ترجمه از افسانه
ما باید تصمیم بگیریم که قراره این لعنتی رو چجوری بکشیم.
میدونم مرگ فمی عمیقا روی تو تاثیر گذاشته.
روی هممون تاثیر بدی داشته.
وقتی به مرکب رسیدیم درموردش تصمیم میگیریم.
بیا بکشیمش، ضبطش کنیم و بعد ببینیم تاثیری میذاره یا نه.
بیا الان انجامش بدیم!
بزن بریم!
وامونوس.
برو.
یه قدم کوچیک، یکی دیگه.
برو.
امبر رو پیدا کردم!
آروم.
تصمیم درستی گرفتی که نکشتیش.
بذار همونجا بپوسه، این از مرگم بدتره.
ما میدونیم اونا دارند کجا میبرنش
یه انبار کوکائین پر از ارتشی‌های ونزوئلایی
دوست من
بیا صبر نکنیم
اونا افراد منو کشتن
اونا باید مجازات بشن، و میشن
ولی حال ژنرال خوبه
ما اینور مرز نمیتونیم دخالت کنیم
حمله به یه مدیر این طرف مرز،
که انقدر به دولت ونزوئلا وصله
مثل یه اعلام جنگ تلقی میشه.
به عنوان ارتشی‌های کلمبیایی، اینجا ته خطیه که میتونیم بریم.
دیگه باید بریم خونه و با سیاستمدارها روبه‌رو بشیم
بیا بریم.
من میمونم.
خودت تنها؟ این ایده خوبی نیست.
نمیتونم بدون اون برگردم، خودت که میدونی.
موفق باشی.
ممنونم
راپیدو
من گرفته بودمش پدر.
بین بازوهام، خیلی نزدیک.
میتونستم نفس کشیدنش رو حس کنم.
میتونم تصور کنم.
اون خیلی باهوشه.
اون خالص‌ترین روحی رو داره که تا حالا دیدم.
اون یه دروغگوئه.
اون دروغگوئه.
کار کردن برای سیا یه دروغ بزرگه.
میدونی، مثل دروغ گفتن در مورد یه دوست پسر قدیمی نیست.
نمیدونم چجوری به اون اعتماد میکنی.
من رو یاد...
دانایی یکی از مربی‌هام، کنی راجرز میندازه.
باید بدونی کی نگهشون داری
بدونی که کی تاشون کنی
بدونی که کی بذاری و بری
بدونی که کی فرار کنی.
بیا.
برو.
آره.
منم دارم درد میکشم، ولی به جای اینکه بهش فکر کنم،
تنها کاری که باید بکنی اینه که اون وفاداری اعصاب خوردکنت رجوع کنی.
تو وقتی ازدواج کردیم به من قول دادی این کار رو نمیکنی.
اون داره یه کاری برای سازمان میکنه
ماموریت ویژه
من همه‌جای دنیا بودم
شما دوتا جفتتون دروغگویین.
اونا میتونن تا ۲۰ سال بعد نگهش دارند، یا میتونن فردا بکشنش
باید بدونی کی نگهشون داری بدونی که کی تاشون کنی
بدونی که کی بذاری بری
بدونی که کی فرار کنی
خیلی خوب، با من حرف بزن
خب کتابی که اونجا بود
میگه مثل فدرال برای کارتل‌های مواد ونزوئلاییه که توسط ارتش اداره میشه
بهش میگن کارتل د لوس سولز معنیش میشه کارتل خورشید ها
که، اگر تا الان نمیدونستی،
تا بالاترین مرتبه دولت ونزوئلا ریشه داره.
حفاظت قویه
ارتش اون بیرونه، اگر تا الان توجه نکردی
و فکر کنم نیازه که اشاره کنم از اونجا پول ای ال ان رو میدن
پس قراره چریک‌ها اون اطراف باشن
بلا بلا بلا - اونا شوخی بردار نیستن
من میتونم توی دو ماه تمومش کنم.
چجوری؟ هیچ حمایتی از سمت بالادستی‌ها در این مورد نیست
کاخ سفید حتی نمیخواد در مورد اون بشنوه
اونا دخالت نمیکنن، مهم نیست چقدر تلاش کنیم
خب، گرند برنچ چی؟
علاقه‌ای نداره. سنگدلانه به نظر میاد پسر، ولی همه‌ی مشکلات راه حل ندارند.
یه مشکل بدون راه حل دیگه بهت میگم
یه روز صبح با یه اسلحه‌ی گلاک توی دهنت بیدار میشی.
متوجه هستی که گفتم گلاااک؟
و بذار بهت بگم،
و حس خوبی نداره وقتی گلوله، جمجمه‌اتو مثل یه هندونه لعنتی باز کنه.
این قراره برای همسرم خیلی دردناک باشه.
اوه، آره. - گوش کن، من دست نمیکشم
طبقه هفتم میدونه و دارن بهش فکر میکنند، ولی درحال حاضر، تو تنهایی.
امشب غذا سفارش بدیم؟
برای امروز گندهای زیادی رو پاک کردیم.
باهام حرف بزن.
در مورد امبره.
دارن مجبورم میکنند بذارمش کنار، همینطور بامبی رو.
چی؟ منظورت چیه؟ اون کجاست؟
توی یه جهنم ونزوئلایی، یه تسهیلات مواد.
داره اون اطراف مثل یه سگ گمشده میچرخه.
خب، تو نمیتونی انجامش بدی.
امبر دوست ماست.
و بامبی، خدای من میچ، اون جونت رو نجات داد.
یعنی، پسر تو باید از اونجا بیاریش بیرون.
بیخیال، این یه دِین ابدی نیست.
کاملا مطمئنم اون میتونه مواظب خودش باشه. اون لعنتی یه رمبوئه.
اون ریسک‌ها رو میدونست خودش قبولشون کرد.
تو اونو ۱۵ ساله میشناسی، اون فقط یه دوست نیست، اون مثل خانوده‌است.
منم به اندازه تو از این داستان ناراحتم.
هیچ‌کاری نیست که من بتونم بکنم، دیوید.
همه تو زندگی تو فقط یه دارایی برای استفاده‌اند؟
منم همینطور؟
ببین، من یه شغل دارم، و شغلمم اینه که آینده‌نگر باشم و به چیزهای بزرگتر فکر کنم.
و توی یه تصویر بزرگتر، اگر اون تو بمونه همه‌چیز راحت‌تره.
متاسفم که اینو میگم، ولی همینطوره.
به علاوه،
از دید امنیت ملی...
هرچقدر که اون بیشتر توی زندان بمونه، واضح‌تر میشه که مادورو چقدر مزخرفه.
وقتی کار به حقوق انسانی برسه!
داری فقط به کارت فکر میکنی!
واو، باید جالب باشه که بتونی انقدر مرز اخلاقیات رو جابه‌جا کنی.
که بهت از درون حس راحتی بده.
میدونی، منم دوست دارم به اخلاقیات فکر کنم، ولی متاسفانه، من یه قسمی خوردم.
آره، میدونم.
نه، نه، گوش کن.
قسمی که برای شغلم خوردم؟
چی بود؟ بذار ببینم. سخته که یادم بیاد، اوه درسته.
محافظت کردن این کشور در برابر همه دشمنان، خارجی و داخلی بود.
برای همشون باید به این قسم وفادار باشم.
من این رو آزادانه انتخاب میکنم،
بدون هیچ اجباری، و غیره و غیره... باشد که خدا کمکم کند.
اونجا هیچ‌چیزی در مورد آدم خوبی بودن نمیگه.
من الکلی نیستم.
نگران نباش، مسیح قضاوت نمیکنه.
من یه سری آدم رو نجات دادم.
خیلی آدما جونشون رو به من مدیونن.
و از من خوششون میاد.
تو مامور مبارزه با مواد مخدری؟
به نظر میاد من هیچ اهمیتی به کوکائین میدم؟
من یه سرباز بودم.
یه سرباز؟ - خیلی وقت پیش.
الان چیکار میکنی؟
تو کار گردشگریم.
مردم میخوان کلمبیای معروف رو ببینن.
برای غروب‌هاش.
زمین‌هاش.
میدونی، مردم، اونا به این جنگل نگاه میکنند.
و میگن، " چقدر خوشگله" "چقدر خوشگله"
من فقط درخت و گیاه میبینم، که دارند باهم سر نور آفتاب میجنگند
همشون دارند تا سر سایبان مسابقه میذارند
و اونایی که آروم رشد میکنند، اونا...
توی سایه میمیرند.
اون جانه، درسته؟
به هرحال، اون یه جایی بود، ولی...
تو یه معتقدی.
این عالیه.
خب، خدا یا شیطان.
بستگی داره کدوم طرف اسلحه وایساده باشی
یاد میگیری لعنتی
نمیدونم.
آدم‌های زیادی رو توی زندگیم کشتم...
پایین بمون!
بهت در مورد پوشیدن اون شلوارک‌ها گفته بودم!
پایین بمون لعنتی!
میبینی در مورد چی حرف میزنم؟
هشت سالم بود، میدونی؟
میدونی چیه؟
من تیرانداز ماهریم.
میخوای رازش رو بدونی؟ تکرار و تمرین.
باید سلاح رو هر دفعه همینجوری نگه داری.
لعنتی، باید الان یاد بگیری!
باید الان یاد بگیری لعنتی...
آره
تو یه محافظی
خانواده‌ات باید خیلی خوشحال باشن که تو رو دارند
بیا بریم بخوابیم.
باید برات همبرگر درست کنم.
میدونی چیه؟
باید بیسبال بازی میکردم.
من وقتی ۱۴ سالم بود رکورد ۷۲ مایل بر ساعت داشتم.
این خیلی خوبه، واقعا.
بیرون، تمومش کن.
برو، برو بیرون بیسبال بازی کن.
بالاخره.
من چجوری اومدم اینجا؟
توی خیابان پیدات کردم.
خب، ممنونم که نجاتم دادی.
نمیدونستم همچین تاثیر اولیه‌ی خوبی میذارم.
گشنه‌ای؟
این...
از طرف پسرعمومه، هاوی، اون یه ماهیگیره.
"بیا دنبالم، منم به یه ماهیگیر تبدیلت میکنم"
اون از کجا اینهمه ماهی پیدا میکنه؟
کنار پل، جایی که سرعت جریان آروم میشه.
کنار همون پل بزرگ؟
آره، ولی تو نمیتونی بری اونجا.
ماهیگیرها کسی رو به جز خودشون تحویل نمیگیرند، مخصوصا جاوی.
صبح بخیر
اینجا جاییه که من ماهی میگیرم، دوست من.
میخوای شنا کنم برم اونطرف و از ونزوئلا ماهی بگیرم؟
مشکل من این نیست، مرد.
رودخانه‌ها برای همه نیستن؟
اینجا جاییه که جریان‌ها همگرا میشن.
یه مرد باید جایی ماهی بگیره که ماهی هست.
یه مرد باید مراقب باشه.
اینجا جای منه.
خب، نظرت چیه که کل ماهی‌ای که من گرفتم رو بگیری؟
و فقط بهم ۱۰ دلار بدی؟
اسمت چیه؟
هاوی.
منم یامو بامبی
بامزه‌است، نه؟
میخوام پولدارت کنم.
پولدار؟ چجوری؟
چجوری؟ - آره.
با پول.
خوبه.
فردا میبینمت. - میبینمت
میبینمت، رفیق
باشه.
میدونی چیه؟
چیه؟ بهم بگو. - کومبیا بهترین آهنگ جهانه
اینو نگاه کن.
به سلامتی - خوبه، آفرین.
بیا نوشیدنی بخوریم
ما توی حساب کمپین پنج میلیون داریم که درحال گردشه
این ۱۰ برابر چیزیه که هرکس دیگه‌ای داره
یه سری مبارزه خفن دارن میان. کلی تجربه از کاخ سفید
تو قراره اسلحه برای حمایتت داشته باشی.
درسته، خوبه.
موضوع چیه؟ هنوز فکرت سمت کلمبیاست؟
میدونم قراره نابود بشی.
بیا انجامش ندیم.
چی؟ - در مورد احساسات حرف میزنی.
باشه بابا، آقای سفت و سخت.
ولی باید درک کنی که اون نمیاد بیرون، هیچ‌وقت.
ما تحقیق کردیم.
من با کاخ سفید صحبت کردم.
این خیلی غمگینه، من واقعا ازش خوشم میاد، ولی اون نمیاد خونه.
خب، الان وقتشه بریم سر میز آدم بزرگ‌ها،
و یک سری تصمیم در مورد زندگیت بگیریم، قبل از اینکه زندگی برات تصمیم بگیره.
تمام تلاشمو میکنم که خوشحالت کنم.
خدایا.
از کجا انقدر بدبین شدی؟
نمیدونم، شاید توی هاروارد.
خوبه، من میخواستم واضح صحبت کرده باشم.
نه، شاید حق با توئه.
میدونی، شاید همه فقط، از روی علایق شخصیشون عمل میکنند.
شاید خانواده فقط...
یه سازه‌ی احساسیه که یک سری موجود بدون قلب سلطنت طلب رو راضی کنه.
شاید عشق واقعی اصلا وجود نداره، ولی میخوام یادت باشه،
من یادت دادم چجوری خودت رو جمع و جور کنی.
من خراب‌کاری‌هات رو جمع میکردم.
و اگر فکر میکنی اون به خاطر عشق نبوده، باید بزرگ شی لعنتی.
بدبینی یه راه فرار برای جوان‌ها و بچه‌هاست.
زیادی از حد بود؟
نه.
سناتور، امیدوارم منتظر نگهتون نداشته باشیم.
خارج از تیم توسعه،
شما اولین نفری هستی که این رو میدونی.
اگر ازش خوشت نیاد ناامید میشم - خب، تصمیمش با من نیست.
بذار ببینیم ارتش این رو کجای اولیت‌هاشون قرار میدن.
حالا که حرفش شد، یکی درست اونجا داریم.
اون رئیس نیست... - سناتور.
ولی حقایق رو میدونه...
انتظار نداشتم ببینمت، ما هممون خیلی از غمتون متاسفیم.
ممنونم.
امروز صبح یه ایده در مورد سیاسیت به ذهنم رسید،
و میخواستم اولین نفر به تو بگم.
پدرم... نمیدونه چی میخوام بگم.
کنجکاو شدم.
داشتم به یه صندلی سنا فکر میکردم.
میتونیم در مورد حمایت شما حرف بزنیم؟
خوشحال میشم با شما در موردش صحبت کنم.
اینجوری تاریخ رو میسازن بچه‌ها، رئیس جمهور آینده رو اینجا داریم.
سناتور، میدونم زمان زیادی ندارین.
ریس، شروع کنیم؟
سناتور، میتونم به الیسیز معرفیتون کنم؟
"توی استخوان‌هات حسش میکنی.
وقتی زنگ میزنن، و صدای اون
و میفهمی که یه اتفاق بدی افتاده
وقتی که میشنوی، "همسر شما گروگان گرفته شده"
و این از درون میشکنتت
و تورو از خدا عصبانی میکنه و میگی, "چجوری خدا میتونه خوب باشه؟"
و تو پیش میری. مردم از آسیب‌پذیری خوششون میاد.
"درس‌هایی رو که زندگی بهت داده یاد بگیر.
همه غم دارن.
غم بعضی‌ها از مال تو بدتره.
به زنی فکر میکنم که بچه‌شو بخاطر مراقبت پزشکی غیر استاندارد از دست داده.
و اینو میدونم که میخوام برای اون بجنگم"
"و همراه اون اهمیت امنیت ملی قویتر هست.
آمریکایی‌ها باید آزاد باشن که با امنیت کامل دور دنیا سفر کنند.
و اگر کسی این امنیت رو تهدید کنه، باید از خشم ما بترسند."
خودت درستش کن البته، ولی یه چیزی شبیه همین.
هی رئیس، یه لحظه وقت داری؟
میخوام یه اعترافی بکنم.
پنج دقیقه وقت داری.
خب، نیروهای جنگل برن دنبال قهرمانمون،
باشه، میتونی فکر کنی توجه کردم.
و بذارنش توی این تسهیلاتی که توسط ارتش ونزوئلا اداره میشه.
فکر کنم اونا اونو یه نگهدارنده در نظر میگیرن
خیانت به دلیل تحریم و تهدید، شاید هنوز نمیدونن.
خب، اعترافت چیه؟
خب، امبر برای شرکت خوب بوده، منم به طور شخصی با برادرش در ارتباطم
اون کارهای زیادی برای آمریکا توی عراق انجام داده.
از طرفی ما وفاداری و تمامیتمون رو به عنوان انسان داریم.
و از طرف دیگه، قیمت وفاداری، در این مورد، خیلی زیاده.
پس الان قطع ارتباط با امبر یه بخش تاریکی داره.
ولی من هنوزم نمیدونم این مشکل چه ربطی به من داره.
خب، من دارم آخرین ایده رو هم امتحان میکنم.
میتونیم به بامبی کمک‌ کنیم اونجا رو خراب کنه.
هیچ‌کدوم از اینا رو روی میز من نذار.
رییس یک تصویر فرستاد
همین الان از حموم اومدم بیرون
به به
یه سری بخیه هاتو پاره کردی
باید زخمتو ضد عفونی کنی و ببندی. پروانه ای بخیه اش بزن (نوعی بخیه زدن)
من میتونم انجامش بدم
هی.
نظرم عوض شد.
داری چه غلطی میکنی؟ این دیوانگیه.
نه نیست.
من درمورد انگیزه‌هام کاملا واضح بودم.
تو داری درد زیادی رو تحمل میکنی، چون صدمه دیدی و همسرتم توی جهنمه،
به همین خاطر، من اینجام که توی زمانهای سخت همراهت باشم.
خب، ممنونم، ولی نیازی به این کار نیست.
نمیخوامش.
من چی؟ یا اینکه من چی میخوام؟
تو خیلی خوش‌تیپی. - خدایا.
همیشه اینکارو میکنی؟ - چه کاری؟
به تعریف‌هایی که ازت میشه اهمیت نمیدی؟
وقتی تعریف‌ها یه سری انگیزه‌های پنهان دارن، آره.
خوش‌تیپ ولی خیلی حساس.
بهم اعتماد کن، هیچ‌کس تاحالا اینو نگفته.
خب، شاید آدمای زندگیه تو واقعا کسی که تو هستی رو نمیبینن
من دارم از دور میبینمت، و آره، تو حساسی.
ترجمه از افسانه