کنی
این روش من
برای محافظت از پسرمه
این روش هیچ کمکی به محافظت از پادشاه نمیکنه، ملکه مادر
من از شوهرم
به روش خودم محافظت میکنم
یعنی میگین شهادت بدم؟
بله
بیست ساله که
برای برملا کردن مسموم شدن ولیعهد ته این، زندگی پسرتو به خطر انداختی
به خاطر این نیست که
به عنوان یه پزشک، عذاب وجدان داری؟
من یه جنایتکارم که یه زودی اعدام میشم
و گزارش کالبدشکافی هم از بین رفته
کی حرفای یه جنایتکار رو باور میکنه؟
یه پیش نویس وجود داره
که اطلاعات اون روز در اون ثبت شده
این آخرین فرصتت
برای افشای حقیقته
پزشک سلطنتی یو سانگ اوک شهادت میده
اون مرد یه شورشیه
حتی اگه شهادت هم بده
کی حرفشو باور میکنه؟
ولی شما میدونین که حرفاش حقیقت داره
مثل اینکه
هنوز درگیر
اتفاق 20 سال قبل هستین
با این حال، میدونم
میدونم برای حفظ تاج و تختتون
چطور به عنوان پادشاه زندگی کردید
حتی اگه تمام اتفاقات گذشته افشا بشه
این حقیقت که شما پادشاه حکیمی بودید
تغییر نمیکنه
من اینو میدونم
خدایان هم اینو میدونن
و مردم این سرزمین هم اینو میدونن
با این کار، حقیقت مسمومیت ولیعهد ما هم ثابت میشه
مطمئنم پیش نویس دست شماست
اینکه چطور ازش استفاده کنید
کاملا به خودتون بستگی داره
ازتون خواهش میکنم
به عنوان پادشاه، اشتباهات گذشته رو تصحیح کنید
و حقیقت رو ثبت کنید
کسایی که بهشون ظلم شده رو به موقعیت سابقشون برگردونید
و در تاریخ ثبت کنید که ولیعهد ته این
و ولیعهد ما، مسموم شده بودن
این
آخرین راهیه که میتونم از طریقش ازتون محافظت کنم
و تنها راهیه که میتونیم از طریقش از بچه های ولیعهدمون محافظت کنیم
وقتشه که
این بار رو زمین بذارید
و آزاد بشید
در تاریخ ثبت کنید که ولیعهد ته این
و ولیعهد ما، مسموم شده بودن
این
آخرین راهیه که میتونم از طریقش ازتون محافظت کنم اعلیحضرت
و تنها راهیه که میتونیم از طریقش از بچه های ولیعهدمون محافظت کنیم
باید حقیقت رو افشا کنم
به همه نشون میدم که برادرم، ولیعهد ته این
چطور کشته شده
پسرم
میخوای مادرتو مجازات کنی؟
مدرکی هم داری؟
اون پیش نویس و گزارش کالبدشکافی
چیو میتونه ثابت کنه؟
خودم همه چیو دیدم
اون شب
همه چیو دیدم
به این فاجعه ای که شما شروع کردید
پایان میدم
همه چی مال گذشته ست، پادشاه
الان همه چی به سر جای اصلی خودش برگشته
برای چی باید این کارو بکنی؟
دیگه نمیتونم این قضیه رو نادیده بگیرم
شما ولیعهد ته این رو کشتید
و به خاطر این کار
پسر من کشته شده
دیگه نمیخوام
بیشتر از این، قربانی شدن آدم ها رو ببینم
نمیتونی با مادرت همچین کاری بکنی
هرکاری که تا الان کردم
به خاطر شما بوده
مادر
اگه واقعا میخواین برای من کاری بکنین
پس لطفا
از این به بعد هیچ کاری نکنید
این تنها چیزیه که
ازتون میخوام، مادر
پادشاه
یعنی
واقعا
میتونی مادرتو مجازات کنی؟
بله
باید این کارو رو به عنوان پادشاه حتما انجام بدم
پادشاه
لطفا نرو
پادشاه
مطمئنم امروز
آخرین روزیه که بهتون سر میزنم و عرض ادب میکنم
ازتون ممنونم
که تا امروز، از خانواده ام
مراقبت کردید
بیا
امتحانش کن
خوشمزه ست
واقعا؟
این کیمچی رو هم امتحان کن
خوشمزه ست
هیچی بهتر از غذای خودمون نیست
بله. هر غذایی که تا حالا برای ، سفیرهای خارجی سرو کردیم
از کیمچی بیشتر از همه خوششون اومده
حتی میخواستن یه مقدار هم با خودشون ببرن
اینو هم امتحان کن
بیا
یی ایک هیون
از گانسو یا آب نمک تلخ برای مسموم کردن ولیعهد فقید استفاده کرد
بعد از اینکه به بانو مین تهمت قتل ولیعهد زده شد
بانو مین، یی هان و یی یول هی از قصر اخراج شدن میخوام اونا رو به مقام خودشون برگردونم
همچنین
من نتونستم کتاب شیلوکِ پادشاه فقید رو شخصا بخونم
ولی مطمئنم اطلاعات مربوط به مرگ ولیعهد ته این
در یک خط ثبت شده که نوشته
او به دلیل هیولهوگوول فوت کرد
به خاطر همین، میخوام که
براساس پیش نویس ها، اطلاعات شیلوک رو که توسط
مورخ پارک جونگ هو نوشته شده، تصحیح کنم
اعلیحضرت
شیلوک پادشاه فقید، ساده و منصفانه
و بی طرفانه نوشته شده
لطفا تجدید نظر کنید اعلیحضرت
نمیتونم این کارو بکنم
من هم باید از این فرصت برای اصلاح اشتباهاتم استفاده کنم
ولی اعلیحضرت، اگه از اتفاقات گذشته ، پرده بردارید
فقط باعث سردرگمی میشه
درضمن
هیچ مدرکی مبنی بر قتل ولیعهد ته این وجود نداره
یو سانگ اوک، پزشک ولیعهد ته این
درمورد تمام اتفاقات اون زمان شهادت داده
و من مدرک مربوط به مسمومیتش رو
در این جا دارم
اعلیحضرت
لطفا در فرمان سلطنتیتون تجدید نظر کنید
من هم میخوام این گره نادرست رو باز کنم
و اشتباهات رو تصحیح کنم
لطفا
در تصمیمتون تجدید نظر کنید
میترسم دستاوردهایی که در این بیست سال به دست آوردید
کم ارزش تلقی بشه
مطمئنم دستاوردهای من، توسط نسل های آینده
ارزیابی میشه
پزشک سلطنتی یو سانگ اوک
یه سوال دارم
تو هم میخواستی برادرمو بکشی؟
میخوام بدونم از همون اول دستت با یی ایک هیون توی یه کاسه بوده یا نه
قبلا بهتون نگفته بودم؟
من توی زندگیم، به عنوان یه پزشک با افتخار زندگی کردم
تجویز من هیچ ایرادی نداشت
همین
ولی دارو و قدرت
همگی باید در جهت حفظ جون مردم استفاده بشه
جناب ولیعهد
لطفا منو ببخشید
هنوز این قضیه رو قلبت سنگینی میکنه؟
کانگ
به اندازه کافی تلاش کردی
کارِت خوب بود
به لطف تو
تونستم سر قولم به برادرت بمونم
دیگه وقتشه
برادرت رو رها کنیم
عمو
مادر
بهم قول بدین
که قوی بمونین
فقط در این صورته که میتونم در ارامش بمیرم
دیگه
نگران هیچی نباش
در آرامش بخواب
پارک گیونگ او رو به عنوان سرپرست بخش شیلوک منصوب میکنم
و یه ضمیمه به شیلوک پادشاه فقید اضافه کنید
علاوه بر این
ملکه یون معزول، مادر ولیعهد ته این رو به جایگاهش برمیگردونم
و ملکه مادر که باعث مرگ ولیعهد ته این شد رو
در بازداشت خانگی نگه میدارم
ملاقات با ایشون به صورت شخصی
اکیدا ممنوعه
یعنی یه جورایی ایشون رو خلع کرده
معلومه که همینطوره
علیاحضرت، بانو نام هستم
صیغه اول، چو به عنوان ملکه تاجگذاری کرد
پادشاه عنوان سلطنتی ملکه را اعلام کرد
و تاجگذاری او را برگزار کرد
اما پادشاه روز بعد از دنیا رفت
و ملکه بعد از یک روز، از سِمت خود کنار رفت
بانوی من
هیچکس نمیتونه منو مجازات کنه
بانوی من
ملکه مادر
دیگه زمان شما به پایان رسید
لطفا از دور باطل کارهای شیطانیتون رها بشید
این آخرین خداحافظی من
از مادرشوهر خطاکارمه
که خیلی رقت انگیزه
(سه ماه بعد)
چقدر خوب به نظر میای
امروز مراسم ابریشم چینجامری برگزار میشه
ساعت 11 در باغ پشتی برگزار میشه
پس وسایلتونو آماده کنید
بله علیاحضرت
ببخشید دیر کردم
همسر ولیعهد
زن شبیه شوهرش میشه
همینو بگو
آخرین نفریه که اومده
خدای من
ایشون بارداره
بله. و خودتون که میدونین خانم های باردار همیشه خوابشون میاد
من هرروز این ساختمون ها رو میبینم
ولی از وقتی که با همدیگه توی قصر قدم میزنیم، به نظر میاد رنگشون عوض شده
لطفا ندووید
ولیعهد
هرموقع از کنارش رد میشدم، دلم میخواست بدونم این چیه
این چیه؟
این ده مئو ئه
ده مو؟ - مئو
ده مئو
قصر از چوب ساخته شده به خاطر همین دربرابر آتش آسیب پذیره
این یه نماد برای محافظت از ما در برابر آتشه
نماد؟ چرا؟
روح آتش اینقدر ترسناک به نظر میاد
که وقتی قراره آتش سوزی شروع بشه
بازتابشو توی ده مئو میبینه و از ترس فرار میکنه
این که ترسناک به نظر نمیاد
خیلی هم خوش قیافه ست
ولیعهد، صبر کنین من هم بیام
بانوی من، لطفا ندووید
نظرت چیه فردا با هم غذا بخوریم
و یه کم صحبت کنیم؟
بله
(وقتی دستای همو گرفتیم، توی قصر بگردیم) (با هم قدم بزنیم)
راستی
اساتیدت چطور بودن؟
استاد ریاضی زیاد خوب نبود
پس باید عوضش کنم
بله مادر
هنوزم منو زیر نظر دارید؟
بله
بهت اعتماد ندارم
برای همیشه حواسم بهت هست
پس
تسلیم نشو و به خاطر مادرت طاقت بیار
کجا رفتین؟
من دیگه مرخص میشم
کجا رفتین؟
فکر کردم ولم کردین و رفتین
چرا همچین فکری کردین؟
بیاین بریم داخل
دستاتون
خیلی گرمه
پسر یی ایک هیون هنوز زنده ست
من مطمئنم که آرای من یه نابغه ست
پس لطفا روش های آموزش خاندان سلطنتی رو بهش یاد بدید
خوب
چطوره تمرینات تعادل و گردش خون رو انجام بدیم؟
قبلا این تمرینات رو انجام دادن
پس باید ایندوسوریونبوپ رو انجام بدید
روشیه که یه کتاب رو با صدای بلند میخونید و حفظ میکنید
به رشد مغز کمک میکنه
راستی شاهزاده موآن، اصلا به نظر نمیاد از قصر رفته باشید
درسته. این روزا بیشتر از گذشته شما رو توی قصر میبینیم
قبلا بهمون میگفتین بچه هامونو زیادی ناز و نوازش میکنیم
الان خودتون از همه بدترین هیونگنیم
هرچی نباشه، من هم یه پدرم
امیدوارم همچنان منو راهنمایی کنید
شاهزاده موآن عملا داره توی قصر زندگی میکنه
چرا همیشه بعد از ملاقات با ولیعهد، از قصر میری؟
برای امور رسمی به ملاقات ولیعهد میرم
درمورد اصلاح انبارهای دولتی بحث میکنیم
ولی با این حال
با این وضع، کم کم قیافه ات داره یادم میره
برای شاهزاده ای که قصر رو ترک کرده، خلاف آداب و رسومه که
برای امور شخصی به قصر بیاد
همیشه یه چیزی برای گفتن داری
از حالا به بعد، بعد از ملاقات با ولیعهد
به دیدنتون میام
واقعا؟
بله
شاهزاده بوگوم، صبر کن من هم بیام
این چه کتابیه؟
خودت چی فکر میکنی؟
روش بارداری
از مشاور زوجینی که به همسر ولیعهد کمک کرده بود، خواستم که
اینو بهم قرض بده
دو شب دیگه، ماه کامل میشه
بهترین زمان برای ازدواجه
مادر
اینها شاخ گوزن و پوست ریشه هستند
به انرژی و جریان خون کمک میکنه
اینو با همسرت، سه نوبت در روز
استفاده کن
من اینا رو نمیخورم
چرا؟
به این چیزا احتیاجی ندارم
شاهزاده شیمسو
من اینا رو برای تو آماده کردم به خاطر من امتحانشون کن
همسرم
همین الان بارداره
خدای من
چه خبر خوبی
پس بهتون کمک میکنم بچه تونو بزرگ کنید
مادر
خودم میخوام بچه مو بزرگ کنم
شاهزاده شیمسو، بذار کمکت کنم
باید برگردین - شاهزاده شیمسو
من همه چیو بلدم مادربزرگ خوبی میشم
یه فرصت بهم بده
شاهزاده هودونگ
چرا داری میدووی؟
اینطوری گرسنه میشی
مادر، امروز یه تصمیمی گرفتم
تصمیم گرفتم
وزن کم کنم
چرا؟ الان که خیلی فوق العاده ای
میخوام مثل برادرام قد بلند و خوش قیافه بشم
خدای من
همه اینا بهت کمک میکنه بعدا قدت بلندتر بشه
مطمئنم به قد بلندی ولیعهد میشی
واقعا؟ - معلومه
و از نظر من، تو بین شاهزاده ها از همه خوش قیافه تری
مادر
بعد از دوویدن، گرسنه شدم
خیلی خوب. بیا بریم یه کم گوشت بخوریم
میتونی همون جا ولش کنی
خدای من - مال اینجاست
همین جا
اینجا کجاست؟
مکانی برای زنانیه که جایی برای زندگی کردن به صورت مستقل ندارن
همچین جایی وجود داره؟
بله
همسر ولیعهد، لطفا از این به بعد باهام همکاری کن
تا بتونیم از این زن ها محافظت کنیم
بله
تشریف آوردین؟
هه‌وولگاک رو به همسر ولیعهد نشون بده
چشم
لطفا از این طرف
من دیگه وارد زندگیت شدم
لطفا اینو قبول کنید
همیشه دلم میخواست محبتتون رو جبران کنم علیاحضرت
خیلی قشنگه
اینو توی اتاق خوابم میذارم و برای گل ها ازش استفاده میکنم
هروقت اون گل ها رو ببینم
به یادت میفتم
هیونگنیم
بین بادبادک سپر شکل و بادبادک ماهی شکل کدومشون میتونن بالاتر برن؟
احتمالا بادبادک ماهی
دم نداره، اما بدون توجه به مسیر باد، میتونه پرواز کنه
آها. بیا دفعه بعد یه بادبادک با هم هوا کنیم
باشه
یه بادبادک هست که دارم به شدت درموردش تحقیق میکنم
راستی شاهزاده گِسونگ
چرا پرنده های توی نقاشیات همیشه روی شاخه نشستن و پرواز نمیکنن؟
راست میگه
چرا همیشه بالهاشون بسته ست؟
هیونگنیم، امروز همون روزه
مطمئنی؟
همین الان توی رصدخانه دربار چک کردم
چه ساعتی شروع میشه؟ - دقیقا بعد از اتمام کلاس عصرگاهیتون
فقط برای یه لحظه ست. پس باید عجله کنین
همسر
- همین الان باهام بیا - بله؟ -
یه شهاب سنگ
منو نگاه نکن
آرزو کن
چه آرزویی کردین ولیعهد؟
یه رازه
همسر
همه ی آرزوهات برآورده شد؟
مال من هم یه رازه
چرا گفتی شب تکمیل ازدواجمون هیچ اتفاقی نیفتاد؟
چون به نظر میومد یادتون نمیاد
یادمه
بنوش
از چای خوردن باهات لذت میبرم
الان وقت بیشتری دارم پس بیشتر بهم سر بزن
مادر
من میخوام از قصر برم
میخوام یه دنیای جدید ببینم
هوان
چرا یک دفعه همچین چیزیو میخوای؟
روزی که منو
به خارج از دیوارهای قصر بردید
بهترین روز زندگیم بود
اون روز
وقتی خودمو توی اون نقاشی دیدم
احساس کردم برای اولین بار توی زندگیم اجازه پیدا کردم که خودم باشه
هوان
چطور میتونم بدون تو، آرامش داشته باشم؟
لطفا آرزوی من
برای نگه داشتن تو کنار خودم رو هم در نظر بگیر
مادر
من نمیتونم همیشه پشت شما مخفی بشم
آرزو دارم بتونم به عنوان خودِ واقعیم زندگی کنم
همه ی زندگیم
رو توی قصر گذروندم
هنوز یه دنیای کامل اون بیرون هست که دلم میخواد باهاش مواجه بشم
لطفا زیاد نگرانم نباشید
الان دیگه باید از خودم مراقبت کنم
دیگه میتونین دستمو ول کنین
مادر
پسر عزیزم
چقدر بزرگ شدی
بذار ساعت آفتابی ای که خودم تجهیزش کردم رو بهت بدم
همیشه میتونم یکی دیگه برای خودم درست کنم
یه قطب نما هم بهش اضافه کردم
به خاطر همین توی سفر به دردت میخوره
ممنون شاهزاده ایلیونگ
سلامت بمون
خوب غذا بخور
و مریض نشو
هی
چرا یه جوری خداحافظی میکنی انگار قرار نیست هیچوقت برگردی؟
هیونگنیم، فقط کافیه سالی یک بار یه قایق بگیری و بیای دیدنمون
این کارو میکنی، نه؟
زودباش برو
خیلی داغه
برای من که فقط گرمه. پس چرا؟
برو
پشت سرتو نگاه نکن
عمو
کجایین؟
عمو
کجایین؟
نمیتونم ببینم
دلم میخواد یه پسر داشته باشم
وقتی شهاب سنگ رو دیدم یه آرزو کردم
آرزو کردم یه پسر نصیبم بشه که دقیقا شبیه ولیعهد باشه
پس آرزوتون برآورده میشه
- هنوز نمیدونم - بله؟ -
ولیعهد
آرزو کردن یه دختر داشته باشن که دقیقا شبیه من باشه
به زودی میفهمیم
آرزوی کدومتون برآورده میشه
مطمئنم بچه م پسره
آرزوی من واقعا از ته دل بود
خیلی بهت میاد
ولیعهد، لطفا از این قصر محافظت کنید
من از سرزمینتون
محافظت میکنم
بانوی من
شاهزاده اصیل ایلیونگ رفتن پشت بوم
و دوباره دارن تلاش میکنن پرواز کنن
دوباره؟
خدای من. بچه ی نادون
پشت بومِ کجا؟
هیونگنیم، خطرناکه
کاملا آماده اش کردم
مطمئنم امروز میتونم پرواز کنم
بانوی من
لطفا آرومتر
مادر این سرزمین؟ چه مزخرفی
زندگی به عنوان ملکه خیلی سخته
Shhz: مترجم
چتر ملکه