چتر ملکه
خدای من
چرا رقابت اینقدر سخت و پردردسر شد؟
باید مسابقه علمی برگزار میکردن
نمیفهمم چرا مسابقه رو خارج از قصر دارن برگزار میکنن
اگه اعتماد به نفس ندارید، پلاک اسم پسرتونو بردارید
کسی که در همه زمینه ها برتر باشه
ولیعهدی میشه که قراره مسئول کل این سرزمین باشه
علیاحضرت
به نظر میومد این روش یه ایرادی داره به خاطر همین داشتیم با هم بحث میکردیم
لطفا اینطوری نگید
اگه از این روش خوشتون نمیاد
پس پسرتون میتونه از مسابقه انصراف بده
میخوای شاهزاده بوگوم انصراف بده؟
اگه نگران امنیت شاهزاده هاتون یا هرچیز دیگه هستید
همین الان میتونید پلاکشون رو بردارید
... شنیدم موقعیتتون
به عنوان ملکه، سر این مسابقات به خطر افتاده، درسته؟
بله. درسته
اگه هیچکدوم از شاهزاده های اصیل انتخاب نشن
از مقام ملکه کناره گیری میکنم
چیه؟ شما هم میخواین سر جایگاهتون شرط ببندین؟
چطور جایگاه حقیرانه ی من قابل مقایسه با جایگاه شماست، علیاحضرت؟
صیغه هوانگ
حتی اگه
یکی از شاهزاده های اصیل به تخت سلطنت بشینه
تمام تلاشمو میکنم که شما جایگاهتون رو حفظ کنید
من به صیغه سوم و صیغه چهارم
و صیغه اول احتیاج دارم
تا موقعیتم به عنوان ملکه برجسته تر باشه
فقط امیدوارم شاهزاده های اصیل خودشونو توی این مسابقه ثابت کنن
تا شما هم بتونید موقعیتتون به عنوان ملکه رو حفظ کنید
یعنی واقعا ممکنه ملکه عوض بشه؟
ممکنه
بستگی به این داره که کی ولیعهد بشه
پس باید طرف کی باشم؟
البته که طرف صیغه هوانگ
با توجه به حمایت مقامات دربار ،و سن ایشون
شاهزاده اوی‌سونگ امیدوارکننده ترین فرده - نه -
اگه قرار باشه شایستگیشون درنظر گرفته بشه
نباید شاهزاده بوگوم رو دست کم گرفت - شاهزاده بوگوم نه -
یادت رفته با صیغه ته چطوری رفتار کردیم و بهش توهین کردیم
از این بحث خوشم نمیاد
چرا اصلا شاهزاده شیمسو رو در نظر نمیگیرین؟
اگه طرف اشتباه رو بگیریم، وقتی حمام خون راه بیفته، به فنا میریم
چی میگین؟
برای اینکه صلاحیت شرکت در دور بعدی مسابقات رو داشته باشید
باید بتونید 5 بار هدف رو بزنید
موفق شدید
وقتی باد میاد
چشماتو ببند و باد رو حس کن
تو با باد نمیجنگی
ازش استفاده میکنی
کلید موفقیت در این کار
اینه که چقدر جرئت انجام اوجوجون رو داشته باشی
اوجوجون: دور شدن از هدف به دلیل آب و هوا) (و سایر شرایط محیطی
صد امتیاز
نود امتیاز
هشتاد امتیاز
در طول مسابقه
شماها دیگه شاهزاده نیستید بلکه بازرس محسوب میشید
سو هام دوک رو پیدا کن و فرمان سلطنتی رو بهش برسون
پارک گیونگ او رو پیدا کن و فرمان سلطنتی رو بهش برسون
پیداشون کنید، فرمان سلطنتی رو بهشون بدید و تا کجاوه همراهیشون کنید
چهار روز وقت دارید
پارک گیونگ او؟
شنیدم سو هام دوک هم هست
چطور تونست کسایی رو که
با این سلسله مخالف بودن و حتی از تصدی مقام خودداری کردن رو خبر کنه؟
پادشاه کاملا عقلشو از دست داده
به نظرتون میخواد چیکار کنه؟
تا کجا میخواید پیش برید؟
تا جایی که نتونن پیدام کنن
ماموریت های این مسابقه باعث جنگ و جدل شده
به خاطر همین دارم فرار میکنم
این روزا
اغلب یاد روزایی میفتم که ولیعهد بودین
با اطمینان میگفتین وقتی پادشاه بشین
به عقاید کسی اهمیت نمیدید و زیردستاتون رو وادار میکنید بی وقفه کار کنن
به عنوان ولیعهد، خیلی جسور بودم
بله
به خاطر همینه که
خوشحالم
چون به نظر میرسه
این ماموریت ها رو همون ولیعهد جسور تعیین کرده
انگار
شما بیشتر از همه منو درک میکنی ملکه
کسی که میتونه برای همیشه دوستم باشه و کسی که بتونم بهش تکیه کنم
شمایی، ملکه ی من
اگه یه همچین زیردستی هم داشتین، خیلی عالی میشد
اون روزها
یه همچین دوستی داشتم
منظورتون
پارک گیونگ او ئه؟
ممکنه بهتون پشت کرده باشه
ولی میتونست زیردست وفاداری برای ولیعهد باشه
شما هم به همین فکر میکنین؟
نمیتونم چشماتو گول بزنم
در طول زندگیم به عنوان پادشاه،
خیلی سخت بوده که بتونم
استعدادهای بزرگ رو کشف کنم
و سختتر از اون اینه که
اون استعدادها رو طرف خودم نگه دارم
به خاطر همین میخواستم به ولیعهد آینده این فرصت رو بدم
که خودش شخصا افراد با استعداد رو دعوت کنه که زیردستش باشن
ولی اعلیحضرت
نگرانم که
این مسابقه زیادی جدی گرفته بشه و امنیت شاهزاده ها به خطر بیفته
از قبل خودمو برای همچین چیزی آماده کردم، ملکه
پس گفتی پیشگوییاش اینقدر دقیقه که انگار آینده رو دیده؟
شاهزاده ای
... که به عنوان ولیعهد تاجگذاری میکنه
رو میبینم
میتونم ببینم
بذار نعلشو ببینم
کِی نعل اسب رو عوض کردی؟
حدودا 15 روز قبل
این یکی رو میخواین؟
نه، گردنش کوتاهه و باعث میشه به نفس نفس بیفته
یه اسب دیگه رو بهم نشون بده
(اونی که دقیق ـه)
اون اسب رو میخوام
(اونی که خطرناکه)
چهره خوان
ولیعهدی رو توی چهره ام میبینی؟
حتما از قیافه ام متوجه شدی که
من یه شاهزاده ام
آها
که اینطور
هیچ جوره دلم نمیخواد ولیعهد بشم
ولی به خاطر مادرم، باید ولیعهد بشم
به خاطر همین نگرانم
مطمئنم که همینطوره
از زندگی خسته کننده و حبس شدن توی قصر، متنفرم
اگه این مسابفه رو ادامه بدم
و واقعا ولیعهد بشم، چی؟
(اونی که بی پرواست)
نگران نباش
همچین چیزیو توی چهره ات نمیبینم
با این حال
شانس زیادی توی روابط عاشقانه داری
به زودی با دوتا زن رو به رو میشی
یکی از اون زن ها
چیزیو بهت میده که از هر گنجی باارزش تره
من همین الان هم ثروتمندم پول برام اهمیتی نداره
چیزیه که نمیتونی با پول بخریش
امیدوارم بتونی زن سرنوشت سازت رو بشناسی
زن سرنوشت ساز؟
یعنی کیه؟
راستی، اصطبل اسب های تندرو کجاست؟
بانوی من
... شما
بانوی سرنوشت ساز من هستین؟
چی میگی؟
خائن شرور) (سو هام دوک
داری چیکار میکنی؟
مگه نمیدونی دستکاری تصویر خائنین جرم سنگینی داره؟
اعلیحضرت از امروز به بعد این مرد رو عفو کردن
(اونی که جسوره)
خودشه
شما این مرد جذاب که پولمو دزدیده رو میشناسید؟
چی؟ پول شما رو دزدیده؟ هیونگ من؟
هیونگ؟
اون همچین آدمی نیست
من هم همینطور فکر میکنم
ولی چاقوی نقره ای که مادرم برام به ارث گذاشته بود رو با خودش برده
اگه مال مادرتون بوده، پس حتما خیلی براتون باارزش بوده
خیلی زیاد
پس لطفا بهم بگید
برادرتون الان کجاست؟
حال این اسب هم خوب نیست
نمیدونم دقیقا چی خوردن ولی همه شون دل درد دارن
عذرخواهی میکنم. ولی باید به اصطبل اسب‌های تندروی بعدی برید
پس من اون اسب رو میبرم
بله؟
ولی اون یکی، اسب وحشی رام نشده ست
کنترل کردنش سخته، مگه اینکه به خوبی روش نگهداری اسب ها رو بلد باشید
از همین الان باهاش دوست شدم
اونی که خوش قیافه ست)؟)
(اونی که نمیشه فهمیدش)
قبل از اینکه شاهزاده اوی‌سونگ به کوه گِریونگ برسه، باید حتما بهش برسی
عجله کن
توی سوابق وزارت دادگستری سونگ کیونگ کوان
یه سری اطلاعات درمورد پارک گیونگ او پیدا کردم
وای
خیلی ارزشمنده
شاهزاده بوگوم صلاحیت زیادی داره ولی هیچکدوم از مقامات، پشتیبانش نیستن
به خاطر همین گفتم بهش کمک کنن
الان که میبینم اینقدر خوشحالی، پس یعنی کارم بی فایده نبوده
همه چی تا امروز خیلی غیرمنصفانه بوده
به محض اینکه شاهزاده بوگوم باموفقیت این ماموریت رو تموم کنه
بیشتر از قبل سرمون شلوغ میشه
من و پسرم تمام تلاشمونو میکنیم که شما رو ناامید نکنیم
دلم میخواد با هم چای بخوریم و بیشتر در این مورد صحبت کنیم
ولی یادم اومد وقتی برای هدر دادن نداری
صیغه ها دارن کارهای عجیبی میکنن
بانوی من
چطور میتونید اینقدر آروم باشید؟
منظورت اینه که چرا دارم توی این موقعیت، گلدوزی میکنم؟
بله بانوی من
رئیس شورای دربار و مقامات قصر با شاهزاده اوی‌سونگ هستن
بقیه‌ی افرادِ ملکه‌ی مادر قراره به شاهزاده بوگوم کمک کنن
تا کِی قراره دست روی دست بذارید؟
من دست روی دست نذاشتم
دارم یه کاری میکنم
دارن جلوی چشم من هرکاری دلشون میخواد، میکنن
من هم باید یه کاری بکنم
پس باید حتما یه کاری بکنید
احتمالا شما تنها کسی هستین که دارین توی این قصر، طبق قوانین عمل میکنید
نگران نباش
اینقدرا هم ساده نیستم که طبق قوانین عمل کنم و شکست بخورم
من هم یه چیزی دارم که خیالم ازش راحته
اعتماد به نفسشو دارم
هیونگنیم بهم یاد داده و تربیتم کرد
ولیعهد بهم ولیعهدی رو یاد داده
مطمئنم شانس زیادی دارم
خیلی خوب
وقتی بریم سراغ تکهیون
باید ثابت کنی که شایستگی ولیعهد شدن رو داری
براش آماده ام
من هم تمام تلاشمو میکنم
که جلوی کسایی که تقلب میکنن رو بگیرم
میبینی که
بازی کردن براساس قوانین، سختتر از تقلب کردنه
البته قبول دارم کسایی که تقلب میکنن سخت‌کوش‌تر و مصصم‌ترن
تموم شد
این اطلاعات پارک گیونگ او ـه اگه کسی پیداش کنه، کارمون تمومه
نگران نباش
دختره خیلی فرز و چابکه. بدون اینکه گیر بیفته، اینو میرسونه به شاهزاده بوگوم
اونجاست. خودشه
این سوگند کتبی وفاداریمونه
وای خدا
من به صداقت اعتقاد دارم
نه به این کاغذ
وفاداریتونو بهم ثابت کنین
چطور باید این کارو بکنیم؟
شاهزاده یونگ مین
و شاهزاده هواپ یونگ
باید از مسابقه انصراف بدن
بانوی من
بانو شین از اقامتگاه ملکه اینجاست
چون شاهزاده ها اینقدر ناگهانی برای مسابقه از قصر رفتن
حتما همه تون تعجب کردین و نگرانین
به خاطر همین برای آرامش خاطرتون، اینو آماده کردم
بیاریدشون داخل - بیاریدشون داخل -
حتما نوشیدنیه
علیاحضرت
اینا چیه؟
همونطور که میبینید، یه قاب تاشوی گلدوزیه
فقط کافیه قاب خودتون رو گلدوزی کنید
تمام قاب رو؟
بله. برای اینکه شاهزاده هامون با سلامت کامل برگردن
باید از ته قلب این کار رو انجام بدیم
وقتی تمومش کنیم
میخوام اینو به ولیعهد جدید اهدا کنم
پس لطفا تمام تلاشتونو بکنین
مطمئنم این کار باعث آرامش شما هم میشه
ولی علیاحضرت
فکر نمیکنم گلدوزی باعث آرامشمون بشه
برای من که مفید بود
وقتی تمومش کردم
بیشترین آرامش رو توی قلبم احساس کردم
انتخاب ولیعهد موضوع مهمیه
بانوان قصر هم باید با هم همدل باشن
یعنی میخواین تا وقتی تمومش میکنیم، همین جا بمونیم؟
درسته
اگه نخ بیشتری لازم داشتیم
میتونیم نخ هامون رو با هم تقسیم کنیم
و میتونیم با هم صحبت هم بکنیم
عالی نیست؟
من با تمام قلبم این کار رو انجام میدم
بله، لطفا همین کارو بکنید
ببخشید علیاحضرت
من بچه ای ندارم که آرزو داشته باشم سالم و سلامت برگرده
تمام بچه های اعلیحضرت، بچه های همه ی ما هستن
راستی
صیغه کو رو نمیبینم
بله. دارم میام
جای کافی دارم
بیا اینجا
بفرمایید
من چیزی سفارش ندادم
فقط سوپ داغ به همراه برنج میفروشیم
تا داغه، بخورید
ببخشید
بهم میزنی، بعد هم میگی ببخشید؟
اینطوریه؟
بلند شو. بیا اینجا
(اونی که ترسوئه)
چرا اینطوری میکنی؟
مادر
اینجا چیکار میکنین؟
همیشه باید لباسات مرتب باشه تا باهات درست رفتار کنن
همیشه مراقب باش یقه لباست صاف باشه
اگه میخوای یه قدم به تخت پادشاهی نزدیک تر بشی
باید حداقل ده قدم از بقیه شاهزاده ها جلوتر باشی
دنبال کی میگردین؟
دنبال سو هام دوک میگردم
این اطلاعاتشه
ولی این خلاف قوانینه
فکر میکنی بقیه مادرها همچین کاری نکردن؟
نه
همه شون این کارو دور از چشم بقیه انجام داده‌ن
... ولی - ساکت -
بدون اینکه توی مسافرخونه ها یا اصطبل ها توقف کنی، برو
تنها راهی که میتونی بقیه شاهزاده ها رو شکست بدی اینه که زودتر از اونا برسی
اگه از آن اوپ میونبر بزنید
میتونید چند ساعت زودتر، به کوه گِریونگ برسید
هرچی داشتم رو سر این قضیه گذاشتم
پس ناامیدم نکن
به محض اینکه صیغه کو رسید، فورا بهم خبر بده
نذار حتی برای یه ثانیه هم اونجا رو ترک کنن
بله بانوی من
باید برم دستشویی
ظرف مخصوص اجابت مزاج در اتاق کناری گذاشته شده
اگه لازم برید دستشویی، بفرمایید
ولش کن
زود گلدوزی رو تموم کن
اونوقت میتونی از اینجا بری
گلدوزی فقط یه بهانه ست
عملا اینجا گیر افتادیم
چرا یهویی ازمون خواست گلدوزی کنیم؟
ملکه میخوان دستمونو بند کنن و ما رو اینجا نگه دارن
اگه دستتون بند نبود، میخواستین کار خاصی بکنین؟
انگار امروز صبح رفته بودین بیرون
صیغه ته
وقت آزاد زیادی داری؟
نمیتونم وقت آزاد زیادی داشته باشم مدام این طرف و اون طرف باهام کار دارن
راستی
امروز صبح با ملکه‌ی مادر درمورد چی حرف میزدین؟
موقع چای خوردن، یه کم با هم حرف زدیم
ازم خواستن از این به بعد بیشتر بهشون سر بزنم
پس یعنی قراره از شاهزاده بوگوم حمایت کنن؟
... خوب
شاهزاده بوگوم همیشه باهوش بوده، به خاطر همین ملکه‌ی مادر از بچگی بهش علاقه داشته‌ن
صیغه ته
انگار بعد از توجهِ کمی که ملکه‌ی مادر بهت داشتن
سبک‌سر شدی
و چشمتو روی همه چی بستی
چه کم یا زیاد، بالاخره به پسرم توجه دارن
راستی
شاهزاده یونگ مین و شاهزاده هواپ یونگ از مسابقه انصراف دادن؟
وای خدا، انگار واقعا انصراف دادن
الان که فکرشو میکنم، حتی شاهزاده های بالغ هم انصراف دادن
ولی اون شاهزاده هودونگِ کوچولو هنوز داره ادامه میده
واقعا قابل ستایشه
نگران بودم که چطوری میخواد اونجا دووم بیاره
چون هرروز 5 وعده غذا میخوره
کی فکر میکرد همچین پسر با اراده ای باشه
شاهزاده هودونگ، دلت میخواد ولیعهد بشی؟
فقط دلم میخواد قبل از اینکه برگردم، یه عالمه غذای خوشمزه بخورم
شما چی؟
الان که این بیرونم، دلم میخواد استاد مونپیل رو ببینم
کی هست؟
بت من
بهترین ستاره شناس چوسونه
پس یعنی نمیخوای توی مسابقه شرکت کنی؟
نه. دارم میرم هه‌سو
(هه‌سو: نام قدیمی استان هوانگهای)
باهام میای؟
باشه. خودت میدونی
پیراشکی های هه‌سو خیلی معروفه
ضرر کردی
الان گفتی پیراشکی؟
وقتی یه گاز به پیراشکی های آبدار میزنم
آبگوشت غلیط ازش بیرون میریزه
باهام میای؟
(فقط بچه های کوچولو)
نمیدونی کی هستی
ولی ازت ممنونم
دنبال جناب شاهزاده برید
ازش محافظت کنید ولی به هیچ وجه توی کارشون دخالت نکنید
بقیه افراد هم شواهد رو جمع کنن و اجساد رو از اینجا ببرن
این یی اوک گون ـه. یه دزده
چرا حرکت نمیکنی؟
بریم
بریم. باشه؟
بریم
آیگو
اسبت خیلی سرسخت به نظر میاد
شماها کی هستین؟
فکر کردی ما کی هستیم؟
خودت نمیفهمی؟
گوش کنید
من یه بازرسم
فورا عقب نشینی کنید
باشه باشه
اونو هم ازت میگیرم - گفتم برید عقب -
بله حتما جناب بازرس
ما دیگه میریم
به سلامت عالیجناب - خداحافظ -
ممنون
بریم
بیا. برو یه کم سوپ داغ و برنج بخور
... صبر کن
چو وول
قبل از سفر طولانیم، اومدم یه سر بهت بزنم
چو وول
ارباب جوان
بعد از اینکه درمورد چو وول شنیدین، اومدین؟
چه خوب شد که اومدین
باید جلوشو بگیرین
گفتم نه
ازم خواهش کردی ساز زدن بهت یاد بدم، من هم همین کارو کردم
ولی اجازه نمیدم گیسنگ بشی
قبلا تصمیممو گرفتم
چو وول میگفت
میخواد گیسنگ بشه؟
منظورتون اینه که باید اینو کامل کنم
تا بتونم از اینجا برم؟ - بله -
صیغه کو، خیلی دیر شروع کردین پس بهتره عجله کنین
صیغه هوانگ
چرا گلدوزی نمی کنین؟
نمیتونم توی ذهنم تصویری بسازم
نمیدونم چه چیزی برای ولیعهد جدید مناسبه
چیزی در این مورد به ذهنم نمیرسه
دلیلش این نیست که چون سخته، شروعش نکردید
بلکه سخته، چون هنوز شروعش نکردید، نه؟
اگه نتونم چیزیو که شروع کردم، کامل کنم
پس چه فایده ای داره؟
علیاحضرت
صیغه کو، کجا بودین؟
شنیدم پدرم مریضه. رفتم فورا یه سر بهشون زدم و اومدم
واقعا؟
امروز چیز زیادی پیدا نکردم
شخصی به اسم پارک گیونگ او توی این جزیره ست؟
خدای من
اون هم اومده که استاد هیومیونگ رو ببره؟
حواست باشه چی میگی
باهاش چیکار دارین؟
به دستور پادشاه برای همراهیشون اومدم
کی جرئت کرده به شاهزاده سونگنام حمله کنه؟
یه گروه راهزن به رهبری شخصی به اسم یی اوک گون
این تیرهایی که نوکشون قرمزه نشونه ی اون گروهه
پس یعنی راهزنا بهش حمله کردن؟
بله. جسد رهبرشون، یی اوک گون همون جا پیدا شده
اگه نگهبان های قصر دخالت نکرده بودن
ممکن بود شاهزاده سونگنام جونشونو از دست بدن
... نه
این کار راهزنای معمولی نبوده
هی
اینجا خطرناکه. از یه مسیر دیگه برو
زودباش
خیلی خوب
خدای من. شماها چتونه؟
هیچ قایقی نیست
آب هم آرومه. پس بذار رد بشیم
چند بار باید بهتون بگم؟ امروز نمیتونیم بریم
داری دیوونه مون میکنی
اگه نتونیم وارد بشیم، پس باید چیکار کنیم؟
ممنوعیتی در این مورد وضع شده؟
بله؟
... نه، خب
به هرحال امروز نمیشه برید پس برگردین
برید کنار - ای بابا -
بذار رد بشیم - چت شده؟-
خواهش میکنم - بذار بریم -
تو چته؟ - بذار رد بشیم -
دیگه داره میره رو اعصابم - چیکار کنیم؟ -
این یارو چشه؟
خدای من
هی، خودتو به کشتن میدی ها
... صبر کن
کانگ
میتونی جایگزین برادرت بشی؟
منظورم اینه که باید حتما ولیعهد بشی
حلش کردم استاد
بذار ببینم
عدد 46 رو با 28 جمع کردم که شد 74
آفرین. کارت خوب بود
عالیه
پس بهتون یاد میدم چطور اعداد صدتایی و هزارتایی رو با هم جمع کنید
بیست تا چوب شمارش بیارید
استاد، یون جی جعبه چوبشو گم کرده به خاطر همین هیچ چوبی نداره
چرا بهش گفتی؟
خیلی بد شد که
بدون چوب شمارش، چطوری روشش رو بهتون یاد بدم؟
یکان عمودی
دهگان افقی
صدگان می ایسته و هزارگان میخوابه
کی هستی که مزاحم کلاس من شدی؟
من بازرس سلطنتی ام که اومدم اینجا تا شما رو همراهی کنم
خیلی جالبه که
یه حصیر باعث شده اینجا تبدیل به مدرسه ی روستایی بشه
ولی چطوه که از عقل و دانشتون برای آینده ی این سرزمین استفاده کنید؟
فرمان سلطنتی به پارک گیونگ او
بدین وسیله شما به عنوان وزیر مالیات منصوب می شوید
فورا فرمان پادشاهی را دریافت کرده
سوار کجاوه شوید و به قصر برگردید
وزیر مالیات؟
این فرمان سلطنتیه - اینقدر مزخرف نگو -
ممکنه اون مرد پادشاه تو باشه ولی پادشاه من نیست
خیلی خوب
بذارید بهتون یاد بدم هزارگان رو چطوری نشون بدید
چوب های شمارشتون رو بردارید
وزیر مالیات؟
اعلیحضرت چطور کسی که ایشون رو از روی کینه رها کرده، به عنوان وزیر منصوب کردن؟
همچنین سو هام دوکِ خائن قراره رئیس بخش فرماندهی قصر بشه
چطور تونستن بدون مشورت با من
که وزیر جنگ هستم، همچین کاری بکنن؟
باید جلوشونو بگیریم
به هیچ وجه نباید بذاریم سو هام دوک به قصر برگرده
منظورتون چیه؟
اون باید به قصر برگرده تا شاهزاده اوی‌سونگ بتونه تاجگذاری کنه
یادتون رفته من و وزیر کار
تمام خانواده‌ی سو هام دوک رو نابود کردیم؟
رئیس شورای دربار، میخواین همینطور ساکت باشید؟
ما هرکاری کردیم، به دستور شما بوده
چون اون کارها رو کردین، الان تونستین اینجا بشینین
رئیس شورای دربار
اعلیحضرت میخوان شما رو ببینن
میدونی این چیه؟
تیریه که جون شاهزاده سونگنام رو در طول مسابقه
به خطر انداخت
اعلیحضرت
به وفاداری من به خودتون شک دارید؟
چون میدونستم چقدر وفاداری، بهت یه فرصت دادم
اگه این کارو نکرده بودم
بدون هیچ مسابقه ای، فرزند ولیعهد رو ولیعهد بعدی میکردم
الان گفتین "فرصت"؟
به کسی که پیشنهاد شما برای اداره ی اقتصاد این پادشاهی رو رد کرده گفتین به قصر برگرده
و میخواین پسر اون خائن رو به عنوان
رئیس فرماندهی قصر منصوب کنین
به یه همچین چیزی میگین فرصت؟
... پس یعنی میگی
هیچی درمورد این تیر نمیدونی؟
چطور یه زیردستِ وفادار به اعلیحضرت
جرئت میکنه جون یه شاهزاده اصیل رو بگیره؟
... کی جرئت کرده - کسی که جرئت کرده -
جون شاهزاده ی اصیل رو به خطر بندازه رو
پیدا میکنم و به هرقیمتی شده این کار رو انجام میدم
بله
لطفا همین کار رو بکنید
حقیقت باید آشکار بشه
نباید این قضیه مثل مرگ شاهزاده ته این مثل یه راز باقی بمونه
وقتی این اتفاق افتاد، شما اونجا بودین
پس خیلی خوب میدونین که منظورم چیه
... الان
داری منو تهدید میکنی؟
اصلا اینطور نیست اعلیحضرت
تنها چیزی که میخوام اینه که حقیقت مشخص بشه
پس
امیدوارم هرکاری که میتونید بکنید
که ماجرای پشت اتفاقی که برای شاهزاده سونگنام افتاده رو بفهمید
با این حال، نگرانم که
ممکنه بعضیا فکر کنن اقدامات شما برای اینه که روی مسابقه
تاثیر بذارید
چون گاهی اوقات
حقیقت، ساخته میشه
شنیدم بازجویی کسایی که
به شاهزاده سونگنام حمله کرده بودن رو متوقف کردین
متوقفش نکردم
بعد از اتمام مسابقه، بازجویی رو ادامه میدم
بعد از مسابفه
شواهد و هر مدرک دیگه ای
که وجود داره، از بین میره اعلیحضرت
این تیر، تنها مدرکه
اگه این کار رو ادامه بدم، فقط باعث تحریک مقامات میشم
مشخصه که با این کار، اونا هم اعتراض میکنن و میگن دارم روی مسابقه تاثیر میذارم
اونا میخواستن جون شاهزاده سونگنام رو بگیرن
ممکن بود بچه ام بمیره
من هم پدرشم
و البته پدر زیردستام و مردم این سرزمین هم هستم
نمیگم این کارو نمیکنم
فقط دارم به تعویق میندازمش
متوجه نیستی ملکه؟
میفهمم. کاملا درک میکنم
ولی
ممکنه بود پسرتون کشته بشه
یعنی میگید
به خاطر کسایی که ممکنه توی کشتن پسرتون دست داشته باشن، مردد شدین؟
چطور پدری که نمیتونه از پسرش محافظت کنه
میتونه از مردم سرزمینش محافظت کنه؟
نمیذارم کسایی که سعی کردن به پسرم آسیب بزنن
یه روز دیگه هم زنده بمونن
این کار رو به عنوان مادر بچه ام انجام میدم
نه به عنوان ملکه
پس شما رو درگیر این قضیه نمیکنم
باید برگردی
دیگه اذیتم نکن
تا وقتی ماموریتم تموم نشده، برنمیگردم
از قدرت زیردست های خائنش استفاه کرد تا پادشاه بشه، دیگه چی میخواد
الان میخواد چیکار کنه؟
حرفتون درسته
تو کی هستی؟
یه بازرس دیگه ای؟
بله، چون برای فرمان سلطنتی
در حد مدفوع سگ ارزش قائل نبودید، پس این بار دوتا بازرس براتون فرستادن
ولی باید فقط از یکی از ما، فرمان رو دریافت کنید
بازرس ها، شماها دارید مسابقه میدید؟
مهم نیست
حتی اگه 100 تا بازرس هم بیاد دنبالم
من نمیام
شنیدم شما و اعلیحضرت دوستانِ نزدیکی بودین و عقاید مشترکی داشتین
ولی چون اعلیحضرت پسر یه صیغه بودن
شما مخالف سلطنتشون بودین
سیاست مهمتر از دوستیتون بود؟
سیاست؟
این فقط تعصب شماست که مردم رو به چپ و راست تقسیم میکنین
اگه به سیاست و اصول اهمیت نمیدید
پس چرا مدام فرمان سلطنتی رو رد میکنید؟
من هردوتا چشمم رو از دست دادم به خاطر همین چیزی نمیبینم
حتی اگه به قصر برم و به همه چی خوب نگاه کنم
چطور میتونم چیزیو تشخیص بدم؟
پس میتونید برید و به پادشاه بگید
که من کورم
و نمیتونم حتی یه دستیار ساده باشم، چه برسه به وزیر مالیات
اگه ثابت کنم که هنوز میتونید ببینید، چی؟
اگه ثابت کردم، 3 روز بهم فرصت بدید
خیلی خوب
اگه نتونستی ثابت کنی، چیکار میکنی؟
با هم جزیره رو ترک میکنیم
صبر کن ببینم، چرا من باید بیام؟
من باختم
همونطور که قول دادم، از اینجا میرم
وایسا ببینم
هیچ معلومه داری چیکار میکنی؟
بعد از دیدن یه دیوونه
چشماتون باز شد؟
این دیوونه هایی که فقط اون چیزی که میخوان رو میبینن
اومدن دنبال یه آدم کور
خدای من
نمیخوای کمکم کنی؟
هی
این جسد رهبر راهزنا، یی اوک گون ـه
چرا گردنش ورم کرده؟
بله؟
گردنش در طول کالبدشکافی ورم نکرده بود
بررسیش کن - بله -
این ماده ی خارجی آب رو جذب کرده و باعث ورم شده
(پیل سال: باید کشته شود)
این تصویر شاهزاده سونگنام نیست؟
اونا راهزنای معمولی نبودن
مشخصه که میخواستن جون شاهزاده سونگنام رو بگیرن
کسی میدونه این تیر چیه؟
دلم نمیخواست هیچکدوم از شاهزاده ها
در طول این مسابقه آسیب ببینن یا زخمی بشن
با این حال
یه نفر میخواسته جون شاهزاده سونگنام رو بگیره
یه دسته راهزن به رهبری شخصی به اسم یی اوک گون
این موضوع در حال بررسیه
پس به زودی میفهمم کی پشت این قضیه ست
باقی راهزن ها رو دستگیر کردم
برای امروز کافیه
میتونید برگردید
آخه کی سعی کرده شاهزاده سونگنام رو بکشه؟
شاید کار صیغه کو بوده
امروز رفته بود بیرون
هیچ معلومه چه خبره؟
بانوی من، شما همه ی صیغه ها رو عمدا اینجا نگه داشته بودین
اگه الان بذارین برن، ممکنه دوباره کار دیگه ای بکنن
و چرا تیر رو بهشون نشون دادید؟
اگه جای مظنون بودم، سعی میکردم مدارک باقی مونده رو از بین ببرم
دقیقا به خاطر همین بهشون نشون دادم
بله؟
اگه کسی چیزی درمورد این تیر بدونه
سعی میکنه بفهمه من چقدر میدونم
و بفهمه مدرک دیگه ای دارم یا نه
به خاطر همین الکی بهشون گفتم که آدمای یی اوک گون رو گرفتم
پس عمدا اجازه دادید صیغه ها برن؟
درسته
اولین کسی که از قصر بره بیرون
ما رو پیش مظنون میبره
اینطوری میتونیم راهی پیدا کنیم
تا بقیه راهزنایی که فرار کردن رو دستگیر کنیم
منظورت چیه که رهبر جایگزین غیبش زده؟
انگار واقعا میخواستن شاهزاده سونگنام رو بکشن
بهشون گفته بودیم که وانمود کنن دزدن تا معطلش کنن
ممکنه واقعا یه نفر دخالت کرده باشه
یعنی کی دخالت کرده و همه چیو اینطوری خراب کرده؟
ممکنه آخرش من مقصر بشم
عذرخواهی میکنم
هرکاری میتونی بکن تا رهبر جایگزین رو پیدا کنی
باید بفهمم کی توی این قضیه دخالت کرده
رئیس شورای دربار هم به دنبال رهبر جایگزین میگرده
منظورت چیه؟
... یعنی
اونا هم نمیدونن رهبر جایگزین کجاست؟
باید رهبر جایگزین رو پیدا کنم تا این قضیه روشن بشه
ولی بدون هیچ ردی از خودش، غیبش زده
در این صورت
افراد رئیس شورای دربار، سگ های شکاری ما میشن
تنها کاری که باید بکنیم اینه که اونا رو دنبال کنیم تا به رهبر جایگزین برسیم
ولی
اول ما باید بگیریمش
میتونم از این اتاق استفاده کنم؟
... نگاش کن
واقعا که
شاهزاده بوگوم، فکرش هم نمیکردم که واقعا بری
ضرر و منفعتشو درنظر گرفتم
ولی، نجات ندادنت، برام منفعت بیشتری داشت
چطور وقتی کم مونده بود بمیرم، به همچین چیزی فکر کردی؟
پریدن از صخره انتخاب خودت بود
درضمن، اگه نجاتت میدادم
خلاف قوانین بازی که گفته شده نباید کمکی رو قبول کنیم، بود
اگه اینقدر قانون مداری
پس چرا داری از زحمات من استفاده میکنی؟
اونی که ثابت کرد پارک گیون او کور نیست
و سه روز هم ازش وقت گرفت من بودم
چیکار میکنی؟
باید قبل از هه‌شی بخوابم
(هه‌شی: ساعت بیست و یک تا بیست و سه)
چیکار میکنی؟
تا حالا قبل از این ساعت، نخوابیدم
سردمه
من گرممه
چرا سه روز؟
نقشه ت چیه؟
نقشه؟ نقشه ای ندارم
به هر حال 3 روز وقت داریم
هرکاری که لازم باشه، میکنم
نقشه ی تو چیه؟
هرجور حساب کنی، خیلی با هم فرق داریم
استاد پارک گیونگ او عجب سلیقه عجیبی داره
یه روز گذشت
وقتی این ماهی ها تموم بشن
شما هم از اینجا میرید
خدای من
معمولا این همه صدف رو اینجا میگیرید؟
آره. الان فصلشونه
ببین - یکی دیگه گرفتی؟ -
دخترجون، همون پسره نیست؟
همونی که عکسشو داری
دقیقا شبیه نقاشیه
ارباب
این از طرف بانو چونگ‌ها ست
آقا
پدر، همیشه بهم گفتید
یه مرد باید از زمان تولدش، جاه طلب باشه
و یه زن باید بصیرت بالایی داشته باشه که همچین مردی رو ببینه
من به عنوان دختر بزرگتون خیلی خوب به حرفاتون گوش کردم
مردی رو پیدا کردم که دوست دارم باهاش ازدواج کنم
چرا اون روز نیومدین؟
خیلی منتظرتون موندم
چیکار میکنین؟
منو یادتون نمیاد؟
چاقو، توی داروخانه
منو شناختین
واقعا دلم براتون تنگ شده بود
اسم من یون چونگ‌ها ست
اسم شما چیه؟
باید پیداشون کنم و قبل از اینکه ملکه
مدرک بیشتری پیدا کنه، وادارشون کنم دهنشونو بسته نگه دارن
الان دارم دنبالشون میگردم. پس نگران نباشید
الان پادشاه کاری نمیتونه بکنه
ملکه هم به تنهایی نمیتونه کاری بکنه
نه
ملکه تنها کسیه که میتونه پادشاه رو کنترل کنه
تا وقتی ملکه رو پایین نکشم، خیالم راحت نمیشه
... ملکه
هنوز هم قدرت زیادی داره
خیلی عالیه
خدای من، خوش اومدید چطور میتونم کمکتون کنم؟
تا حالا این مرد رو دیدی؟
نمیشناسمش
یه کم صبر کن
هنوز هم مهارت روزهای اوج خودمو دارم
وای خدا - بگیریدش -
لطفا بهم رحم کنید
منو نکشید
اگه میخواستم بهت رحم کنم، پیدات نمیکردم
موندم چیکار میتونم باهات بکنم که مرگ عذاب آورتری داشته باشی
چرا با من این کارو میکنین؟
لطفا بهم رحم کنید
اگه هر اتفاقی که توی کوه گانگون افتاده رو بهم بگی
میتونی چند روز بیشتر زنده بمونی
من همون کاری که بهم گفته بودن رو انجام دادم
هیچی نمیدونم
اگه میخوای زنده بمونی
هرچی که شنیدی
و دیدی رو بهم بگو
اون روز
یه نفر با عجله به دیدنم اومد
پول و اسب هرچی دارن رو ازشون بگیر
این هزار نیانگ ـه
... باید
جونشونو هم بگیرم؟
نه. نباید هیچ صدمه ای ببینن
باید شبیه یه دزدی ساده باشه
پس چرا؟
چرا میخواستی
یکیشونو بکشی؟
منظورتون چیه؟
ما فقط سعی کردیم ازشون دزدی کنیم
یه گروه دیگه بهمون حمله کردن ما هم مجبور شدیم فرار کنیم
قبلا اینو دیدی؟
کی این نقاشی رو بهتون داد؟
من فقط کاری که رهبرم بهم گفته بود رو انجام دادم
چیز دیگه ای نمیدونم
چیز دیگه ای نمیدونی؟
پس راه دیگه ای برام باقی نذاشتی
یه نفر دقیقا بعد از ما اومد
یه زن بود
اون زن دستوری که قبل از اومدنش دریافت کرده بودیم رو شنیده بود
بعدش اونم یه درخواست ازمون داشت
دقیقا دنبال چی هستین؟
(پیل سال)
وقتی اون زن که یه سنجاق قورباغه ای داشت، از کنارم رد شد
بوی گل صدتومانی رو حس کردم
الان گفتی
گل صدتومانی؟
علیاحضرت، ملکه اینجا هستن
بگو بیاد داخل
علیاحضرت
اجازه بدید بابت رفتار نادرستم عذرخواهی کنم
نافرمانی فرزندان، بزرگترین گناهه
و من تا الان مدام به شما بی احترامی کردم
این بار چه نقشه ای تو سرته؟
اومدم که از مادرشوهرم عذرخواهی کنم
چه انگیزه ی دیگه ای ممکنه داشته باشم؟
این یه هدیه کوچیک از طرف من به شماست
این گیاه کارده سرماری نیست؟
چطور میتونی یه همچین گیاه سمی ای رو بهم هدیه بدی؟
از صمیم قلب آرزو میکنم
تمام سال های عمرتون رو زندگی کنید
اینطوری
برای مدت طولانی ای ارادت من رو دریافت میکنید
فکر نکنم این حرف، مناسب زمانی باشه که داری بهم گیاه سمی میدی
اینکه این گیاه تبدیل به سم بشه یا دارو
به خودتون بستگی داره
اگه یه بار دیگه بخواید به شاهزاده های اصیل آسیب برسونید
خودم شخصا
این کارده سرماری رو دم میکنم و بهتون میدم
چطور جرئت میکنی مادرشوهرتو تهدید کنی؟
شما از طریق یه بانوی دربار که عطر گل صد تومانی استفاده کرده بود
به راهزن ها دستور دادید که شاهزاده سونگنام رو بکشن
من تهدیدتون نمیکنم
دارم بهتون یه فرصت میدم که تقاضای بخشش کنید
من اون راهزن ها رو گیر انداختم
پس
باید همین جا تمومش کنید
اگه یه قدم دیگه بردارید
... مچبور میشم
هرکار خلاف اخلاقی که علیه نوه‌تون انجام دادید رو برملا کنم
و کاری کنم تقاص پس بدید
... لطفا
مراقب سلامتیتون باشید
Shhz : مترجم
چتر ملکه
خوب بهش فکر کنید هیچوقت نمیدونید چه اتفاقی ممکنه بیفته
به نظر نمیاد تمام پولی که از فروش ماهی و مغازه به دست آورده
رو خرج خودش میکنه؟
بعضی وقتا روستاییا برای عبادت میان اینجا
... ولی مطمئن نیستم
اومدم تا حقیقت زشت پشت شخصیت شاهزاده گِسونگ رو برملا کنم
منتظر من بودین؟
بهم گفت حتی اگه نفسم قطع شده بود هم نباید برمیگشتم
فکر نمیکنی دست و پام بسته ست؟
ظاهرا زمانی میرسه که مجبور میشیم با هم همکاری کنیم