ترجمه از فائزه
حالت چه طوره؟
حس میکنم خوردم به شیشه جلو ماشین
واقعا هم رفتی تو شیشه ماشین
گلوله؟
نگرانش نباش
تونستی
آرسکی؟
هرکاری در توانش باشه برای گرفتن مدرک انجام میده
فرار کرد
همه چیزو ول کرده
زن و بچه اش
همه دنبالشن
قول میدم گیرش میندازیم
باید از مارکو سوال کنی مطمئنم اون میدونه کجاست
بگو که رفتی مزرعهه جولیا
بگو اون بیشرف رو گرفتی
رفتم مزرعه
دیدم که چه کاری با برادرت کرد
متاسفم
مارکو کجاست؟
امکان نداره
لینو-من خودم بهش دستبند زدم
امکان نداره خودش تنهایی در رفته باشه
یه نفر بهش کمک کرده
لینو، گوش بده به من لطفا- نه، تو باید به من گوش میدادی
چرا نکشتیش؟- بذار توضیح بدم
قول میدم این- هیچی برای توضیح نیست
میخوام تنها باشم
تو کار درست رو کردی- تو داری اشتباهی بزرگی مرتکب میشی
چرا به بخش خبر ندادی؟
قرار نیست به کسی بگیم
باید با جولیا حرف بزنیم
آرایشگاه
لینو، شش ماه شده
آرسکی برنمیگرده
نه برای من. نه برای پسرش
نمیخوام بندازمت تو دردسر
ولی دست از شب و روز دنبال کردنم بردار، متوجهی؟
بیا بیرون
آخرین بار که خوابیدی کی بود؟
لعنتی، لینو
هی
گذاشتم یه عده هرشب دم خونه اش باشن
همه ضربه خوردن، حتی والدینش
اون وحشت کرده، نیاز نیست شدتش بدیم
بریم
راه بیفت لینو
این چیزیه کاراس میخواست
از کجا میدونی؟
وسیله نقلیه مشکوک در آزاد راه دی 60 منتظر تایید
ترافیک در حال عبور، گزارش تصادف در کیلومتر پست 130
بازم اون
به جولیا بگیم؟
اگه میخواد با ما اینجا وقت هدر بده خب بذار بده
میترسی ازت بخواد خودت ازش شرش خلاص شی؟
داشته ردم رو میزده
اگه من اونجا بودم، اون اتفاق نمیفتاد
حتما
اون ده تا پلیس رو کشته بعد تو جلوش رو میگرفتی
میخوای ببینی؟
برو
گزارش شلیک در بلوار اروپا
به تمامی واحد ها، همگی به منطقه مشخصه فورا حرکت کنن
استلا
آرسکی ما رو فرستاده-برو بیرون
لعنتی
بچه ها، یالا بیاین
آه
آرسکی فرستادتشون
اون آشغال رابط داره
وقتی داری ازشون بازجویی میکنی میخوام اونجا باشم
امکان نداره
باید پلیس باشی اگه میخوای بیای
شش ماه وقت داشتی دنگ و فنگت رو سر و سامون بدی دیگه ذله شدم
میخوای کمک کنی آرسکی رو پیدا کنم؟ پس وسط راه جا نزن
اگه فردا پیدات بشه، میمونی
کاراس بهت شانس دوم نداد که تو ماشینت زندگی کنی
نیاز به ترحم تو یکی ندارم- آروم باش، من ترحمی نمیکنم
آخرین شانسته رفیق
باشه
بیا برسیم بهت
یه چیزی البته
امیدوارم آبی دوست داشته باشی
یک سال بعد
وقت برای سوال نیست اطلاعات رو از یکی از مخبرها گرفتیم
زودتر از انتظار زدن به جاده
نمیدونیم چه قدر حمل میکنن ولی نباید بذاریم از مرز رد بشن
گاردیا منتظر اوناست، دلتا گروه پشتیبانی رو اماده کن
ویکتوریا، کانال دوم یان اونجا منتظره
دست خالی برنگردین بریم من و تو
دلتا، ما داریم حرکت میکنیم
دلتا سربالایی رو سد کن، سدش کن
وو-هووو
بگیرمش یا نه؟
آره یا نه؟- بگیرش
دوتا ماشین دارن خلاف مسیر میرن پلیس فرانسه مداخله کرده
اسپانیاست
مرکز همین الان از مرز گذشتیم دستگیری نزدیکه
حالا، لینو
فرانسه اونجاست
اینجا اسپانیاست
کاراس توضیح نداده؟
حداقل اون پیرو قانون بود
ممنون بابت گرفتن
میتونی اون دو نفر رو دستگیر کنی من مواد رو میبرم
نه، هرچی از مرز رد بشه مال منه
من واسه گیر انداختن این عوضی ها ماشینم رو خط و خش انداختم
اون ابو قراضه خودش پر خط و خش بود از قبل
هی
میدونی این ماشین مال کیه؟- آره
خب پس؟
بدش به من
لینو؟
بگیر
کاراس رفیقم بود
میدونم اون روز چیو از دست دادی
هیچوقت واسه آشنا کردن مارکو با کاراس خودم رو نمیبخشم
مارکو به من خیانت کرد
خدا میدونه اون و آرسکی چه قدر مواد وارد کردن
پاشون که لیز میخوره، منم که سروقتشون میرسم
یادت رفته اونا تو اسپانیا هم تحت تعقیبن
پس هردو میخوایم بگیریمشون
وقتی گیرشون انداختم واست عکسشو میفرستم
واسه تو
نمیخوام دست خالی برگردی
یکم پیش خودت رو کنترل کردی-مرسی
خیلی احمقانه ست
اگه یان سربالایی رو سد میکرد الان ده کیلو دستمون بود
خب حالا! نصف محموله رو گرفتیم
آلوارو پسر خوبیه
تا وقتی قبل از من، مارکو رو نقاپه پسر خوبیه
تو... تو میخوای گوزن شکار کنی؟
گوزن؟- آره، گوزن
فقط من و تو، یا
خب، یا با بقیه، هرچی تو بخوای
اه... امشب نمیتونم
ولی آخر هفته یه سر پیشم بزن- باشه، آخر هفته
لینو
چه طوری؟
بله؟- اطلاعات خوب بود، اون اینجاست
چرا منتظری بکشیش بیرون؟
خیلی ریسک داره
محوطه باز، تک خروجی، دوتا دوربین بیرون
نمیتونم مثل یه تصادف جلوه اش بدم به 48 ساعت دیگه نیاز دارم
ما 48 ساعت وقت نداریم، یوری
هر آن ممکنه مکانش رو تغییر بدن
من افرادم رو تو خطر تله نمیندازم متاسفم فرمانده
واسم چاره ای نمیذاری
نقشه دوم، واست اطلاعات رو میفرستم
منتظر علامت من باش-باشه
باشه
میدونی اون ازت محافظت نمیکنه نه؟
روشنش کن
بزن، میخوام بدونم چه قدر دووم میاره- دارم میزنم
ویکتوریا؟
نیرو رو کمتر کن، بعد بزن
مطمئنی؟- تو بزن
لعنتی-هی، یکی برق رو چک کنه
چی شده؟
خودت رو به کشتن میدی اونو خارج کن
اگه باید رانندگی کنی، لازمش نداری
الو؟
لین.؟
بله، خودمم
من پرستار مادوث هستم اون مادر خوندته درسته؟
بیشتر قیم... چه طوره حالش؟
خیلی خوب نیست، راستش خیلی مریضه
خیلی دوست داره برادرت کوانتین رو ببینه
میدونی چه طور باهاش تماس بگیرم؟
سخت میشه، سال پیش مرد
اوه... خیلی متاسفم که میشنوم
تقصیر منه
باید خیلی وقت پیش میومدم ملاقاتش
میتونی امروز بیای؟
ممکنه لطفا آدرسش رو بدی؟
واست میفرستم ولی باید بهت اخطار بدم، خیلی دور افتاده ست
باشه همین الان راه میفتم- پس میبینمت
یه ساعته میرسه- هیچکس حرف مامان رو نادیده نمیگیره
هی
ما بلای آرسکی سرمون نمیاد، قول میدم
بله؟
به لینو چی گفتی؟
ببخشید؟
رفته مخفیگاه
اگه... اگه اونو بکشه... جولیا- دارم میام
جولیا؟
چه زود برگشتی؟
دیگه دارم فکر میکنم نمیتونی زندگی کنی بدونِ
لعنتی
بردار، بردار
لینو؟
تکون نخور، همونجا که هستی بمون
کاری به مارکو نداشته باش
لینو لطفا... برم واست توضیح میدم
لینو، جواب
ویکتوریا، جولیا هستم
به گوشم
موقعیت لینو رو بهم بده
لینو
لطفا؛ تو باید بهم کمک کنی
برو بیرون
یالا، زودباش
بگو آرسکی کجاست
هیچکس نمیدونه اون کجاست
لینو، با من بیا
فکر نکنم، اون عوضی یه ساله اونجا بوده
بهم دروغ گفته شده، میخوام بدونم چرا- بیرون
هی... هی
این تو قرارمون نبود
چه قراری؟
چه طور پیداش کردی؟- تماس ناشناس بود، یه زن
خیلی خوب اطلاع داشتن-خودشونن
مطمئن باش الان تو راه هستن
جولیا میاد آزادت کنه
هی! هیچکس کسی رو آزاد نمیکنه تا وقتی که بهم بگید درمورد کی حرف میزنید
الکاسندر رز-رئیس نارکوتیز؟
خودشه. اون بود که میخواست لینو این کار کثیف رو بکنه
یه طوری جلوه بده انگار داره حساب صاف میکنه
چرا یه پلیس بخواد اونو بکشه؟
به جز من؟
فکرمیکنی من و آرسکی تنها کار میکردیم؟
فکر میکنی جواب کسی رو نمیدادیم؟
اگه پای رِز تو این ماجرا از اول باز بوده
چرا واسه زمین زدنش منتظری؟- مدرک کافی نداریم
بدون آرسکی، پرونده قد کافی قوی نیست
پس در این حین، دارم از تنها شاهدمون محافظت میکنم
زنده آوردمش نه؟
میتونستم این عوضی رو تکه تکه کنم
این چیزی نیست که من میخوام- تو چی میخوای؟
میخوام بهاش رو بده
وقتی همه اینا تمومه
جای برادرم میره زندان؟
همین رو میخوام بدونم
آره، میره زندان
راستش رو بگو بهش-خفه شو
حقشه بدونه
میخوای بذاری بره؟
توی برنامه حفاظت از شاهد میمونه
یه شروع تازه
سه تا پلس کثافت رو لو میده بعد میخوای بذاری بره؟
اینا پلیس های کثیف و قدیمی نیستن لینو
جولیا میدونست؟
چی رو میدونست؟- که آزاد میشه
آره، میدونست
جولیا کجایی؟- تقریبا رسیدم شهر
باشه. رز پست تمام این ماجراست
لعنتی- باید مارکو رو همین الان ببری
لینو چی؟- اون همه چیز رو میدونه. چاره ای نداشتم
بهت گفتم اشتباهه
جولیا؟ جولیا
لینو رو بدون مراقب ولش نکن
انتظار داری چی کار کنه؟
تو نمیتونی ازم محافظت کنی. آزادم کن- نه
تا وقتی من با شما باشم الکساندر پیدام میکنه
من یه قاتل بچه رو ولش نمیکنم به امان خدا
بچه؟
وقتی این معامله رو بهم پیشنهاد دادی اونقدرا هم اهمیت نداشت که
یه بار دیگه دهنت رو باز کن اونوقت با لینو میری
موس؟
یوری باپتیستا، من تحت فرمان فرمانده الکساندر رز هستم
در جستجوی درحال ادامهِ شخص فراری آرسکی نوواک
شما باید هر اطلاعات یا فردی رو که در گرفتن اون کمک میکنه رو در اختیار بذارید
اینا رو بفرست برن
ماهم میریم حرف میزنیم
نه! نه نه نه نه هی هی هی هی
من میدونم که شریکش مارکو لوپز اینجاست
و منم اینجا که ببرمش
اون اینجا نیست
کجا میریم؟
نه
گرفتیمش. ماشین رو بیارین پارکینگ
اه
یالا
فرار کرد
از اون طرف. اون طرف دیگه، برو
گاز اشک آور... داره میاد سمت شما مراقب باشین، اون گروگان داره، جلوش رو بگیرین
باید همین الان متوقف بشه-آهای
دار چی کار میکنه؟ تکون بخورین یالا
تکون نخور! آزادش کن بذار بره
بگیرینش! لعنتی
بگیرینش
آهای
زودباش
بذار بره، لعنتی
آروم! آروم باش! تکون نخور اینقدر
بریم
تکون نخور
نگهش دارین! نگهش دارین
برین اون تو
برو برو
اه
بعد از تصادف در آزدراه 343
وسایل نقلیه تخلیه شدن
ترافیک به حالت عادی برگشته چیز دیگه ای برای گزارش نیست، تمام
آلوارو، لینو ام
این عکس چیه؟
من از مرز یه ساعت دورم
هنوزم مارکو رو میخوای یا نه؟
پس خوب گوش بده
اینجا مرکزه، تعیقب ماشین درحال حرکت در رینالت 21
تمامی واحد به سوی منطقه مشخصه مضنون یک گروگان در ماشین داره
موس این لعنتیا چیه؟- کار لینوئه
مارکو رو دزدیده
میدونم کجا میره
جولیا، اگه مارکو رو به اسپانیایی ها تحویل داد
میدونم، فهمیدم! تمام
عجله کن، عجله کن
اووه
آندورا
لعنت
داریم گمش میکنیم، داره میره سمت وردانسون
تکرار میکنم، میره به سمت وردانسون
دارم به کانال میرسم، توی راهم
حالش خوبه
اون حالش خوبه، حالش خوبه حالش خوبه، حالش خوبه
جولیا خوبی؟
با ویکتوریا برو
تو تو شرایط رانندگی نیستی
هی! بذار رانندگی کنم
چند ده تا شاهد بود درست توی ایستگاه پلیس بودیم
میخواستم جلو همه مارکو رو بکشم
این عوضی میخواد به خاطر تو همه مارو به کشتن بده
دیگه داره دلم برای آرسکی تنگ میشه
برس بهش و قبل از این که من مداخله کنم، بکشش
یه فهرست از تمامی محل های بازرسی تا مرز رو واسم بفرست
و کل افراد رو بفرست سمت موقعیت من
درخواست نیرو پشتبانی در
محل های بازرسی دی60, دی65, اِی 75, دی618, دی914, دی211
لینو
جولیا؟
جولیا، حرف بزن! صدمه دیدی؟
دارم میام لینو، میکشمت- وای خدا، فکر کردم مردی
از این که نمردم پشیمون میشی همین الان تمومش کن
میدونی که نمیتونم- آخه داری چه غلطی میکنی؟
تنها چیزی که ارزش داره- توی محل بازرسی جلوت رو میگیرن
داری زندگیت رو نابود میکنی زندگی استلا... بچه
نمیتونم بذارم آزاد شه، این دفعه نه جولیا
دیر نشده هنوز، بذار کمکت کنم- برو به جهنم
لینو
تو میدونستی مارکو آزاد میشه- فکر میکردی چاره ای داشتم؟
چاره این نداشتم
داری دوباره کاراس رو میکشی
و دیگه نمیتونی سر جلوش بلند کنی
اگه اون جای تو بود چی کار میکرد؟- لینو
تمامی ماشین ها توجه عبور به صورت نوبتی است
آره، رسیدیم
تو محل های بازرسی دیگه هم خبری نیست ولی تلفنش دیگه جواب نمیده
جولیا، تو دکتر نیاز داری
نه
میدونم هنوز اینجاست
اوه
تمومه دیگه پسر
همه دارن دنبالمون میگردن
الکس ما رو میکشه جولیا رو میکشه
هیچوقت از مرز رد نمیشی
یه ایست بازرسی توی 10 کیلومتری هست
ماشین ها رو نمیگردن فقط دارن از فیلتر ردشون میکنن
چیزیمون نمیشه
زود برمیگردم
خیلی خوبه برگشتی پیشمون
برو سر به سر خودت بذار
امتحانش میکنن، قول میدم
مطمئن شو گوشیت رو جواب بدی
تنها جولیا نیفتاده دنبالش
میخوای چی کار کنی؟- تا بتونم وقت میخرم
ممنون آلوارو
یه روزی واسم توضیح بده؟
میدونی، کاراس خوشش میاد
الو؟
نمیدونم چه طور اینو بهت بگم، من
نیاز نیست، میدونم خوبم
فکرم سرجاش نبود، متاسفم
لینو-نمیخواستم شما دوتا
دوباره تجربه اش کنید-لینو
میدونم
تو آرسکی نیستی
فقط واسه اینه که یک دنده ای و به کسی گوش نمیدی که ما زنده ایم
پس، نمیدونم میخوای چی کار کنی ولی هرچی هست تمومش کن
و زنده بمون
فهمیدم
قبل از اینکه تلفنت رو خاموش کنن، قطع میکنم
دوستت دارم
اینجا ایستگاهه
وسیله نقلیه راهی جنوب در دی 67 به سمت ایست بازرسی مرکزی داره میاد
تعقیبش کنید، من تو راهم یان همینجا بمون، مراقب ایست بازرسی باش
اون پشت صدات در نیاد خب؟
هرکار میکنی، زیر حد سرعت باش
حالا آروم باش
من عاشق این پسره ام
زودباش، تقریبا رسیدیم
یالا، یالا، یالا، یالا
لینو
لعنتی
گرفتیمش
دریافت شد، برای نیرو پشتبانی موقیتتون رو اعلام کنید
برو عقب
تکرار میکنم، موقعیتتون رو اعلام کنید
زانو بزن
یان، جولیام-دارمت
تمام ماشین ها رو بگرد
هیچکس بدون بازرسی رد نشه مارکو پیش لینو نیست
تکرار میکنم، مارکو پیش لینو نیست- باشه، دریافت شد
هرچی وسیله نقلیه هست رو بازرسی کنید، برو
نوار میخی
لعنتی چی کار کنیم؟
کی بهت کمک کرد؟
آلوارو هم اندازه تو احمقه
آلوارو هنوزم صداقت داره
یه دلیلی داشت که با کاراس دوست بود
صندوق رو باز کن
آره، باشه
دور بزن، بکش بیرون-مطمئنی؟
از طریق بندر میریم-چی؟
راه دیگه ای نیست، برو
جولیا، یان هستم، یک مورد ون مشکوک تو ایست بازرسی
به رنگ سفید، با پلاک اسپانیا
جلوش رو گرفتی؟
نه، دور زد و جاده دی65 رو رفت اجازه تعیقبش رو میخوایم
نه، تو ایست بازرسی بمون و ماشین ها رو چک کن
ولی جولیا
آخرین شانس برای نجات آلوارو ئه
ویکتوریا، جولیا هستم-بگو
یه ایست بازرسی توی دی65 کار بذار
دنبال یک ون سفید با پلاک اسپانیائیم
اولویت اوله
ویکتوریا؟
ایستگاه میگه، از قبل یک ایست بازرسی گذاشتن
که تاییدش کرده؟- فرمانده رز
باید همین الان به آوارو هشدار بدیم
یالا، بریم، از دستورشون پیروی کن
لینو
آلوارو گوش کن، داری میری تو تله، دور بزن
میخوام با لینو حرف بزنم
اینجام آلوارو
اونا میخوان مارکو رو بکشن شما رو هم میکشن
چی کار کنیم؟
شرمنده جولیا، دور نمیزنم
برو، گاز بده، برو
خوبی؟
همه چی خوبه؟
من خوبم! محموله هم خوبه
ولی چه خبر شده؟
بذار برم
لعنتی
بس کن! بس کن! بس کن. چیزی نیست
بس کن! نه من خوبم، خوبم
راننده ام تیر خورده
گمشون کردیم، ولی خیلی نیست
کجایین؟- ده کیلومتر تا مرز
ولی موفق نمیشیم
یه جا پیدا کنین مخفی شید تمام افرادم رو میفرستم
چی کار میکنی؟
ما نزدیکتریم بهشون
ویکتوریا، جولیام
تمامی واحدها به موقعیت من
و یه آمبولانس هم بفرست
اگه اینجا بمونیم، شانسی نداریم
خیلی دیر میشه
تو به من نیاز داری جولیا
من هنوز کارم با تو تموم نشده
برمیگردن، حالت چه طوره؟
خوبم
تو بهش فشار بیار، من رانندگی میکنم
اونا مارو میکشن
اونا همه مارو میکشن
اونا فقط من رو میخوان آلوارو، بذار برم
بذار برم-هی
لعنتی
آلوارو
این مشکل منه، بذار برم. بذار برم
دوتا انتخاب داری. یا میری زندان، یا از اینجا نمیری بیرون
نه نه نه-وقت نیست. یالا یالا
زودباش برو، تو میتونی تو از پسش برمیای جولیو
لعنتی
جولیا، فکر کنم جولیاست
تو میتونی، تقریبا رسیدیم
یالا، بجنب تقریبا رسیدیم
دووم بیار، دووم بیار طاقت بیار، فقط یکم دیگه اونورتره
دیدی؟
دیوونه
ها
آه
کثافت
اه
مراقب باش مراقب باش
اه، خدایا، لعنت بهش
مارکو، سوار شو
لعنتی گاز بده- خودم میدونم چی کار میکنم
اوه
جولیا
باید از اینجا بزنیم بیرون
واحدهای اضافی در راهه
دارن به ایست بازرسی دی67 میان حداقل هفت تا واحد دیگه داریم
هی! یان! بس کن
بلند شو
اشکال نداره، مارکو دست ماست، چیزی نیست
دستور از طرف موس
موس، جولیا هستم
مارکو رو از اونجا ببر بهت خبر میدم مکان ملاقات کجاست
تا وقتی نذاری لینو بره کاری واست نمکینم
تو تصمیمگیری نمیکنی من خودم بهش رسیدگی میکنم
تو، روی محافظت از مارکو تمرکز کن
تهدیدی دیگه وجود نداره، چیزی برای ترسیدن نیست
لینو تحت بازداشته، هیچکاری نمیتونی واسش بکنی
به من گوش بده و از اونجا برو
نه، نه، نه تو به من گوش بده حالا
اگه بازداشتش کنی، خودم مارکو رو به اسپانیای ها تحویل میدم، مشخصه؟
همه چیز رو گند میزنی
آره، میدونی که یه لحظه هم درنگ نمیکنم به یان بگو آزادش کنه
جولیا، میدونی که نمیتونم این کارو کنم
تو به یک قاتل، پیشنهاد معامله دادی
واسه لینو هم یه راه پیدا کن- جولیا
و بهتره سریع باشی
جولیا
جولیا؟
جولیا چی شده؟
جولیا
چی شده؟
جولیا! جولیا
ویکتوریا
سوارشو
ببین
من خوبم، من خوبم-حواست بهش باشه
همونجوری اونجا واینستا
اون بهت نیاز داره
اه
به اسپانیا خوش آمدین فرانسوی صحبت میکنی اینجا
پلیس
لطفا قطع نکن خانم
من باهات نمیام جولیا
اسلحه رو بنداز
بذار بره
احمق نباش. بهش گوش کن
تفنگ رو سر بده اینور
لعنتی
اون نمیتونه بمیره
خدایا، گند زدم
مرکز
کد01-10
مرکز، بگوش
لعنتی جواب بده
ویکتوریا، جولیام
لعنتی جواب بده
رستوارن چا کائو
اوه لعنتی
لطفا مراقب استلا و بچه ها باش
باشه؟
باشه
فرار کرد، چاره ای نداشتم. شلیک کردم
هیچی عاید نشد ازش
یک سال کار کردن
یک پرونده به ضخامت یک آجر و نمیتونیم ازش هیچی استفاده کنیم
ماموریت تو محافظت ازش بود- گور پدر ماموریت
من مارکو رو کشتم
لینو مارکو رو کشت-نه
اون به چیزی که میخواست رسید
انتقامش رو گرفت- نه، برای محافظت از من این کارو کرد
مهم نیست، چیزی رو تغییر نمیده
لینو مارکو رو کشت، تمام
وقتی اسپانیایی ها کارشون باهاش تموم بشه از ما جواب میخوان
پس دستی رو که لینو با ما بازی کرد رو میریم و همه چیز رو میندازیم گردن اون
و هیچیمون نمیشه
من دیگه خسته شدم از دروغ گفتن واسه تو
من کنار میکشم
این چیزیه که از ماشین پلی در آوردیم
فکر نکنم برای طاحب قبلی چندان شانسی آورده باشه
تو میشناختیش؟
من برش میدارم
اون مینی ون بیرون رو هم میبرم
سر موتور چی میاد؟
هرچی خودت بخوای. اصلا واسه تو
میخوای ببینی دیگه چیا تو انبار دارم؟
نه
واسه سفر خانوادگی خوبه.
ترجمه از فائزه...