« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
سلام جیم - صبح بخیر -
ممنون - مرسی -
فقط با همین سفر میکنی عزیزم؟
من شارون‌ـَم
سایز مدیوم میپوشی؟
... خب
هزینه این تلفن از قبل پرداخت شده یه‌جایی همین‌جاها، شمارش رو نوشته
سعی داشتم فکر کنم دیگه چی برات بیارم
همیشه هر آدمی خواسته‌هاش فرق میکنه
... قطره چشم، اسپری مو، هرچی
نفر قبلی، دوست داشت به‌جای کرم اصلاح از حالت‌دهنده استفاده کنه
هرچی لازم داشتی بهم بگو
می‌خوای آهسته‌‌تر باشم؟
بذار کمکت کنم
اینم از این خوبه
خب، مطمئنم بیشتر آدم ماجراجویی هستی
من نمی‌تونم هواپیما رو تحمل کنم از اینکه اون بالا تو آسمون باشم خوشم نمیاد
و اینکه کلی آدم چفت به چفت هم بشینن
آفرین عزیزم
خیلی‌خب
حالا، بیا آهسته وایستیم
دستشویی می‌تونه خطرناک باشه
بیا، بذار من کمکت کنم
فرانک از قرص «ناپروکسن» بیشتر از آدویل» خوشش میومد» [ قرص‌های مسکن ]
توی کتفش بورسیت داشت [ التهاب کیسه‌های مفصلی ]
تو کارخونه کار می‌کرد و غذاهای آماده رو بسته‌بندی می‌کرد
،من جای اون بودم اونا رو نمی‌خورم اون‌همه آمونیوم، احتمالا از همین مریض شد
مربوط به چندوقت پیش بود؟
نُه سال
،انقدر توی مراقبت کردن ازش کارم خوب شد که با خودم گفتم چه‌طوره این کار رو برای امرار معاش بکنم؟
بنابراین برگشتم دانشگاه و مجوز گرفتم
چه زندگی فلاکت‌باری
خیلی متاسفم
اشکالی نداره مردم چیزهایی رو می‌گن که از ته دل‌شون نیست
،گاهی‌اوقات کلمات رو به‌ خاطر نمیارن بهتر میشه
اسم این مرد رو یادته؟
جان جونز
مری بلک؟
اصلا نمی‌دونم
خیلی‌خب و حالا اون یکی دست؟
خوبه
کارت خوب بود، چیزی نیست برمی‌گردیم عقب
! شارون
حالت خوبه عزیزم
چیزی نیست فقط نفس بکش
به من گوش بده
چیزی نیست حالت خوبه
همینه. فقط نفس بکش
دم... و بازدم
دم، و بازدم
یکی دیگه
کارت عالیه
،خوبه. این یکی سنگین بود بعد از این اینجوری نمی‌شه
ممنونم
می‌خوای قبل تاریک شدن هوا بریم یه دوری بزنیم؟
این رو برو راست که بریم تو شهر
! نگاش کن
برای رفتن آماده‌ای
بزن بغل، باید بزنی بغل جاده همین‌جا
متاسفم
اشکالی نداره
می‌دونم سخته
سخت نیست ماشین روندن که نباید پیروزی باشه
منظورم رفتنه جابه‌جایی می‌تونه سخت باشه
،اگه حس می‌کنی آماده نیستی می‌تونیم موندنت رو تمدید کنیم
نمی‌تونم پولش رو بدم
به‌هرحال باید برگردم
برگردی خونه
.نه، برگردم سر کار واحد نقل و انتقال
،تو پیشرفت زیادی داشتی ولی برای برگشتن سر کار آماده نیستی، اصلا نیستی
پس فایده‌ی کل این کارها چی بوده؟
لیست بساز، لیست‌هات رو نگه‌دار ،چیزهای شبیه به هم رو کنار هم بذار
،دوتا از یه‌چیزی رو پیدا کن و همون‌طوری که تمرین کردیم بذارشون کنار هم
یادم نمیره
مردم یادشون میره ممکنه یکم جوگیر شن
خب، از اتوبوس که پیاده شدی برنامه‌ت برای خونه رفتن چیه؟ می‌تونیم یادداشتش کنیم
مامانم از ایستگاه اتوبوس میاد دنبالم
کس دیگه‌ای هم هست؟
برادرت؟
،خیلی وقته که خونه نرفتم و اینطوری هم نیست که بخوام مدت زیادی بمونم
... پس - بودن با بقیه می‌تونه بهت کمک کنه -
تنهایی اوکی‌ام
آتیوان، دیپاکوت، سیمبالتا، وایکودین
دوره توان‌بخشیت تموم نشده
باید هرروز سخت تلاش کنی تا بتونی تمام کارهایی که قبلا می‌کردی رو انجام بدی
آره
مشکلی برام پیش نمیاد
فکر میکنی خیلی خنده‌داری، نه؟
فکر کنم همینجا باشه، صبرکن
خیلی‌خب، الان میام، صبرکن
لینزی؟
لینزی، فکر کردم گفتی جمعه میای؟
مامان؟
خوبی؟
خوبم
از دبی خواستم جمعه زود از سر کارش برگرده
،می‌خواستم خوراکی بخرم ماشین رو برات تمیز کنم
کیک بخرم، بیام دنبالت جمعه قرار بود مراسم استقبال برات ترتیب ببینم
عیبی نداره
هی، می‌خوای با تد آشنا شی؟
نه، می‌خوام بخوابم
سروصدا نمی‌کنیم
صبح زود باید برم سر کار ولی تو بخواب
هی، لینز
نگرانت بودم
شبیه خودت شدی
کمکی از دستم برمیاد؟
می‌خواستم بدونم هنوزم استخدام دارین
برای تمیز کردن استخر؟ - بله -
تابستون خونه‌ای؟ دانشجویی ؟
تازه از افغانستان برگشتم
،بابت خدمتی که کردی ممنونم پدر منم توی نیرو دریایی بود، کُره
ولی چرا می‌خوای استخر تمیز کنی؟
از آب خوشم میاد قبلا توی «نیومن» استخر تمیز می‌کردم
گمونم تو افغانستان استخر زیادی نباشه
جایی که من بودم نبود. نه
رانندگی بلدی؟ - آره -
عالیه. از فردا شروع میکنی؟
حتما
هی! از وسط جاده گمشو کنار
! لعنتی! لعنتی! لعنتی
لعنتی
آره
این چیه، اسکاتسدیل مدل 85؟
عجب بدنه‌ی قدیمی داره ماشین خوبی داری
آره، دیگه خوب نیست
چندوقته اینجوری می‌شه؟
همین الان. نمی‌دونم. مال من نیست
آخرین باری که روغنش رو عوض کردی کِی بود؟
نمی‌دونم
خیلی‌خب عیبی نداره
هی، سانتیاگو
می‌تونی داخل منتظر بمونی
اونجا کولر داریم
آره
دیروز گفتم از سوپاپ اگزوزه و درست گفتم
پس... خب، احتمالا فقط از کاربراتورش باشه
و اگه این‌طور باشه می‌تونم اون قطعه رو از «ایـ‌بی» بگیرم [سایتی مثل دی‌جی کالا ]
پیدا کردنش زیاد سخت نیست ممکنه یه مدت طول بکشه تا برسه، عجله داری؟
نمی‌دونم چندوقت قراره اینجا باشم
چه‌قدر هزینه برمی‌داره؟ - شاید حدود 350، 400، به‌علاوه‌ی هزینه حمل‌ونقل -
شایدم بیشتر، اگه بازش کنیم و ببینیم بیشتر کار داره
نمی‌دونم بخوام درستش کنم اصلا ماشین من نیست
... اوه نه، حالا که آخه، ماشین خیلی خوبیه
... پس
خیلی‌خب، چطوره بذاریش اینجا پیش ما؟
،و وقتی اون قطعه رو گیر آوردم بهت زنگ می‌زنم تا هزینه‌اش رو تخمین بزنیم
شمارم رو بلد نیستم
آخه، فقط برای کاره
نه، واقعا شمارم رو نمی‌دونم
چطوره....چطوره این کار رو کنیم؟ چطوره تو به من زنگ بزنی
و شمارت میفته رو گوشیم، باشه؟
می‌شه گوشیت رو ببینم؟
پس الان به خودم زنگ می‌زنم، باشه؟
و اینجوری، شمارم میاد رو گوشیت، درسته ؟ به همین سادگی
آکوین هستم
ممنون
هی، اسکاتسدیل 85، خوبی؟
خوبم
بیرون هوا خیلی گرمه می‌خوای برسونمت؟
کجا میری؟
میرم نزدیک خیابون چاپ و بوردوکس
می‌خوای یخ در بهشت بخری؟ - نه -
عجب، شاید
هی، می‌خوای یه آهنگی بذاری؟
می‌تونی هر سی‌دی دلت خواست انتخاب کنی
مامان بزرگم این آهنگ رو می‌ذاشت ... اون
لعنتی، عاشق این ارنی بود
یهویی جوک می‌گفت
اینجا بزرگ شدی؟ - آره، همین‌جا به‌دنیا اومدم و بزرگ شدم، تو چی؟ -
منم همینطور
دبیرستان کجا رفتی؟ - نیومن -
بورسیه داشتم
من «دِ لا سل» رفتم
آکوین بودی درسته ؟
می‌دونی، اکثرا جیمز صدام می‌کنن
یه جس آکوین می‌شناختم که مدرسه دِ لا سل می‌رفت
خواهرم بوده
تو بسکتبال مقابلش بازی کردم کارش خوب بود
عجیب‌ترین چیز درمورد این آهنگ
اینه که خوانندش واقعا با مادرزنش دفن شد
توی کلین‌بور
جالبه
ای بابا
فکر کنم به‌خاطر همینه که مردم دیگه از سی‌دی استفاده نمی‌کنن
می‌دونی چیه؟ من قدیمی حال می‌کنم
اره
این آهنگه رو که می‌شناسی؟
دخترها اومدن"؟" - آره ‌-
خیلی‌خب، نیومن
خب
اول تمیز می‌کنی بعدش از توری‌ـت استفاده میکنی
تمام گل‌ها و برگ‌هایی که روی سطح آب هستن رو جمع میکنی
بعد برگ‌ جمع کنت رو برمی‌داری اون توری سنگینه
باهاش تمام سنگ‌ها و شاخه‌ها و کاج‌ها رو جمع می‌کنی
چیزهایی که دستگاه تخلیه‌‌ت رو مسدود می‌کنن و به پمپـت آسیب می‌رسونن
هی، مشکلی نداری؟ می‌تونی از پس همه‌ش بربیای؟
... آره، دستگاه تخلیه
خیلی‌خب، خوبه بعدش زهکشی‌ها رو خالی میکنی
و این زهکشی‌ها شوخی ندارن
نمی‌دونی چی توی اون لوله‌ها پیدا میشه
از چیزهایی که توی استخر مردم ته‌نشین میشه خیلی چیزا می‌شه ازشون فهمید
واقعا باید یکم جون‌دار تر کار کنی
همینه
مردم با استخرشون خیلی بد رفتار می‌کنن
کلر تموم کردیم میرم از ماشین بیارم
فکر می‌کنی بتونی تنهایی از پسش بربیای؟
بله آقا
عالیه، پس فردا می‌تونی با خیابون اوکتاویا شروع کنی
بعدش بیا اینجا آره عزیزم
خیلی‌خب، بعدا می‌بینمت
اینجایی ماشین رو ندیدم
تو تعمیرگاهه
چش شده؟ چه‌قدر پولش میشه ؟
نگرانش نباش خودم پولش رو می‌دم
منظورم این نبود
حالت چطوره؟
خوبم، خوب. حالم خوبه
میای یکم پیشم بشینی ؟ می‌خوام یه نوشیدنی بخورم
خسته‌ای؟
آره
باشه
سلام؟ کسی خونه‌‌ست؟
من این پشتم جیمز
لعنتی، این خونه چه قشنگه
قرار نیست که کشته شم، نه؟ - امروز نه -
خونواده‌ی اونر رفتن بیرون شهر
ممنون - خواهش میکنم -
می‌خوای بشینی ؟ - آره -
شنا میکنی؟
نه واقعا، نه
از راه رفتنت متوجه شدم - باهاش کنار اومدم -
تو ارتش بودی؟
نه، فکر کنم تو بودی؟
،یه همچین چیزی تازه برگشتم
چطور پیش می‌ره؟
آره - آره -
و مستقیم بالا رو نگاه کن
و حالا چپ
خیلی خوبه
،پس، آتیوان، سیمبالتا، دیپاکوت، وایکودین و آسیب مغزی
که مشخصه خیلی خوب داری ازش بهبود پیدا می‌کنی
،درمورد آسیب‌های مغزی هرگز هیچ تضمینی وجود نداره
،حالم خیلی خوبه درواقع، می‌خوام بدونم
اگه دیگه داروهام رو مصرف نکنم چی میشه؟
،در معرض خطر تشنج، اضطراب گوشه گیری و افسردگی قرار می‌گیری
حالم خوبه
امکانش هست که به‌خاطر قرص سیمبالتا حالت خوب باشه؟
می‌تونی برام توضیح بدی چی باعث آسیب‌دیدگی مغزیت شد؟
مگه اونجا ننوشته؟
اینجا نوشته " خونریزی مغزی در افغانستان
بر اثر انفجار در حین حرکت " .با یک وسیله نقلیه
دلیلش همین بود
اما می‌خوام توضیح تو رو درمورد اتفاقی که افتاد بشنوم
،من فقط می‌خوام این داروها رو قطع کنم هرگز تابه‌حال دارو نخوردم
و تا آخر عمرمم قصد ندارم بخورم
لینزی، اگه دنبال عصب‌شناسی می‌گردی
،که مثل نقل و نبات برات تجویز بنویسه من این آدم نیستم
من برای رسته‌ی مهندسین ارتش کار می‌کنم
.تخصصم تو سیستم‌های آبیه اعزام شده بودم تا روی یک سد کار کنم
،از اون سد تا مقر، با ماشین 20 دقیقه راه بود یه کاروان با سه تا ماشین بودیم
،ده دقیقه از مقر دور شده بودیم که ماشین جلویی منفجر شد
از پنجره‌ی جلویی دیدمش و بعد ماشینی که من توش بودم منفجر شد
اولش درست نمی‌دونستم چی‌شده
،ولی اونی که کنارم بود یه گروهبان، آتیش گرفته بود
پاهاش و سینه‌ش شعله‌ می‌کشید و داشت تقلا می‌کرد
نمی‌تونستم ببینم نمی‌تونستم نفس بکشم
بالاخره، یه نفر در عقب رو باز کرد
و یکی از ماشین رفت بیرون
،نور خورشید رو دیدم و سعی کردم به سمتش حرکت کنم
ولی همه‌جا تیراندازی بود، و اون‌هایی که از ماشین می‌رفتن بیرون تیر می‌خوردن
،می‌رفتن بیرون و می‌افتادن پایین پس نمی‌تونستم برم بیرون
ولی باید می‌رفتم بیرون چون اونی که کنارم بود آتیش گرفته بود
بعدش از هوش رفتم و توی یه بیمارستان بیدار شدم
و بهم گفتن که اون انفجار باعث خونریزی مغزیم شده
این به تشخیص‌تون کمکی می‌کنه؟
بله، از صراحتی که به‌خرج دادی ممنونم
بگو ببینم، چطور می‌خوابی؟
زیاد خوب نیست
سلام
غذا داری
می‌دونی چندبار روی پول پیشِ این خونه پول گذاشتم؟
سه بار
با دبی حرف زدم یکی رو توی اداره لازم دارن
می‌تونیم باهم استراحت کنیم شاید خوب باشه
من کار دارم... کار پیدا کردم
واقعا؟ چی‌کار میکنی؟
استخر تمیز می‌کنم
چی‌کار داری میکنی؟
استخر دیگه! تمیزشون می‌کنم
ترجیح میدی تو دمای 42 درجه کار کنی
ولی توی دفتر یه فروشگاه که کولر داره کار نکنی؟
به دبی گفتم میری دیدنش
همه‌چی رو درموردت بهش گفتم اینکه چه‌قدر باهوشی، چه‌قدر خوشگلی
الان نمی‌تونم توی اداره کار کنم
البته که می‌تونی شغل خوبیه. بیمه داره
نمی‌تونم کل روز به صفحه مانیتور زل بزنم
فقط امتحانش کن می‌دونم شغل رویاهات نیست
ولی تا آخر عمرتم که نمی‌خوای استخر تمیز کنی
موقتیه تا وقتی برگردم
منظورت چیه که برگردی؟
شوخیت گرفته ؟
کِی می‌خواستی این رو بهم بگی؟ وایستا ببینم، اصلا می‌ذارن برگردی ؟
سعی‌ام رو می‌کنم - با این وضعیتی که داری؟ -
این مشکل تو نیست
وقتی نصف شب یه دکتر از آلمان بهم زنگ می‌زنه
،و می‌گه دخترم منفجر شده مشکل منه
من خوبم، چیزیم نمی‌شه
باشه لینزی
.اومدی اینجا یه سری بزنی، پس حرف بزن حالت چطوره؟
زیاد خوب نیستم
این رو با اطمینان بهت گفتم
مراقب اون گوشه باش - مرسی -
خیلی‌خب
حالا این‌طرف
آره - آره، باشه -
هی، چه‌قدر بابت این پول دادی؟
پنجاه دلار
،گرونه، اما برای اینکه بتونم برگردم سر کار باید یه تستی رو قبول شم
برای استخر تمیز کردن باید تست بدی؟
نه، شغل قبلیم
تابه‌حال از اینا استفاده کردی؟
.چندباری رفتم ورزش‌درمانی گرچه خیلی وقته باشگاه نرفتم
منم همینطور
هی، از ماشینم چه‌خبر؟ - کدوم ماشین؟ -
نه، سرم شلوغ شده
یه خانوم سفید پوستی هست یک‌سر خدا بهم زنگ می‌زنه
که لوازم ورزشی‌شو براش جابه‌جا کنم می‌گیری چی میگم؟
عجیبه
تو چی؟ کار استخر چطور پیش می‌ره؟
پدرم رو درآورده
واقعا ؟ - نه -
خنده‌داره
همین‌جا می‌ذاریمش، باشه؟ - آره، خوبه -
خیلی‌خب
باشه. فاز ارتشی بودن برنداری زیاده‌روی کنی هوا خیلی گرمه
با گرما کنار میام - خیلی‌خب -
ممنونم - قابل نداره -
آره، خیلی‌خب
هی، می‌خوای بریم یه همبرگری چیزی بخوریم؟
معلومه! منم می‌خواستم همین رو بگم فقط نمی‌خواستم پیشنهادش رو بدم
.نمی‌خواستم عجیب رفتار کرده باشم مهمونِ تو دیگه؟
.... این تو فکرم نبود - خیلی‌خب -
.... آخه، همین الان
یه دستگاه پارویی رو برات آوردم
هی، سلام من رو بهش می‌رسونی؟
آره، می‌دونی که می‌رسونم
اون مهمون من، جیمز
چی میگی جیگر؟ همیشه مهمون توئه
همیشه نه
مرسی - آره. با مامانم هم‌مدرسه‌ای بوده -
پس واقعا اصلا نوشیدنی نمی‌خوری؟ - ها؟ -
واقعا اصلا نوشیدنی نمی‌خوری ؟
امتحان نکردم
حتی از اینا هم امتحان نکردی؟
نه، از وقتی برگشتم نخوردم یه‌جورایی دارم کلی دارو مصرف می‌کنم
چه‌جور دارویی؟
«از اون داروهایِ « تو مغز خودت شلیک نکن
خیلی‌خب
مثلا قرص درد؟ قرص دیوونگی؟ قرص خوشحالی؟
تا الان که فقط درد و دیوونگی
هی، می‌تونم یه نوشیدنی برات بگیرم؟ - چی؟ -
تو واقعا خوشگلی می‌تونم یه نوشیدنی برات بگیرم؟
لازم نیست. ممنون - بیخیال، یه نوشیدنی باهام بخور دیگه -
نشستی توی بار داری آب می‌خوری ناسلامتی تو نیو اورلنزیم
فکر کنم گفت نه داداش
هی، واسه توام یه نوشیدنی می‌گیرم داداش
هم کَره هم کور
نه، چون همین‌ الانشم یه نوشیدنی دارم
و، می‌دونی، زنم گفت نه
نمی‌گیرم چی میگی تو زن اینی؟
واقعا متأسفم من نامزد دارم
وایستا ببینم، پس زن توئه و نامزدم داره؟
آره، دقیقا درسته زن منه، و نامزدم داره
مشکلی که نداری داداش؟
حالا نکشی ما رو - هی، شب خوبی داشته باشی -
اوسکول
ببین، می‌دونم زنم نیستی
... متوجه منظورم می‌شی؟ یعنی، من - مشکلی نیست -
خیلی‌خب
نمی‌دونستم نامزد داری
نامزد ندارم
تو با کسی هستی؟
نه
یه زمانی، نامزد داشتم
چی‌شد؟
پام رو از دست دادم
می‌تونم یه قلپ از نوشیدنیت رو امتحان کنم؟
مطمئنی ؟ - آره -
می‌دونی، تاحالا هیچ‌وقت ماری‌جوانا رو امتحان نکردم
خدایی؟
منظورم اینه که، برادرم به‌قدر کافی جای جفت‌مون مواد مصرف کرد
جدی؟
،کرک، متادون شوینده‌های خونگی
.یه ترکیبی بود که تو اینترنت خونده بود جواب نداد. ریه‌اش رو سوزوند
لعنتی
پات چی‌شده ؟ - عجب -
واقعا انتظار این سوال رو نداشتم - خب، چه اتفاقی براش افتاد؟ -
توی یه تصادف ماشین بودم
با ماشین تصادف کردم ... با جس
و پسرش، خواهرزاده‌ام، آنتوان
.توی گذرگاه
یادمه... از آینه جلوم نگاه کردم
و می‌تونستم صورت جس رو ببینم
یادمه تو چشم‌هاش نگاه کردم
انگار داشت خداحافظی می‌کرد
... انگار
"بعدا می‌بینمت"
و بعدش، یه جورایی بیدار شدم
و یه فشاری رو روی خودم حس کردم
.یه فشار خیلی خیلی محکم واقعا محکم
و معلوم شد که ماشین خمیده شده
و منم باهاش خم شده بودم
... و این پام
این پام به‌حدی وضعش داغون بود که می‌تونستم پایین رو نگاه کنم
و ببینم کف کفشم درست روبه‌رومه
و بعد یه عده آدم بیرون ماشین جیغ می‌زدن
.نه داخل ماشین
جس مُرد؟
نه.
نه، جس نه
خیلی متاسفم
آره
هی، تو خوبی ؟
،هی، ببین، اگه چیزی ناراحتت می‌کنه نذار روت سنگینی کنه، باشه؟
آره - آره -
چه‌جوری این کار رو بکنم؟
خب... باشه چی ناراحتت می‌کنه؟
برگشتن به اینجا
یعنی عشقی به این شهر نداری؟
مسئله اون خونه‌‌ست
شب‌های زیادی می‌شستیم پشت میز آشپرخونه
و داداشم چرت می‌زد
و مامانم می‌گفت « طفلکی. خیلی خسته‌ست »
دلم براش تنگ شده
من و اون هردومون توی اون خونه گیر کرده بودیم
ولی من تنها کسی‌ام که تونست بزنه بیرون
بگذریم. بعدشم دیگه هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم که برگردم اینجا
ولی بعدش منفجر شدم
منفـ... چی؟ منفجر شدی؟
بمب دست‌ساز
! وای لعنتی
ممنون
... اوکی، خب
عجله برای چیه؟
عجله داری؟
نه
منم ندارم
مرسی
خونه‌ی قشنگیه
بزرگه
آره، برای من زیادی بزرگه نظرت چیه؟
من مشکلی با خونه‌های بزرگ ندارم
آره، اینجا خونه‌ی خانوادگی بود
اینجا بزرگ شدی؟
نه
من و جس خریدیمش... بعد از اینکه مامانم فوت کرد
فقط... اینجا باهم زندگی می‌کردیم
سه سال من، اون و آنتوان
... خیلی
خوب بود
تو موندی ؟
.... جس رفت، و من
مامانم توی خونه‌ای موند که همه‌مون توش زندگی می‌کردیم
فقط اون مونده
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
.فکر نمی‌کنم کار سالمی باشه موندن رو می‌گم
برای اون؟ یا برای من؟
راستش برای من
می‌دونی، مجبور نیستی با مادرت زندگی کنی
می‌تونی بیای اینجا زندگی کنی
چی؟
آره، بیا اینجا
می‌دونی من چندتا اتاق دارم؟ اصلا نمی‌فهمم اینجا بودی
... فکر ‌نمی‌کنم
سعی ندارم مخت رو بزنم ... یا این چیزا، فقط
می‌دونم، اما الان تو حال خودت نیستی
درسته
فقط خیلی خوب می‌شد اگه یکی رو دور و ورت داشته باشی
صبح باهم قهوه بخورین
می‌دونی، شب سیگار بکشین
یه‌وقتایی باهم آشپری کنین
قبلا همین کار رو می‌کردیم
هی
سخت نگیر
ممنون که رسوندیم
البته
لطفا قضاوتم نکن
قضاوتت نمی‌کنم
کجا بودی ؟
با دوستم رفته بودم بیرون
نوشیدنی خوردی؟
یکم، شاید
لینزی
فکر می‌کردم مسئولیت‌پذیره تویی
مسئولیت‌پذیره منم
فقط مثل خاله لزلی‌ـت نشو
.یا شبیه هیچکدوم از اعضای خونواده‌ی من
.یا خونواده‌ی پدریت
باشه مامان
گرسنه‌ای؟
الان یه همبرگر خوردم
" الان یه همبرگر خوردم "
،تو قبلا بامزه‌ترین بچه‌ کوچولو بودی بعدش خیلی جدی شدی
احتمالا خسته‌ای
فردا کار داری؟
لاکچریه
خب، دکترهات چی می‌گن ؟
نوبت بعدیم بیست و دومه
من باهات میام
مجبور نیستی این کار رو بکنی
نه، می‌خوام بیام. اگه یکی همراهت باشه باهات بهتر رفتار می‌کنن
،می‌فهمن یکی بهت اهمیت میده پس نباید اون‌قدرا افتضاح باشی
مطمئنی ؟ - آره! به این حد باورنکردنیه؟ -
ببخشید
مرسی
می‌خوای همین‌جوری بشینی زل بزنی به من؟ گمشو بیا تو استخر ببینم
برات خوبه آرومت می‌کنه
چیه؟
چرا انقدر دور شدی؟
نمی‌دونم، می‌خواستم برم
ولی چرا؟ چرا می‌خواستی بری؟
به‌ کلی دلیل
می‌خوای درمیون بذاری ؟
نه
نتونستی اینجا بودن رو تحمل کنی؟
می‌تونی راستش رو بهم بگی
نه، نتونستم
،منم وقتی‌ هم‌سن تو بودم نمی‌تونستم یه‌جا بند شم
می‌فهممت
واقعا می‌گم
وقتشه لیوانم رو پر کنم
الو؟ سلام تد
خب، صدای خودمه صدام همین‌جوریه
نه، مشغولم دارم شب رو با دخترم می‌گذرونم
شب تو چطور بود؟
بامزه‌ بازی درنیار
خب، خیلی احمقی چون من نمی‌خوام ببینمت
واقعا ؟
یه لحظه صبرکن بذار برم تو اتاق
نه، هیچ‌کار نمی‌کنم
هی، ممنونم خیلی شرمندم
شرمنده نباش مشکلی نیست
خریت کردم که فکر کردم میشه بهش تکیه کرد
زیاد ناامیدت می‌کنه؟
آره، یه‌جورایی هنوزم غافلگیرم می‌کنه
اشکال نداره یالا، هنوز وقت داریم
احتمالا حتی اون‌قدری وقت داریم که یخ‌ در بهشتی که اون روز گیرت نیومد رو برات بگیریم
جدی؟
مهمون من
خوبه
مرسی
خواهش میکنم
اون وانیله؟ - اوه، آره -
چیه؟ وانیل مشکلی داره؟
نمی‌دونستم طعم وانیلش رو درست می‌کنن
خب، یه رنگین‌کمون کامل که تو لیوانت داری
آره، نکته‌شم همینه
هی، اشکالی نداره یکی دیگه برات می‌گیرم
... نه نمی‌خوام - ... به قدر کافی -
.نه، یه یخ در بهشت دیگه نمی‌خوام ! می‌خوام هیچ کوفتی از دستم نیفته
ببخشید
پس چیز میزا رو می‌ندازی قضیه چیه؟
هنوز از اون تصادف چندتا ایراد برام باقی مونده
پس دکتر که میری برای همینه؟ که درستش کنه؟
نه. یعنی، من درست شدم
خیلی‌خب
بگو
خوبه
،پس این دکتری که میری پیشش فقط واسه سرگرمی میری؟
نه، نیاز دارم خوبم کنه تا بتونم برگردم
،اونجا رفتی رو هوا اون‌وقت میخوای برگردی؟
فقط باید از اینجا بزنم بیرون
و تنها چیزی که نیاز دارم اینه که این دکتر یه کاغذی رو امضا کنه
یه یخ در بهشت دیگه برات می‌گیرم
،می‌بینم به مال من چشم داری و دیگه بیشتر از این تقسیم‌ش نمی‌کنم
ببین، به‌اندازه‌ای که دوتای دیگه برات بگیرم پول دارم
بعد از اون، پای خودته
چطورین ؟ خیلی‌خب، خوبه
سردرد؟ - نه -
وضع خواب؟ - عالی -
روحیه؟
خوبم. آره، خوبم
،راستش تو فکر این بودم که وقتشه برگردم
برگردی ارتش؟
نقل و انتقال. آره
واقعا فکر می‌کنی وضعیت سلامتیت خوبه؟
بله. معاینات بعد از استقرارم رو که انجام دادم
تست شنواییم، تست بیناییم و اسکن‌هام از نبراسکا هم که هستن
دیگه چی می‌مونه ؟
خطر احتمالی آسیب مجدد به همراه تشدید آسیب عملکرد مغزی
و مهم‌تر از همه، سلامت ذهنیت
خب، این ریسکی‌ـه من می‌خوام بکنم و بهتون که گفتم، حالم خوبه
لینزی، سیگار کشیدن با سرطان ریه مرتبطه
ترومای شدید با اختلال اضطراب پس از سانحه و افسردگی مرتبطه
درواقع، این ارتباط قوی‌تره
من برای امضای معافیت آماده نیستم
من اونی هستم که باید آماده باشه
هردوی ما باید آماده باشیم
واقعا بابت امروز ممنونم
البته
فردا کار نمی‌کنم می‌خوای عصر بیای پیشم؟
فردا عصر؟
سر کاری؟
... زمان‌بندیش رو درست می‌کنم
.خب، می‌تونیم بریم اون استخر خیابون اوکتاویا خونواده اونر هنوز مسافرتن
... خب، من زیاد اهل شنا نیستم
می‌تونیم فقط سیگار بکشیم
آره، این خوبه
مهمون من
باشه
.آره، نمی‌دونی این چیه؟
چی چیه؟
ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ ها؟
میام دنبالت، می‌رسونمت و برات یخ در بهشت می‌خرم، ها؟
،بذار یه‌چیزی بهت بگم اگه راننده می‌خوای، زنگ بزن تاکسی بیاد
چی ازم می‌خوای ؟
پس حالا که این حرف رو زدم دیگه نمی‌خوای دوست باشیم؟
اوکی، می‌خوام دوست باشیم
می‌خوام دوست باشیم ولی تو گند زدی توش
.واقعا باید بفهمی با خودت چند چندی اصلا نمی‌فهممت
،راستش، هیچ کوفتی ازت نمی‌دونم .ولی چیزهایی که می‌دونم رو میگم، حقایق رو
توی افغانستان یا عراق یا هر گورستونی منفجر شدی
با خواهرم بسکتبال بازی کردی آره
.... داداشت مُرده - داداشم نمرده -
چی گفتی ؟
کِی گفتم داداشم مرده؟
.بود. دلش برات تنگ شده. داشتی زمان گذشته! همه‌ش از فعل گذشته استفاده کردی
اون تو زندانه - چی؟ -
معتاده، و ساقیه
تو کاری کردی فکر کنم مرده - نه -
چرا کردی. چون فقط طوری ازش حرف می‌زنی که انگار مرده
! شاید همچین حسی داره برای تو چه فرقی می‌کنه لعنتی؟
مزخرفه
تو می‌خوای مردم فکر کنن مُرده که نفهمن ولش کردی تا بمیره
تو هیچی از این قضیه یا از من نمی‌دونی
باشه
خیال کردی جفت‌مون آدم‌های داغونی هستیم که تو گِل غلت می‌زنیم؟
! لعنت بهت - لعنت به تو -
فکر می‌کنی من درمورد داداشم دروغ گفتم؟ تو چی؟
گذاشتی اون شب خواهرزاده‌ت صندلی جلو بشینه. دیگه چی رو نگفتی؟
تو حال خودت نبودی؟
یکم نوشیدنی خورده بودم
بهونه‌ی تو چیه؟
... رفتاری که با دوستات، با خونواده‌ت داری
،همه واسه این هستن که ازشون فرار کنی که ول‌شون کنی
،انگار اون‌ها ناامیدت می‌کنن به‌جای اینکه برعکس باشه
و اون یکی
می‌خوام برگردم
تصمیم خیلی سختیه
درک می‌کنم چرا اینطور فکر می‌کنین
هنوز اثری از آسیب‌دیدگیم مونده؟ مطمئنم که مونده
،ولی آیا قراره برای کسی خطری ایجاد کنم نتونم از پس وظایفم بربیام؟ نه
می‌خوام برم جایی که مفید با‌شم
می‌تونی برگردی ؟ بله
بهتره برگردی ؟ این یه سوال متفاوته
گفتین ارتباط بین تروما و افسردگی تروما، آسیب روحی بعد از سانحه ] [ که می‌تونه تا مدت‌ها موندگار باشه
قوی‌تر از ارتباط بین سیگار و سرطانه
خیلی قوی‌تر
اگه افغانستان تنها تروما نبوده باشه چی؟
اون‌وقت چی؟
باشه لینزی نامه معافیت رو امضا می‌کنم
جیمز هستم. پیغام بذارید
همه‌چیش مرتبه اگه مشکلی پیش اومد بیاریدش اینجا
ممنون جیمز هست؟
امروز نه. نیست
خیلی‌خب چه‌قدر بهتون بدهکارم؟
جیمز بهت نگفته؟ رایگانه
چی؟
گفت توی ارتش خدمت کردی یا همچین چیزی
تویی
زنده‌ای
آره زنده‌ام
زمان زیادی می‌گذره
متاسفم زودتر از این نیومدم
نگران نباش. مامان از زمان محکومیتم نیومده
واقعا ؟
آره
حالش خوبه؟
خوبه
نگرانشم
یه نامه برام نوشت
مثل اینکه شرایط سختی داره
مامان می‌تونه از خودش مراقبت کنه
تو چطوری ؟
من خوبم
می‌دونی، راحتم
سلامتی؟
سلامتم؟
سعی دارم یکم وزن اضافه کنم
اینجا چندتا دوست پیدا کردم
کار زیادی نمی‌شه انجام داد
به‌خاطر همین سعی دارم برم باشگاه
... راستش
اینجا حالم بهتره
اینجا جام امنه
اون بیرون، به خودم اعتماد ندارم
از من زیاد حرف زدیم
تو حالت چطوره؟
من خوبم
صدمه دیدم
... اما
حالم خوبه
واقعا متأسفم
برای خودم ناراحت نیستم
فقط منم متاسفم
دلم برات تنگ شده
قضیه چیه ؟
می‌دونم اون ماشین خراب نشده
ماشین چیزیش نیست. بابتش ممنون لازم نبود اون کار رو بکنی
پس اینجا چی‌کار داری؟
ازم پرسیدی می‌خوام بیام خونه‌ی تو زندگی کنم یا نه ، یادته؟
نه
یادمه
می‌خوای دوباره این پیشنهاد رو بدی؟
خوبه که آدم یکی رو داشته باشه
،صبح قهوه بخورین شب سیگار بکشین
یه‌وقتایی شام درست کنین
اون‌وقت این یعنی چی؟
این‌ها چیزهاییه که خودت گفتی
... پس
نمی‌خوای بری؟
.فکر نکنم حداقل الان نه
... و
سعی دارم با یکی دوست شم
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »