هی، این یکی خوب به نظر میاد
قسم به آتش اوگارد داری چیکار میکنی؟
هی، کاپیتان. خب..شما تاحالا اسم کریسمس به گوشتون خورده؟
چی؟
خب، یه جشن سالانه ست که روی زمین میگیریم
هرکس برای بقیه هدیه میگیره
پس من و کرگلین این درخت رو درست کردیم و برای همه کادو خریدیم
ایده ی پیت بود
این یک هم مال شماست- نمیخواد هیچ کادوی کوفتی ای بهم بدی
یه ویرانگر فقط چیزایی رو داره که براشون زحمت کشیده باشه. من کار خیریه نمیخوام
البته بیشتر شبیه یه نشونه برای سپاسگزاریه- به نظر احساساتی و ضعیف میاد پسر
شاید برای شما سوسولای زمینی عادی باشه
اما اینجا، توی سرمای سخت فضا میتونه تورو به کشتن بده
و تو هم باید بهتر از اینا بدونی
حالا این مسخره بازی رو جمع کنین
اگه تا وقتی برمیگردم تمومش نکرده باشین
هردوتون رو مجبور میکنم که تا آخر سال توالت بشورین
اما اون کار موردعلاقه ی جفه- برای من زبون درازی میکنی کرگلین؟
نه
!من از کریسمس متنفرم
و اینجوری یاندو برای همیشه کریسمس رو برام خراب کرد
چقدر غم انگیز
از اونجایی که یاندو به درخت لگد زد خوشم اومد
بگذریم. همین الان توی چندتقویم دیدم که
الان روی زمین تقریبا وقت کریسمسه
خب، آره. یه سری خاطرات برام زنده شد
یاندو درست میگفت
ازوقتی نووِر رو از جمع کننده خریدیم
وقت برای چیزهای پیش پا افتاده ای مثل کریسمس نداریم
اینجا به تعمیرات خیلی زیادی نیاز داره تا قابل سکونت بشه
آره. فکر کنم کلی کار داشته باشیم- درسته
اون داستان واقعا قلبمو شکوند
دقیقا. از داستان هایی که همه توش زنده میمونن متنفرم
ممنونم-خواهش میکنم
کازمو، قدرت جابجایی به چه دردت میخوره اگه نمیتونی درست هدف بگیری؟
میخوای تو انجامش بدی؟ ببینم تو چیکار میکنی
فقط تمرکز کن سگ ابله
چیه؟
اگه میخوای همینجوری تحقیرم کنی پس من هیچکاری نمیکنم
خیلی خب خیلی خب ببخشید. آروم باش
تازه، یکی از اون خوراکی های خوشمزه ی تو کیفت رو هم میخوام
خیلی خب بسه برگرد سر کارت
داره میاد
هی پیتر
اوه. سلام بیزرمیکیتاکولاک
من و همگروهی هام خیلی وقته که
دارییم سازهای زمینی رو تمرین میکنیم و یه آهنگ کوتاه آماده کردیم
و فکرکردم که تو شاید بتونی یه کمکی بهمون بکنی
درباره یکی از سنت های زمینیه
جدی؟- کریسمس
اوه
هرچیزی که درمورد کریسمس بلدم رو از راکت یادگرفتم
که از کازمو یاد گرفته که از کرگلین یاد گرفته
که از تو یاد گرفته
گفتم از منبع اصلی بپرسم
و مطمئن شم که همه چیز رو درست یاد گرفتم
بهرحال این یه صحنه ی تاریخیه
خیلی خب. باشه حتما-خیلی خب
روی سومین سیاره نزدیک به خورشید
یه جشن خاصی هست که جالب به نظر میاد
یه پیرمرد بامزه برای همه اسباب بازی میاره
در تعطیلاتی به نام کریسمس
آفرین. عالی بود بیزر. باریکلا
ولی دروغ چرا؟
اوه. هنوز ادامه داره
من اصلا درکش نمیکنم
اما این چیزیه که درمورد راز کریسمس یاد گرفتم
من خیلی سرم شلوغه زیاد طول میکشه؟
یک دو سه
بابانوئل یه دیوونه ی پشمالوئه با قدرت های خفن
به خونه همه انسان ها میره در کمتر از چهارده ساعت
یه سارق حرفه ایه
نه
توی قفل باز کردن عالیه
نه
اگه براش شیرر و کلوچه نذاری
توی جوراباتون آشغال میذاره
این اصلا داستان کریسمس نیست
اگه شب بچه ی خوبی باشی
و روی تختت بپربپر نکنی
بابانوئل با آبنبات میاد و پرتشون میکنه توی صورتت
اما اگه اسمت تو لیست شیطونا باشه
به انگشتای پات شلیک میکنه
و میتونه فندق هاتونو
با تفنگ آتش زاش سرخ کنه
نه! اون تفنگ آتش زا نداره
ریتمش باحاله
من نمیدونم کریسمس چیه اما وقت کریسمس رسیده
اون به الف های چندش آورش دستور میده تا همه کاراشو انجام بدن
چی؟
اونی که میخواست دندون پزشک بشه حالا شبا کنار ماهیش میخوابه
خانم نوئل نقشه کشتن همسرشو میکشه
!نه
زود همه الف ها باهم دست به یکی میکنن
و چاقو فرو میکنن تو چشم بابانوئل
!من گروت هستم
زمینی ها خیلی عجیبن
درسته
من نمیدونم کریسمس چیه اما وقت کریسمس رسیده
زمینی ها خیلی عجیبن
من نمیدونم کریسمس چیه اما وقت کریسمس رسیده
لاک پشت دیگه چه کوفتیه؟
و کی دماغ اون گوزن رو قرمز کرده؟
من نمیدونم کریسمس چیه اما وقت کریسمس رسیده
شایدم اونجاست شاید یه جایی همین جاهاست
نمیدونم
مگه تازه این سازهارو یاد نگرفتین؟ ممنونم رفقا
تاحالا جمعیتی به این هیجان دیده بودی؟
عاشقش شد بچه ها
به نظر میاد کریسمس خیلی خوش میگذره
ولی یاندو کریسمس رو برای پیتر خراب کرد
یه حسی بهم میگه باید کاری بکنیم
چرا؟- خب..تو میدونی دیگه.. راز من
رازی که فقط تو ازش خبر داری
اینکه تو یه کاسه پر از هسته ی زارگ توی فروشگاه خوردی؟
اون یکی رازم- این که تو خواهر کوییل هستی؟
چرا فقط حقیقت رو بهش نمیگی؟
پدر پیتر، پدرمون. مادر پیتر رو کشت و سعی کرد پیتر رو هم بکشه
نمیخوام هربار که من رو میبینه همچین چیزی به یاد بیاره
نه. منظورم اون کاسه هسته زارگ بود
اوه. فکر نکنم کسی بجز تو براش مهم باشه
شاید چون خواهرشم این حس رو دارم
اما دلم میخواد یه کریسمس شاد بگذرونه
هنوز خیلی بابت رفتن گامورا غمگینه
شاید اگه به پیتر یه هدیه کریسمس خیلی عالی بدیم
خوشحالش بکنه
خب، میتونستیم بهس هسته ی زارگ بدیم اما تو همشو خوردی
!بیخیال هسته زارگ شو
چجور هدیه ای؟ باید انقدر خاص باشه که هیچوقت فراموش نکنه
یه آدم خاص چطور؟- چی؟
تمام این سالها پیتر بیشتر از هرکسی در مورد یک نفر صحبت کرده
یه قهرمان افسانه ای که جون هزاران نفر رو نجات داده
ما میتونیم اونو به کوییل هدیه بدیم
کایرا. سلام عسلم
سلام عزیزم
نمیتونم صبر کنم تا شماها از نیویورک برگردین
همه چیزو گرفتی؟- آره
همه کادوها حاضرن
همه چیز برای بهترین کریسمس خانوادگی مرتبه
!واو
یعنی کدومشون مال کوین بیکنه؟
درکس، چرا بهمون زل زدن؟
تو دکمه نامرئی شدن رو زدی دیگه بهم گفتی زدی. مگه نه؟
بله
کاملا میبینم که جلوی من همین الان فعالش کردی
نه نکردم-بله کردی
نه نکردم
کاش گروت رو با خودم میوردم
خب، میریم پایین و از مردم میپرسیم که کوین بیکن کجاست
فکر میکنی کوین بیکن فرمانروای تمام زمین باشه
یا فقط فرمانروای بعضی هاشونه؟
فکر کنم همه شون- !من خیلی هیجان دارم
اونجارو ببین
چرا فرار کرد؟- نمیدونم
!هی- نه! ببخشید گوباتز پسرعموشو کشته
!سرتو از تنت جدا میکنم- درکس! انقدر تعصبی نباش
اوه سلام. میشه یه عکس باهاتون بگیریم؟ بجنبین بچه ها. آماده این؟
اوکی عالیه. خیلی ممنونم-ممنونم
با خدای جنگ عکس گرفتیم
به ما بهترین نوشیدنی تونو تقدیم کنید
تاحالا کوین بیکن رو جایی دیدین؟
من از کجا بدونم کوین بیکن کجاست؟
به به. بازم میخوام
باورم نمیشه که حتی
یکی از رفقای جدیدمون نمیدونه کوین بیکن کجاست
روی این سیاره ده ها هزار نفر وجود داره
و ما حتی نمیدونیم کوین بیکن چه شکلیه
میخوای بدونی کوین بیکن کجاست؟
آره
میشه چهل دلار
ای وای
نمیدونم پولام چی شدن
مجانی بهم بدش
همه پولاتو بده بهم
درکس! سریعتر برو
بله. بفرمایید
بله. ما دنبال کوین بیکن افسانه ای هستیم
ما دنبال کوین بیکن افسانه ای هستیم
منم همینو گفتم درکس
صدات مثل موش ظریفه ممکنه نشنیده باشه
معلومه که شنیده. اون کوین بیکنه حتما شنواییش عالیه
متاسفم بچه ها. نمیتونم کمکی بهتون بکنم
اما صبر کن. وایسا وایسا وایسا
الو؟
!الو؟ الو؟ الو
رفتش. ببین چیکار کردی
مسخره بازی دراوردی و نذاشتی باهامون حرف بزنه
ببخشید
به نظرت میتونی منو بندازی ..اون طرف در اگه
!آخ
داری چیکار میکنی؟- انداختمت اون سمت در
حتی حرفم تموم نشده بود
حالا میخواستی بندازمت یا نه؟
تصمیمتو بگیر
!واو
من این یاروی بامزه رو میخوام- همینجوری چیزمیز برندار
اوه
اما فکر کنم بخاطر همین اینجا گذاشتنشون
!کوین بیکن
خیلی خب بچه ها. نمیدونم منظورتون ازینکارا چیه. اما اصلا باحال نیست
اینجا یه ملک شخصیه
حالا لطفا الف و عصای آبنباتیمو بذارید زمین و برید
همین الان به پلیس زنگ میزنم
وقت بخیر. موقعیت اضطراریتون چیه؟
تو قراره با ما بیای به عنوان هدیه کریسمس
اپراتور هستم. چطور میتونم بهتون کمک کنم؟ الو؟ الو؟
دوتا..نمیدونم چی ان.. دو نفر با لباسای عجیب
من آدم کوچولوی بامزه م رو تو خونه جا گذاشتم
چی؟- میخوام برم بیارمش
اما کوین بیکن الان فرار میکنه
اما تو هنوز ادم سفید قرمز کج و معوجت رو داری
تو رو چه حساب فکر میکنی این یه آدمه؟
خب چیه پس؟- نمیدونم. یه شکله؟
خب اصلا منصفانه نیست که تو مال خودتو داری و من ندارم
چون من با مسئولیت بودم و حواسم بهش بود
درکس، تو مگه پیتر رو دوست نداری؟ نمیخوای کریسمسش رو نجات بدی؟
یا میخوای آدم کوچولوی بامزه داشته باشی؟
آدم کوچولوی بامزه میخوام-!نه
آقای بیکن. ما تماستون رو دریافت کردیم- منو از دست اینا نجات بدین
هی. من یه مامور پلیسم
نمیدونم اینجا چه خبره اما ازتون میخوام برید عقب یا اینکه شلیک میکنم
!دستاتونو بگیرید بالا! ایست
بسه قلقلکم میاد بسه الان شلوارمو خیس میکنم
بخواب-!هی
بخواب-ولش کن! ولش کن ولش کن
!ایست! بخواب رو زمین بخواب رو زمین
بخواب
درکس! نمیتونی همینجوری آدم بکشی
خب من چجوری باید قوانینو بدونم اگه کسی بهم نگه؟
حالتون خوبه؟
ما هیچ کار بدی نمیکنیم
ما فقط میخوایم کوین بیکن افسانه ای رو
ببریم پیش دوستمون به عنوان هدیه که کریسمسش شاد بشه
اوکی
این برای شما
من واقعا اینو دوست داشتم اما حالا بی حساب شدیم باشه؟
باشه
شما که فکر نمیکنین شبیه یه آدم باشه مگه نه؟
یه آدم؟ نه
معلومه که نه دوست من فقط داره احمق بازی درمیاره
تو واقعا دوست داری با ما بیای
هی! کجا میخوایم بریم-اول اونجا
!واو
چه باحال
شما با فانز دوستین؟
کی؟- فانز
فانز. اون یه قهرمانه. مثل شما- شما دوتا تاحالا باهم توی یه تیم بودین؟
خب اسم واقعی فانز هنری وینکلره
و آره. میشناسمش مرد خیلی خوبیه
به نظرت یه بار باهم شام خوردن توی یه تیم بودنه؟
نه. باهم غذا خوردن تیم شدن نیست
بهمون بگو. چجوری یه شهر کوچیک رو با مثل احمقا رقصیدن نجات دادی؟
اوه. خب اون من نبودم
فقط شخصیتی بود که بازیگری کردم "رن مکورمک در" بی بند و بار
چی؟
پس اون دفعه که با قاتل قوی و ناشناس
جیسن وورهیز توی جنگل جنگیدی و شکستش دادی چی؟
آره
نه. دوباره فقط یه شخصیت بود من نبودم
و اونم در واقع جیسن رو نکشت
یه تیرکمون خورد به گردنش
آره
اون یه بازیگره! واقعا هیچکسی رو نجات نداده
اما بازیگرا نفرت انگیزن-میدونم
باعث میشه حس چندش و ترسناکی بهم دست بده وقتی ادای یکی دیگه رو درمیارن
نه. بازیگری یه حرفه ی خیلی خاصه
اینجوری فقط یه زندگی نداری
اجازه میده جای چندین نفر زندگی کنی
برای کوییل بدترین هدیه دنیارو گرفتیم یه بازیگر نفرت انگیز
!این بدترین روز زندگیمه- بیشتر از یاندو کریسمس رو خراب کردیم
وقتی پیتر از زمین رفت فقط بچه بود حافظه ش درست کار نمیکنه
همه چیز رو درست به یاد نمیاره
کوین بیکن. باید وانمود کنی که یه قهرمان واقعی هستی
وگرنه کریسمس نابود میشه
ای بابا رفیق
نمیتونم صبر کنم تا اون نازی هارو توی ساحل بکشم
داری چیکار میکنی؟- من یه قهرمانم مگه نه؟
من یه سرباز در ارتش انگلیسم زمان جنگ جهانی دوم
نه. همون صدای عادیت
اوه اوکی. باشه حتما سلام. من بتمن هستم
منظورم اینه که، سلام. من بروس وینم- بروس وین دیگه کیه؟
نه! نمیخواد کس دیگه ای باشی !همون کوین بیکن باش اگه انقدر مضحک نبود
بامزه بود
جالبه. معمولا همچین حرفی یکم اعصابمو بهم میریخت
اما نمیدونم
الان..به دلایلی حس عالی ای نسبت به همه اینا دارم
ازت متنفریم
شوخیت گرفته؟
کریسمس مبارک پیتر ..از طرف من، درکس و
در واقع همه ی ما
وای! بچه ها
چی برام گرفتین؟
هی بچه ها الانه که غش کنم
اینجا هیچ هوایی نیست
!سورپرایز
تو باید پیت باشی کریسمس مبارک
کوین بیکنه. اصلا هم مسخره نیست خیلی هم عالیه. ماهم اصلا ازش متنفر نیستیم
چیکار کردین؟
چی؟- گفتم چیکار کردین؟
بهت کوین بیکن رو هدیه دادیم؟- شما بهم یه انسان هدیه دادین؟
چه هدیه ای برای کسی که همه چیز داره
بهتر از یه انسان زنده ست؟
!این کادوی کریسمس نیست !این آدم رباییه
!درسته-بیشتر ایده ی درکس بود
دقیقا
هی پیت. با این رفقامون موافقم
چونکه راستشو بگم
کل این قضیه خیلی خفنه پسر
تو از قدرت هات روش استفاده کردی مگه نه؟- شاید. یادم نیماد
!از کله ی کوین بیکن بیا بیرون
فقط همون چیزی که واقعا هستی باش
بابا چه خبرته؟ ما قرار نیست بهت آسیبی بزنیم
اون یه راکون سخنگوئه- خودم میکشمت! هیچوقت به من اینو نگو
!یا خدا
آقا. آقا. آقا. منو ببین
کرگلین. سفینه رو برای برگردوندنش به زمین آماده کن
بله کاپیتان- آقای بیکن من و اقعا متاسفم
این خیلی شرم آوره
میدونم که چقدر ترسیدین و میدونم که خونواده تون نگرانن
همین حالا شمارو برمیگردونیم خونه
من گروت هستم
اوه. حالا میگی که از اول فکر میکردی ایده بدیه؟
من گروت هستم
خودم جلوی اینهمه نفر دیدم که کادوپیچش کردی اوردیش اینجا
الان میخوام ولت کنم کوین بیکن ندویی ها
قرار نیست بدویی؟- نه نه نه نه
برین کوین بیکن رو بگیرین- من میرم
یه وقت نکشیش- نمیتونی از من جلو بزنی بیکن
هی. اون مرده یه گیاه بود
گروت رو میگی؟ فقط یه بچه ست بابت همه اینا متاسفم
اون چیه رو سرت؟
اون یه دستگاهیه برای کنترل کردن یه تیر پرنده
هنوز یکم تازه واردم
مطمئنم که خیلی شوکه شدی
اما بخاطر اینکه پیت خیلی شمارو دوست داره اون بچه ها اینکارو کردن
پیت تو بچگیش چیز زیادی برای دوست داشتن نداشت
اما چیزی که عاشقش بود، تعریف کردن کلی داستان درباره ی تو بود
من؟- تو یه شهر رو با رقصیدن نجات دادی
و یه بار پیت تمام کهکشان رو با رقصیدن نجات داد. جدی میگم
تو بهش یاد دادی که چطوری یه قهرمان باشه
و شاید اون الان بهترین قهرمان زنده دنیا باشه
منت و اون بچه ها
فقط میخواستن که تو شادی کریسمس رو به قلب پیت برگردونی. همین
واو
رو چه حساب اینجا آنتن میده؟
دو سه تا دیش ماهواره خیلی قوی داریم
هر سیگنالی توی چهارصدمیلیون سال نوری اخیر باشه رو میگیره
سلام عزیزم
سلام. خونه ای؟
نه. بیرون پیش دوستامم
اوه. خیلی خب. فکر میکنی کی میرسی خونه؟
میشه یه کوچولو دیر بیام؟
اینجا چند تا دوست دارم که باید درمورد کریسمس یه چیزایی یاد بگیرن
دست باکی؟
کریسمس مبارک
خیلی خب. خیلی خب
دوستتون دارم بچه ها دوستت داریم کوین بیکن
خداحافظ کوین بیکن
بعدا میبینمت کوین بیکن
دوستت داریم کوین بیکن- هی. مراسم شکرگزاری میبینمت
واو. پس همه ی بازیگرا یه مشت کثافت به تمام معنا نیستن
باورم نمیشه شما بچه ها برای من اینهمه زحمت کشیدین. آخه چرا؟
چرا چی؟
چرا خودتونو تو دردسر بندازین و برین تا زمین
تا کوین بیکن رو بدزدین؟
کرگلین به ما داستان شبی که یاندو کریسمس رو برات خراب کرد رو گفت
پس ما میخواستیم کریسمس رو بهت برگردونیم
فکر نکنم کرگلین بدونه این داستان چجوری تموم میشه
"یاندو"
"برای پیتر. از طرف یاندو"
چقدر شیرین
یاندوئه دیگه
فکر کنم فقط میخواستم یه کار خاص برات بکنم چونکه..خب
چیه؟- پدرت. پیتر
اون شاید..- ایگو؟ شاید چی؟
ممکنه
پدر من هم هست
صبر کن ببینم. یعنی تو خواهر منی؟
مانتیس، این بهترین هدیه کریسمسیه که میتونم تو کل زندگیم بگیرم
!وای بیخیال گروت- گروت دوباره کریسمس رو خراب کرد
باید یه بار دیگه خاصش کنیم