انقدر خوشمزه بود که دارم میترکم
فکر نکنم هیچوقت بتونی هضمش کنی
اوه چرا. هضمش میکنم
جدی؟- تمام روز هضمش میکنم
این غذا بیشتر نونیه
تا این لحظه طول کشید که
فحش دادن ها اینطوری شروع شد
تو حتی نمیتونی نون ساده رو هضم کنی
چی؟ خب آره
مچتو گرفتم
(به ‏یهودی) همیشه ‏موفق ‏باشی
ها؟
همیشه موفق باشی
بهت چی گفت؟
اوه لعنتی چی گفت؟
الان...دختر متولد نشده م رو طلسم کرد
باشه. ببین من دیگه پول نقد ندارم
نمیدونم..نمیدونم شما ها دارید یا نه
فقط..فقط برای اینکه ساکت شه- جدی؟
فقط تموم بشه
اوکی اوکی. من یکم دارم
یه ذره دارم یه ‏ذره ‏دارم
بفرما. ببخشید دیگه
آره بذارش اون تو
ممنونم. ببخشید
چرا…چرا همچین میکنه؟
شبیه دعا کردن نیست
چیز خوبی نیست
اوه
اوکی. اوکی
الان گفت گاناریا؟- آره
گفتی گاناریا؟؟
گوش کن. بیا بریم. من..من..ازش ‏میترسم
نباید همچین حرفی به آدما بزنی
خب..میتونی بری
میدونم. اما من جزئی از گروهم …پس ‏اگه ‏گروه
خب تمومش کن بدو بریم- باشه. ‏ببخشید
میشه لطفا بریم؟
آره-بیا. ‏سلام
من واقعا متاسفم
اون..؟
اوه. اوه
بهش گفت که با مهربونیش میتونه ‏دنیارو ‏نجات ‏بده
که تو سرنوشتش اینه که در ‏مسیر ‏درستی ‏قدم ‏برداره
آینده ش تضمینه
و هیچ اتفاق بدی هم براش نمیفته
میشه..معلومه که میتونم صداتو بشنوم
داری داد میزنی
آره
اوه..نه
نه هانا. مونا نمیتونه تورو ببره به ‏همتونز
اصلا مونا قرار بود بره تعطیلات
میشه لطفا…میشه لطفا گوشی رو بهش ‏برگردونی؟
آره. که بتونم باهاش صحبت کنم
درسته. من واقعا متاسفم مونا
نه. لطف تورو میرسونه. آره
میدونم. اما پسرتون تا امشب نمیرسه مگه نه؟
آره. من واقعا بهت مدیونم. جدی میگم. میدونم
زندگیمو نجات دادی. خیلی خب
دوشنبه رسیده بود. و هنوز هیچ اثری از ‏ریچل ‏نبود
میدونم که شغل من برات یه شوخیه
اما من مسئولیت های واقعی دارم
و بچه ها انتظار داشتن که با تو به ‏همتونز برن
و مونا هم یک هفته مرخصی گرفته بود
این زندگی ای نبود که اون زن گدا
بهش ‏قول ‏داده ‏بود
باید یکبار دیگه روی خانم شالمونی سونوگرافی ‏انجام ‏بدیم
خب، رایج ترین
مشکل کبدی مربوط به کرون چیه؟
دکتر بارتوک هروقت که فرصت داشتید
میخوان شمارو ببینن-. بله. حتما
اه. دکتر فلیشمن دکتر ‏بارتوک
ایدا گفت که یه صحبتی باهام داری
بشین
خب..- بله
میخواستم که از خودم بشنوی
من قراره که
رئیس پزشکی بشم
واو. تبریک میگم
این واقعا…واقعا عالیه
حالا، جنیس قراره مسئول واحد من بشه
به این معنیه که واحد خودش به یه رئیس نیاز داره
و من ازت میخوام که تو مسئولش بشی
من..نمیدونم چی بگم
من..خیلی ممنونم
خب تو رفتارت با بیمارها عالیه
خیلی دقیقی. خیلی اهمیت میدی
فقط هم شانسی نیست جنیس ‏باید ‏پروسه ‏خودش ‏رو ‏بگذرونه
اما تو مورد علاقه همه ای
انتخاب با توئه
ترفیع شغل
حالا دیدی ریچل؟
توبی به روزهایی فکر کرد که خودش دانشجو بود
و بارتوک یه دکتر واقعی بود
قبل از اینکه به جمع کردن کمک های مالی علاقمند بشه
و بعد اون..وای وای صبر کن ببینم
اون چی گفت؟
"پدر من مریضی های زیادی داره"
درسته. درسته
"پدر من مریضی های زیادی داره"
دکتر بارتوک
"اما سرطان رحم جز مریضی هاش نیست"
اون سال، دکتر لو
رئیس بخش گوارش
کارش به عنوان مریض به بیمارستان کشید
سرطان پانکراس به طرز وحشتناکی به بدنش حمله کرده بود
اوه
بعد، بالاخره. درست یک ماه بعد وقتش رسید
خیلی خب. ما دیگه رفع زحمت میکنیم
نه. بمونید
شماهم به اندازه من توی زندگیش نقش بزرگی داشتید
چقدر غم انگیزه-میدونم
فقط دارم به این فکر میکنم که
چقدر خوش شانسم که شناختمش. میدونی؟
اینکه اونارو بشناسی و بخشی از زندگیشون باشی
اینکه توی اون لحظه حضور داشته باشی
توی اتاق بودنت خیلی مهمه ها
به نظرم..آره
دیگه وارد جمعشون شدی توبی
توی شرکت خودتون هم همینارو میگین
وقتی مدیر برنامه بزرگترتون میمیره؟
نه. منظورم این نبود
نه. میدونم منظورت چی بود
فکر نکنم تو بدونی منظورم چی بود
من فکر میکنم این شغل جایزه ای همراه خودش داره
میای بخوابی؟
باید جواب هزارتا ایمیل رو بدم
باشه
بعد، دوسال پیش، فلیشمن ها دعوت شدند
به دومین خونه ی میریام و سم روثبرگ
به مناسبت سال نو
اگه چهار تا خونه داشته باشی
به کدومش خونه ی دوم میگی؟
به دومین خونه ای که خریدی
هممم منطقیه
!خوش اومدین فلیشمن ها
! اینجا رو ببین چقدر زیباست
به پنیکوئیل خوش اومدین
اوه پنیکوئیل
اسمش رو از روی یه داروی ضد افسردگی الهام گرفتین؟
نه نه
اسمش رو از روی یه داروی ضد افسردگی ای الهام گرفتم
که منو ثروتمند کرد
اوه..- بذار خونه رو بهت نشون بدم
اوه
مزه ش می کنی؟- آره می کنم
میدونی این خیلی...آره مزه ش می کنم
تو هنوز توی بیمارستان کار می کنی؟
خب می دونی مردم هنوز مریض میشن
ما دنبال یه نفر می گردیم که یه بخش جدید رو درباره ی داروی گیاهی بگردونه
ببخشید فندانت داره روی داروی گیاهی کار می کنه؟
اوه خدا نکنه ما فقط دنبال یه نفر می گردیم
تا یه بخش جدید رو واسه بی اعتبار کردن افسانه ی درمانهای جایگزین رهبری کنه
آها متوجه شدم
مطمئنم که خبر داری اطلاعات غلط زیادی وجود داره
همم راستش نمی دونم
من مریضای زیادی رو دیدم که درمانهای جایگزین خوب بوده براشون
نگو نگو
نگو که به طب سوزنی اعتقاد داری
نه نه درمان نیست ولی
میتونه مسکن خوبی برای درد باشه
قطعا
تو میتونی یه بخش بزرگ رو رهبری کنی
بدون حساب مزایا یک میلیون دلار درآمد داشته باشی
تیم خودت رو مدیریت می کنی
ساعت کاری عالی
نمی دونم، من فکر می کنم توی بخش ارتباط با بیمار بهترم
آره...ممنونم
ریچل بهم گفت که مقاومت می کنی
عه؟
راجع به خونه ی توی "ویل" بهت نگفتم؟
فقط مدیرا کلیدش رو دارن
"مشکل چیه؟" چرا از سم نمی پرسی
که باهاش تبانی و هماهنگ کردی؟
تبانی کردم؟
توبی این یه کار دفتریه یه فرصته
حداقل همیشه باید به جلسه ها بری. باشه؟
دقیقا برعکس یه فرصته. میفهمی؟
با کاری که من انجام میدم تناقض داره
میخواد برای بخشی کار کنم که
راه های نامشروعی برای درمان و
تسکین درد بیمار ارائه میده
میخوام احساس کنی که کارت مهمه
باید از اونهمه زحمت الکی کشیدن دست برداری
اما زحمت الکی نیست
میفهمی چقدر دردناکه که
فقط همین برای تو مهمه؟
صداتو بردی بالا
من دکتر نشدم تا پول دربیارم
دکتر شدم تا زندگی باارزشی داشته باشم
خیلی خب. منم دوست دارم یه روزی بتونم خونه بخرم
ببخشیدا. من سالی سیصدهزار دلار درامد دارم
من در هر فرهنگی که بگی یه مرد پولدار به حساب میام
بجز این محله مسخره ای که
اصرار داری توش زندگی کنیم
تو وانمود میکنی که نیازه تمام روز کار کنی
چون من یه تنبل بی عرضه ام
اگه شغلی داشتی که مردم بهش نیاز داشتن
برای زندگیشون، شاید اونموقع درک میکردی
اوه
جدی میگی؟
بابا؟ بابا؟
نمیدونم چرا هنوز این مکالمه رو داریم
من هیچوقت خودم رو اشتباه جلوه ندادم
خب من هم همینطور
خیلی خب
درست بعد از اون آخر هفته
ریچل شروع کرد به گشتن دنبال آپارتمان های بهتره
بدون اینکه باهاش مشورتی بکنه
سم سازنده اینجارو میشناسه-آها
هنوز گواهی سکونت براشون صادر نشده
پس نمیتونن به کسی نشونش بدن
ما زودتر از همه داریم میبینیمش- واو
پس برامون پارتی بازی کرده
دقیقا
"اسمش رو گذاشتن" طلایی
واو. طلایی
محض اطمینان که یه وقت نکته اصلیشو نفهمیده باشی
قالب اصلیه
آره. سبک ساخت و ساز قدیمی ایه
همه ش خیلی شیک و اصیله
خب. من دوستش دارم
جدی؟ بیخیال
دقیقا تمام چیزیه که درمورد نیویورک متنفرم
پول جدید میخواد ادای پول قدیمی رو دربیاره
بیخیال بابا "طلایی"
آره. حرفتو زدی
خب آره
سم میگه ما میتونیم بهشون پیشنهاد بدیم
قبل اینکه وارد بازار بشه
بالاخره یه خونه برای خودمون- اوهوم
تا ابد اینجا زندکی میکنیم و بچه هامون میان
بهمون سر میزنن. وقتی خودشون ازدواج کردن و بچه دار شدن
طوری رفتار میکنی انگار که به تایید من نیاز داری
اما تو از قبل تصمیمت رو گرفتی
و اینم از این
حالا ببینیدش یه ترفیع شغلی
نه برای خرابکاری و کلاهبرداری
نه با آشنا بازی
بلکه فقط بخاطر وقف کردن خودش به کاری که توش عالیه
"حالا دیدی ریچل؟" میخواست بهش بگه
موفقیت خودش میاد سراغت
نیازی نیست که مثل حیوون روش بپری
مونا. سلام من واقعا متاسفم
واقعا فکر میکردم باید تا الان برگشته باشه
هی، یه وقت که شام آماده نکردی نه؟
من میرم پیش پسرم
اوکی. خیلی ممنونم
واقعا...لطف کردی
اوکی بچه ها من برگشتم خونه
میخوام شام درست کنم باشه؟
یکم اعصابش خرد شد
خدا میدونه ریچل چندبار دیر رسیده خونه
و مونا باهاش بداخلاقی نکرده
مامان اومده؟- سلام
ما باید شام بریم اونجا
من با لکسی قرار شام دارم
آره. ببخشید عزیزم مامانت دیر کرده
تا امشب برمیگرده در دیرترین حالت، فردا
خدایا، چرا انقدر گرمه؟
نه. بهم قول داده بود که برای شام میریم همتونز
خب، مامانت دیر کرده
همیشه دیر میکنه
وای خدایا کولر روشنه؟
نکنه خراب شده؟ بذار برم
بذار یه دستور غذا پیدا کنم نگران نباش
پارسال مجبور شد بره ایتالیا
چون با الکساندرا تور داشت اما امسال
قول داده بود که یه هفته کامل با همیم
میدونی چیه؟ حق با توئه
تو به تعطیلات تابستونی نیاز داری
همه دارن بدون من میرن
اصلا میفهمی یعنی چی؟
راستی بچه ها یه خبر خیلی خوب شنیدم امروز
توبی چندلحظه به این فکر کرد که حتما کار مونا بوده
از عصبانیت، نشسته پشت کامپیوتر
یه بعد از ظهر کامل
اوه
بچه ها؟
مامان اومده؟
بذار دودقیقه با سالی حرف بزنم
من کاری نکردم
سالی
نمیدونم چرا اون چیزا اومدن
فقط همونجا بودن
خیلی خب. بیا اینجا
چیزی نیست بیا بشین کنار من
گوش کن. اصلا نباید ازش خجالت بکشی یا بترسی
کنجکاو شدی؟
فقط میخواستم بدونم چه شکلیه
آره. درک میکنم
میخوای برات..مثلا..یه کتاب برای بچه ها بگیرم؟
که عکس دار باشه؟- نه
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمش
حرفت منطقیه
معلومه که نمیخوای ببینی معلومه
هی. مشکلی نیست رفیق- خیلی هم مشکلی هست
ازش متنفرم
میدونم. میدونم
گوش کن. میخوام بدونی که
دقیقا این شکلی نیست باشه؟
این چیزای بدی که دیدی، فانتزیه مردمه
تو واقعیت این شکلی نیست
تو واقعیت مردم این کارا رو نمیکنن
اصن نمیخوام حرف بزنی! باشه
باشه نمیگم آره نمیگم
مامانه؟
بهش نگیا
نه نه. نمیگم
حتما ریچله مطمئن بود
بالاخره یه پرتو انرژی هسته ای بهش رسیده
و آخرین ذره های احساس مادرانه ش رو فعال کرده
دارم بهت فکر میکنم
اموجی سم. اموجی تفنگ
پیام از بیمارستانه
بزرگ شدن واقعا چندش آوره
پر از این لحظه های وحشتناکیه که از همه چیز متنفر میشی
حالت بهتره؟
من میرم کارتون کاراته ای ببینم
میتونم برم؟- معلومه
آره حتما
پسر 9 ساله ی من جلوی چشم تو
ساعت ها توی اینترنت چرخیده
ما دیگه به خدمات شما احتیاجی نداریم
موفق باشی
یا خود خدا
این دیگه چه کاری بود؟
توبی تمام شب به این فکر کرد که
چطور حرفی که به مونا زده رو پس بگیره
چرا مهم ترین و ثابت ترین شخص زندگی بچه هاش رو
همینجوری اخراج کرد؟
نه. میدونم سیمون. میشه لطفا
میشه فقط بهم بگی کی برمیگرده؟
خب رفته به اورگلید. درست میگم؟
خب میشه بگی چقدر طول میکشه؟
میشه بگی که..؟ میشه..نه
نکن نکن
نه با شما نیستم-من گرسنمه
آره. میدونم نه. میتونی بهم بگی که
هنوز اونجاست یا نه؟ اصلا هیچی نمیتونی بگی؟
نه؟ عالی شد چرا میدونم. میدونم
میشه تو خونه منتظر بمونیم تا مامان بیاد مارو ببره همتونز؟
کاش میشد. آخه من نمیدونم کی برمیگرده
اما ببین، چرا میخوای از شهر بری؟
عجیبه. به محض اینکه هوا گرم میشه
همه میخوان از شهر برن اما اشتباهه
هیچی بهتر گذروندن تابستون توی شهر نیست
میبینی، همه چیز سرسبزه. همه خوش اخلاقن
بوی آشغال میده
آره. آره
تو عاشق این بودی که با من بیای سر کار
آره وقتی خیلی کوچولو بودم- میدونم
برات جبران میکنم باشه؟
میشه بریم پارک؟ شاید چندتا همبازی هم پیدا کردیم
میدونی چیه؟ ایده خوبیه
و مطمئنم که مامان تا امشب برمیگرده
تو دیشبم همینو گفتی
میدونم. بچه های خوبی باشین
زمان خیلی زود میگذره باشه؟
اما زود نگذشت
قلبش شکسته بود
توبی همیشه عاشق تابستون بود
"باشگاه یوگا در اورگلید"
سلام. امروز روز زیباییه
اینجا در اورگلید یک استراحتگاه سلامتی منحصر به فرد
واقع در دامنه کوه های کستکیل
من سیج هستم ..چطور میتونم به شما کمک
بله. عذر میخوام. سلام ببخشید پریدم وسط حرفتون
اما من الا سر کارم هستم
میشه لطفا بهم بگید که ریچل فلیشمن
هنوز اونجاست یا نه؟
واقعا متاسفم-بله؟
نمیتونم درمورد وضعیت مهمان ها صحبتی بکنم
نه. من فقط میخوام بدونم که اونجاست یا نه
ببخشید. من شوهرشم
باید بهش یه پیامی برسونم
شما میتونید از طرف من بهشون چیزی بگید؟
متاسفم آقا
نمیتونم وضعیت مهمان هارو فاش کنم
من نمیخوام وضعیتش رو بدونم
فقط اینکه اونجاست یا نه
من متاسفم آقا-فهمیدم
نمیتونم وضعیت مهمان هارو فاش کنم
خیلی خب. ببخشید که مزاحم شدم
خیلی خب
هی. فقط..من عصبانی نیستم
من یه آدم واقعی ام
من هنوز وجود دارم حتی وقتی منو نمیبینی
میتونم یه خبری ازت بگیرم ریچل؟
واو. رئیس بخش خیلی افتخار آوره جنیس
قراره چالش برانگیز باشه. میدونم
حالا که دیگه مریضی نمیبینم
دارم به همه کارایی که باید انجام بدم فکر میکنم
اه اه. مثلا کمک مالی جمع کردن
از کمک مالی بد نگو
من و تو بدون اون شغلی نداریم
نمیدونم. دلم برای مریض هام تنگ میشه
بعضی وقتا پیشرفت به معنی از دست دادن چیزیه که دوستش داری
فکر کنم قراره ازش خوشم بیاد
هی، اونا بچه های تو نیستن؟
دکتر ونگ به بخش
اوه. باید یه اندوسکوپی انجام بدم
لیاقت بچه هاش یه تابستون بهتر بود
لیاقت همه شون بهتر از این بود
هی، میتونم وقتتونو بگیرم؟
من به یه روز مرخصی نیاز دارم یا دو روز
خب، آره دو روز
همه چیز مرتبه؟- خب..آره
سفر ریچل طول کشیده. کاریش نمیشه کرد
و پرستار هم رفته مرخصی
خدای من. واقعا مونارو اخراج کرده
خب. خیلی ایده خوبی نیست
تعریفتو پیش دیوید کوپر زیاد دادم
بله و من به سرعت خودمو میرسونم اگر نیاز باشه
هر ساعت چک میکنم
به آقای کوپر شماره تلفنم رو دادم
دانشجوها هم میدونن که ایشون اولویت منه
خیلی خب. دو روز اما حواست باشه
باشه. ممنونم
کسی اینجا میخواد بره همتونز؟
!آره! آره
خیلی خب بچه ها. آماده این؟
اصلا مامان میدونه که ماشینش پیش توئه؟
پرسیدم حاضرین یا نه؟
بزن بریم
خیلی خب
نمیخوای برای خودت ماشین بگیری؟
هوم؟- اصلا پولشو داری؟
چی..آره آره میتونم ماشین بخرم
تو متوجه هستی که من یه پزشکم
و بی خانمان نیستم مگه نه؟
بابا-چیه؟
نمیتونی اینجوری صحبت کنی
هی بابا؟- هوم؟
جهان بلوکی یعنی چی؟
خب..یه تئوریه
فرضیه ای هست که میگه تمام زندگی در یک زمان
درحال وقوعه
که مثلا تمام لحظات زندگی
نمیدونم به طور همزمان رخ میده
فقط سعی کن نفس بکشی باشه؟ ببخشید عزیزدلم
نکنه بالا بیاره؟ اه اه
به این معنیه که
گذشته و حال و آینده ت
همه شون در یک آن
درحال وقوعن
با چشمای کوچیکم، یه چیز آبی میبینم
بخش بزرگی از زندگیمه
میخوای یه گوشه بشینم دست روی دست بذارم
و کار نکنم که تو راضی بشی؟
ببین، این که تموم شد دیگه استراحت میکنم
برنامه تو...میخوای بگی من بد برنامه ریزی کردم؟
مشکل از منه؟ باشه
در یک آن؟
چقدر پیچیده ست
اوهوم. نیازی نیست به حالای خودت فکر کنی ولی
اصلا نیاز نیست
نکنه روی خودمی که برای آخرین بار تو ماشینه نشستم؟
فقط یه تئوریه باشه؟
بهتر بود که راجع به جهان بلوکی فکر نکنه
توبی اصلا نمیخواست به هیچ تئوری از دنیا فکر کنه
که چیزی که داره باهاش سروکله میزنه
قطعا واقعیه
نمیتونست پشیمونی رو تحمل کنه
و شانس های از دست رفته و تصمیم های متفاوت
دیگه نمیخواست به هیچ ممکن و ناممکنی فکر کنه
امکان، یه تله ست
هی، کسی غذا میخواد؟
میدونی چی دیگه یه تله ست؟
همتونز
میدونین بچه ها..خیلی خوبه که
شما یه خونه توی همتونز دارین
خوبه که میتونین بهش عادت کنین
اما اینم مهمه که
به نابرابری اقتصادی هم فکر کنین
مهمه که بچه های با امکاناتی مثل شما
یه کوچولو حواسشون به این موضوع باشه
آخه، این خونه هارو ببین
فکر میکنین داخل این خونه ها آدمایی نشستن که
بخاطر کارهای خوبشون و مهربونی
و تلاششون این خونه رو بدست اوردن؟
نه. اصلا. داخل این خونه ها دزد های دریایی ان
دزد دریایی؟- آره
منظورم نوعی از دزد دریاییه نوعی از دزد دریایی
اون نوع از دریایی که میگیره و میگیره
با وجود اینکه به اندازه کافی داره
گوش کنید، شما بچه ها قراره بزرگ بشید و
کارهای بزرگی توی زندگیتون انجام بدین
اما باید متوجه بشین که چیزی وجود داره به نام کافی بودن
اوکی
ولمون کن بابا
اوکی
غروب رو ببین. خیلی خوشگله نه؟
اما یادتون باشه
غروب خیلی مشکل دار هم هست
چون فقط برای پولدارهاست
توی شهر بین آسمان خراش ها هیچی نمیشه دید
پس آدم باید بیاد به همچین جایی
که فقط لحظه ای بتونه به
لدت های رایگان زندگی نگاه کنه
باشه. باشه میشه کلیدارو بهم بدی؟
آره
از این خونه متنفر بود
!اتاق بزرگه مال من-نخیرم
دفعه پیش اونجا بودی
!من میخوامش-نوبت منه
نه نیست
واقعا متنفر بود
از منظره عالیش متنفر بود
از بیدار شدن تو هوای تازه متنفر بود
از اینکه تختش انقدر نرمه متنفر بود
یه چیزایی درباره نابرابری اقتصادی
یه چیزایی درباره توزیع ناعادلانه ثروت
شب بخیر سالی
شب بخیر بابا
اما هرچقدر وقتی خونه مال خودش بود ازش بدش میومد
الان که دیگه مال خودش نیست ازش کاملا بیزاره
آخرین بار زمستون اینجا بود
برای مهمونی سالگرد لفر ها اومده بودن
ماهها بود که بحث طلاق رو پیش میکشید
و هربار که ازش حرف میزد اون دیوونه میشد
خواستی بیا خونه بهم زنگ بزن
چجوری؟ من که گوشی ندارم
خیلی خب مطمئنم یه راهی پیدا میکنی
بیا
با این حتی نمیشه آب خرید
خیلی خب. اینم بیست دلار
اوکی. خداحافظ
خوش بگذره
خداحافظ هانا
صبر کن..هانا
داره با کی حرف میزنه؟
نمیدونم سال
هوممم. هوای زیادی گرم بود؟
خوشحالم میبینمت راکسن
راکسن هرتز صدای گروچور مارکس رو تقلید میکرد
هربار که حرف منتقدانه یا یکم معذبانه ای میزد
یا حتی چیزی که یکم دردسرساز باشه
باورت میشه اون نامزد جایزه شده؟
واقعا خنده داره
خب، حداقل اون دختره میبره مگه نه؟
خب، نمیدونم
از اونم خیلی خوشم نمیاد
اما حداقل پولمون به باد نمیره
تازه صدای دختره ریچ رو روانی میکنه
بگذریم. داشتم فکر میکردم که اگه بشه دخترارو
شام ببرم رستوران
آره. هانا هم احتمالا اینو ترجیح میده
که با من شام نخوره..پس
اوه. سالی-بله؟
سالی. میخوای بای با مکس بازی کنی؟
تو ماشینه
اوه-میخوای بری رفیق؟
معلومه که میخواد
واقعا؟- آره
خیلی خب. خیلی خب
برای شام میام دنبالت باشه؟ خیلی خب
اوه. بذار بمونن هانا میتونه بهت زنگ بزنه وقتی کارمون تموم شد
راستش..اشکالی داره بهت زنگ بزنم؟ هانا هنوز گوشی نداره
واقعا؟- آره
توبی. یه گوشی بخر برای بچه ت
خیلی خوب به نظر میای توبی
من همش منتظر یه فرصت بودم تا بگم
که ما دوست های تو هم هستیم و
باید زود برم. ببخشید
باید برم
توبی یکم ذهنش درگیر این بود
که راکسن هرتز حتی یه ذره هم تعجب نکرد
که توبی بچه هارو اورده و نه ریچل
خداحافظ توبی! خداحافظ
نکنه خبری از ریچل داره؟
چیزی میدونه که توبی نمیدونه؟
دارم فکر میکنم که شاید
فقط منم که تو بی خبری موندم
خب مگه چیزی گفت؟
نه نه نه اتفاقا چون چیزی نگفت
انقدر برام عجیبه
نه. فکر کنم فقط حدس زده که
دلیل خوبی داشته..تو سرش حساب کتاب کرده
این زن باهوش ترین زن دنیا نیست
5, 6, 7, 8.- اوکی..من باید
من باید برم
اما اگه من جات بودم میرفتم دنبال پول
منظورت چیه؟
داری از..داری از چی حرف میزنی؟
شما حساب بانکی مشترک دارین نه؟
برو ببین کجا داره پول خرج میکنه
اوکی..من..باید برم توبی
اوکی. خداحافظ-خدافظ
سلام؟
کی اونجاست؟
خب..اینجا خونه ی منه
شما...شما کی هستی؟
خانم فلیشمن نگفتن که مهمون میاد
خب.. ببخشید، ببخشید شما کی هستی؟
من مراقب خونه ام
اوه. پس مشکلی نیست من همسرشم
مطمئن باشید که همه اینا اوکیه
خیلی خب-آره
من برمیگردم-درسته
ما آخر هفته میریم
ممنونم
عالیه
خیلی خب. ممنونم
باشه. رد پول رو دنبال میکنه
سه ماه قبل اطلاعاتش رو از حساب ها
کشید بیرون و همه رو داد به ریچل
مشاورشون به ریچل گفته بود که بهتره رمز همه حساب هارو عوض کنه
چون مرحله مهمی از گذر کردن از این جداییه
توبی باورش نمیشد که واقعا همچین کاری کرده
خدای من. آفتاب چش شده؟
رمز گوشی توبی هنوز تاریخ سالگردشون بود
و رمز اون چیه؟
توبی حتی نمیتونست حدس بزنه
خودشه
و ینجوری، وقتش رسید که از خونه برن بیرون
خونه ای که قانونا
بدون اجازه مالک واردش شده
بله. ببخشید
خداحافظ توبی
خداحافظ. زحمت کشیدین
!خداحافظ-خداحافظ فلیشمن ها
دستت درد نکنه
قرار بود مارو شام ببرن بیرون
اصلا منصفانه نیست- خب من مریض دارم
بشین تو ماشین. بجنب
اون به اینجا تعلق نداشت
ریچل همه چیز رو فراموش کرده و توبی هنوز داره مثل مهمون ناخونده
از استخر استفاده میکنه و نمیره سراغ زندگی خودش
لعنتی، اگه ریچل میتونه فراموش کنه توبی هم میتونه
کی میخواد بریم رستوران ایجیز؟- !صبحونه برای شام
خیلی خب. فقط یه کار کوچیک دارم
توبی میخواست کنترل رو به دست بگیره
!ممنونم
خیلی ممنونم
به مناسب این پیروزی
تصمیم گرفت که مشکل بزرگتری رو حل کنه
هی هانا، چقدر برای کمپت هیجان داری؟
خیلی
پسر، خیلی حسودیم میشه
من بهترین دوستامو توی کمپ پیدا کردم
سث رو میشناسی؟ ما تو کمپ آشنا شدیم
میشه یه دایره قطر دو متر هم بسازیم
یا دیگه زیادی بزرگه؟
آره..فکر کنم دومتر خیلی بزرگ باشه
خصوصا توی آپارتمان به این کوچیکی
راستی من اونجا برای اولین بار راچع به نجوم یاد گرفتم
چون کلی تلسکوپ بزرگ و خفن توی کمپ دارن
و اینهمه نور شهری هم
ستاره هارو نمیپوشونه
راستش، تو ممکنه خوشت بیاد ازش
نخیر. من نمیرم. من بچه ی کمپ نیستم
آره. بچه کمپ رفتن نیست ریچل
مگه کی هست؟
تو بچه ی کمپ بودی چون که پدر مادرت مجبورت کردن
همه دوستاش از پارسال دارن میرن
نه. اون که دوستی نداره
!بخاطر اینکه نمیره کمپ دیگه
اگه الان نره
دیگه هیچوقت نمیره
راستی مگه دوست نداشت
به اون کمپ اسکیت روی یخ تو کویینز بره؟
آخه تو اون کمپ میخواد با کی دوست بشه؟
نمیدونم. همه برای ارتباط گرفتن که
به کمپ نمیرن ریچل
چرا یه ورزش مناسب تری نمیخواد
مثلا تنیس؟
صبر کن ببینم. نکنه واقعا
نگرانی که سوسول بار بیاد؟
نه
نمیشه یه چیز کاربردی تر باشه؟
قرار نیست وقتی بزرگ شد اسکیت باز بشه
تازه. باید نگران باشیم که چرا
دوست نداره از خونه بره بیرون
تو چرا انقدر دلت میخواد از خونه پرتش کنی بیرون؟
مگه..مگه بچه نمیخواستیم؟
بهرحال قراره زود از خونه برن
من قرار نیست برای کمپ اسکیت پول بدم
خیلی خب. بالاخره راستشو گفتی
چون پول توئه دیگه
چی؟ نه اصلا منظورم این نبود
همینطوری ادامه پیدا کرد
توبی گفت که چقدر کم توی زندگی بچه ها
نقش داره
ریچل هم طوری به مردونگیش حمله کرد
انگار داره رگشو پاره میکنه
پس اینجوری فکر میکنی؟ خیلی ممنونم
میدونستم یه راهی پیدا میکنی که منو مقصر کنی
نه راستش فقط یه سوال پرسیدم توبی
یه سوال صادقانه
میشه اینستاگرام داشته باشم؟ همه دارن
نه. قبلا هم درموردش حرف زدیم
تا وقتی سیزده سالت نشده نمیتونی شبکه اجتماعی داشته باشی
همه دارن
نه. تو حتی هنوز گوشی هم نداری
برای بچه ها خوب نیست بهت اضطراب میده
مغزت هنوز داره رشد میکنه. باشه؟
من و پدرت درموردش حرف میزنیم- ببخشید؟
قبلا حرفامونو زدیم باشه؟
پس اضطراب من چی میشه؟ همه دارن و
هیچکس منو آدم حساب نمیکنه- راست میگه
جدی؟
از حیوونم بدتری
توبی از همه رفتارهاش راضی نبود
خصوصا روزهای اخر ازدواجشون
اما حالا داره کمپ رو به چشم پیزی که هست میبینه
نه یه سلاح توی جنگ سردش با ریچل بلکه یه راه حل
هی سال. میخوام باهات حرف بزنم پسرم
من تو دردسر افتادم؟- نه. نه اصلا
نه. خب..راستش
ازت میخوام که به کمپ رفتن فکر کنی
اما من بچه کمپ نیستم
آره. آره
راستش، مامان چند وقتیه که نیست و منم باید برم سرکار
قضیه فعلا اینطوریه
گزینه هات اینه که یا بشینی تو سالن کنفرانس بیمارستان
یا اینکه توی سالن انتظار وای باشی
من فقط یه تابستون بهتر برای تو میخوام
تو لیاقت تابستون بهتری داری
اگه ازش متنفر باشم چی؟
خب اونطوری زود میام دنبالت
اما فکر نکنم ازش متنفر بشی
پس پروژه ام چی؟
چی؟ پروژه ت؟ ما کلی وقت داریم
وقتی برگشتی خونه تمومش میکنیم
میتونم بهش فکر کنم؟
راستش منظور من اینه که تو قراره بری
اما مطمئنم قراره خوب باشه
امکان نداره تورو جایی بذارم که برات بد یا خطرناک باشه
بیا اینجا رفیق
بچه هارو فرستاد به رختخواب و رفت به قراری که
با ناهید داشت. زنی که هفته ها
در اپ باهاش صحبت کرده
سث میگه هرچقدر برای دیدن کسی هیجان زده باشی
خصوصا یه زن از اپلیکیشن
بیشتر امکان داره که هیچوقت همدیگه رو نبینید
محدودیت های انسانی نمیتونه شرم رو تحمل کنه
و درمورد ناهید هیجان زده بود
و خیلی هم عجیب
من یکی اصلا اهل تمیز کردن خونه نیستم
چه شستن پنجره ها باشه، چه اتو کردن لباسا
حتی اگه مجبور شم لباس کثیف و چروک بپوشم
تحت هیچ شرایطی کارای خونه رو نمیکنم
مگه اینکه مثل سگ کتک بخورم
اما پژوهشگر ها همیشه باید آزمایششون رو کامل تموم کنن
هرچقدر هم توی پیشبینیشون شکست به چشم بیاد
سلام
آره. مرسی
توبی همیشه عاشق تابستون بود
آخیش
هی..هی چه خبر شده؟
اتفاقی افتاده؟
مامان مرده؟
خدای من معلومه که نه
چرا؟ چرا؟ چی شده؟
من سعی کردم بهش زنگ بزنم
خب شاید شماره ت رو نداره
بهش پیام دادم و گفتم که هانا ام
خب..میدونی چیه؟
من چندلحظه پیش باهاش صحبت کردم
و فقط خیلی سرش شلوغه و
شاید تا الان خوابیده
بیا اینجا بچه
چیزی نیست
چیزی نیست عزیزدلم
حتما تا الان میومد پیشمون
اگه انقدر از تو متنفر نبود
و بعد چندروز دیگه گذشت
و توبی متوجه شد که
دقیقا داره کاری رو انجام میده که ریچل هم میکرد
داشت مشکلاتش رو با پول حل میکرد
داشت تابستون رو میخرید
خیلی خب بریم-هی هی
نه. یه لحظه صبر کنین
هی
ازت میخوام که بدونی توی جهان بلوکی
تو توی کمپ هستی
و داری بهترین تابستون زندگیتو میگذرونی
این واقعا احمقانه ست
و ازت میخوام که بدونی تو اون جهان بلوکی
تو برگشتی خونه پیش من
و داری برام همه ماجراجویی هات رو تعریف میکنی
دوستت دارم بابا
خیلی خب سنجاب کوچولوها. وقت رفتنه- منم دوستت دارم
اوکی. گوش کن. هرچیزی نیاز داشتی بهشون میگی
تمام مدت بهت فکر میکنم
هی. تو بمون
میدونم که فکر میکنی ازم متنفری اما اینو هم میدونم که متنفر نیستی
خیلی قراره دلم برات تنگ بشه. باشه؟
خداحافظ-خداحافظ
خداحافظ عزیزم-دوستت دارم
حالا رفته ن دیگه همه رفتن
تحملش براش خیلی سخت بود خیلی افتضاح بود
اما در عین حال اونا رفته بودن
اونا رفتن
شما بچه ها هستین؟
حالا وقت داره که فکر کنه
میتونه خودشو جمع و جور کنه
و سعی کنه یادش بیاد که قبل از همه این اتفاقا
داشت چجوری زندگی ای میساخت
میتونه یه لحظه دست از سر بچه هاش برداره
و به آدمایی ملحق بشه که
گروه های دو یا سه نفره دوستاشونو میبینن
و توی پارک باهم وقت میگذرونن
میخواست نوشیدنی های جدید امتحان کنه
میخواست که خودش هم یه تابستون خوب بگذرونه
بهش میگن شب دخترونه؟
نه. نمیگن شب دخترونه
میگن شب مادرانه
آها ..مثل مامانا
آخه من اصلا نمیدونم
چرا..چرا همچین شبی داریم؟
چرا به همچین چیزی نیاز داریم؟
اصلا مگه مشکل اصلی..سلام
همین وجود شب مامانا نیست؟
چجوری نمیشه به خودمون اعتراف کنیم توی یه قفسیم
که صد سال یه بار آزاد میشن تا تو خیابون بچرخن
لباس خوشگل بپوشن و نوشیدنی های مزخرف بخورن
خدای من. میدونی راز ماجرا چیه؟
راز چیه؟
این راز که هیچکس نمیخواد اونجا باشه
فقط میخوایم یه لحظه دست از سرمون بردارن
فقط میخوایم به حال خودمون باشیم
فعالیت از قبل برنامه ریزی شده ای نمیخوایم
فقط ولم کن بذار تنها بشینم تلویزیون ببینم
اما اون زن ها باید از قفس رها بشن
آره. نمیدونم. نمیدونم
شاید من با اونا فرق دارم
شاید واقعا میخوان تو خیابون بچرخن با نوشیدنی هاشون
میدونی منظورم چیه؟ یا شاید دارم
یه حقیقت ناگفته ای که هممون میدونیم رو برملا میکنم؟
شایدم واقعا خیلی باهاشون متفاوتم
خیلی عجیبه
واقعا خجالت آوره اتفاقی که برای زن ها میفته
تو چه خبر؟
هوم؟ اوه
ببخشید
انقدر منتظر بودم که بالاخره بیام اینجا و
همین الان بچه هامو فرستادم به کمپ
چون نمیخواستم بهشون بگم که
که مادرشون تصمیم گرفته یوگا رفتن
از مادر بودن مهم تره
ببخشید. حواسم سرجاش نیست. ببخشید
هنوز نیومده؟- نه
بعضی وقتا ازینکارا میکنه
اما دارم فکر میکنم که هیچوقت در این حد
طولانی نشده بود
معمولا با چندتا اموجی اعلام حضور میکرد
هربار که غرغر میکردم
اما این دیگه تهشه کاملا توی بی خبری ام
به دفترش سر زدی؟ یا اون باشگاه یوگا؟
به اون جای یوگا زنگ زدی؟ یا به دستیارش؟
من اگه جات بودم میرفتم اونجا
نیازی نیست به دستیارش زنگ بزنم
میخوام عادی باشه
اما آره. به دستیارش زنگ زدم
و معلومه که به باشگاه هم زنگ زدم
اما هیچی دستگیرم نشد
خب، فکر کنم وقتی رابطه تون قطع میشه
همچین اتفاق هایی هم میفته
خب راستش هنوز رابطه داشتیم باهم
پسر خودمی
چی؟- پسر خودمی
نه..نه.آخه..- پسر خودمی
چیز خوبی نیست
پسر خودم-آره
عجیب بود. بچه هارو میفرستادم مدرسه
بعد که میومدم خونه میگفت که
باید راجع به چیزی باهام خصوصی حرف بزنه
پس میرفتیم توی اتاق و
حتی چراغ رو هم روشن نمیکرد
فقط شروع میکردیم به حرف زدن
بعدش چی میشد؟
همون چیزای همیشگی دیگه
آها. درسته
بعدش..نمیدونم..کارمون تموم میشد
و بعد وانمود میکرد خسته ست و میخواد بخوابه
و منم بی سروصدا میرفتم بیرون
عجیبه
من که مشکلی ندارم
شبیه صدتا خداحافظی کوچولوئه
ببخشید ببخشید
فکر میکردم دیگه قراره تموم بشه
دیگه قرار نیست بهش فکر کنم
اما انگار که مغزم داره همه چیز رو به یاد میاره
و سعی میکنه بفهمه که
میتونستم حدس بزنم این اتفاق میفته یا نه؟
من واقعا مدام دارم بهش فکر میکنم
نگرانش نیستی؟
نه..خب ازینکارا زیاد میکنه- واقعا؟
آره میکنه مثلا سه روز اضافه
توی یه سفر کاری یا از خواب بیدار میشیم
و میبینیم که خونه نیست و تمام روز کار میکنه
و فقط فردا صبحش میبینیمش هزاربار همینطوری شده
راستش میتونم اینو درک کنم
من قبلا خیلی دوست داشتم سر یه داستان
یه روز اضافه بمونم سرکار
آره..ولی خب الان بیشتر از یه روز شده
آره. میدونم تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
آخه من همیشه خبر میدم
آره. تو یه آدم عادی ای
ممنونم- اگه اتفاقی برات افتاده باشه چی؟
آره. دقیقا همینه
شاید اتفاقی براش افتاده
نه. اون
چیه؟- هیچی
اون..- خب چیه؟
چندسال پیش یه کاری داشت
ساعت سه نصف شب رسید خونه
و من بهش زنگ زدم. خب؟
مثل همیشه جواب نداد
چون خب عادتشه
و من نگرانش نبودم
هیچوقت به من خبر نمیداد که دیر میرسه
من همیشه اولویت دومش بودم
تازه این برای وقتیه که هنوز باهم بودیم
بگذریم. تلوتلو خوران میاد خونه
و تقریبا روی مبل غش میکنه
و بعد میفهمم که...حالش خوب نبوده
چی؟- آره
نه-آره
نه..اتفاق بدی نیفتاده بود
یکی از کارمنداش دید که
هوش و حواس نداره و زود رسوندش خونه
اما من..من فقط
این لحظه کوتاه و افتضاح رو برای خودم یاداوری میکنم
یکم هم خجالت میکشم که اعتراف کنم
اما خب، بعد از اینکه فهمیدم جاش امنه
بعد از اینکه فهمیدم اتفاق بدتری نیفتاده
من فقط...یه لحظه
در حد یکی دوثانیه
خوشحال شدم. که یادش نرفته بود
که بهم زنگ بزنه. میدونی؟
یادش نرفته بود که من وجود دارم
یادش نرفته بود به خونه زنگ بزنه نمیتونست زنگ بزنه
خوشحال بودم که ایندفعه براش بهونه ای نبود که
بخواد با من مثل آشغال رفتار کنه
واو-آره
از این رفتارم خوشحال نیستم
اما مدام بهش فکر میکنم
آره اما خب..اینکارو میکنه
مگه نه؟
همیشه همینه
مگر اینکه، اتفاقی براش افتاده
اما نه. اتفاقی براش نیفتاده
نه هیچ اتفاقی براش نیفتاده
تو حالت خوبه توبی؟
آره؟- آره من خوبم
لعنتی. متاسفم
ببخشید
بله دکتر فلیشمن هستم
توبی، ببخشید که مزاحمت میشم
اما یه آدم 22 ساله نارسایی شدید کبدی داره
خب؟- ما نمیدونیم باید چیکار کنیم
اوکی. الان میام
باشه. الان میام ببخشید باید برم
دانشجوهام بهم نیاز دارن یه بیمار جوون اومده
مطمئنی حالت خوبه؟- آره. آره
ببخشید فقط..فقط باید برم
!جلوتو نگاه کن
!هی-!ببخشید
!چشماتو باز کن ببین کجا میری
ناگهان، همه جا خطر رو میدید
ناگهان، نمیتونست خودش رو تحمل کنه
آدمی که ده دقیقه پیش بود
کسی که سوال های سخت تر به ذهنش نرسیده بود
درمورد ناپدید شدن همسر سابقش
انقدر درگیر گشت و گذار
توی جهان بلوکی زندگی زناشوییش بود
که یادش رفته بود زمان حال وجود داره
حالی که درش یه موقعیت اضطراریه
حالش خوب نبود نگران بود
احساس حماقت میکرد از اینکه فکر نکرده بود
که درسته که آدم آشغالیه
اما اتفاق های بد برای آدم های آشغال هم پیش میان
الو-من خیلی شرمنده ام
بیماریشو تشخیص دادیم
گزارش استامینوفنش رو بررسسی نکرده بودیم
صبر کن صبر کن. هنوز نیاز دارین که من بیام؟
نه نه نه. همه چیز حل شده
واقعا شرمنده ام که مزاحمت شدم
اوکی. نه. مشکلی نیست
حتما اتفاق بدی نیفتاده
حتما حالش خوبه و فقط مثل همیشه
بی ملاحظگی میکنه
باید خودشو جمع و جور کنه
فقط یه ذره فشارش افتاده
یکم قند خونش بیاد بالا درست میشه
همه ش بخاطر تابستونه
اینهمه گرما و میوه های گندیده
اصلا لعنت به تابستون
تابستون یه حقه ست تابستون اصلا هم خوب نیست
سیمون، سلام سیمون من توبی ام
ببخشی..آره ریچل کجاست؟
اوکی. میدونم که یه هفته مرخصی داره
اما حتما باهاش صحبت کردی
اوکی. اوکی باشه
دوباره خودم بهش زنگ میزنم
هی-هی
اینجارو باش
توی یه روز دوتا فلیشمن دیدیم سلام
چقدر دوست دارم وقتی شوهرا وسط روز
میان خرید میوه
توبی، هنوز یوگا دوست داری؟
سم داره میره کلاس تاد هم میخواد امتحانش کنه
قول داده. گفته حتما بعد از سفرمون به روم
هانا بهت گفت که ما داریم میریم روم؟
اون و لکسی همه چیز رو
ببخشید گفتین دوتا فلیشمن دیدین؟
من..بچه هارو فرستادم کمپ
همین الان ریچل رو دیدیم
چی؟
توی پارک داشت چرت میزد
آره. آره خیلی عجیب بود
همینجوری یه گوشه دراز کشیده بود
میریام یه چیزی گفت
بعد سیندی کلی حرف زد
یا یک دقیقه یا یک ساعت توبی هیچی نشنید
چون که خون تو تنش یخ زده بود و گوشش زنگ میزد
و انگار مغزش داشت ذوب میشد
و آبریزش بینیش شروع شد و همونجا فهمید که
دیگه هیچوقت هیچ چیزی رو نمیتونه درک کنه