ترجمه از مانی منادی
نتفلیکس تقدیم می‌کند
باید بکشی یا کشته می‌شی
این قانونشه
رحم کردن فقط نشون از ضعیف بودنه
جک لندن-ندای وحشی
این درسیه که آرزو دارم فراموشش کنم
خوبی؟
زودباش، ناامید نشو
برا منه
پاس بده! برو
برو! برو! برو
گرفتمش! گرفتمش! اینجا
- برو سوفیا! - بگیرش، بگیرش، بگیرش، بگیرش
اینجا! خالیم
پاس بده، پاس بده
چطوری انقدر احمقی
بریم، بریم
سوفیا، آروم باش، نذار اعصابت رو خورد کنه آروم باش
85
63 برید بیرون
هیچ‌وقت نفهمیدم چرا این‌طوری می‌کنه
اگه بهت حمله کردن، باید از خودت دفاع کنی
- خیلی‌خب سوفی - تو می‌تونی
همینه، همینه، تونستی
ما عملیش می‌کنیم
شما بچه‌ها عالی بودید
بعدا می‌بینمتون، خانما
خداحافظ سوفیا، می‌بینمت
خداحافظ، سوفی
خداحافظ، ممنون
سلام!
- شماها تونستید - بعدا می‌بینمت
خداحافظ، سوف
سلام، عزیزم
سلام
از حکیم خوشت میاد؟
آدم خوبیه، فکر کنم
ولی اگه بهش آسیب بزنه با من طرفه
سانتو، لطفا، بیخیال
نظرت چیه؟
- بعدا بهت زنگ می‌زنم - آره، به نظر خوب میاد
- باشه - می‌بینمت
خداحافظ
قهرمان اومد!
آفرین، سوفی
- مرسی! - عالی بودی
- مرسی - آفرین
بپر تو
زودباش، بیا تو
اگه بیام تو سر قولت می‌مونی؟
کدوم قول؟ یادم نمیاد
بابا، بس کن
- می‌خواید بهم بگید چه خبره؟ - خب، بهم قول دادش
که اگه اونچه لازم بود برای رسیدن به پلی آف انجام بدیم...
- قراره انجام بدی؟
قراره انجام بدی؟
- باشه - خیلی‌خب
چرا یه همچین چیزی بهش قول دادی
عزیزم، اون تقریبا 18 سالشه، قراره به زودی گواهی‌نامه بگیره
فقط قراره یه چندتا چیز بهش یاد بدم
سانتو، لطفا می‌دونی که چقدر خطرناکه
خداحافظ، عزیزم
آروم باش، راننده خیلی خوبیه
خداحافظ مامان
یادت میاد، آره؟ سریع
مطمئنی؟
برو، برو، برو
گاز بده، سوفی، تو می‌تونی
حواست به دست‌انداز سمت راست باشه
بیا عقب
الان باید گاز بدی، برو
خیلی دیوونه کننده بود
ببخشید
بعدا درستش می‌کنیم، برو
خیلی‌خب
نه، نه، مرسی
هفته بعد باید مادرتو با خودمون بیاریم این بالا
یا این یه پایانه براش
می‌خواستم درباره یکشنبه هفته بعد باهات حرف بزنم
خب، این هفته با حکیم برنامه دارم
یه ذره ترک‌نشینی روی موتور، چیز بزرگی نیست، می‌دونی
دوستامون‌هم اونجا هستن، می‌دونی، فقط خودمون دو تا نیستیم
باشه
و فکر می‌کنی که بتونی مامان رو متقاعد کنی
باشه
خدای من، مرسی
نگاه کن چقدر قشنگه
کوه‌های توی کالابریا هم این‌طوریه؟
سکوتشون یکیه
بابا، چرا وقتی جوون‌تر بودی اومدی به این‌جا
برای عشق
مامان، زن خوش‌شانسیه
زودباش
بیا سعی کنیم قبل از تاریکی برگردیم خونه
می‌تونیم یه عکس سریع بگیریم
نه، می‌دونی که خوشم نمیاد
چرا نمی‌ذاری؟ فقط برای اینه که امروز رو یادمون بمونه
ما به عکس نیاز نداریم که یادمون بمونه
بیخیال بابا، بیا بریم
باشه، وایستا
خیلی‌خب، این تا خونه نگهش می‌داره
اسم من انتقامه
تایید کردیم که تمام داده‌های بیومتریک با هم تطابق داره
پیداش کردیم، قربان
صبر کن، یه چیزی مشکل داره
چی شده؟
صاف نمی‌بره
نیم میلی‌متر بیشترین حالتشه
بیا کار رو تموم کنیم و فردا درستش کنیم
می‌خوام الان درستش کنم
می‌تونی سوفی رو از سر تمرین برداری برام
- حتما - مرسی
سلام، مامان
سلام سوفیا
تمرین امروز چطور بود
خوب، خوب بود
پنج‌شنبه، 20ام سپتامبر
می‌تونی کمکم کنی غذارو بذارم روی میز
آره، بذار جرزیم رو بندازم لباس‌شویی، و میام
مرسی
سلام، خواهر کوچولو
سلام
سانتو چطور؟ 100 بار بهش زنگ زدم
داره اره رو درست می‌کنه
انقدر دیر؟
سعی کردم بهش بگم
ولی می‌دونی شوهرت لجبازه
اومدش
قراره کلی روغنی باشه
پس بهش بگو بیرون لباسشو در بیاره
پاتریک! کمک
کمک! پاتریک
پاتریک
کمک! پاتریک
نه!
مامان
الان، می‌تونه هر‌جایی باشه
- باید اون عوضیو پیدا کنیم - بریم
باید الان از اینجا بریم
لعنت
تماس‌های اخیر
عشقم
اینگرید
اوه، خدا، سوفیا
سوفیا!
بابا
- مامان... - باید از اینجا بریم
بابا، به آمبولانس زنگ بزن
- همین الان باید بریم - نه، ولم کن
اون‌ها مردن، باید بریم
داری اذیتم می‌کنی
مامان
مامان! مامان
مامان
چرا داریم فرار می‌کنیم
و چطوری تونستیم مامان رو اون‌طوری ول کنیم
الان نه، سوفی
بهم بگو!
- الان نه - باید بهم بگی
سوفی!
می‌خوام بدونم که چی‌شده
نمی‌تونم الان بهت بگم! می‌فهمی!
خبر خوب داری یا خبر بد
متاسفانه، دختره فرار کرد
ولی، غیر از اون، خبرا خوبه
فهمیدم
بیا خونه‌م منو ببین
دیر می‌شه
نگرانش نباش
ما پیریا خیلی نمی‌خوابیم
بعدا می‌بینمت
اینجا چه جاییه
بهم بگو ما کجاییم، نمی‌خوام اینجا بمونم
فقط برای امشبه فردا یه جای بهتر پیدا می‌کنیم
بابا، چرا هنوز به پلیس زنگ نزدیم
- چون که نمی‌تونیم - چرا
منو دستگیر می‌کنن
ولی تو کار اشتباهی نکردی
بسه
صبر کن، صبر کن، گوش بده بهم
ما در خطریم، در غیر این‌ صورت اینجا نمیومدیم
- خوش‌شانسیم که حتی نمردیم - فقط تنهام بذار
صبر کن، وایستا
گوش‌کن
حالا خفه شو
و دنبالم بیا
عصر بخیر، دون آنجلو
عصر بخیر
اونجا وایستا
لعنت، خودش نیست
چطور ممکنه؟ عکسش مثل خودشه
باید درستش کنی
دون آنجلو اون رو مرده می‌خواد، و اون بچه هم همین‌طور
خدایا، چه بساطی شد
بهتره که عجله کنی، یا جفتمون مردیم می‌فهمی دارم چی می‌گم؟
خیلی‌خب، فهمیدم، دارمش
و به ویتوزو هم بگو
بهش بگو که عوضی هنوز زنده‌ست
ندای وحشی
از جک لندن
بابا؟
بابا، لطفا، دیگه نمی‌تونم
بهم بگو اینجا چه غلطی می‌کنیم
چرا جوابمو نمی‌دی
بسه
باشه، باشه
چیزی نیست
قبل از اینکه با مادرت آشنا بشم
زندگی من کاملا فرق داشت
آدم دیگه‌ای بودم
تو کی بودی
من آدم خوبی نبودم
تو درباره دران‌گتا چیزی می‌دونی؟
یه مافیایه سیسیلی هستش
و پیوند خونی قوی‌ترین چیزه
اگه از یه خانواده باشی جزوشی
راه فراری نیست
اون‌ها یه تفنگ روی سرت می‌ذارن و بهت می‌گن که به خانواده‌های رقیب‌ها شلیک کنیم
یا تو می‌میری یا نفر دیگه
اسم من سانتو رومیو نیست
اسم اصلی من دومنیکو فرانزه هستش
برای همینه که نمی‌ذاشتی ازت عکس بگیرن، نه؟
اوه، خدا
من...
من ازت عکس گرفتم
مهم نیست
چرا، مهمه
چون که مجبورم کردی یه دروغ رو کل زندگیم باور کنم
و بخاطر تو، الان مامان مرده
می‌خوای چی‌کار کنی
سوفیا، ازت می‌خوام که بهم ایمان داشته باشی
ازش استفاده نمی‌کنی و جواب نمی‌دی مگر اینکه من زنگ بزنم
قول می‌دی؟
اینجا صبر کن
زود برمی‌گردم
بهم نگاه کن
هیچ اتفاقی برامون نمیوفته
بهت قول می‌دم‌
- حکیم - سوفیا
لطفا بیا برم دار لطفا
چی شده؟ پلیس داره دنبالت می‌گرده
- حالت خوبه؟ - خوبم، نگران نباش
دارم میام دنبالت، بهم بگو کجایی
می‌دونی، توی هتل متروکه کنار اسپیکو بند، می‌شناسیش
آره، فهمیدم
بابات پیشته؟
نمی‌دونم کجاست و مهم نیست
دیگه اون پدرم نیست
دیگه کاری باهاش ندارم
لطفا، فقط بیا
نگران نباش، تو راهم
لطفا سریع بیا، نمی‌تونم صبر کنم
منظورت چیه خودش نیست؟ اونا یه عکس داشتن
قیافش رو می‌شناختن
و دقیقا یه اخطار چی‌کار قراره بکنه
حالا باید بهم کمک کنی انجامش بدم
الو؟
کی بودش؟
من هیچ ربطی به اینا ندارم، قسم می‌خورم
اون‌ها دیروز اومدن اینجا
فقط نیم ساعت اینجا بودن
من هیچی نمی‌دونم
منو می‌کشن
منم تو رو می‌کشم، ولی قبلش مثل یه خوک عذابت می‌دم
اگه چیزی رو که می‌خوام بدونم بهم بگی شاید به بیمارستان برسی
دون آنجلو اونارو فرستادتشون
اینو نمی‌خواستم بهم بگی عوضی
می‌خوام بدونم کی انجامش داده
مارینو گالو
خدایا، دارم می‌میرم
ادامه بده، می‌دونم دو نفر بودن
دخترم دیدتشون
لطفا، سانتو، به آمبولانس زنگ بزن
اسم
رودی کریسارا... رودی کریسارا
دست راست جدید دون آنجلو
خدایا، دارم می‌میرم
فقط یه راه داری که نجات پیدا کنی
دعا کن
حکیم!
زودباش، بیا بریم
سوفیا؟
سوفیا!
سفت بچسب سوفیا
سرتو بیار پایین سوفیا
حکیم!
بدو سوفی، برو
- گفتم بدو، الان! - جکیم
نه!
فکر کردی کجا می‌خوای بری
بیا اینجا
بس کن
خفه شو و دیگه نیاز نیست بزنمت
آروم باش...
چه غلطی کردی؟ بیا اینجا ببینم
دیگه تموم شد
زودباش، حالا یه چیزی به عمو بده
فکر می‌کنی کجا می‌خوای در بری؟
لعنت
کافیه
برو اون تو
دختره لوس، عوضی
فرانزه نه
- نگاه نکن سوفیا - فرانزه نه، کار احمقانه‌ای نکن
هیچ‌کاری نکن
بیا از اینجا بریم
درباره این تجارت آلتو آدیگه...
کاش زودتر مطلع می‌شدم
ما داریم یه شهر می‌سازیم
می‌تونیم بگیم شهر ما
لطفا قربان، بیایید از رسوایی جلوگیری کنیم
ما حتی برای بانک‌ها هم باید نامرئی باشیم
درباره بانک‌ها خفه شو
ما حدود 40 ساختمان در شمال ایتالیا داریم
ما نمی‌تونیم همه چیز رو بخاطر یه انتقام توی خطر بندازیم قربان
- یه انتقام، عوضی؟ - ببخشید
فرانزه... تنها برادرت رو کشت
تو خودت باید با دستای خودت گلوش رو ببری
در عوض، می‌شینی پشت میز پول می‌شماری
هرموقع که بهت نگان می‌کنم، من
چیه؟ ها؟ چی تو ذهنته
فرانزه بچه اشتباهی رو برای کشتن انتخاب کرده
باید کمک بگیریم
فقط یه زخم گوشتیه، و نمی‌تونیم حرکت نکنیم
بابا!
یکم لباس اضافه اون عقب هست
می‌تونی بعدا لباستو عوض کنی
- اونجا می‌بینمت - باشه
سوفی
- اون 17.30 - جسدهای اینگرید گروبر
و برادرش پاتریک توی خونه دور افتاده که بر اثر ضربه مرده بودن پیدا شده
جایی که زن کنار شوهر و دخترش زندگی می‌کرده، الان گم‌شده
کار‌آگاهان نمی‌تونن هر اتفاقی رو رد کنن از این می‌ترسند که...
بابا منم
تو نمی‌تونی رانندگی کنی
کجا داریم می‌ریم؟
داریم می‌ریم به میلان
اگه برسیم اونجا این چیزا تموم می‌شه بابا؟
این چیزها تموم می‌شه اگه چیزی رو که 20 سال پیش شروع کردم رو تموم کنم
ویتوزو رو کشته
اون یارو که تو بولزانو رستوران داشت
می‌دونست که با ما در ارتباطه
اوه، خدا، نه
این وضعیت پشت سر هم بدتر می‌شه
که بتونه ردمون رو بگیره، می‌تونه؟
اون
آدمی نیستش که دنبال فرار باشه
آدم با شرفیه
بابا، می‌شه این داستانای با شرفی رو بذاری کنار
بابا، واقعا می‌خوای همه چیز رو ریسک کنی؟
برای یه مرد؟
میکل
منو ببخش که امروز باهات بد رفتاری کردم
ولی یه چیزهایی هست
که هیچ‌وقت نمی‌فهمیش
بهم اطمینان داری؟
آره، دارم، بدون شک دارم، بابا
سرعتت رو کم کن یه ذره
اونجا پارک کن
قبل از اینکه بریم به میلان، یه کاری هست که باید انجام بدیم
ادامه بده
دکتر فراریو
هنوز با کاری که با چهره‌ها کردی ازت تشکر نکردم
برای تشخیص چهره؟ آره؟
هنوز آشناتون رو پیدا نکردید؟
پیداش کردیم
ولی به نظر می‌رسه که، دوباره غیبش زده
به نظر می‌رسه که تو میلانه
و ازمون خوشحال نیست
تشخیص چهره‌ای که توی اینترنت انجام دادی
می‌تونی توی واقعیت روی دوربین‌های مدار بسته انجام بدی؟
دوربین‌های مدار بسته؟
بله، توی کل میلان
با دسترسی به شبکه امنیت عمومی
می‌تونیم جستجوی‌مون رو به تعداد افراد بیشتری گسترش بدیم
این امکان داره؟
من برای ایالت کار کردم قبل از این‌که کار خودم رو شروع کنم
آدم درست رو می‌شناسم
خیلی سپاس‌گزاریم، واقعا
و برای دختره هم همین‌طور
دارمش
کشت و کشتار بیشتر به دنبال شکار دومنیکو فرانزه
قاتل درانگتا از دیشب در حال فراره
سه قتل بیشتر به این مجرم مرتبط شده
میلان
که الان تحت تعقیب‌ترین مرد در شمال ایتالیاست
دخترش، سوفیا، توی پمپ بنزینی در نزدیکی مرانو دیده شده
پلیس فرانزو رو مسلح و خیلی خطرناک می‌دونه
برای فروش
بزن کنار
خیلی‌خب، برام صبر کن
برای فروش
بیا این‌جا
بابا، خیلی درد داری؟
نه، فقط یه ذره نیاز دارم نفس بکشم
بابا؟
بابا!
بابا جواب بده، صدامو می‌شنوی؟
اوه، خدایا، خدای من
لعنت، لعنت
داروخانه
آهای، لطفا درو باز کنید
لطفا، به کمک نیاز دارم
کجا می‌تونم دکتر پیدا کنم
نمی‌تونیم اینجا بهت کمک کنیم برو بیرون
- نه، من فقط یه دکتر می‌خوام - فقط برو
بذارید بیام تو، باید یه دکتر پیدا کنم
همین الان برو
همه اینارو می‌خوای؟
- آروم، آروم - خب، خیلی‌خب
بابا
قراره حالت خوب بشه
یالا، تکونش بده
سریع، سریع، سریع
ایناهاش
آفرین
سلام، عشق من
اگه داری این نامه‌ رو می‌خونی به این معنیه که من مردم
ولی این مهم نیست
چون که اگه بخوام بگم که زندگی کردم
همش به لطف تو بوده
تو، عشقم... زندگیم رو نجات دادی
زندگی که لیاقت نجات نداشت
چون که پر از هیچ‌چیزی غیر از ظلم نبود
و خشونت
نمی‌دونستم که عشق چیه
یا حس خوشحالی که عاشقت بشن
من زندگی کردم که بکشم، و کشتم تا زندگی کنم
فقط منتظر نوبتم بودم که بمیرم
چون که دیگه نمی‌تونستم فرق بین زندگی و مرگ رو ببینم
هیچ‌ وقت انتظار این رو نداشتم که نجات پیدا کنم
ولی اشتباه فکر می‌کردم
چون که حتی من
از درون جهنم هم
می‌تونم خوش‌بخت بشم
من هیچ چیزی درباره زندگی نمی‌دونستم
یا درباره خودم
تا وقتی که تو اومدی
تولد تو خوش‌بختی من بود
سوفیا
عشق من
چه خبره؟
درست می‌گفتی
پدرت می‌خواد که هنوز دنبال فرانزه بگردیم
خیلی قابل پیش‌بینیه
آره، مجبورم کرد فضای بیشتری رو بسیار گسترده تر از قبل برای جستجو راه بندازم
پیچیده‌ست، غیر قانونیه
و برات هزینه داره
خیلی پر هزینه‌ست
چون که قراره آدم‌های زیادی رو توی ایالت اذیت کنم
می‌تونم بگم نتونستیم پیداش کنیم
نه، هزینه‌ش رو می‌ده
همیشه می‌فهمه که چی کار باید بکنه
گوش کن، بیا این کارو کنیم
بهش هرچی رو که می‌خوای بده ولی منو مطلع بذار
متاسفم که این اتفاق برای تو هم افتاد
که این طوری زندگی کنی
یکی از اونا بهم بده
باید از اینجا بریم
هر چه سریع تر
ما چندتا موقعیت همه از شب گذشته داریم
همه بین کوارتو اوگیارو و بویسا هستش
پیداش کردیم
یه دختر هم کنار یه منطقه صنعتی پیدا کردیم
انباریه برای سقط جنین غیرقانونی
اینو می‌ذارم برای تو
قبل از اینکه برم اونارو بذار کنار
اونارو بذار کنار، عجله دارم
باشه، دارم می‌رم
درو ببند، بریم
کلید، باتری، واحد کنترل
اون مرد و دختر کجان؟
اونا کجان؟
درست مثل اون زنت می‌کشمت
وایستا
همون‌جا وایستا
دستا بالا
حرکت نکن
حالا که پیدامون کردن، تا وقتی که جفتمون رو نکشتن بس نمی‌کنن
سولفور
برای همینه که حرکت اول رو ما باید بزنیم سوفیا
چاره دیگه‌ای نداریم
بکشیم، که کشته نشیم
این درسیه که نمی‌خواستم بهت یاد بدم
من یه نقشه دقیق دارم ولی نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم
به تو نیاز دارم
اینو بگیر
الان چی‌کار باید بکنم؟
بذار دستت تصمیم بگیره
نباید حس غریبی بهت بده، مثل جزوی از توست
اگه داری از چاقوت استفاده می‌کنی به این معنیه که به حریفت نزدیکی
پس به خطر نزدیکی
به مرگت
ترس باید کنار گذاشته بشه که جا برای عمل باشه
وقت برای ضربه دوباره نداری
پس ضربه اول باید مرگبار باشه
زودباش، یه موقعیت رو انتخاب کن
نه، نه
همیشه چاقو رو رو به جلو بگیر
تو با چاقو حمله می‌کنی
با چاقو هم دفاع می‌کنی
مورب وایستا هیچ‌وقت بدنت رو به حریف پیشنهاد نده
همیشه حرکت کن، دست دیگه‌رو برای تعادل استفاده کن
اگه اینجا به جناح ضربه بزنی
درد طاقت فرسایی رو حس می‌کنه ولی به احتمال زیاد زنده می‌مونه
به این‌جا ضربه بزن، به قلب
از دست دادن هوشیاری فوریه
توی سه دقیقه می‌میره
ولی اگه درست به گردنش بزنی
قربانیت 30 ثانیه فرصت داره تا قبل از این‌که توی خون خودش خفه بشه
آخرین چهره‌ای که می‌بینه کسی نیست که قراره دوسش داشته باشه
ولی برای تو
هیچ انتقامی ظالمانه نیست
پیداش کردم
کوادرا کپیتال، اینجا نقشه و لایه‌های ساختمون هست
اونا توی وب‌سایت شرکت معماری هستش
که طراحی داخلی رو انجام داده
آفرین
فکر می‌کنی موفقیت آمیزه؟
آره
بعدش چی
یه دوست توی آفریقای جنوبی دارم
می‌تونیم اولش اونجا بمونیم
من و تو
همش به مامان فکر می‌کنم
چرا باید اون عکس رو می‌گرفتم
همش تقصیر منه، سوفیا
بخاطر زندگی که کردم
منو ببخش
احساس گناه درباره‌ش نکن بابا
فقط سعی داشتی زنده بمونی
تو مثل باک هستی
ندای وحشی
خوندیش؟
آره، توی راهنمایی خوندیمش
کتاب مورد علاقت بود؟
از یه نمایشگاه خریدمش
جلدش جذبم کرد
بهت اعتماد دارم، همه چیز خوب می‌شه
تو نباید اینجا باشی
داری با گوشیت چی‌کار می‌کنی
- ببخشید، گمشدم - چی
می‌خواستم برم به مرکز شهر
- ولی مسیریابیم کار نمی‌کنه - مهم نیست
فقط از اینجا برو از اونجا می‌‌تونی خارج شی
ببخشید، الان می‌رم
باشه، بعدا بهم بگو خداحافظ
دستات رو روی فرمون بذار و برو به سمت پارکینگ
اونجا بپیچ دست چپ
دست چپ پارک کن
خیلی‌خب، برو بیرون
بیا اینجا
برو
حرکت کن، برگرد
کد
بازش کن
- اون چی بود - اون چی بود
اون دیگه چه کوفتی بود
همون‌جا وایستا
همه آروم باشید
هرکاری می‌گه رو بکنید
- وایستا، ولش کن - اگه تیر بزنی مرده
تنفگتو بذار روی زمین
بذار بره
من ربطی به این ماجرا ندارم
منو بکش، و بعدش دخترت می‌میره
تفنگ رو بنداز
همین الان وایستا
یه نفر مرد
مراقب باش
همونجا بمون
برو، برو، برو، برو، برو
تو، تکون نخور
از اینور بدو
برو، برو، برو! برو
عقب!
سوفی، برو چپ
الان برو
از سر راه برید کنار
تمرکز کن، مستقیم
همش به زودی تموم می‌شه
اینو امروز از شماره میکل گرفتیم
اون عوضی گرفتتش
یه عکس با پیام فرستاده شده
تو یه ساعت وقت داری خودت رو تحویل بدی عوضی
و به جنایاتت تو این 30 سال اعتراف کنی
نام همه شرکت‌های وابسته خودت رو بنویس، حامیان سیاسی، با مدرک
و از همه مهم تر همه شماره‌های این حساب بانکی
توی اروپا، لندن و آمریکای جنوبی
یا مجبور می‌شم یه پسر دیگه‌ت رو هم بکشم
می‌خوام که خبرش رو فردا قبل از آخر شب توی تلویزیون بشنوم
یا میکل می‌میره
ولی کاری که می‌خوام رو انجام بده
و بهت می‌گم که کجا می‌تونی زنده پیداش کنی
به فراریو زنگ بزن
یه محوطه ریل مطروکه‌ست
برج مخابرات برای یه لحظه رد گوشیش رو گرفت
زمان کافی برای ارسال عکس قبل از خاموش شدن
ولی موقعیتش رو داریم
رودی، نباید روم رو دوباره سیاه کنی
از اینجا برو
چشم، رئیس
ون اونجاست
بیا بریم
مینو، داخل ون
میکل
میکل، منم رودی
اومدم آزادت کنم
پشت ون
از کجا داره شلیک می‌کنه
نمی‌‌تونی برای همیشه قایم بشی
بدو!
برو عقب، برو عقب
اون عوضی
کدوم گوریه
- اینجا! می‌بینمش - کجاست
لعنت! لعنتی
- داره میاد بیرون! - بکشش
اون عوضی رو بکش
لعنت
تو واقعا فکر کردی
برا یه لحظه هم که شده دون آنجلو
امپراتوریش رو فدای پسر خودش می‌کنه
خانواده من بی گناه بودن
آدمایی مثل تو و من
نباید خانواده داشته باشیم
لطفا
التماست می‌کنم، یه قطره آب دارم از تشنگی می‌میرم
مرسی
برای اتفاقی که برات افتاد متاسفم واقعا افتضاحه
تو انجامش دادی عوضی
تو و کل خانواده دیوانه مافیایی‌تون
همش کار پدرم بوده
سوفیا
اسمت سوفیاست نه؟
قسم می‌خورم بعد از اینکه اون کار رو پدرم کرد فهمیدم
قسم می‌خورم اگه قبلش می‌دونستم...
تو نمی‌دونستی که پدرت یه مافیوسو بوده؟
تو بهم بگو
تو اصلا می‌دونستی که پدرت کی بوده
می‌دونم که پدرم کی بوده
نمی‌دونم که چی بهت گفته ولی همش مضخرفه
خفه شو
گوش کن، تو هیچی نمی‌دونی
تو فکر می‌‌کنی الان پدرت داره کار درستی رو انجام می‌ده ولی نه
ما قربانی هستیم، لو بیانکوس
مضخرفه
پدرت برادرم رو کشته
اون ده ها نفرو کشته
اون یه موجود غیر انسانیه، یه جنایتکار
فکر نمی‌کنم حتی بتونی درک کنی...
ولی تو متفاوتی
آینده‌ت هنوز نوشته نشده
آینده‌ای که سه روز پیش تصورش رو می‌کردی
که اون رو برای همیشه از دست بدی
این جنگ تو نیست سوفیا
تو فرانزه نیستی
پدرت چاره دیگه‌ای نداره
تو داری، ولی الان، یا هیچ‌وقت
لطفا بذار برم
و تو می‌تونی فرار کنی، خودت رو نجات بدی
لطفا، بازم کن
سوفیا؟
سوفیا لطفا
لطفا، بذار برم، سوفیا
سوفیا، لطفا
چقدر دیگه باید آدم بمیره سوفیا؟ لطفا
الو؟
سلام عزیزم، منم
همه چی رو به راهه؟ صدات عجیبه
چیزها خوب پیش نرفت، متاسفم
نقشه‌مون جواب نداد
فرانزه‌ست
داره از آگریت بریانزا روی یه گوشی تماس می‌گیره
در حال حرکته
منظورت چیه؟
چی شده بابا
زخمی شدی؟
حالت خوبه؟
صدا زنونه‌ست
موقعیت جغرافیایی ثابته
دخترشه
بیاید راه بیوفتیم
دو گروه، یکی برای فرانزه و یکی برای دخترش
باهام حرف بزن بابا
خوبم
ولی الان چاره دیگه‌ای ندارم
لطفا بیا
فقط برگرد، بخاطر من
نمی‌تونم سوفی
تو می‌دونستی، مگه نه؟ که قرار نیست که خوب پیش بره
ولی امید داشتم که بشه، برای تو
حالا، قراره چی کار کنیم؟
تو نیاز نیست الان کار کنی عزیزم
امید داشتم که یه راه دیگه باشه
ولی اشتباه می‌کردم
و حالا، تنها راهی که امن بمونیم
اینه که دون آنجلو برای همیشه از چهره زمین پاک بشه
باید الان انجامش بدم، می‌فهمی
چی داری می‌گی؟ دیگه نمی‌فهمم
من تغییر کردم، سوفی
من تغییر کردم
خیلی دوست دارم
و حالا می‌دونم که بدون من می‌تونی زنده بمونی
می‌دونی که اگه منو بکشی چه اتفاقی میوفته
و اینکه چی کار با اون دختر عوضیت می‌کنن
تو هیچ‌وقت نباید به خونوادم دست می‌زدی
باید توی آرامش ولشون می‌کردی
لطفا بابا
ازت خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم
می‌خواستیم بریم به جنوب آفریقا تو می‌دونی که بهم قول دادی‌
قرار بود که بریم، فقط من‌و تو
لطفا
دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمش
من سال‌های قشنگی داشتم
یه خونواده داشتم
تو رو داشتم
یه معجزه
دستاتو ببر بالا
گفتم دستتو ببر بالا
ولی درستش اینه که الان این قضیه رو حل کنیم
بابا!
دستاتو ببر بالا! گفتم دستاتو ببر بالا
- امنه - همه چی امنه
سلام، سوفیا
اون اینجاست، پیداش کردم
بلند شو
نگران نباش، همه چی تموم شده
فرانزه باهام بیا
خب، ممنونم ولی شکلات دوست ندارم
اقامتتون چطور بود
چی می‌خوای؟
با قاضی درباره پرونده‌ت حرف زدم
هیچ اتحامی به تو زده نشده
در جریان رسیدگی، تبرئه می‌شی
و منو خیلی خوشحال می‌کنه
چون تو رحمت یک مرد دیوانه بودی
از تو سواستفاده شده
تو و من، سرنوشت یکی داریم
ما ساخته شدیم که گناهان پدرامون رو بپردازیم
حالا ما آزاد شدیم
برای همین این همه راه اومدی
نه
می‌خواستم بگم تا جایی که به من مربوطه
جنگ بین لو بیانکو و فرانزه تموم شده
وقتشه که دیگه تموم بشه
حالا وصله کردیم
تو به زودی به سنش می‌رسی
از اینجا میای بیرون و یه شروع تازه رو داری
اگه هرموقع کمک نیاز داشتی
بیا منو ملاقات کن
می‌دونی، خیلی دوست دارم بهت کمک کنم
نقشت برای الان چیه
درباره این مطمئن نیستم
می‌خوام که محوش کنم
می‌خوام که با یه طناب دور گردنش بکشمش
درست مثل پدرم
و درست نزدیک به رویاها
هنوز صدا از اعماق جنگل بیرون میاد
اون رو با یک نا‌آرامی بزرگ پر کرد و آرزو های عجیب
ندای وحشی
باعث شد احساس مبهمی داشته باشه شادی شیرین
و از آرزوی وحشیانه آگاه بود
و چیزی که درباره‌ش هیچی نمی‌دونست رو تکون داد
او ساعت‌ها خم می‌شد گویی در پنهانی
پشت تنه‌های پوشیده از قارچ از درختان افتاده
چشم و گوش باز
از هرچیزی که کنارش تکون می‌خورد
ممکنه در بین ما باشه
که امیدوار بود غافلگیر بشه اون نمی‌تونست این تماس رو درک کنه
اما او نمی‌دانست چرا این کار رو انجام داد
او مجبور به این کار شد
و استدلالی درباره‌س نداشت
باهام حرف بزن
اون اینجا نیست
منظورت چیه اینجا نیست
من اونو مرده می‌خواستم
خب، اون اینجا نیست احتمالا فرار کرده
خیلی‌خب بهت زنگ می‌زنم
سوفیا
چی‌شده؟ چیزی شده؟
چطوری اومدی تو
با کارت ویزیتت و یک لبخند
شرط می‌بندم اولین دختری نیستم که اومدم اینجا
گمون می‌کنم که برای کمکی که بهت گفتم اینجا اومدی
حالا چی؟
آتش بست شکست خورده میکل لو بینکو
چرا؟ لاف؟
برای اینکه کار کنه، باید جفتمون باشیم
و قانون فرانزه تموم نشده
بکش یا کشته شو این قانونه
رحم کردن فقط نشون از ضعیف بودنه
ترجمه مانی منادی