چتر ملکه
قسمت 7
به جای پسر ولیعهد، با من بازی یواشکی کن
مسموم کردن غذا هم کار تو بود؟
نه علیاحضرت
کار من نبود
دارم راستشو میگم
ولی بهش سوزن زدی
کار کیه؟
به دستور کی این کارو کردی؟
خانواده‌مو گروگان گرفته‌ان
به خاطر همین چاره ی دیگه ای نداشتم
منو بکشید علیاحضرت
خیلی خوب
همین کارو میکنم
اگه میخوای بدون درد بمیری
بگو کی پشت این قضیه ست
اگه بهتون بگم
خانواده ام می‌میرن
اگه بهم بگی کی پشت این قضیه ست
خانواده‌تو نجات میدم
پس همین الان بهم بگو
... نمیتونید
این کارو بکنید
... اونا خیلی
از شما
ترسناک ترن
نه
نه - بانو -
نه -
بانو -
... نه
خوب بگردید
اگه سم پیدا بشه، تمام خانواده تون از بین میرن
یه مشکلی پیش اومده بانوی من
چی شد؟
یه آتیش سوزی کوچیک بود
خوشبختانه بلافاصله خاموش شد
ولی میتونست بدتر از این بشه
بانو شین - بله بانوی من -
از امروز به بعد هیچکس بدون اجازه ی من
اجازه ی ورود به اقامتگاهمو نداره
... دیگه نمیتونم
به کسی اعتماد کنم
بانوی من
برای بازجویی فردا چیکار کنیم؟
اگه اتفاقی براتون بیفته
فرزند ولیعهد توی خطر بزرگی میفتن
حواست به
کارهای ملکه‌ی مادر باشه
چشم
بانوی من، باید بیاید بیرون
علیاحضرت
اجازه بدید از قصر برم
همسر ولیعهد
من توی این قصر
شوهرمو از دست دادم
نمیخوام بچه‌ام رو هم از دست بدم
لطفا اجازه بدید از قصر برم
نمیتونم اجازه ی این کار رو بدم
یه نفر غذای پسرم رو مسموم کرده
و اتاق خوابشو آتش زده
اون هم زمانی که توی اقامتگاه شما بوده
و هنوز نتونستیم مدرکی پیدا کنیم
چه برسه به اینکه مظنون رو پیدا کنیم
تا وقتی پسرم توی قصر زندگی میکنه
تلاش برای کشتنش ادامه داره
خارج از قصر هم بیشتر از اینجا درامان نیست
علیاحضرت بهتون التماس میکنم
منتظر چی هستین؟
همسر ولیعهد رو تا اتاقشون همراهی کنید
چشم
بانوی من
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
یه زن بعد از ازدست دادن شوهرش چیکار میتونه بکنه؟
اگه اتفاقی برای پسرم بیفته
دیگه دلیلی برای زندگی ندارم
یه زن بعد از ازدست دادن شوهرش
نمیتونه هیچ کاری بکنه؟
باید خودتو جمع و جور کنی و زنده بمونی
تا بتونی از پسرت
و خودت محافظت کنی
نه
ترک کردن قصر، تنها راه
برای محافظت از پسرمه
پس لطفا بهم اجازه بدید
اگه اجازه ندید
همین الان خودمو میکُشم
تو یه مادری
چطور میتونی برای خودت چاقو بکشی؟
اگه جای تو بودم
از این شجاعتم برای محافظت از پسرم استفاده میکردم
چرا بازجویی رو متوقف کردی؟
ملکه ولیعهد رو کشته
باید بهاشو بپردازه
چطور اینقدر ازش مطمئنین؟
هیچ پدرومادری توی این دنیا بچه شو نمیکشه
اگه بخوای اینطوری ادامه بدی
مجبور میشم توی این قضیه دخالت کنم
سرنگون کردن ملکه
کار سختی نیست
البته
قبلا یه بار این کارو کردید البته که میتونید دوباره هم انجامش بدید
عزل ملکه برای شما مثل بازی بچگانه ست
پادشاه - چیه؟ -
اگه به حرفتون گوش ندم، پادشاه رو هم عوض میکنید؟
از چی اینقدر میترسی؟
فقط بگو از چی اینقدر میترسی؟
از همه چی
از مقامات دربار که اون بیرون ایستادن
به اندازه ی مادرم که جلوم ایستاده، میترسم
میترسم ملکه با داروی خارج از قصر ارتباط داشته باشه
از این هم میترسم که مردم به یاد مرگ ولیعهد ته این بیفتن
و منو از این تاج و تخت کثیف پایین بکشن
از همه اینا میترسم
الان گفتی
تاج و تخت کثیف؟
اون هم
... بعد از این همه سختی ای که کشیدم
تا روی این تخت بنشونمت؟
به خاطر من این کارو نکردید به خاطر خودتون این کارو کردید، مگه نه؟
خودت هم اینو میخواستی
... خودت بودی که
همه چیو شروع کردی
نه من
ولیعهد چی داره که من ندارم؟
چرا حتی یه فرصت هم بهم داده نمیشه؟
من میخوام ولیعهد بشم، مادر
اگه خودت نمیخواستی
به هیچ وجه این کارو شروع نمیکردم
پس
یعنی میگین این تاج و تخت متعلق به شماست؟
اینطور نیست
من
پادشاهم
و من کسی ام
که شما رو پادشاه کرد
با تکهیون موافقت کن
وگرنه
با دستای خودم، ملکه رو پایین میکشم
معلوم شد که داروی خارج از قصر باعث کشته شدن ولیعهد شده
و کسی که اون دارو رو به قصر آورده، علیاحضرت ملکه بودن
چیزی میشنوی؟ چی داره میگه؟ حالش خوبه؟
ساکت باش
هی، برو کنار
به خاطر تو، هیچی نمیشنوم - برو کنار -
خدای من
جناب شاهزاده
چی شده همه تون اومدین اینجا؟
مادر
دیدین؟ بهتون گفته بودم حالشون خوب میشه
خودت بیشتر از همه ی ما نگران بودی
اصلا هم اینطوری نیست
نگران بودی دیگه
اومدیم اینجا چون میخواستیم ببینیم حالتون چطوره
شنیدم غذاتونو هم نخوردین
چون
نگرانم بودین، اومدین؟
شنیدم امروز موقع بازجویی خیلی چیزا رو از سر گذروندین
چیز مهمی نبود
باید از خودتون مراقبت کنید مادر
غذای مورد علاقه‌تون، پیراشکی مرغ، آوردیم
چربی زیادی ندارن به خاطر همین راحت هضم میشن
باشه
به موقع اومدین
دیگه داشت گرسنه ام میشد
خوشمزه ست
راستی، مادر
اگه با تکهیون موافقت بشه، من و برادرام کشته میشیم؟
یول
کی اینو گفته؟
یکی از خواجه ها میگفت
وقتی پدر ولیعهد شدن
تمام شاهزاده های اصیل کشته شدن
نه
تا وقتی من زنده ام
هیچوقت نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
پس زیاد نگران نباش
شما نمیترسین، مادر؟
میترسم
ولی
وقتی شماها رو میبینم
دیگه از هیچی نمیترسم
کار مادر نبود
من بودم که داروها رو آوردم
من از قصر رفتم بیرون و داروها رو خریدم
مستقیم داروها رو به پزشک کوون دادی
یا دادیش به ملکه؟
معلوم شد که داروی خارج از قصر باعث کشته شدن ولیعهد شده
پس یعنی
ممکنه تمام تقصیرها گردن تو بیفته
داروها مشکلی نداشتن
چون این کار رو برای نجات برادرم کردم، پس مسئولیت کاملشو به عهده میگیرم
اعتراف میکنم و ثابت میکنم که داروها باعث مرگ برادرم نشده
چی باعث شده فکر کنی حرفتو باور میکنن؟
چطوری ثابت میکنی؟
پزشک و داروساز رو برای شهادت دادن میارم
که بگن داروها طبق کتابِ تجویز، تجویز شده
میتونی این کارو بکنی
ولی
اگه نتونی ثابت کنی داروها باعث مرگ ولیعهد نشدن
ممکنه کشته بشی
خیلی خطرناکه
پس این کار رو به بزرگترها واگذار کن و خودتو کنار بکش
این درخواستیه که به عنوان پدرت ازت دارم، نه به عنوان پادشاه
نه. نمیتونم این کارو بکنم
اگه این کارو بکنم، یعنی قبول کردم که برادرم به خاطر داروها کشته شده
گفتم که انجام این کار برات خیلی خطرناکه
یعنی میگین با احساس گناه زندگی کنم؟
من نمیتونم کسی باشم که برادر خودشو کشته
کسی که برادر خودشو
... کشته
مطمئنی؟
باید این کارو بکنم
قبل از بازجویی، شهود رو بیار
و ثابت کن که داروها باعث مرگ ولیعهد نشدن
این دستوریه که
به عنوان پادشاه بهت میدم
اینجا
اونجا
اونجا - اینجا -
درمورد پرستاری که مُرده تحقیق کردی؟
به توصیه ی رئیس شورای دربار
به عنوان ندیمه ی ملکه ی مادر وارد قصر شده
و قبل از خدمت به فرزند ولیعهد
شاهزاده شیمسو رو بزرگ میکرده
پس سخته که بفهمیم از کی دستور میگرفته
چیزی توی آشپزخانه دربار پیدا نکردی؟
تمام غذاهایی که برای فرزند ولیعهد سرو میشده رو امتحان کردیم
ولی هیچ سمی داخلشون پیدا نشد
تا الان خوش شانسی آوردیم
ولی ممکنه دفعه ی بعد به این خوش شانسی نباشیم
پس
باید یه سری مدرک پیدا کنیم
تا بفهمیم دشمنمون کیه
ملکه الان مثل یه موش توی تله افتاده
حتما الان حسابی درگیر موضوع پسر ولیعهد شده
حتما سعی میکنه با پزشک کوون ارتباط برقرار کنه، مگه نه؟
بله
همینطوره
این تنها راه نجاتشه
ولی چون قراره جلوشو بگیرم
لازم نیست نگران چیزی باشین
مدتیه بهم سر نزده بودی
حتما خیلی سرت شلوغ بوده
ولی هرچقدر هم که سرت شلوغ بوده باشه
باید اینو بهم گزارش میکردی
نمیفهمم منظورتون چیه
منظورم اینه که چرا جریان ملاقات ملکه با ملکه ی معزول رو بهم گزارش نکرده بودی؟
بهم بگو
ملکه معزول چی گفت؟
نمیدونم علیاحضرت
رنیکه ی ناسپاس
یادت رفته علیاحضرت تمام این مدت به خانواده ات کمک کردن؟
تو رو در اقامتگاهم قبول کردم، چون به عنوان یه بچه ی 7 ساله، به نظر میومد
باهوش باشی و بتونی جلوی زبونتو بگیری
ولی فکر نمیکردم از هوشت استفاده کنی تا از پشت بهم خنجر بزنی
الان داری به یه نفر دیگه خدمت میکنی؟
من همیشه
فقط به یه نفر خدمت کردم
برای جبران محبتتون، براتون یه سری کار انجام دادم
ولی هیچوقت به علیاحضرت ملکه خیانت نکردم
با اینکه اینقدر مهربون بودم و سرپرستی یه سگ بیچاره رو قبول کردم
بازم هیچوقت منو ارباب خودت ندونستی؟
از مرگ نمیترسی؟
حتی یه سگ ولگرد هم
فقط به یه ارباب خدمت میکنه
امروز میذارم بری
ولی یادت نره
افسارت دست منه
ماک ریو چی شد؟
گم شده
قبل از اینکه دست ملکه بهش برسه
به هر قیمتی شده، پیداش کن
راستی، علیاحضرت
قصد دارین فردا
موقع بازجویی، قضیه ملکه معزول رو مطرح کنید؟
نه
خیلی خطرناکه
میدونستم
حق با من بود
اگه میخواست قضیه ملکه معزول رو مطرح کنه، تا الان این کارو کرده بود
پس چرا این کارو نکردن؟
چون چیزیه که میتونه به نفع خودش ازش استفاده کنه
ولی خیلی هم خطرناکه
یه چیز خیلی عجیب شنیدم
... تو
کسی بودی که
باعث مرگ ولیعهد شد؟
درسته
من پسرتو کشتم
... ولی
مدرکی داری؟
ملکه مادر
هیچوقت نمیخواد کاری که انجام داده، علنی بشه
میخوام برم بیرون
آماده باش
بانوی من
حتی اگه برین اونجا، نمیتونین پزشک کوون رو ببینید
نمیخوام اونو ببینم
بله؟
... پس چرا
دست نگه دارید
گستاخ
میدونید شمشیرتونو به سمت کی گرفتین؟
به علیاحضرت ملکه احترام بذارید
برید کنار
با کمال احترام باید بگم که جناب پادشاه ورود هرکسی رو ممنوع کرده‌ن
گفتم برید کنار
چه خبره؟
علیاحضرت ملکه
چی شده این وقت شب اومدین اینجا؟
اومدین اینجا که جواب سوال های احتمالی رو با مجرم هماهنگ کنین؟
بله
باید پزشک کوون رو تحت کنترل داشته باشم
تا موقع بازجویی، یه فرصت داشته باشم
حتما خیلی نگرانین
پس اشکال نداره به اعلیحضرت بگم که قصد تبانی با مجرم رو داشتین؟
تبانی؟
فقط میخوام مطمئن بشم که زیر شکنجه، اعتراف اشتباهی نکنه
مطمئنین از این نمیترسین که بخواد حقایق رو اعتراف کنه؟
ای گستاخ
فورا راه رو برام باز کنید
این فرمان سلطنتیه
میخواین از دستورات اعلیحضرت سرپیچی کنید؟
رئیس شورای دربار
علیاحضرت
تنها کسی که میتونه این موقع شب از این دروازه عبور کنه
اعلیحضرت پادشاهه
حتما خیلی بهت سخت گذشته
فقط یه کم دیگه طاقت بیار
همه چی خیلی زود تموم میشه
صبر کن - زودباش بیا -
استاد توجی کجاست؟
همین یه مدت پیش رفت
منظورتون چیه؟
گفت چون طاعون داره تموم میشه، دیگه دلیلی نداره اینجا بمونه
میدونین کجا رفت؟
نه
اینقدر یهویی رفت که نتونستیم باهاش خدافظی کنیم
بازجویی به زودی شروع میشه
هنوز خبری از شاهزاده سونگنام نشده؟
هیونگنیم
جواب بده
اون موقع از کجا میدونستی استاد توجی توی روستاست؟
هیونگنیم - جواب بده -
یه نفر که گیاه دارویی جمع میکرد، بهم گفت
گفت استاد توجی فقط از یه نوع خاص جینسینگ از یه داروخونه مشخص استفاده میکنه
اون داروخونه کجاست؟
هیچ مدرکی مبنی بر مسمویت در بدن ولیعهد وجود نداشت
توی کالبدشکافیشون هم نشونه ای از مسمویت وجود نداشت
بازجویی ها ثابت کرد
که داروی خارج از قصر، باعث مرگشون شده
جواب بده، پزشک دربار چو
ممکنه دارو باعث مرگشون شده باشه؟
بله اعلیحضرت
درمانی که در کتاب تجویز وجود نداشته باشه
میتونه به اندازه ی چاقو خوردنِ نقاط حیاتی بیمار
کشنده باشه
مطمئنم که دلیل مرگشون
استفاده از دارویی بوده که منشا مشخص نداشته
و استفاده از تجویزی بوده که توی کتاب تجویز وجود نداشته
مشخصه که
ولیعهد
مسموم نشده. بلکه به خاطر دارویی بوده که از خارج از قصر آورده شده بوده
جواب بده پزشک کوون
کی بهت دارویی داد که باعث کشته شدن ولیعهد شد؟
همین الان جواب بده
علیاحضرت ملکه این کارو کردن
بذار یه بار دیگه ازت بپرسم
باید کاملا راستشو بگی
کی بهت دارویی داد که خارج از قصر تجویز شده بود؟
دارم راستشو میگم
علیاحضرت ملکه اون دارو رو بهم دادن
از شما میپرسم ملکه
چیزی که گفت، حقیقت داره؟
علیاحضرت
فورا جواب بدید
بله
من دارو رو به پزشک کوون دادم
با این حال
باور نمیکنم که اون دارو باعث مرگ ولیعهد شده باشه
فقط به این دلیل که دلیل ،مرگشون مسمویت نبوده
به این معنی نیست که دراثر اون دارو، فوت کردن
اینکه شما باور داشته باشید یا نه، مهم نیست
قبلا به این نتیجه رسیدیم که دلیل مرگشون اون دارو بوده
اگه میدونستم اون دارو میتونه اینقدر خطرناک باشه
هیچوقت اونو
به بچه ی عزیزم نمیدادم
... و من اون دارو رو
از یه نفر دیگه گرفتم
از کسی گرفتم که بیشتر از هرکس دیگه ای به ولیعهد اهمیت میداد
و کسی که کاملا بهش اعتماد داشتم
به همین دلیل اصلا به فکرم نرسید
که اون دارو میتونه خطرناک باشه
دارو رو از یه نفر دیگه گرفتی؟
اون دارو ولیعهد رو به کشتن داده
کی همچین دارویی رو به شما داده؟
جواب بده ملکه
همسر ولیعهد
... همسر ولیعهد
خودش شخصا
اون دارو رو بهم داد
بهم گفت مدتیه که داره اون دارو رو به ولیعهد میده
به خاطر همین من هم فکر کردم مشکلی پیش نمیاد
اقامتگاه همسر ولیعهد رو بگردید
همسر ولیعهد یه مدت پیش خودشون شخصا شروع به دم کردن داروهای ولیعهد کردن
من فقط فکر کردم
ایشون به خاطر بارداری سختشون، خیلی نگران سلامتی همسرشون هستن
هیچ کمکی رو قبول نمیکردن
و اصرار داشتن خودشون داروهای ولیعهد رو دم کنن
این دارو مطمئنا از بیرون قصر آورده شده اعلیحضرت
کار من نبود اعلیحضرت
من برای خارش مزمن ولیعهد
داروهاشون رو میجوشوندم
ولی همه ی داروها مال داخل قصر بود
اگه اینطوره، پس باید سوابقش توی داروخانه دربار ثبت شده باشه
همین الان سوابق رو بیارید
همچین سوابقی در داروخانه دربار وجود نداره
کار من نبود
دروغه
علیاحضرت، چرا دارین این کارو با من میکنین؟
دروغه. من بی گناهم
کافیه، همسر ولیعهد
راه دیگه ای نداشتم
اون دارو
پسرمو کشت
بازجویی رو
همین جا تموم میکنیم
ملکه
واقعا منو شگفت زده کرد
فکرش هم نمیکردم
که همسر ولیعهد رو متهم کنه
الان که پزشک کوون تحت کنترل ماست، احتمالا راه دیگه ای نداشته
همسر ولیعهد رو قربانی کرد
تا از جایگاه خودش محافظت کنه
اینطوری حذف ملکه برامون سخت تر میشه، نه؟
باید به هر قیمتی شده، از شرش خلاص بشیم
شاید هم این یه فرصته
تا ملکه و نوه ش رو باهم حذف کنیم
ازتون میخوام که ملکه رو مسئول
استفاده از داروی خارج از قصر بدونید
لطفا ملکه رو برکنار کنید
ملکه رو برکنار کنید - ملکه رو برکنار کنید -
و فرزند ولیعهد رو اعدام کنید - و فرزند ولیعهد رو اعدام کنید -
تنها کاری که ملکه کرده، دادنِ اون دارو به پزشک کوون بوده
پس برکناریش منتفیه
اعلیحضرت
ملکه نباید از مسئولیت مرگ ولیعهد شونه خالی کنن
بحث بیشتر در این مورد ممنوعه
اعلیحضرت
وارث تاج و تخت فوت کرده
این فرقی با خیانت نداره
یه نفر باید مسئولیتشو به عهده بگیره
اگه نمیتونید ملکه رو برکنار کنید
ازتون میخوام
خانواده همسر ولیعهد و فرزند ولیعهد رو اعدام کنید
که درآینده شاهد همچین خیانت هایی نباشیم
اعدامشون کنید اعلیحضرت - اعدامشون کنید اعلیحضرت -
وزیر هوانگ وون هیونگ
اینقدر دلت میخواد فرزند ولیعهد بمیره؟
وقتی بالاخره اون بچه بمیره، تو هم راضی میشی؟
پدر، کار همسر ولیعهد نبوده
اون ربطی به داروی خارج از قصر نداشته
گفتی تو اون دارو رو آوردی
ولی ملکه، همسر ولیعهد رو مقصر این ماجرا میدونست
حقیقت چیه؟
باید چیو باور کنم؟
من دارو رو آوردم
شاهدهایی که قول دادی بیاریشون، کجان؟
هم پزشک و هم داروساز، غیبشون زده بود
ولی
به هرقیمتی شده، پیداشون میکنم
دیگه همه چی تموم شد
فرصتتو از دست دادی
نمیتونیم همه چیو همین جا تموم کنیم
چرا دارین اینطوری تسلیم میشین؟
چطور جرئت میکنی پادشاه رو نصیحت کنی؟
من تسلیم نشدم
تو فرصتتو از دست دادی
اونا ثابت کردن که دارو باعث کشته شدن ولیعهد شده
و همسر ولیعهد هم اعتراف کرد
درحالی که تو نتونستی شاهدها رو بیاری
یا ثابت کنی که اشتباه شده
دیگه همه چی تموم شد
پدر
واقعا میخواین همه چیو اینطوری تموم کنین؟
فکر میکنی
پادشاه هرکاری دلش بخواد، میتونه بکنه؟
اگه پادشاه نتونه، پس کی میتونه؟
واقعا
هیچ کاری نمیشه کرد؟
بهشون بگو من اومدم
علیاحضرت خوابیده‌ان
گفتم بهشون بگو من اومدم
همونطور که گفتم، ایشون خوابیده‌ان
بهشون بگو من اومدم
علیاحضرت ... ملکه میخوان که
عقلتو از دست دادی؟
بله. چطور ممکنه توی این وضعیت عقلم سر جاش باشه؟
پس باید کمکم کنید
چرا باید همچین کاری بکنم؟
باید از همون اول بی سروصدا خودتو توی اقامتگاهت مخفی میکردی
چطور جرئت کردی بری دیدن ملکه یونِ خائن؟
میدونستی این کارت خیانت محسوب میشه؟
پسرم داشت با مرگ و زندگی میجنگید
به خاطر همین به جای حبس کردن خودم توی اقامتگاهم
رفتم دیدن مادری که پسرشو با همچین شرایطی از دست داده بود
چطور میتونین به این کار، خیانت بگین؟
ملکه
بله؟
کنجکاو نیستین بدونین
چی بهم گفت؟
... بهم گفت
ولیعهد ته این به خاطر بیماریش نمُرد
به نظرتون مرگش یه کم عجیب نیست؟
اگه اونطوری نمُرده بود
اعلیحضرت، پسر یه صیغه ی ساده
نمیتونستن روی تخت سلطنت بشینن
ملکه
یادتون میاد اون موقع چه اتفاقی افتاد؟
شنیدم که به قتل
ولیعهد ته این، اعتراف کردین
الان که ناراحتیتون رو میبینم
پس انگار حقیقت داره
دهنتو
ببند
،اگه مقامات دربار رو متقاعد کنید
دهنمو بسته نگه میدارم
علیاحضرت
رئیس شورای دربار اومدن
من ازش خواستم بیاد
بفرستش داخل
باید همین جا تمومش کنید
... پیشنهاد میکنم این بازی رو
همین جا تموم کنیم
مگه جون اون بچه ها رو
به خطر ننداختی که از موقعیتت به عنوان ملکه محافظت کنی؟
الان میخوای چیکار کنی؟
تکهیون
باهاش موافقت میکنم
از وقتی این بازی رو شروع کردین
هدفتون همین بود، نه؟
علیاحضرت ملکه
تکهیون اجتناب ناپذیره
پس چرا باید هرکاری بهم میگید رو انجام بدم؟
رئیس شورای دربار
واقعا فکر کردی
میتونی من
و همسر و فرزند ولیعهد رو بکشی؟
اینقدر مطمئنی؟
شواهد رو دستکاری کردی و برام پاپوش دوختی
فکر کردی نفهمیدم؟
شما دو نفر باید بفهمید درخواستتون برای
اعدام همسر و فرزند ولیعهد، چقدر غیرمنطقیه
پس پیشنهاد میکنم این بازی رو تموم کنیم
و مقام همسر و فرزند ولیعهد رو به افراد عادی تنزل بدیم
... گفتین
مقامشونو به افراد عادی تنزل بدیم؟
بله
در عوض
اگه هیچکدوم از شاهزاده های اصیل ،از طریق تکهیون نتونن ولیعهد بشن
... من
از مقام ملکه کناره گیری میکنم
همین الان جوابتونو میخوام
ممکنه به محض خروج از این اتاق، نظرمو عوض کنم
دنبال همین بودی؟
میخوای
عروس و نوه ات رو عزل کنی
تا خودتو نجات بدی؟
بله
حتی اگه دست و پام هم قطع بشه
اگه بخوام شانسی داشته باشم
باید از سر و قلبم محافظت کنم
... من
پادشاه رو راضی میکنم
پس اینطوری ملکه جایگاهشو حفظ میکنه
و فرزند ولیعهد هم زنده می‌مونه؟
به محض اینکه شاهزاده اوی‌سونگ از ،طریق تکهیون ولیعهد بشه
همونطور که قول داده بودم، ملکه رو پایین میکشم
و قصد دارین بذارین فرزند ولیعهد زنده بمونه؟
البته که نه
اینطوری، کشتنش آسون تر میشه
شکار در خارج از قصر
راحتتر از داخل قصره
به محض اینکه از قصر خارج بشه، فورا میکُشیمش
درخواست شما مقامات رو قبول میکنم
پزشک کوون او گیونگ به دلیل کوتاهی
در درمان ولیعهد، اخراج میشه
مقام همسر ولیعهد که باعث مرگ ولیعهد شده
به یک فرد عادی تنزل داده میشه
همچنین مقام فرزند ولیعهد هم به مقام عادی تبدیل میشه و در ویریانچی زندانی میشه
ویریانچی: زندانی کردن جنایتکاران) (تبعیدی در خانه های محصور شده
هرگونه تعامل با این افراد
به معنی تلاش برای به تخت نشاندن فرزند ولیعهد محسوب میشه
و به عنوان خیانت تلقی میشه
باور نکردنیه
یعنی ملکه حتی نمیخواد بیاد ببینه
فرزند ولیعهد داره از قصر میره؟
مگه نشنیدی؟ ملکه مقام همسر ولیعهد رو تنزل داد
تا بتونه از موقعیت خودش محافظت کنه
دلم برای پسر ولیعهد میسوزه
دست نگه دارید
... عمو
تو کار اشتباهی نکردی
... عمو
منتظرم بمون
حتما میام دنبالت
چطور تونست این کارو با ولیعهد بکنه؟
میخواست پسرشو ولیعهد کنه
داره مجازات میشه - درسته -
چطور تونست همچین کاری بکنه؟
چون توی راه، آدما دارن نگاهش میکنن
وقتی به محل تبعید رسیدین، از شرش خلاص شو
به محض اینکه رسیدن، پسره رو بکشید
رئیس
مگه ممکنه؟
آخه کجا رفتن؟
جواب بده
مادر بزرگ
نوه ی عزیزم
مادر
میتونی تحمل کنی؟
بله
هرکاری بتونم، میکنم تا از زندگی پسرم محافظت کنم
خیلی خوب
همونطور که خواسته بودی
اجازه میدم خارج از قصر باشی
و یه مکان امن تر براتون پیدا میکنم
به محض اینکه به اونجا رسیدین
هیچکس نمیتونه آسیبی به فرزند ولیعهد بزنه
... به موقعش
شما رو
به قصر برمیگردونم
دیگه
نترس
از هیچی نترس
با خوشحالی این اطراف بازی کن
و هرچقدر دلت میخواد، بخند
آره. من این کارو برای حفظ موقعیتم کردم
... چطور
چطور تونستین اون کارو بکنین؟
باید میتونستم جایگاهمو حفظ کنم
تا بتونم از شماها
و نوه‌هام محافظت کنم
ما فرزند ولیعهد رو از دست دادیم
همسر و فرزند ولیعهد رو قربانی کردین تا موقعیتتونو حفظ کنین
نه
این تنها راهی بود که میتونستم ازشون محافظت کنم
این فقط یه بهونه ست
شما فرزند ولیعهد رو از قصر بیرون انداختید
من اونا رو برمیگردونم
... تو هم
کمکم میکنی؟
منظورتون چیه؟
کانگ
میتونی جایگزین برادرت بشی؟
منظورم اینه که باید حتما ولیعهد بشی
بله مادر
تلاشمو میکنم
،اگه بتونم اوضاع رو درست کنم
حاضرم همه چیو به خطر بندازم
تا ولیعهد بشم
بله؟
منظورتون اینه که میدونستید رئیس شورای دربار قراره
توی مسیر زندان پیداش بشه؟
آره
مجبور بودم وانمود کنم نگرانم، تا گاردشو پایین بیاره
پس چرا بهم نگفتین؟
روحم هم خبر نداشت
علیاحضرت
به خونه ش سر زدی؟ - بله بانوی من -
ولی پزشک کوون هیچ ردپایی از خودش به جا نذاشته
فقط اینو جا گذاشته
من دارم میرم، چون نمیتونم باهاتون رو به رو بشم
بالاخره اعتراف کردم، چون نتونستم بیشتر از این، شکنجه رو تحمل کنم
با این حال
میدونم که اون دارو، باعث مرگ ولیعهد نشده
عذرخواهی میکنم که نتونستم ازتون محافظت کنم
مشتاق دیدار استاد
راستی، بانوی من
همسایه ها میگفتن
پزشک کوون مادر پیری نداره
بیشتر درموردش تحقیق کن
بله بانوی من
ببین کِی و چطوری وارد قصر شده
درضمن، ببین اهل کجاست
شنیدم موقعیتتو به خطر انداختی
نمیدونی معنی تکهیون چیه؟
میدونم
من باید آخرین پادشاهی باشم که به دست اونا به تخت نشسته‌ام
نمیتونم اجازه ی یه تکهیون دیگه رو بدم
نه
باید معنای تکهیون رو تغییر بدید
در اصل
هدف تکهیون انتخاب شایسته ترین فرده
نه انتخاب کسی که مورد علاقه ی مقامات درباره
با وجود اینکه به دست مقامات" دربار، به تخت سلطنت نشستم
امیدوارم پادشاهی بشم
"که از مردمش میترسه، نه از مقامات دربارش
بیست سال گذشته
... ولی
هنوز یادمه چی گفتین
وقتی اون حرفا رو شنیدم
فهمیدم چه مرد بزرگی هستید
ممکنه هیچکدوم از شاهزاده های اصیل، ولیعهد نشن
بله، ممکنه
با این حال
بهشون اعتماد دارم
وگرنه موقعیتمو براشون به خطر نمی‌انداختم
نمیتونم تحمل کنم
کسی به جز شاهزاده های اصیل، ولیعهد بشه
اگه این اتفاق بیفته، دیگه ملکه بودن فایده ای نداره
من آماده ام
فقط
یه درخواست دارم
نامزدها رو منصفانه قضاوت کنید
و شایسته ترینشون رو
برای ولیعهدی انتخاب کنید
ولیعهد بعدی
از طریق تکهیون انتخاب میشه
تمام شاهزاده ها بدون توجه به مشروعیتشون، واجد شرایط اند
از دستور شما اطاعت میکنیم اعلیحضرت
ممنونیم اعلیحضرت - ممنونیم اعلیحضرت -
با این حال، درمورد فرایند انتخاب
خودم تصمیم میگیرم
... اعلیحضرت، تکهیون در اصل
تکهیون، در اصل
برای انتخاب شایسته ترین فرده
نه انتخاب فردی که مورد علاقه ی شما مقامات دربار باشه
چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟
بانوی من
چرا با تکهیون موافقت کردید؟
به هرحال کاریش نمیشد کرد
ولی نمیخواستم مجبور بشم
اگه کسی نتونه جلوی امواج رو بگیره، باید سوار امواج بشه
ولی تکهیون به ضرر شاهزاده های اصیله
دقیقا
حتما همه همین فکرو میکنن
این به نفع پسرامه
بله؟
اینقدرا هم جسور نیستم
بلکه کاملا مطمئنم
مطمئنین؟
شنیدی که
میدونی
داری چیو بهم پس میدی؟
کتابیه که اسرار آموزش خانواده ی سلطنتی داخلش نوشته شده
انتظارشو نداشتم
فکر میکردم بیشتر از هرکسِ دیگه ای دلت میخواد ولیعهد بشی
مادرت تو رو فرستاده؟
مادرم نمیدونه من اینجام
به نظرت این کتاب برای ولیعهد شدن بهت کمک نمیکنه؟
بله
فکر نمیکنم
این کتاب باعث به تخت نشستن پدر شده باشه
ایشون ولیعهد شدن، چون فردی مثل شما مادرشون بود
با این حال
دلیل اصلی به تخت نشستنشون
این بود که ایشون شایسته ترین شاهزاده بودن
... پس
چطوری میتونم بهت کمک کنم؟
... خواهش میکنم
برای من هم همون کارو بکنید
همونطور که حتما خودتون هم میدونید
ولیعهد بعدی از طریق تکهیون
انتخاب میشه
و برای این کار
یه مسابقه برگزار میشه
مسابقه؟ - مسابقه؟ -
چه مسابقه ای؟
غیرمنتظره ست - درمورد چی صحبت میکنین علیاحضرت؟ -
قبلا هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده بود
چی شده؟ به نظر من که خیلی عالیه
علیاحضرت
انتخاب یه نفر از طریق مسابقه، خلاف قوانین نیست؟
،اگه میخواستیم به قوانین پایبند باشیم
فرزند ولیعهد یا یکی از شاهزاده های اصیل باید به عنوان ولیعهد انتخاب میشدن
خب پس مسابقه کِی شروع میشه؟
قبلا شروع شده
بله؟ - بله؟ -
شما کی هستین؟
منو کجا میبرین؟
صبر کنین
چی شده؟
دنبال یه مرد خوش تیپ میگردم که پولمو دزدیده
تا حالا این مرد رو دیدین؟
نه فکر نکنم دیده باشم
چطور مطمئن نیستین؟ خیلی مرد خوش تیپیه
چی؟
ولش کن. به راهتون ادامه بدید
توی این سن، زده به سرش
خدای من
ببخشید
نظرتون درباره من چیه؟
... من - فراموشش کن -
باشه، فراموشش کن
هیچ معلوم هست کجایی؟
مسابقه رو برای انتخاب ولیعهد
شروع میکنیم
لطفا لباستونو عوض کنید
باید قبل از سوختن این عود، به خط پایان برسید
امتیازها براساس ترتیب رسیدن به خط پایان، داده میشه
درضمن
کسایی که تسلیم بشن، یا از بازی حذف بشن
باید خودشون، آویز پلاک اسمشون رو بردارن
شاهزاده ای که بتونه پلاک اسمش رو تا آخر در جای خودش نگه داره
ولیعهد بعدیه
Shhz : مترجم
چتر ملکه
صیغه ها دارن کارهای عجیبی میکنن
در طول مسابقه
شماها دیگه شاهزاده نیستید بلکه بازرس محسوب میشید
اومدم که از مادرشوهرم عذرخواهی کنم
چه انگیزه ی دیگه ای ممکنه داشته باشم؟
بهم میاد ولیعهد بشم؟
حتی اگه یکی از پسرام به تخت سلطنت بشینه
تمام تلاشمو میکنم که شما موقعیتتون رو حفظ کنید
کی جرئت کرده به شاهزاده سونگنام حمله کنه؟
اجازه نمیدم کسایی که سعی کردن به پسرم آسیب بزنن، یه روز دیگه زنده بمونن
همه چی تا امروز غیرمنصفانه بود
کسی اینجا میدونه این چیه؟