چتر ملکه
اونو کف سالن بایگانی درمانگاه دربار مخفی کردم
اونجا رو علامت گذاری کردم
دنبال گزارش کالبدشکافی ولیعهد ته این میگردی؟
بله
شما اینجا چیکار میکنین علیاحضرت؟
خودت خوب میدونی
چرا اومدم اینجا و جلوت وایسادم
بالاخره فهمیدم کی پسرمو کشته
یی ایک هیون
از زمانی که پزشک شدی
تا وقتی که وارد قصر شدی
همه ی این کارها رو کردی
تا انتقام بگیری؟
از اول هدفم انتقام نبود
اولش فقط میخواستم بفهمم برادرم چطوری کشته شده
پس این قضیه از کِی شروع شد؟
از خیلی وقت قبل
خیلی قبل تر
چیو میخواین بدونین ملکه؟
همه چیزو
هرچیزی درمورد پسرم که به طور دردناک کشته شد، رو میخوام بدونم
چرا پسر من باید کشته میشد؟
چرا؟
چرا بین این همه آدم، این بلا باید سر پسر من میومد؟
وقتی فهمیدم بیماری هیولهوگوول داره
فکر کردم کار سرنوشته
اینطوری یه فرصتی نصیبم شده بود
تا از طریق ولیعهد، بفهمم برادرم چطوری کشته شد
یعنی میگی
با همون روشی که
ولیعهد ته این به قتل رسید، پسرمو کشتی؟
اگه اینطوری بود، فورا گیر میفتادم
یه سوزن در ناحیه گیمونهیولِ بدنش وارد کردم تا اعضای داخلی بدنش خونریزی کنه
بعد هم بارها و بارها بهش یه کم گانسو یا آب نمک شور و تلخ دادم
درنهایت بعد از متوقف کردن درمانم، فوت کرد
من سر جون پسرم
بهت اعتماد کرده بودم
پس چطور تونستی
چطور تونستی
چطور جرئت کردی
چطور تونستی دقیقا جلوی چشمام، پسرمو بکشی
مادرم 4 تا از بچه هاشو از دست داد
دیدن این وضعیتتون
باعث میشه به یاد
مادرم بیفتم که چطور برای پسر بی گناهش سوگواری میکرد
من از ته دل، به خاطر اینکه
جون ولیعهد بیگناه رو گرفتم
عذرخواهی میکنم
ولی یادتون نره
اگه پادشاه کنونی به تخت ننشسته بود
هیچکدوم از این اتفاق ها نمیفتاد
، همینطور که برادرهام یکی یکی کشته میشدن
من توی ترس دائمی
زندگی میکردم که نکنه هر لحظه، نوبت من برسه
شما هیچوقت نمیتونید
این درد طاقت فرسا رو درک کنید
من فقط سعی داشتم انتقامم رو بگیرم
دهنتو ببند
هزچی دلت میخواد میگی
تا با ترس و دردت، انتقامت رو توجیه کنی
ولی تو فقط
یه قاتلی که پسر بیگناه منو کشته
حق پسرم این نبود که
یه آدمی مثل تو، همچین کاری باهاش بکنه
اون هیچ ربطی
به کینه ی تو نداشت
پس برادر من چیکار کرده بود که لیاقتش کشته شدن بود؟
وقتی میدیدم مادرم
درحالی که جلوی اشک‌هاشو گرفته بود، اجساد خونی برادرهام رو دفن میکرد
به خودم قول دادم
به هر قیمتی که شده بفهمم دلیل مرگ برادرم چی بوده
و همه چیو سر جای اصلی خودش برگردونم
مرگ ولیعهد فقط شروع ماجراست علیاحضرت
هیچوقت
هیجوقت نمیذارم این اتفاق بیفته
همه چیو
تموم میکنم
هرکاری بتونم، میکنم
تا تو، یی ایک هیون
تقاص مرگ پسرمو پس بدی
از اون طرف! بگیریدش - اطاعت
زمان زیادی تا شورش باقی نمونده
به محض اینکه جناب شاهزاده شواهد ، مربوط به مسمومیت رو پیدا کنن
اقدام میکنیم
پس حتما دوباره چک کنید ببینید هرکدومتون باید کجا باشید
همه شونو دستگیر کنید
لعنتی
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
من به پزشک کوون مشکوک بودم
ولی تا امروز نمیدونستم که پزشک کوون
یی ایک هیون ـه
مدرکی داری که ثابت کنه ولیعهد رو به قتل رسونده؟
بله
یه مدرکی دارم که نشون میده از گانسو برای کشتن ولیعهد استفاده کرده
الان به تنها چیزی که احتیاج داریم، اعترافشه
اگه چیزی که میگی، درست باشه
به هر قیمتی شده کاری میکنم که تقاص پس بده
ولی
اون یه پزشک ساده ست که ولیعهد رو کشته
یه پزشک ساده؟
اون شاهزاده اصیل یونگوون یا یی ایک هیونه که وانمود میکرده یه پزشکه
نه، اون یی ایک هیون نیست
مردی که با ملکه یونِ معزول زندگی میکنه
یی ایک هیونه
اعلیحضرت
گزارش کالبدشکافی ولیعهد ته این الان دست کیه؟
چطور تونستی توی قصر گمش کنی؟
منو ببخشید اعلیحضرت
نمیتونه زیاد دور شده باشه
به هر قیمتی شده، پیداش کنین
چشم
همه جا رو کامل بگردید
اطاعت
هیچکس اینجا نیست
ملکه معزول فرار کرده. این منطقه رو بگردید
کی اونجاست؟
خودتو نشون بده
عجب آدم گستاخی هستی
تو یه شورشی ای که نگهبان های قصر دارن دنبالش میگردن
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
اگه منو لو بدین
به اعلیحضرت خبر میدم که دارین طرح خیانت میریزین
اعلیحضرت داره دنبال پزشک کوون میگرده؟
بله
دیشب به پایگاهشون در سوچون حمله شد
و همه شون دستگیر شدن
شاهزاده اوی‌سونگ خوش شانس بود که با اونا دستگیر نشد
بهش بگید فعلا در محل اقامتش بمونه
و اگه خبری درمورد پزشک کوون به دستتون رسید
لطفا بهم بگید
به کمک من احتیاج داری؟
اگه بخوام درامان بمونم، بهتر نیست که همین الان کنار بکشم؟
ما هنوز یه فرصت داریم
به دنیا نشون میدم پادشاه چیکار کرده
تا اینطوری اقتدارش تضعیف بشه
بعدش با گزارش کالبدشکافی، مشروعیت ، شاهزاده اصیل یونگوون
برادر ولیعهد ته این، تقویت میشه
بعدش چی؟
برای پادشاه جدید تاجگذاری میکنیم
همونطور که قول داده بودم
ولیعهد جدید، شمایید
واقعا؟
میتونم گزارش کالبدشکافی رو ببینم؟
پزشک کوون
دنبال گزارش کالبدشکافی ولیعهد ته این میگردی؟
مطمئنا داخل قصره
بدون اون گزارش، هیچ شانسی نداریم. مگه نه؟
به هر قیمتی شده، پیداش میکنم
تنها کاری که باید بکنید
اینه که کمکم کنید مخفیانه وارد قصر بشم
چرا به پدر نگفتین؟
پادشاه نباید بدونن گزارش کالبدشکافی کجاست
اینطوری پزشک کوون رو زنده نگه میدارن تا بتونن گزارش رو پیدا کنن
ولی
این گزارش چطور به دست شما رسیده؟
فهمیدم چه کسی ثبتش کرده
میدونی گزارش کالبدشکافی ولیعهد ته این کجاست؟
نمیدونم
واقعا؟
، چون خودت بودی که ثبتش کردی
فکر میکردم
میدونی که کجاست
چرا
دارین دنبالش میگردین علیاحضرت؟
مرگ ولیعهد من خیلی شبیه به
مرگ ولیعهد ته اینه
به خاطر همین فکر کردم
گزارش کالبدشکافی
ممکنه کمکم کنه که بفهمم ولیعهد چطوری فوت کرده
ولی
شنیدم ملکه مادر هم
داره دنبال همین گزارش میگرده
اگه اون گزارش کالبدشکافی
دلیل زنده موندنش ، بوده باشه
مطمئن بودم دوباره برمیگرده که ببینه اون گزارش همون جایی که مخفی کرده بوده، هست یا نه
الان
کسی که بیشتر از همه میخواد که اون گزارش رو داشته باشه
پزشک کوون ـه
نه
منظورم یی ایک هیونه
بیست سال صبر کرده
همینطوری تسلیم نمیشه
پس
وقتی بفهمه این گزارش دست منه
مطمئنم که به دیدنم میاد
خیلی وقته ندیدمت
پزشک سلطنتی یو سانگ اوک
دقیقا خیلی وقت گذشته
شاهزاده گومیونگ
، اگه میخوای زنده بمونی
بهم بگو یی ایک هیون کجاست
اگه قرار بود به شما التماس کنم که جونمو نگیرید
از اول این کار رو شروع نمیکردم
اون روز هنگام کالبدشکافی چی دیدی
که باعث شد این کارو بکنی؟
شما بهتر از هرکس دیگه ای جوابشو میدونید
مگه شما همه چیو ندیدید؟
پس لطفا
بهم بگید اون روز چه اتفاقی افتاد
من این همه سال تحمل کردم
تا بتونم یه روز حقیقت رو بفهمم
پس لطفا بهم بگید
باشه؟
بهم بگید چطور ولیعهد ته این رو
مسموم کردید که بمیره - دهنتو ببند
یعنی میگی من برادرمو کشتم؟
آره. من رومو کردم اون طرف
با اینکه میدونستم مادرم داره برادرمو میکشه
وانمود کردم چیزی نمیدونم
ولی به هرحال کاری از دستم برنمیومد
نه
این طمع شما بود که اونو کشت
پس
برای بقیه عمرتون، نمیتونید از شر اتفاق اون روز، خلاص بشید
بیست ساله که
مرگ برادرم زندگیمو تحت الشعاع قرار داده
باعث شد بیشتر کار کنم و تونستم سرزمین مرفهی به وجود بیارم
همه این کارا رو کردم تا ثابت کنم لیاقت این تاج و تخت رو دارم
سرزمین مرفه؟
زندگیتون پر از نگرانیه و دشمنان شرور احاطه تون کردن
به این میگید مرفه؟
لیاقت تاج و تخت رو دارین؟
وقتی مشخص بشه که ولیعهد ته این مسموم شده بوده
بازم میتونین همچین حرفی بزنین؟
فکر میکنین توی تاریخ چطوری ازتون یاد میکنن؟
حتما اینطوری
ازتون یاد میشه
"شاهزاده گومیونگ"
"خائنی که تاج و تخت رو غصب کرد"
به محض دستگیری پزشک کوون گزارش کالبد شکافی رو پیدا کن
و به محض اینکه گزارش کالبدشکافی به دستت رسید
فورا پزشک کوون رو بکش
هنوز پزشک کوون پیدا نشده؟
بله
تمام پایتخت رو به طور کامل جستجو کردن
ولی هیچ ردی ازش پیدا نکردن
بانوی من
پادشاه دستور دادن به محض دستگیری پزشک کوون
اونو بکشن
چی؟
برای اینکه بتونیم فرزند برادرم رو به قصر برگردونیم، به اعترافش نیاز داریم
باید قبل از اینکه پدر پیداش کنه، پیداش کنیم
فقط پادشاه نیست
به محض اینکه
هویتش آشکار بشه
ملکه مادر هم سعی میکنه اونو بکشه
حتما میدونین پزشک دربار چو به وسیله گانسو مسموم شده و مُرده
بله
هیچ اتفاقی توی این قصر نیست
که به گوش من نرسه
پس
احیانا میدونین کی اونو کشته؟
کار پزشک کوون بوده
و معلوم شده که پزشک کوون
یی ایک هیون ـه
یی ایک هیون؟
بله
شاهزاده اصیل یونگوونه که میشه برادر ولیعهد ته این
همونی که گذاشتین زنده بمونه
چطور
چطور ممکنه پزشک کوون همون آدم باشه؟
پس اونی که کنار ملکه معزول زندگی میکنه کیه؟
کسیه که خودشو جای پسر ملکه معزول جا زده
فریب ملکه معزول رو خوردید
الان که یی ایک هیون، چو گوک یونگ رو کشته
به نظرتون
نفر بعدی کیه؟
احتمالا کسیه که
به چو گوک یونگ دستور داده
ولیعهد ته این رو بکشه
چرا اینقدر
به مرگ ولیعهد ته این علاقه مند شدی؟
باید حقیقت ماجرا رو پیدا کنم
تا بتونم اینطوری حقیقت مرگ پسرمو پیدا کنم
پس
تصمیم دارم گزارش کالبدشکافی ولیعهد ته این رو برملا کنم
اون گزارش الان
دست منه
زده به سرت؟
دقیقا بگو چی میخوای؟
میخوام قبل از پادشاه، پزشک کوون رو پیدا کنید
اگه این کارو بکنید
اون گزارش رو میدم به شما
ولی باید به هر قیمتی که شده
اونو زنده بیارید پیش من
حالتون خوبه علیاحضرت؟
همین الان
کسیو که گذاشتیم تا مراقب شاهزاده اوی سونگ باشه رو بیار پیش من
بانوی من
همسر ولیعهد از حال رفتن
همسر ولیعهد؟ - بله
چرا بیهوش شده؟
مشکلی براش پیش اومده؟
عذرخواهی میکنم، ولی
نمیتونم نبضشون رو به درستی چک کنم
منظورت چیه؟
علیاحضرت
ایشون نبضشون نسبت به افراد عادی، ضعیفتره
بوم
این صدای ضربان همیشگی قلبمه
ولی هرموقع شما رو میبینم
بوم بوم
به حالت عادی میتپه
این یعنی شما رو دوست دارم
ایشون باردارن
الان گفتی
بارداره؟
بله
نبضشون آروم میزنه و با فشار دادن، پخش میشه
مطمئنم که ایشون باردارن
تبریک عرص میکنم
تبریک میگم ولیعهد
بعد از این اتفاقات بدی که این روزا توی قصر افتاده
به خاطر این خبر عالی، ازت ممنونم
ولیعهد
قضیه برادرت رو بسپار به من
نه
من همچنان بهتون کمک میکنم
اگه وظایفت به عنوان ولیعهد رو انجام بدی، کمک بیشتری به من میکنی
اگه به کمک احتیاج داشتم، بهت خبر میدم
پس فعلا تمام تمرکزت رو روی مراقبت از همسرت بذار
حتما به خاطر این بارداری غیرمنتظره، گیج شده
چون حالش خوب نیست، حتما براش سخت تر هم هست
باید اینطور مواقع، کنارش بمونی
همسر ولیعهد بارداره
واقعا؟
- بارداره؟ - مطمئنی؟ -
بله. همین الان یه پزشک دربار نبضش رو چک کرد
وای خدای من
اینطوری ولیعهد یه فرصت برای تثبیت موقعیتش نصیبش شده
دقیقا. اگه یه پسر گیرش بیاد، دیگه لازم نیست نگران چیزی باشه
درسته
چرا صیغه هوانگ یه دفعه خواسته باهامون چای بخوره؟
نمیدونم باعث میشه احساس معذب بودن بکنم
یعنی ممکنه به خاطر این باشه که هنوز دست از تلاش برای ولیعهد کردن پسرش برنداشته؟
ولیعهد تمام رقبای خودشو شکست داد
خیلی زشته اگه دست از این کاراش برنداره
خدای من
همسر ولیعهد بارداره
بعد از این همه هیاهو
خیالم راحت شد که ولیعهد قراره صاحب جانشین بشه
حتما ملکه خیلی خوشحاله
یعنی باید بریم و به ملکه تبریک بگیم؟
بیاین زودتر بریم
بیدار شدین؟
حالتون بهتره؟
آره
اونا چی ان؟
نقاشی هایی هستن که پادشاه برای رشد بهتر جنین فرستادن
جنین؟
کسی حامله ست؟
شما، بانوی من
من؟ - بله
شما باردارید
چطوری؟ کِی؟
فکر کنم همون روزی بود که
بعد از اینکه مشاور زوجین غریزه‌تون رو بیدار کرد، ازدواجتون رو تکمیل کردید
تنها کاری که باید بکنید
اینه که هر اطلاعاتی درمورد پزشک کوون دارید رو بهم بدید
علیاحضرت
متاسفانه نمیتونم این کارو بکنم
این قضیه تحت اختیار من نیست
و حتی اگه چیزی هم بدونم
نباید همچین اطلاعاتی رو شخصا افشا کنم
پس دلیلش این بود
وقتی شنیدم میخواین منو ببینین
فکر کردم میخواین بارداری همسر ولیعهد رو بهم تبریگ بگید
به نظر میاد
با بارداری همسر ولیعهد، جایگاه شما هم به طور قابل توجهی تغییر کنه
الان که ولیعهد تونسته جای پای خودشو محکم کنه
به نظرم از این به بعد خیلی چیزا تغییر کنه
علیاحضرت
اگه صحبت دیگه ای ندارید
من دیگه مرخص میشم
علیاحضرت
به نظر میاد پزشک کوون در محل اقامت شاهزاده اوی‌سونگ مخفی شده
واقعا؟
الان بهشون میگم فورا دستگیرش کنن
نه
اگه عجولانه اقدام کنیم، ممکنه فرار کنه
نمیتونم به همین راحتی بدمش دست ملکه
کاری میکنم
قبل از اینکه کشته بشن، زجر بکشن
الان که میبینم همچین دروازه کوچیکی رو بلدی
پس یعنی قصر رو خیلی خوب میشناسی
وقتی بچه بودم، با برادرهام کنار دروازه بازی میکردیم
باورش سخته که
این در محقر، به قصر منتهی بشه
خانواده ای داری؟
بله
یه مادر پیر و یه پسر دارم
زنت چی؟
هیچوقت ازدواج نکردم
پس کی پسرتو به دنیا آورده؟
الان زن یه مرد دیگه ست
دوستش داشتی؟
اگه همدیگه رو یه جور دیگه ملاقات کرده بودیم
شاید میشد مثل یه زن و شوهر معمولی با هم زندگی کنیم
وقتی به تخت بشینم، یکی از خواسته هات رو برآورده میکنم
بهم بگو چی میخوای
یه خونه هست که با برادرهام اونجا زندگی میکردم
میخوام اون خونه رو برای مادرم پس بگیرم
و میخوام در اون خونه با مادر
و پسرم زندگی کنم
خواسته ام همینه
راستی
شورش چه زمانی انجام میشه؟
وقتی قصر در صلح آمیز ترین موقعیت خودش باشه
و پادشاه از حالت تدافعی خارج بشه، شورش انجام میشه
"شکوفه های آلو درخشان و زیبا هستند"
"اونا مثل امواج دریا زیر نور ماه به نظر میان"
"مزین به یخ و برف سفید"
"گل های یخی"
ولیعهد همیشه سرد و بی تفاوته
از گوشت خوشش میاد
نه
از سبزیجاتی مثل سرخس و جوانه لوبیا خوشش میاد
بین برادرها، از همه خونگرمتره
(به دنیا آوردن هفت فرزند که) (که به ولیعهد رفته باشن
وقتی دستای همو گرفتیم، توی قصر بگردیم
با هم قدم بزنیم
با هم غذا بخوریم و صحبت کنیم
با هم یه شهاب سنگ ببینیم و آرزو کنیم
یعنی ولیعهد کِی در قلبشو به روی من باز میکنه؟
از این میترسین که شب رو با زنی که عاشقش نیستین، بگذرونین؟
من هم دلم نمیخواد با کسی که ازم بدش میاد، باشم
علیاحضرت
حتما شما خیلی سرتون شلوغه
پس همسر ولیعهد رو به ما بسپارید
بله علیاحضرت
به خوبی ازشون مراقبت میکنیم
ازتون ممنونم، ولی باید درخواستتون رو رد کنم
تعارف نکنید بانوی من
دلمون میخواد یه کاری براتون بکنیم
همسر ولیعهد هنوز در مراحل اولیه بارداریه
نیار به استراحت کامل داره
اینو میدونم
ولی تمام آمادگی های مراقبت بارداری تموم شده
کافیه
چون هیچ مراقبتی برای بارداری بهتر از سلامت جسمی و روحی نیست
تمام تلاشتونو بکنید تا همسر ولیعهد بتونه به طور کامل استراحت کنه
نباید زیاد بهش سر بزنید
بله علیاحضرت
ولی من همه چیو آماده کرده بودم
زدین زیر قولتون
گفتین زیاد بهم سر میزنین
ببخشید
دلم برات تنگ شده بود
عمو
این چیه؟
این در ازای اون کتابه
خیلی ممنونم عمو
ولی دفعه بعد
لطفا برام گوکمونگیونگیول بیارید
باید ازم ممنون باشی که همینو برات آوردم
چرا اینقدر چیزای مختلف میخوای؟
راستی عمو
واقعا وقتی 9 ساله بشم، میتونم برگردم خونه؟
مامانم بهم گفته
وقتی 9 ساله بشم، میتونم برگردم
واقعا؟
راست میگین؟
باید سر قولتون بمونین
باشه
فکر میکردم همسر ولیعهد بارداره
همینو بگو
چرا یه زن حامله باید این اطراف بدووه؟
این اولین بارش نیست
دیروز هم دیدم که میدووید
وای خدا
یعنی داره وانمود میکنه که بارداره؟
ورودشون رو اعلام کن
زودباش
علیاحضرت، ملکه مادر تشریف آوردن
چه موضوعی باعث شده به اینجا بیاید؟
شایعه شده که همسر ولیعهد باردار نیست
باید حقیقت رو بفهمم
علیاحضرت
ولیعهد و همسرشون تشریف آوردن
من گفتم بیان اینجا
ایشون باردار نیستن
منظورت چیه؟
چرا از بعد از معاینه قبلی، نظرت عوض شد؟
عذرخواهی میکنم
ولی نبض همسر ولیعهد غیرعادیه
که باعثِ تشخیص اشتباهم شد
تشخیص اشتباه؟
اگه چیزی که میگی حقیقت نداشته باشه
بخشیده نمیشی
ملکه
این پزشک هم آدمه
معلومه که ممکنه اشتباه کنه
ولی
منظورت چی بود
که گفتی نبض همسر ولیعهد غیرعادیه؟
بیماری قلبیشون
باعث میشه نتونم به راحتی نبضشون رو تشخیص بدم
بیماری قلبی؟
چطور تونستی دخترت که مریض بود رو
بفرستی به قصر؟
اینکه از بچگی بیماری قلبی داشته، حقیقت داره
ولی علائمش بهبود پیدا کرده و دیگه روی زندگی روزمره ش تاثیری نمیذاره
قضیه فقط این نیست
شنیدم
هیچکدوم از دلال های ازدواج قبول نکردن براش شوهر پیدا کنن
اگه حتی خارج از قصر هم ، کسی حاضر نبوده باهاش ازدواج کنه
پس مطمئمنا مناسب همسری ولیعهد نبوده
شما از همون اول همه چیزو میدونستید، مگه نه؟
در طول مراسم ارزیابی
با وجود دونستن تمام این حقایق، بهش بالاترین امتیاز رو دادید
نقشه تون این بود که
عیب و نقصش رو بهانه کنید
تا از قصر اخراج بشه؟
من هم به خوبی میدونستم مردم درموردش چی میگن
به دلیل شخصیت آزاد و بیخیالش
بین دلال های ازدواج، شهرت خوبی نداشت
ولی
دقیقا به خاطر همین بود که به عنوان همسر ولیعهد انتخابش کردم
ملکه باید
یه فرد جسور و پیشرو باشه
از اونجایی که به نظر میاد بیماریش جدی نیست
هرکاری بتونم میکنم تا درمان بشه
پس
ازتون میخوام مسئله سلامتیش رو زیاد بزرگ نکنین
ازم میخوای به مسئله سلامتیش اهمیت ندم؟
بیماری قلبی روی حرکت جنین تأثیر میذاره
که ممکنه باعث سقط جنین بشه
هنوزم میگی مشکلی نیست؟
خودم به خوبی حواسم بهش هست
پس
دیگه لازم نیست نگران این قضیه باشید
نه
من به اعلیحضرت گزارش میدم
و کاری میکنم که عزلش کنه
عزل؟
ولیعهد وارث تاج و تخته
اگه همسرش نتونه فرزند سالمی به دنیا بیاره
لیاقت این جایگاه رو نداره
علیاحضرت
یعنی میخواید برای
به دست اوردن گزارش کالبدشکافی ولیعهد ته این، تا این حد پیش برید؟
بله درسته
گزارش رو بهم بده
تا قضیه ضعف همسر ولیعهد رو از همه مخفی کنم
یه کم بهش فکر کن و ببین
بین گزارش کالبدشکافی و همسر ولیعهد
میخوای از کدومشون محافظت کنی؟
ایشون مطمئنا باردارن
اگه میخوای زنده بمونی
به هیچکس نگو که همسر ولیعهد حامله ست
از حالا به بعد
باید هرکاری که میگم رو بکنی
هرروزی که
برای رفتن به کلاس درس، از اونجا رد میشید
دلم میخواست حتی از فاصله دور بهتون نگاه کنم
و نتونستم جلوی خودمو بگیرم
فکر کنم همین هم باعث به وجود اومدن شایعات شد
هرچند که درنهایت معلوم شد باردار نیستم
خیالم راحت شد که باردار نیستی
شنیدم بارداری برای زنی که مشکل قلبی داره، خطرناکه
و هنگام زایمان هم خطرناکتره
لازم نیست نگران باشیی
هیچی مهمتر از
سلامتیت نیست
ولیعهد
لازم نیست
بچه دار بشیم
بانوی من
ملکه مادر موضوع بیماری همسر ولیعهد رو به پادشاه گفتن و ازشون خواستن
همسر ولیعهد رو خلع کنن
چی؟
انتظارشو نداشتم
فکر میکردم تا آخرش ادامه بدی
نمیتونم یه همسر ولیعهد دیگه رو هم از دست بدم
باید تسلیم بشی ملکه
به محض کشته شدن یی ایک هیون
همه چی تموم میشه
فکر میکنید
این تنها مدرکیه که از اون روز باقی مونده؟
اون پیش نویس رو بهم بدید
دوباره میخواید سر حرفتون برگردید؟
فقط به شما نشونش دادم چون بهم قول دادین
درموردش به کسی چیزی نمیگید
ولی جناب وزیر
اگه نتونیم یی ایک هیون رو پیدا کنیم
مرگ ولیعهد برای همیشه
یه راز باقی می‌مونه
جناب وزیر
اون پیش نویس تنها چیزیه که از اون روز به جا مونده
عذرخواهی میکنم
نمیتونم اونو بهتون بدم
چون دیگه
دست من نیست
منظورتون
از این حرف چیه؟
باید از شرش خلاص بشید
الان چی گفتی؟
گفتم باید
از شر اون پیش نویس خلاص بشید
اگه اون اطلاعات افشا بشه
سلسله پادشاهی متزلزل میشه
و توی قصر هرج و مرج به پا میشه
و عواقبش دامن گیر مردم میشه
اگه از شرش خلاص بشم
اطلاعات مربوط به اون روز
برای همیشه از بین میره
این کار برای مصلحت بزرگتره
پس لطفا تردید نکنید
هنوز خبری از پزشک کوون نشده؟
عذرخواهی میکنم
ما با تمام امکانات در حال جستجو هستیم، اما اثری ازش پیدا نکردیم
الان که گزارش کالبد شکافی و پیش نویس رو نداریم، باید چیکار کنیم؟
به جای پزشک کوون، باید دنبال ملکه معزول بگردیم
پسر وظیفه شناسیه
مطمئنم به دیدن مادرش میره
دنبال بانوی دربار جونگ که با ملکه یون
از قصر اخراج شد، بگرد
چشم علیاحضرت
چرا شاهزاده اوی‌سونگ
هنوز درمورد پزشک کوون به کسی چیزی نگفته؟
حتما میدونه
پدر واقعیش کیه
چطور میتونین همچین حرف مزخرفی بزنید؟
این بی احترامی به دربار ـه
فکر میکنی بعد از اینکه معلوم بشه
شاهزاده اوی‌سونگ پسر پادشاه نیست
و پسر یه پزشک ساده ست، خانواده تون در امان می‌مونن؟
صیغه هوانگ و شاهزاده اوی‌سونگ
کشته میشن
میتونید ثابت کنید؟
هیچی تا وقتی ثابت نشه
حقیقت نداره
رئیس شورای دربار
یادت رفته
خانواده ملکه معزول، متهم به خیانت شدن؟
مدرک
میتونه ساخته بشه
شما خودتون این کارو انجام دادید
ولی
قصد دارم یه راه در رو پیش پاتون بذارم
پرشک کوون
رو به من بدید
این
تنها راه برای نجات جون
صیغه هوانگ و شاهزاده اوی‌سونگه
ملکه معزول رو پیدا کردیم
یی ایک هیون الان کجاست؟
چرا
باید بهتون بگم؟
چون اگه کس دیگه ای زودتر پیداش کنه، میکشتش
خودتون هم
میخواید همین کارو بکنید، مگه نه؟
نه
میخوام جونشو نجات بدم
بدون اعترافش
نمیتونم بفهمم ولیعهدم چطور کشته شده
پس بهم بگید
یی ایک هیون
الان کجاست؟
میخوام پزشک کوون رو فریب بدم
که در ساعت 21 به دفتر مقامات قصر بیاد
پس اون موقع، دستگیرش کنید
همین جا منتظر باش
کسایی که قراره بهت کمک کنن ساعت 21 میرسن
لازم نیست منتظرش باشم
خودم میتونم انجامش بدم
چی داری میگی؟
اگه همدیگه رو پیدا نکنید چی؟
پس تا وقتی برسه، کنارم بمونید
راستی
تو یه پزشک ساده ای
پس چرا جونتو به خاطر شاهزاده اصیل یونگوون به خطر میندازی؟
خودتون چی؟
چرا برادرهای ولیعهد ته این رو کشتید؟
مردم هیچوقت تغییر نمیکنن
واقعا انتظار داشتی
برای اون شورش کثیف باهات همکاری کنم؟
چرا برادرهاشو کشتم؟
برای نجات خودم این کارو کردم همین
راستی
پس
شاهزاده اصیل یونگوون الان کجاست؟
اگه بهتون بگم
از جونم میگذرید؟
آره
میتونی بهم بگی
هنوز نفهمیدید؟
اگه یه قدم دیگه جلوتر بیاین
رئیس شورای دربار رو میکشم
برید عقب
شمشیرتونو بذارید زمین
گفتم برید عقب
الان منو شناختی؟
شاهزاده اصیل یونگوون
جناب شاهزاده
باید فرار کنید
یه مخفیگاه براتون پیدا میکنم
مگه نباید زنده بمونید تا بتونید برای آینده برنامه ریزی کنید
من به هرحال نمیتونم زنده از قصر خارج بشم
این برای گرفتن جونِ
برادرامه
مادر
رئیس شورای دربار کشته شده
وقتی به دستور پادشاه داشته پزشک کوون رو فریب میداده، این اتفاق افتاده
پزشک کوون الان کجاست؟
نگهبان ها دارن توی قصر رو میگردن ولی هنوز پیدا نشده
اول چو گوک یونگ رو کشت
و بعد هم رئیس شورای دربار
هدف بعدیش ملکه مادره
نه تنها برادرم که ولیعهد بود رو کشتید
بلکه به رئیس شورای دربار دستور دادید بقیه برادرهام رو هم بکشه
بعد از مرگ ولیعهد ته این
برادرهام یکی بعد از دیگری کشته شدن
از اون موقع دارم سایه‌تونو دنبال میکنم
ولی برای اولین بار
ازتون جلو زدم
این هم به خاطر
شاهزاده اوی‌سونگ بود
من صیغه پسرتون رو باردار کردم و کاری کردم که پادشاه، پسرم رو مثل بچه خودش بزرگ کنه
نوه‌ی محبوبتون، بچه‌ی منه
چه احساسی دارین؟
این اقامتگاه محاصره شده
نمیتونی از این قصر زنده بیرون بری
تو واقعا
یی ایک هیونی؟
بله
درسته
از اول قصد داشتی ازم سواستفاده کنی؟
حتی برای یه لحظه هم
منو به چشم یه زن دیدی؟
تنها چیزی
که لازم داشتم این بود که یه نفر نسلم رو ادامه بده
همه چی تمومه ملکه
یی ایک هیون
الان کجاست؟
این خون رئیس شورای درباره
این خون پدرمه؟
باید تقاص
کاری که کرده بود رو پس میداد، نه؟
نه
باورم نمیشه
نه
بگو که حقیقت نداره
یی ایک هیون
متاسفانه باید بکشمت
این تنها راهیه که
میتونم زنده بمونم
نه
من شکست خوردم
ولی تو باید
باید به هر قیمتی شده زنده بمونی
من پدرتم
نه
تو
وارث واقعی تاج و تختی
خانواده ای داری؟
بله
یه مادر پیر و یه پسر دارم
وقتی به تخت بشینم، یکی از خواسته هات رو برآورده میکنم
بهم بگو چی میخوای
یه خونه هست که با برادرهام اونجا زندگی میکردم
میخوام اون خونه رو برای مادرم پس بگیرم
و میخوام در اون خونه با مادر
و پسرم زندگی کنم
خواسته ام همینه
یی ایک هیون
حتما تا الان یه دست پسرش کشته شده
حیف شد که نتونستم با چشمای خودم
اون صحنه رو ببینم
مادر بزرگ
شایعه شده که
پزشک کوون متقاعدت کرده
که به شورش ملحق بشی
پزشک کوون
رهبر شورشی ها
یی ایک هیونه
هنوز یه فرصت داری
یی ایک هیون رو
با دستای خودت بکش
فقط در این صورته که
میتونی حقیقت تبانی کردنت رو
مخفی کنی
Shhz: مترجم
چتر ملکه
به من مدیون نیستید؟
پیش نویس دست شماست
این آخرین فرصتیه که
برای برملا کردن حقیقت داری
به نظرت باید چیکار کنم؟
ملکه رو تحریک میکنم تا خواسته ی پادشاه عملی بشه
باید اونا رو از قصر بیرون کنید
به نظر میاد بچه ی همسر ولیعهد سقط شده
این روش من برای محافظت از پسرمه
از شوهرم به روش خودم محافظت میکنم