چتر ملکه
قسمت 14
ایک هیون
باید
به هر قیمتی شده
زنده بمونی
لطفا
سلامت بمونید
سرنوشت ما به عنوان پدر و پسر همین جا تموم میشه
دیگه برو
ممنون
نه جناب شاهزاده
باید مراقب خودتون باشید
ممکنه بقیه ببیننت
همین الان برو
سونگ سون
خوب به علیاحضرت ملکه خدمت کن
چشم پدر
خیلی خوب
بریم
پدر واقعی شاهزاده اوی‌سونگ کیه؟
جواب بده. پدر واقعی شاهزاده اوی‌سونگ کیه؟
خودتون که میدونین
پسر پادشاهه
واقعا فکر کردین این چای رو مسموم کرده بودم؟
علیاحضرت
شاهزاده اوی‌سونگ
اولین پسریه که اعلیحضرت در آغوششون گرفتن
فرزند ارشد پادشاهه
جناب ولیعهد در اقامتگاهشون فوت کردن
پادشاه و مورخ ثبت اسناد پارک جونگ هو
به همراه پزشک دربار، یو سانگ اوک کالبدشکافی رو انجام دادن
و پزشک دربار چو گوک یونگ گومشیمونان رو نوشت
(گومشیمونان: گزارش کالبد شکافی)
گزارشش اینجا نیست
مورخ پارک جونگ هو؟
ملکه
الان چی گفتی؟
لطفا درمورد مرگ ولیعهد ته این
دوباره تحقیق کنید
مرگ ولیعهد ما
خیلی شبیه به مرگ ولیعهد ته اینه
یعنی میگی
ولیعهد ما کشته شده؟
بله
یه همچین سوءظنی وجود داره
به خاطر همین میخوام درمورد علت مرگ ولیعهد ته این تحقیق کنم
نمیتونم فقط براساس یه سری حدس و گمان، گذشته رو شخم بزنم
میدونی اگه شاهزاده ته این واقعا به قتل رسیده باشه، چی میشه؟
این یعنی به تخت نشستن من، چیزی جز یه شورش نبوده
من 20 ساله که به تخت نشسته ام
ولی هنوز هم کسایی که اقتدارم رو تهدید میکنن، محاصره ام کردن
تازه، احتمال شورش سو هام دوک هم وجود داره
هنوز هم نتونستیم بفهمیم چه کسایی توی این خیانت دست داشتن
شما باید بزرگترین پشتیبان من باشی، ملکه
چرا میخوای
همچین سوءظنی رو مطرح کنی؟
من اینجا نیومدم که سوءظن ایجاد کنم
فقط میخوام بفهمم
پسرمون چطوری مُرده
اگه
واقعا به قتل رسیده باشه
باید بفهمم چرا کشتنش
و چه کسی پسرمو کشته
باید بفهمم
نمیشه
اگه ولیعهد واقعا کشته شده باشه، خودم با یه روش دیگه درموردش تحقیق میکنم
ولی اجازه ی تحقیق مجدد
درمورد مرگ ولیعهد ته این رو نمیدم
یه نفر سونگجونگوون رو دستکاری کرده؟
بله
مشکل اینجاست که فقط گزارش کالبدشکافی ولیعهد ته این ناپدید شده
اینکه تمام اطلاعات و سوابق
به خاطر آتیش سوزی در درمانگاه دربار از بین رفته، به اندازه کافی مشکوکه
ولی اطلاعات دبیرخانه سلطنتی هم ناپدید شده؟
مطمئنم یه نفر سعی کرده اون اطلاعات رو مخفی کنه
یعنی کار کی میتونه باشه؟
یه نفر که میترسیده اون اطلاعات فاش بشن
به نظر میاد تمام سوابق مربوط به اون روز، ناپدید شده ان
نه
ممکنه هنوز یه چیزایی
از گاچانگساچو، اولین پیش نویسی که یه مورخ ثبت میکنه، وجود داشته باشه
(گاجانگساچو: اولین پیش) (نویس امور محرمانه و اظهارات شخصی
اسم اون مورخی که
سر کالبدشکافی حضور داشت رو میدونی؟
مورخ
پارک جونگ هو رو میشناسین؟
پدر وزیر پارک گیونگ او ـه
الان
گفتین گاجانگساچو؟
درسته
گاجانگساچویی که از پدرت به جا مونده رو خوندی؟
اون موقع
به خاطر
اون گاجانگساچو ولم کردی؟
به خاطر همین بود که منو به قصر
احضار کردین؟
میخواین با شاهزاده اوی‌سونگ چیکار کنین؟
باید بذارم زنده بمونه
میدونی
چرا گذاشتم یکی از بچه های ملکه یونِ معزول زنده بمونه؟
وقتی بچه هات یکی بعد از دیگری بمیرن ، و فقط یه بچه برات باقی بمونه
هرروز در عذاب و اضطراب
زندگی میکنی و نگرانی که اون یکی رو هم از دست بدی
چیزی که وحشتناک تر از
از دست دادن فرزنده، اینه که
به خاطر اون بچه ای که برات باقی مونده، نمیتونی خودتو بکُشی
پس
اگه همین الان شاهزاده اوی‌سونگ رو بکُشم
درد صیغه هوانگ
یه کم زود تموم میشه
فعلا
باید بفهمم پدر واقعی شاهزاده اوی‌سونگ کیه
درموردش تحقیق کن
یعنی میگین هیچ اطلاعاتی باقی نمونده؟
درسته
مدرکی که نشون بده ولیعهد ته این به خاطر مسمومیت کشته شده
دیگه وجود نداره
پس
باید تحقیقات درمورد مرگش رو متوقف کنیم
در عوض
یه کاری باید برام انجام بدی
سمی که ولیعهد منو کشته رو پیدا کن
اون سم به نقره واکنش نشون نمیده
، وقتی به صورت خوراکی مصرف بشه
باعث ایجاد بالبان در دهان میشه
(بالبان: کبودی و خون‌مردگی)
شبیه ترین سم رو پیدا کن و برام بیار
بله علیاحضرت
چی شد؟
سوابق سونگجونگوون هم ناپدید شده
ناپدید شده؟
فکر میکنین
این هم کار پادشاه بوده؟
تنها امیدی که برامون مونده
پیدا کردن پیش نویس اصلی گزارش کالبد شکافی ولیعهد ته این ـه
اینطوری نیست که خودم اینو ندونم
کلینیک دربار و خونه ی چو گوک یونگ رو جستجو کردیم
ولی نتونستیم پیداش کنیم
ممکنه از قبل، دست رئیس شورای دربار بوده باشه
رئیس شورای دربار؟
پس باید وادارش کنیم که بیاد طرف ما
تصمیمتونو گرفتین؟
نمیتونم پادشاهی که
خودم به تخت نشوندمش رو پایین بکشم
پس شاهزاده اوی‌سونگ، باید همین جا دست نگه دارین
دست نگه دارم؟
نمیتونم این کارو بکنم - شاهزاده اوی‌سونگ
داشتن یه خونه ی گرون قیمت ، و دریافت 180 گیول زمین
باعث میشه درمورد این قضیه مطمئن تر بشم
باید به هر قیمتی شده برگردم به قصر
گفتم هرکاری که لازم باشه، میکنم تا این اتفاق بیفته
هنوز نفهمیدین؟
نفوذ شما توی قصر هم تغییر کرده
ممکنه حقیقت داشته باشه، اما این کار اشتباهه
یادتون رفته مادرتون چطوری بزرگتون کرده؟
ممکنه جاه طلبیتون، مادرتونو به دردسر بندازه
مادرم بهم اجازه داده
وقتی پسرتون داره راه اشتباهی رو میده، به عنوان مادرش وظیفه دارین به راه درست هدایتش کنین
باید قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه، جلوی شاهزاده اوی‌سونگ رو بگیرید
دیگه خیلی دیره
میدونین اگه شورش شکست بخوره، چه بلایی سر شورشی ها میاد؟
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه با ذلت زندگی کنم
چویون
شاهزاده اوی‌سونگ پسر واقعی پادشاه نیست
چی؟
به نظر میاد ملکه مادر هم از این قضیه خبر داره
اگه پادشاه از این قضیه باخبر بشه
نه تنها زندگی من به خطر میفته، بلکه زندگی شما و شاهزاده اوی‌سونگ هم به خطر میفته
چرا میخواستین منو ببینین؟
گاجانگساچو، پیش نویسی که پدرتون در آخرین سال زندگیش
جمع آوری کرده بود رو دیدین؟
عذرخواهی میکنم
ولی پدر من هیچ گاجانگساچویی از خودش به جا نذاشت
پس لطفا
دیگه درمورد همچین موضوعی منو احضار نکنید
یه نفر سونگجونگوون ایلگی رو دستکاری کرده
پس
تنها اطلاعاتی که از اون روز به جا مونده
در گاجانگساچویی که پدرتون جمع اوری کرده وجود داره
من هیچوقت
اون پیش نویس رو ندیدم
شنیدم پدرتون مدت کوتاهی بعد از
کالبدشکافی ولیعهد ته این از دنیا رفت
فکر میکنین
تصادفی بوده؟
حتی اگه گاجانگساچویی از خودش ، به جا گذاشته باشه
، و تا دم مرگش سعی کرده مخفیش کنه
پس به این معنی نیست که
یه حقیقتی وجود داشته که سعی داشته تا آخر مخفیش کنه؟
یعنی چه اطلاعاتی بوده
که سعی داشته به قیمت جونش ازش محافظت کنه؟
مشتاق دیدار جناب وزیر
یو سانگ اوک
چطور تو هنوز
بله. من هنوز یه جورایی زنده ام
زنده ام، ولی به لطف شما یه کم از قیافه افتادم
چیه؟
از اینکه کسی که مطمئن بودین ، خودتون کشتیش، الان جلوتون نشسته
تعجب کردین؟
لازم نیست دیگه درمورد گذشته حرف بزنیم
بریم سر اصل مطلب
خیلی خوب
رئیس شورای دربار، حالا که اینجایین
میتونم اینو به عنوان موافقتتون برای پیوستن به ما در نظر بگیرم؟
قبل از اینکه جواب بدم، بذار یه چیزی ازت بپرسم
پادشاهی که قصد دارین به تخت بنشونیدش
شاهزاده اصیل یونگوان، یی ایک هیون ـه؟
بله
درسته
باید بازجویی رو متوقف کنید
اذیتش نکنید بهش نگید که میدونید
مطمئنی
میتونم بهش اعتماد کنیم؟
شاهزاده اوی‌سونگ پسر پادشاه نیست
یی ایک هیون؟
همون برادر کوچیکتر ولیعهد ته این نیست؟
این حقیقت که پزشک کوون و یو سانگ اوک با هم همدستن
به این معنیه که یه ارتباطی با یی ایک هیون دارن
میدونم پزشک کوون یه ربطی به مسمویت برادرم داره
اگه فرضیه تون درست باشه
پس یعنی ممکنه
هدف بعدیشون پدر باشه
به نظرتون پزشک کوون کیه؟
شاید
ممکنه اینطور نباشه که پزشک کوون توسط صیغه هوانگ حمایت شده باشه
بلکه از صیغه هوانگ سواستفاده کرده باشه
اگه شاهزاده یونگوون همون کسیه که ، میخوای به تخت سلطنت بنشونیش
چرا باید بذاره من زنده بمونم؟
، اگه اطلاعات مفیدی در اختیارش قرار بدین
ممکنه امنیتتون رو تضمین کنه
وقتی ولیعهد ته این فوت کرد
پادشاه فعلی اونجا بود
اگر شورش موفقیت آمیز باشه
میتونین چیزی که همین الان گفتین رو شهادت بدین؟
اگه امنیت جون من
و موقعیت شاهزاده اوی‌سونگ ، در قصر رو تضمین کنی
میتونم شهادت بدم
به نظر میاد چیز بیشتری ازم میخواین
واقعا ازم چی میخواین؟
مطمئنم دلیلی خوبی برای اینکه پای منو به این قضیه باز کردین، دارین
گزارش کالبد شکافی ولیعهد ته این
پیش نویس اصلی گزارش رو بهمون بدید
چرا همچین چیزیو از من میخواین؟
ما اموال چو گوک یونگ و
تمام درمانگاه دربار رو گشتیم ولی چیزی پیدا نکردیم
به خاطر همین فکر کردم شما تنها کسی هستین
که اون اطلاعات رو دارین
دست من نیست
چو گوک یونگ، اون مردک حیله گر همینطوری اون اطلاعات رو هرجایی مخفی نمیکرد
اون قبلا دستیار خودت بود
به نظرت چطور ممکنه به مقام وزارت رسیده باشه؟
چو گوک یونگ همونی بود که
به دستور ملکه مادر، ولیعهد ته این رو کُشت
فکر کردی چرا تا امروز تونسته زنده بمونه؟
مطمئنم برای نجات جونش، خودشو برای چیزی که قرار بود پیش بیاد، آماده کرده بوده
یعنی میگی
گاجانگساچو هنوز وجود داره؟
بله
ولی
شامل مطالبیه که نمیتونم بهتون نشون بدم علیاحضرت
پس ازتون خواهش میکنم از این موضوع، بگذرید
نمیتونم این کارو بکنم
اگه از این قضیه بگذرم
حقیقت اون روز برای همیشه پنهان باقی می‌مونه
اگر
مورخ پارک جونگ هو به خاطر اون ، اطلاعات از دنیا رفته باشه
پس حقیقتی که میخواست تا آخر ، به عنوان یه مورخ به جا بذاره
توی اون پیش نویس گنجونده شده
خواهش میکنم
حقیقت مربوط به اون روز که یه نفر سعی داره مخفیش کنه رو بهم بگید
علیاحضرت
شخص و حادثه ای درگیرن که نمیتونین از پسشون بربیاین
هنوز هم میخواین ببینیدش؟
بله
باید حقیقت پشت مرگ ولیعهدم رو ببینم
پس باید
حقیقت اون روز رو بفهمم
ازتون خواهش میکنم
من هم یه خواهش ازتون دارم
به هیچکس نگید
توی گاجانگساچو چی نوشته شده
اگه بتونید همچین قولی بدید، بهتون نشونش میدم علیاحضرت
قول میدم
دهانش پر از بالبان، کبودی و خون مردگیه
چی باعث مرگش شده؟
متاسفانه باید بهتون بگم که
به نظر نمیاد هیولهوگوول علت مرگشون بوده باشه
بر چه اساسی همچین حرفی میزنی؟
دهانشون پر از بالبانه
و گلوشون متورم شده
زخم های روی سینه شون هم قبلا وجود نداشت
و زیر ناخنشون هم لکه خون وجود داره
حتما بعد از مسمومیت، خودشون رو
خاروندن و این زخم ها به وجود اومده
یعنی میگی ولیعهد من کشته شده؟
هیچ واکنشی مبنی بر وجود سم وجود نداشت
ممکنه از سمی استفاده شده باشه که به بومپول واکنش نشون نده
(بومپول: ابزار مورد استفاده) (برای تشخیص سم در حین کالبد شکافی
نمیتونم مطمئن باشم
اما نمیتونیم احتمال مسمومیتشون رو نادیده بگیریم
اگه مطمئن نیستی، پس حقیقت نداره
درمورد علت مرگش تحقیق نکن
اتفاقاتی که اینجا افتاده رو ثبت نکن
علت مرگ ولیعهد
هیولهوگووله
بعد از اینکه پادشاه فقید از ، محل کالبدشکافی رفت
با شاهزاده گیوم یونگ ملاقات کرد
و قرار بود ایشون به زودی به عنوان ولیعهد تاجگذاری کنه
شاهزاده گیوم یونگ
اعلیحضرت پادشاهه
پس یعنی
پادشاه
خبر داشت که ولیعهد ته این
از مسمومیت کشته شده؟
همسر ولیعهد
شایعه شده که هنوز ازدواجت با ولیعهد رو تکمیل نکردی
حقیقت داره؟
معذرت میخوام
به زودی خبرهای خوبی براتون میارم پس نگران نباشید
احیانا
ولیعهد داره ازت دوری میکنه؟
ازم دوری کنن؟
ایشون فقط به عنوان ولیعهد
سرشون شلوغه
داشتن یه پسر به عنوان جانشین
مهمترین کاریه که به عنوان ولیعهد باید انجام بده
بهت نگفته بودم؟
فقط چون موقعیتش به عنوان ، ولیعهد هنوز تثببیت نشده
نگرانشم
باید برای هرکاری که انجام میده
به طور دقیق ارزیابی بشه
و تا وقتی بر تخت ننشسته، باید تحت آزمایش قرار بگیره
اگه نقصی از خودش نشون بده
ممکنه هر لحظه جایگزین بشه
این واقعیتِ جایگاه ولیعهده
وقتی تازه تاجگذاری کردن، چرا باید جایگزین بشن؟
، حتی اگه نقصی هم نشون دادن
لطفا ازشون محافظت کنید علیاحضرت
همسر ولیعهد
به نفعش نیست که بخوای کورکورانه ازش محافظت کنی
شایعاتی توی قصر پیچیده که ایشون عقیمه
نمیدونی همچین چیزی چقدر براش خطرناکه؟
من به اون شایعه پایان میدم
فورا به علیاحضرت بگید که من اومدم
علیاحضرت
لطفا یه تاریخ برای تکمیل ازدواجمون تعیین کنید
یه نقشه ای دارم. پس لطفا صبر کن همسر ولیعهد
وقت برای صبر کردن ندارم
چی شده؟
همین الان رفته بودم دیدن ملکه مادر
ملکه مادر درمورد تکمیل ازدواج خیلی کنجکاو بودن
میفهمم که ایشون نگرانن
ولی به نظر میومد این کار ممکنه به ولیعهد آسیب برسونه
و من دلم میخواد به ایشون نزدیک تر بشم
هرچی نباشه، ما زن و شوهریم
ولی
هیچ جوره نمیتونم بفهمم تو ذهن ایشون چیه
میشه درمورشون بهم بگید علیاحضرت؟
در این صورت
کسایی هستن که میتونن بیشتر از من، بهت بگن
ولیعهد همیشه اینقدر بی‌تفاوت و سرد هستن؟
بله - بله
و به ندرت احساساتشونو نشون میدن؟
راستی، چه غذایی دوست دارن؟
فکر کنم هرغذایی که با گوشت درست شده باشه رو دوست داشته باشه
نه بابا، از سبزیجات مثل سرخس و جوانه لوبیا خوشش میاد
که اینطور
پس ایشون برای غذا سخت گیر نیستن و رژیم متناسبی دارن
یه مدت طول میکشه
ولی مطمئنم به هم نزدیکتر میشین
ممکنه آدم سردی به نظر بیاد
ولی بین ما، از همه خونگرمتره
درست میگه
اگه همدیگه رو بیشتر ببینید، رابطه تون به زودی نزدیک تر میشه
و اگه ناراحتتون کرد، فقط کافیه به ما بگید
ما طرف شماییم
همسر ولیعهدی که قبل از تکمیل ازدواجش با ولیعهد
به اقامتگاه یه شاهزاده اصیل رفت و آمد داره؟
خوشحالم
هرچی شایعه مضحک تر باشه، بهتره
ولی علیاحضرت
بقیه شاهزاده های اصیل هم به اقامتگاه شاهزاده موآن رفت و آمد دارن
انگار اونجا یه خبراییه
حواست به اقامتگاهش باشه
بانوی من
خبر بدی دارم
شایعه ای توی قصر پیچیده
- که ولیعهد هواجا دارن - چی؟ -
هواجا؟
مشکل دستگاه تناسلی؟
شایعه ی ناخوشایندی درمورد همسر ولیعهد به گوش رسیده که
ایشون نمیتونن با تنهاییشون کنار بیان
و به اقامتگاه شاهزاده موآن رفتن
مسخره ست
این شایعه رو ملکه مادر پخش کرده
اجازه نمیدم همچین چیزی ادامه پیدا کنه
بانو او
همین الان بگو ولیعهد و همسرش بیان اینجا
بله بانوی من
بچه چی؟ درمورد بچه هم شایعه ای پخش شده؟
صدای گریه شنیدم، به خاطر همین رفتم و یه نگاهی انداختم
صدای گریه ی یه بچه گربه بود
به خاطر همین گرفتمش و آوردمش اینجا
خدای من داری چیکار میکنی؟
- ترسوندیم - واقعا؟ -
بهم سیلی نزن
بیا تو
سلام عرض میکنم
من راهنمای زوجین هستم
از امروز
این بانو به شما دونفر کمک میکنه تا ازدواجتون رو تکمیل کنین
علیاحضرت
نتیجه اعتمادتون رو با چیزی بیشتر از اونچه که انتظار دارید، بهتون برمیگردونم
از توانایی هات خبر دارم
تا حالا هیچوقت شکست نخوردی مگه نه؟
بله
میتونین روی من حساب کنین
تا زمان تکمیل ازدواجشون، حالت اضطراری اجرا میشه
فهمیدین؟
بله - بله
اولین روز از تکمیل ازدواج
روزیه که انرژی یانگ آزاد میشه
و حتی خوابیدن برای خواجه ها هم سخت میشه
دو روز دیگه، پانزدهمین روز ماهه
در نیمه شب و در محل اقامتگاه همسر ولیعهد مراسم اجرا میشه
نماینده ولیعهد
ولیعهد تا چه حد درمورد مسائل زناشویی اطلاع دارن؟
روش کار رو میدونن
ولی به نظر نمیاد از نظر عملی تجربه ای داشته باشن
و علاقه زیادی به زن ها نشون نمیدن
به خاطر همین به نظر نمیاد میل جنسیشون قوی باشه
مشکل جسمی ندارن؟
از این نظر هیچ مشکلی ندارن
هرروز صبح بررسی میکنم
نماینده همسر ولیعهد
همسر ولیعهد تا چه حد درمورد مسائل زناشویی اطلاع دارن؟
ایشون همه چیزهایی که باید بدونن رو میدونن به خاطر همین موردی برای آموزش باقی نمونده
مهمتر از همه اینکه ایشون میل جنسی زیادی دارن
مهمتر از میل جنسی
بیدار کردن غریزه ست
این چیه؟
معمولا میگن مارماهی، پیازچه، بادام زمینی
هندوانه، اختاپوس خام و گل پرز غده
به عنوان داروی غرایز جنسی به مرد کمک میکنه
ولی هیچکدومشون به درد نمیخوره
این تنها چیزیه که بهش نیاز دارین
این عصاره مارماهی آب شیرینه که با آب فیلتر شده با خاک رس قرمز ساخته شده است
لطفا بنوشید
تو بخورش
جناب ولیعهد
باید به علیاحضرت ملکه اطلاع بدم؟
تا زمانی که بدنتون معطر بشه، توی آب بمونید
این چیه که اینقدر بوی خوبی میده؟
گل های سفید دافنه مخصوص حمام
گل سفید دافنه؟
بله
عطر این گل تا 1000 ری قابل استشمامه
به خاطر همین بهش گل 1000 هم میگن
آدم رو یاد مسیر پوشیده از گل در مه تابستونی میندازه
که هرکسیو سرمست میکنه
این روشی برای تمرین عضلات پایین تنه
بین کمر، ران و لگنه
به گردش خون کمک میکنه و غرایز اصلی رو بیدار میکنه
باید برید پایین تر
یه کم بیشتر تحمل کنین
ازدواجتون در نیمه شب امشب ، که ماه کامل میشه
تکمیل میشه
در روابط زناشویی، حس و حال نقش خیلی مهمی داره
تشک ها رو یه کم کج کنید
اینو روی بدنتون نگه دارید تا باعث بشه بدنتون همینطور خوشبو باشه
لطفا بیرون از تشک دراز بکشید
تا انرژی یانگ بیرون نره
این نوشیدنی ازدواجه
به رفع ناهنجاری و تنش کمک میکنه
برای ورود جناب ولیعهد آماده بشید
چشم - چشم
هنوز نیم ساعت تا نیمه شب باقی مونده
بله
تا اون موقع باید چیکار کنیم؟
این نوشیدنی ازدواجه
به رفع ناهنجاری و تنش کمک میکنه
نوشیدنی میل دارید ولیعهد؟
با اینکه راحت تخت تاثیر نوشیدنی قرار میگیرم، ولی
ولیعهد
دلم میخواد همونطوری که توی جزیره مانوول با هم راحت بودیم، الان هم با هم راحت باشیم
بانوی من
چی شده؟
زمان مرگ ولیعهد، پزشک کوون زندانی شد
مطمئنم از یه روش دیگه
علاوه بر مسمومیت استفاده کرده
به نظرتون چی بوده؟
به یه چیزی مشکوکم
وقتی سوزن در ناحیه گیمونهیول به طور عمیق فرو بره
ممکنه به اندام آسیب برسونه و باعث خونریزی بسه
ولیعهد من بیماری هیولو داشت که باعث میشد خونریزیش متوقف نشه
پس طب سوزنی حتما براش کشنده بوده
چون حتما خونریزی داخلیش متوقف نمیشده
، برای اینکه ثابت کنم تمام فرضیاتم درسته
باید بفهمم
پزشک کوون از چه سمی استفاده کرده
ولی
فکر میکنین سم رو براتون بیاره؟
بهم گفت سم رو براش ببرم
به نظر میاد ملکه بهم مشکوک شده
باید مراقب باشید
اگه هویتتون لو بره، همه چی تموم میشه جناب شاهزاده
خب، چطور پیش رفت؟
بانوی من جناب ولیعهد و همسرشون
شب رو کنار هم گذروندن
خیالم راحت شد
دیگه لازم نیست نگرانشون باشم
واقعا خبر خیلی خوبیه
خیلی نگران بودم
خدای من
شب رو با هم گذروندن؟
اگه
همسر ولیعهد یه پسر به دنیا بیاره، چی؟
بیرون انداختنش از قصر، سخت نمیشه؟
ما واقعا
دیشب رو
با هم خوابیدیم؟
با هم بودیم و با هم خوابیدیم
نه. منظورم این نیست
- ما - انجامش دادیم؟ -
من همچین آدمی نیستم
چون هوش و حواس هردومون سرجاش نبود
یه لحظه به انجامش فکر کردم
ولی نمیخواستم اولین شبمون رو اینطوری بگذرونیم
ولی یه نگاهی انداختم
یعنی
به بدنم نگاه کردی؟
دیوونه شدی؟ - چون حواسم سر جاش نبود، یه نگاه انداختم
بانو یون
شایعه شده که شما هواجا دارین
باید چک میکردم که شایعات حقیقت دارن یا نه
موضوع مهمیه
یقیه زن و شوهرها این چیزا رو میبینن و هرکاری که بخوان، در خلوتشون انجام میدن
چرا ما باید یه جور دیگه زندگی کنیم؟
درضمن، من به چیزی نگاه کردم که به عنوان همسرتون، حق نگاه کردن بهش رو داشتم
اشکالی داره؟
لطفا اینو یه روش تایید به عنوان همسرتون در نظر بگیرید
نمیخوام اینطوری انجامش بدم
پس باید چیکار کنیم؟
هیچ زن و شوهری برای اینکه با هم بخوابن، از هم اجازه نمیگیرن
مگه اینکه میل جنسیشون رو از دست داده باشن
من باید برم
از این میترسین که شب رو با زنی که عاشقش نیستین، بگذرونین؟
من هم دلم نمیخواد با کسی که ازم بدش میاد، باشم
من ازت بدم نمیـ
الان چی گفتین؟
هیچی
چی شده جناب ولیعهد؟
هیچی
بریم
کی؟
یه پزشک بود که اغلب به خونه پدرومادر صیغه هوانگ رفت و آمد داشت
و دستیار جوون اون پزشک، پزشک کوون بود
الان گفتی
پزشک کوون؟
بله
مسخره ست
پدر شاهزاده اوی‌سونگ
یه پزشک حقیره؟
الان کجاست؟
برگشته به قصر
ملکه احضارش کرده
ملکه؟
اولی آب جوشانده با مرجان آتشین سمی ـه
بعدی، آب نمک بسیار شوره
در نهایت
سمی که با اندام خشک شده ی ماهی بادکنکی ساخته شده
مطمئنم ملکه فکر میکنه که
من سم رو مخفی میکنم
یعنی میخواین
سمی که برای ولیعهد به کار بردین رو بهش نشون بدین؟
اینطوری ملکه تمام وقتشو برای پیدا کردن سم اصلی، تلف میکنه
کارِت خوب بود
یکی از این ها ممکنه سمی باشه که برای ولیعهد استفاده شده بوده
بله؟
پزشک کوون مرد باهوشیه
پس
ممکنه سمی
که استفاده کرده بوده رو آورده باشه تا از شر سوظن من خلاص بشه
علیاحضرت
وون پیونگ اومده
بفرستش داخل
علیاحضرت، یه چیزی هست که باید حتما ببینید
باید فورا به هه وول گاک بیاین
به خاطر زندگی تاسف بارش، جون خودشو گرفته
زخم های روی سینه اش
خیلی شبیه به اوناییه که نشونم داده بودین
علاوه بر اون
علائم بالبان و کبودی توی دهانش وجود داره
چی مصرف کرده بود؟
بیارش اینجا
این چیه؟
گانسو ئه
(گانسو: آب شور و تلخی که به طور) (طبیعی از نمک مرطوب ذوب شده به دست می آید
گانسو
(میتوان ناحیه آسیب دیده بیماری پوستی) (را با گانسو ضد عفونی کرد
خودشه
همون سمی که باعث کشته شدن ولیعهد شد
گانسو بود
الان چی بهم دادی؟
این همون روشیه که خودتون استفاده کرده بودین، پزشک چو گوک یونگ
به این زودی یادتون رفته؟
بله درسته
یه کم گانسو بهش اضافه کرده بودم
واضحه که پسرم کشته شده
لطفا بهم اعتماد کنید علیاحضرت
جناب ولیعهد مطمئنا به خاطر هیولهوگوول از دنیا رفتن
تمام چیزی که میخوام
اینه که مادر پیرم در امان باشه
ولی، بانوی من
همسایه ها میگفتن
پزشک کوون مادر پیری نداره
پسرتون
یی ایک هیونِ واقعی
الان کجاست؟
پیش نویس اصلی گزارش کالبد شکافی ولیعهد ته این کجاست؟
اگه بدیش به من، میذارم زنده بمونی
گزارش کالبد شکافی؟
بله
باید اونو برگردونم
تا بتونم ثابت کنم برادرم به خاطر مسمومیت با گانسو کشته شده
تو
بالاخره فهمیدی؟
من برادر کوچیکتر ولیعهد ته این، همونی که کشتیش، هستم
من شاهزاده اصیل، یونگوون ام
یی ایک هیون
ولیعهد منو کشته
میدونستین
پسرتون، پسر منو با سم
کشته؟
نمیدونستم
ولی
اگه میدونستم
جلوشو نمیگرفتم - نه
باید این کارو میکردین
چند نفر دیگه باید قربانی بشن و بمیرن؟
ملکه مادر اینو شروع کرد
پس چرا؟
چرا من باید
تمومش کنم؟
یی ایک هیون
ممکنه فقط با کشتن ولیعهد، آروم نگیره
تو چطور زنده ای؟
داشتم از کنجکاوی میمردم تا بفهمم برادرم چطور اینقدر ناگهانی فوت کرد
به خاطر همین از پزشک یو سانگ اوک، پزشکی رو یاد گرفتم
درضمن، پزشک تنها کسیه که اجازه داره بدن خاندان سلطنتی رو لمس کنه
نجاتم بده
لطفا نجاتم بده
خودت خوب میدونی که بعد از
نوشیدن گانسو، زنده نمی‌مونی
همه چی توسط ملکه مادر برنامه ریزی شده بود
من فقط طبق دستورش عمل کردم
مطمئنم فقط طبق دستور عمل کردی
پس بهم بگو گزارش کالبد شکافی ولیعهد ته این، کجاست
ببین
اونوقت من هم بهت این پادزهر رو میدم
اونو کف سالن بایگانی درمانگاه دربار مخفی کردم
اونجا رو علامت گذاری کردم
پس لطفا همین الان پادزهر رو بهم بده
میخواستم با همون روشی
که برادرمو کشتی، بکشمت
تو
پزشک کوون
دنبال گزارش کالبد شکافی ولیعهد ته این میگردی؟
بله
شما اینجا چیکار میکنین علیاحضرت؟
خودت خوب میدونی
چرا اومدم اینجا و جلوت وایسادم
بالاخره فهمیدم کی پسرمو کشته
یی ایک هیون
Shhz: مترجم
چتر ملکه
زمان زیادی تا شورش باقی نمونده
چطور همچین چیزی دست شماست؟
مشتاق دیدار
فکر میکنین
نفر بعدی کیه؟
به شاهزاده اوی‌سونگ بگید فعلا در محل اقامتش بمونه
همسر ولیعهد مشکلی داره؟
پزشک کوون رو به من بده
به محض اینکه گزارش کالبدشکافی به دستت رسید، بکشش
مردم هیچوقت تغییر نمیکنن
همه چی تموم شد ملکه