« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
اگه می‌خوای این گربه زنده بمونه
یک انسان برای من بیار
زندگی هیچکس اهمیتی نداره
اینکه فقط یه گربه‌ست
پس چرا دارم میدواَم
تا یه انسان پیدا کنم؟
تا میویی رو نجات بدم؟
چه دلیل احمقانه‌ای
من عاشق خونم
طعمش، بوش
باعث میشه مرگ رو حس کنم
اما... همین تازگی متوجه شدم
که خون گرمه
.و راحت
چرا نجاتم دادی؟
من داشتم به کشتن می‌دادمت
چه دلیل احمقانه‌ای
متاسفم که بهت دروغ گفتم
، حالا که میویی رو نجات دادی
می‌ذارم باهام دوست شی
! ایول
! اوخ
[ مـرد ارّه‌برقـی ]
می‌تونی تکون بخوری ؟
حتی یه انگشتمم نمی‌تونم تکون بدم
با میویی فرار کن
اره‌برقیم بیرون نمیاد
به‌خاطر اینه که خون کافی ندارم؟
بالاخره پیدات کردم
تو بودی که خفاش رو کشتی؟
اون جیگرگوشه‌ی من بود
خیلی بانمکی
از ریختت خوشم میاد پس می‌ذارم زنده بمونی
اونایی که پشتم هستن چی؟
! می‌کشمشون
! پس بمیر
کل جونش رو گذاشته کف دستش
که بتونه من رو نجات بده؟
گرفتی ما رو؟
توله سگ کوچولویی مثل تو خفاش رو کشته؟
رویای ما این بود که کل انسان‌های روی زمین رو بخوریم
به‌قدر کافی تاکتیک نداشتیم ولی رویای قشنگی بود
توئه توله‌سگ رویامون رو نابود کردی
حیفه بخوام همچین پسر خوشگلی رو بکشم
اما به هر حال باید بمیری
من بمیرم کی اونا رو نجات بده؟
ای بابا
فکر کن همچین آدم بی‌دست‌ و پایی بکشتت
خفاش بیچاره
چه دلیل احمقانه‌ای
همه این کار رو جدی می‌گیرن، الّا تو
همه کارهای من رو کوچیک می‌شمرن
، اونا می‌خوان انتقام بگیرن
اونا از خونواده‌هاشون محافظت کنن
یا گربه‌شون رو نجات بدن
یه مشت پرت و پلا
باشه بابا رویاهای شما خیلی بزرگه
نظرت چیه یه نبرد رویایی داشته باشیم؟
، اگه بتونم بکشمت
اون‌وقت رویات حتی از رویای منم ناچیزتره
چه سروصداهای بانمکی راه انداختی
توله‌سگ کوچولو بلندتر پارس میکنه ! واق واق
خیلی‌خب، پس می‌خورمت
یالا
ولی اول باید توی این نبرد رویایی شکستم بدی
شیطان
وقت نهاره
.کُن
این شیطان زالوئه
میتونم بخورمش؟
آره
شیطان زالو نابود شد
تازه‌کارها، بازمونده‌ها رو پیدا کنید و وضعیت‌شون رو چک کنید و نجات‌شون بدین
چشم - چشم
ارشد هیمنو، لطفا حواست باشه شیطانی آفتابی نباشه
باشه
تو و دیوِ خون باید به چندتا سوال جواب بدین
- نبرد رویایی - میویی چی؟ -
گربه رو برای معاینه می‌فرستیم دامپزشکی
دستت رو
پیدا کردم
بعد از اینکه بهت خون انتقال دادن بهبود پیدا کرد
واقعا خیلی شبیه شیاطینی
خودتم با یه شیطون گرم نگرفته بودی؟
خودم دیدم
تو واقعا از هیچی خبر نداری
شکارچیان شیطان با شیاطین قرارداد می‌بندن تا با شیاطینِ دیگه مبارزه کنن
من با شیطانِ روباه قرارداد بستم
اون بهم قدرت شیطانی میده
در ازاش، روباه بخشی از بدن من رو می‌خوره
این بار کمی از پوستم رو بهش دادم
چه دردناک
شیاطین همیشه مرگِ انسان‌ها رو می‌خوان
درمورد دیوها هم همینطوره
ولی پاور خیلی خوبه
فیلم دوربین‌های امنیتی نشون میده که شما دوتا محل گشت‌زنی‌تون رو ترک کردین
، نه تنها این
کلی خون از تو توی خونه‌ای که
شیطان خفاشی به احتمال زیاد در اون بود باقی مونده بود
کم مونده بود به دست دیو خون کشته شی، درسته؟
دلیلش رو نمی‌دونم
ولی بازم داری به نفع اونا حرف می‌زنی
واقعا ؟ نمی‌دونم
دخترم می‌خواد اون پسره که اره‌برقی داره رو ببینه
ممنون
یه شیطان اومده بود تو شرکت و تهدیدم کرد که می‌خورتم
می‌خواستم فرار کنم ولی دیدم یونیفرم امنیت عمومی تنشه
به‌خاطر همین اومدم اینجا ازتون تشکر کنم
گفت جون یه مرد اهمیتی نداره
اون شیطان من رو با ماشینم پرت کرد کنار
همون شیطانی بود که تو سرش اره‌برقی داره
اگه تحقيقات بیشتری انجام بدم و گزارشش رو به مقامات بالاتر بدم
، هم تو و هم دیو خون
مجازات می‌شید
ولی با توجه به اینکه هیچ تلفاتی نداشتین
، درصورتی که یه قولی بهم بدی
این مسئله رو نادیده میگیرم
باید به دستوراتم گوش بدی
تو احمقی، بچه‌ای و قدرت تشخیص خوب رو از بد نداری
من ارشدتم
و خودم رو به لحاظ اخلاقی درستکار می‌دونم
، اگه حاضر باشی ازم تبعیت کنی
می‌تونی به زندگی فعلیت ادامه بدی
خب؟ اگه متوجه حرف‌هام شدی جواب بده
باشه، یادم می‌مونه
نگران نباش
من زیاد مثل تو جاه‌طلبی‌های بزرگی ندارم
رویاهام ناچیزن
ولی به‌اندازه‌ی تو تلاش می‌کنم
می‌تونی روم حساب کنی
و یادت باشه مودبانه‌تر صحبت کنی
باشه، به اینم فکر میکنم
دیدی ؟ گفتم که تقصیری ندارم
پس بیا این رو از دستم باز کن
واقعا میخوای این کار رو کنی؟
اگه این دیو در آینده کسی رو بکشه
مسئولیتش به‌ گردن توئه چون تو آزادش کردی، آکی
ما شکارچیان شیطانیم
، چه شیطان باشن چه دیو
باید از هر کمکی که در دسترس‌مونه استفاده کنیم
ولی دشمن همیشه دشمن می‌مونه
اون‌ها فقط وسیله‌ان
به‌هیچ‌وجه قصد صمیمیت باهات رو ندارم
بیا تو
با اجازه
گفت متوجه این نشده که منطقه گشت‌زنی رو ترک کرده
و بعد خونه‌ای رو دیده که بشدت حس کرده شیطانی داخلش باشه
و اونجا به شیطان خفاشی برخورده
دنجی به اره‌برقی تبدیل شده و شیطان خفاشی رو کشته
و بعد توسط شیطان زالو مورد حمله قرار گرفته
که اون هم به دست واحد 4 کشته شد
به‌غیر از این، هیچ قطعه از سلاحی توی بدن خفاش و زالو پیدا نشد
این کل گزارشم بود
ممنون
اما دنجی و پاور چطوری
بدون اینکه متوجه شن این‌قدر از منطقه دور شدن؟
چون به‌طرز غیرقابل باوری احمقن
ترک محل گشت‌زنی خلاف مقرراته، یادت هست؟
این بار هیچ‌کدوم از اعضا کشته نشد
و دو شیطان نابود شدن
فکر کنم بتونیم ازش چشم‌پوشی کنیم
که اینطور
پس من دیگه میرم
انگار سخت‌گیریت کم‌تر شده، آره؟
به‌خاطر اینه که با دنجی زندگی میکنی؟
چطور ممکنه؟
من به‌هیچ‌وجه عوض نشدم
کجا
نهار چی داریم؟
کاری
عالیه
این چیه دیگه؟ شیطانه؟
! هی هی
چه خونه‌ی کوچولویی
امیدوارم بتونی یه اتاق به پاور بدی
تو مطمئنا افسار خوبی برای هردوشون می‌شی
- چرا تمام این دردسرها رو می‌فرستید خونه‌ی من؟ - میویی، وایستا ببینم
چون به تو بیشتر از هرکسی اعتماد دارم - قیافه‌‌ش که خوشمزه‌ست
چون به تو بیشتر از هرکسی اعتماد دارم - نمیشه که همه غذاها رو برداری
این حالا مال منه - ! اون تست منه
بسیارخب
عجیب بود که بخواد اینجا زندگی کنه
درسته
نگران نباش پاور گفته درست رفتار میکنه
مشکلی پیش نمیاد
از سبزیجات متنفرم
! گمشو
! هویج
! اینجا کسی سبزیجات رو پرت نمی‌کنه
! هی
این کار بی‌احترامی به کشاورزهاست
! شیطون
.توالت
من عادت دارم هرچندوقت یه‌بار سیفون رو بکشم
! سیفون رو بکش
! بو گند میده
من عادت دارم هرچندوقت یه‌بار دوش بگیرم
! دوش بگیر
! بو گند میدی
شماها چتونه؟
این آدم‌ها چه‌قدر حساسن
مگه نه میویی ؟
عوضی
سرزده پیداش شده و اینجوری خونه رو جهنم کرده
شیطان‌ها بلد نیستن سیفون توالت رو بکشن؟
سبزیجاتشم نخورد
! آهای تو
! شیطون کثیف
! توالت گند گرفته از دستت
ولی یه شرطی داره
فقط سه روز
سه روز
اولیش به‌خاطر اینکه میویی رو نجات دادی
دومیش به‌خاطر اینکه خفاش رو کشتی
و سومیش به‌خاطر اینکه نذاشتی اون کله سامورایی آسیبی بهم بزنه
اون‌موقع که بهت قول دادم داشتم دروغ میگفتم
اما به‌عنوان پاداش کارت سه روز باهات دوست میشم
از ته دلت قدرش رو بدون
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »