ترجمه از مارال
"اصلا اهمیت میدی؟" "به بانوی اول زنگ بزن"
حالا مطمئنی حرف لری رو درست شنیدی؟
آره
منتظر بودم کسی یه چیزی بگه اما اونا یه چیزی رو که من شنیدم نشنیدن
یا.. اهمیتی نمیدادن
خب.. ما این نوع حرف رو نمیپذیریم پس..
نتیجه میگیریم که اونا نشنیدن
ـ اما چیزی که من شنیدم .. ـ اوه
من مطمئنم که دیدی چندتا ازهمکارهای اینجا
یه ذره قدیمی فکر میکنن
اما به طور کلی به ایجاد یه محیط فراگیر و متنوع اهمیت میدن
واقعا؟
منظورم توهین نیست اما..
ـ ببین ـ اطراف رو نگاه کن
خواهر
من میدونم که شما بخشی از اون نسل "کی اون رو میخوایم؟ حالا!"هستی
اما واقعیت اینه که هیچ شرکتی کامل نیست
ما به طور فعال زنان واجد شرایط رو دنبال میکنیم، اما این زمان میبره..
اگه بخوایم افراد مناسب رو استخدام کنیم
آره، البته
اما میدونی..
جیمز نامه‌ای رو که برای دانشگاه لس آنجلس برای تو نوشته بود رو نشونمون داد
عجب نامه‌ای بود
ممنون
نه از من تشکر نکن
فقط بدون که همچین نامه‌ای خارج از این دیوارها وزن زیادی داره
این برای تو یه بُرده
در ضمن، اجازه بده در مورد وضعیتت فکر کنم
حالا، میخوام که تو در این فرآیند احساس امنیت کنی
اما گاهی اوقات انجام یه ذره کمتر بیشتره
صبح بخیر فولر لووز و سیلور
دفتر مارک سیلور
متاسفم، اون داره تلفن حرف میزنه
میشه بهتون زنگ بزنیم
دفتر جیمز لووز
تازه رفت بیرون، میشه پیامتون رو بگین؟
دفتر جیمز فولر
اوه، سلام، جودی
اونهنوز توی جلسه صبح کارمندهاست، اما میتونم بهش بگم که باهات تماس بگیره
اوه، و جودی، کیترینگ‌ها ساعت 4 بعد از ظهر میان پیشت
سالگرد مبارک
ممنون عزیزم
"فرار کن، عزیزم، فرار کن"
لعنتی
جیمزهی،همه چیز خوبه؟
وای، داغونم کردی، چری
واقعا من رو بههم ریختی
اوه خدای من خیلی متاسفم
اول میومدم پیش تو اما من..
نه، موضوع منابع انسانی نیست
من لری رو اخراج میکنم
چیزی که اون گفت غیرقابل قبول بود
من رو دوبار رزرو کردی
چطوری باید شام سالگردم رو بخورم
و شام مشتری رو تویهمون شب داشته باشم؟
دوبار رزرو؟
چیزی درباره شام مشتری نمیدونستم
اما میدونستی که سالگرد منه، درسته؟
البته
من قبلا با جودی صحبت کردم
ببین، برام مهم نیست چطور شد، فقط باید درستش کنی
حتما
میدونم، میتونی شام بخوری؟
اون قدیمیترین مشتری منه به هر حال از حرف زدن قانون متنفره
من؟
شماهر دوتون جوون هستین مثل کار بهش فکر نکنین
هیجان زده میشه
تو واقعا به من کمک میکنی
چی میگی؟
چری؟
آره، آره، البته
کاملا
آه، دختر منه
میتونی به موقع به پرستار بچه بگیری؟
آره جای نگرانی نیست
فقط .. فقط جزئیات رو برای من ارسال کن
دوستت دارم
نه، چون اگه من رو دوست داری، لحظه آخری به من زنگ نمیزنی
ممنون که اومدی
واقعا داری شغل من رو نجات میدی
من فقط نمیتونستم خودم رو مجبور کنم امشب به تری زنگ بزنم
اوه، باید از هر ارتباطی با تری دوری کنی
لوز بهترین چیز از اون مرده
میدونم فقط باورم نمیشه که اینجوری گند زدم
یعنی چی گند زدی؟
واقعا بخوام بگم؟ فکر نمیکنم گند زده باشم
پس گند نزدی، تو هیچوقت گند نمیزنی
آره، اما من نمیتونم این رو به رئیسم بگم، میتونم؟
فقط کمکم کن این مشکل رو درست کنم
بیخیال، برای همین اینجام
بیا بریم
چی میگه"من رو جدی بگیرین، چون من یه وکیل باهوش آینده هستم"
اما در عین حال "من رو خیلی جدی نگیرین چون خیلی آرومم"؟
ـ هیچکدوم ـ چی؟
لباس بارداری، نه
و لطفاً بگو که این گیره نداره تا بتونید شیر بدی
خب من از وقتی بچه دار شدم خرید نکردم
آره، نه بابا
خیلی پر اعتماد به نفسه جذاب به نظر میای
نمیخوام جذاب باشم
باشه صبر کن
میخوای حرفه‌ای بمونه؟
کتت رو نگه میداری
میبینی اوضاع چطوری و بعد نشون میدی
و کتت رو برمیداری
باشه
بذار اون عکس رو ببینم
توی گوشیه
اوه، واقعا باید کتت رو دربیاری
واقعا وقتشه یه ذره خوش بگذرونی
نه باشه گوش کن
این کاره، خب؟
کاملا حرفه‌ایه
قراره برم و بیام
اوه، یه ذره بری و بیای، آره؟
ـ یه ذره ـ بس کن
زیپم رو ببند
لعنتی تو خیلی خوب به نظر میای
لعنتی، ماشین رسیده
باشه، لپتاپ رو نبند دارم کلاس رو ضبط میکنم
اوه، و توی یخچال بطری هست اگه یه وقت لوز بیدار شد، خب؟
اسپری فلفل من رو بگیر
واقعا؟
شاید خوشتیپ باشه، اما باز هم یه مَرده
خدایا لطفا مثل عکس باش
لطفا مثل عکس باش
چری
اوه، آره
ام، ایتان؟
خب، منم
اوه، اوم..
چه عالی که بالاخره با تو آشنا شدم
من هم خوشحالم
اوه خیلی متاسفم
لطفا بیا داخل من..
اوه ممنون
وای
این...
ـ بیا ـ اوه، البته
اینجا.. عالیه
کمک زیادی داشتم
اوم، قبل از رفتن یه نوشیدنی میخوای؟
ـ اوه، حتما خیلی خوبه ـ آره
چی میخوری؟
اوه، هر چی داری خوبه
ـ ام.. جین و تونیک؟ ـ البته
درواقع تنها نوشیدنیه که بلدم درست کنم
فقط همین رو میتونم مدیریت کنم
ممنون
زیاد تونیک ندارم بیشترش جینه
اوه، باشه
مطمئنم که خوبه
میتونی از طریق نوشیدنی‌های یه زن چیزهای زیادی در موردش بفهمی
واقعا؟
مادرم همیشه میگفت ساعت این کار رو میکنه
چه ساعتی میپوشی؟
مال مامانم رو
اوه
پس تو احساساتی هستی
آره
خوشم اومد
میتونم اون رو ببینم؟
اوم، متاسفم
میشه یه لحظه من رو ببخشی؟
دیدم تلسکوپ داری
اوه، میخوای اون رو امتحان کنی؟
آره
ممنون
خیلی قدیمیه
سیاره زهره
درخشان ترین سیاره
به نام الهه عشق و زیبایی
در واقع، من فکر میکنم که مشتریه
میتونی چهارتا قمر بزرگش رو ببینی
و اگه دقت کنی، میتونی لکه قرمز بزرگ رو ببینی
میخوای ببینی؟
البته من فقط فکر میکنم
نمیخواستم طوری باشه که دارم اصلاحت میکنم
تاثیرگذارترین لحظه شب من تا الان بود
داری به من در مورد طالع بینی یاد میدی
ستاره شناسی
اوه خدایا
ـ متاسفم ـ نه
نه، این کار رو میکنم
لطفا عذرخواهی نکن
هیچوقت با من عذرخوای نکن
دوتا اعتراف:
من واقعاً هیجان زده‌ام که مجبور نیستم امشب با یه وکیل دیگه شام بخورم
جیمز اونقدرها هم بد نیست
باشه، اون یکی چیه؟
من پست‌های تو رو نگاه کردم تا ببینم کجا باید برای شام ببرمت
واقعا؟
به روش حرفه‌ای و نه ترسناک
و چی پیدا کردی؟
بدون همبرگر، بدون چیزبرگر،
پس فکر کردم از بهترین سوشی لس آنجلس خوشت میاد
خب درست فکر کردی
تو شب درس میخونی درسته؟
چی میخونی؟
توی دانشگاه لس آنجلس پیش قانونی میخونم
ـ وکیل آینده ـ آره
اوه، مادر و مادربزرگ من پرستار بودن،
پس حدس میزدم میتونی بگی که من راه خودم رو رفتم
شخص مورد علاقه من توی دنیا یه پرستار بود
ـ واقعا؟ ـ پرستارها قلب بیمارستانن
خب، تازه شروع به صحبت کرده
اوه، اولین کلمه‌اش؟
اولین کلمه اون "وای" بود
ـ "وای" ـ آره
خوبه
یادآوری میکنه که همه چیز واقعا چقدر وای‌ـه
آه! سگ لعنتیت رو کنترل کن
خیلی متاسفم
من.. اوه
خدایا خیلی متاسفم منظورم این نبود..
این..
متاسفم..
لطفا بشین اینجا
اوه
ام..
من، اوم..
خیلی بد بود
متاسفم
خدایا نمیخواستم بترسونمت
فقط وقتی بچه بودم یه سگ من رو گاز گرفت
و 48 بخیه گرفتم
و.. و حالا من..
من رسما به گربه‌ها علاقه دارم
میتونم این رو به عنوان یه مرد بالغ خون قرمز بگم؟
اوه، حتما
اوه، من خیلی متاسفم
ـ ام.. ـ اوه، لطفا، راحت باش
اوه، پرستار بچه منه
از اون خواستم وقتی بیرونم عکس‌های دخترم رو برام بفرسته
شرط میبندم که اون بامزه‌اس
البته
هر چند سعی میکنم زیاد بهش نگم
به اندازه کافی از طرف غریبه‌ها این رو میشنوه
وقتی اینقدر بامزه‌اس، سخته که در مورد ظاهرش نظری ندی
ولی..
خیلی هم باهوش به نظر میاد
و تیز و خنده دار به نظر میاد،
درست مثل مادرش
ممنون
به سلامتی
میتونستم به زندگی جیمز عادت کنم
اوه
من نمیخوام این الان تموم بشه
ـ برای نوشیدنی بیا داخل ـ خیلی دوست دارم
اما من قبلاً ماشینم رو رزرو کردم و صبح خیلی خسته میشم
و خسته و بچه با هم جور نیستن
من ساعتم رو برای ...
اون چه ساعتی از خواب بیدار میشه؟
ـ ساعت 6:30 ـ 6:30؟
آره اگه خوش شانس باشم
اوه خدایا
ماشین رو کنسل کن
یه نوشیدنی، و زنگ ساعت رو برای ساعت 6:30 تنظیم میکنم
تا من هم مجبور بشم زود بیدار بشم
فکر کردم زنگ ساعتت برای ساعت 5:25 تنظیم شده
که 100% اشتباه
پس..
لغو شد
یه نوشیدنی
میدونی چیه؟
شاید باید برگردم
پرستار بچه احتمالا خسته شده
اسکیت‌های غلتکی بود، اینطور نیست؟
هیچ چیز کمتر از یه مرد روی اسکیت جذاب نیست ؟
این نبود
یه وقت دیگه
صبر کن
اون گفت که میتونم تا دیروقت بیرون بمونم
مطمئنم حالش خوب میشه
مطمئنی؟ چون من ..
ـ راستش من.. ـ چیزی نمیشه
ـ همینه عزیزم ـ چی؟
گفتم خوشم اومد
کمک!
لطفا کمک کنید!
اوه خدا اوه خدا اوه خدا
اوه خدا
کمک! کمک!
لطفا!
لطفا بذارین بیام داخل!
لطفا کمکم کن! بذار بیام داخل! لطفا!
خواهش میکنم، من بهت نیاز دارم، به تو نیاز دارم..
نه نه نه
نه
لطفا
یه نفر، لطفا
بهم حمله شده
بهم حمله شد و نمیدونم هنوز داره دنبالم میاد یا نه
اما واقعا باید از تلفن استفاده کنم
بذار بگذار حداقل به پرستار بچهام زنگ بزنم
من تماس میگیرم
شماره‌اش چیه؟
من نمیدونم
شماره تلفن پرستار بچه‌ات رو نمیدونی؟
نه، توی گوشیمه
اون.. اما اون اون رو گرفت
همه چیزهایی که نیاز دارم توی گوشیمه
اما لطفا، میشه فقط به پلیش زنگ بزنی؟
آره
سلام
من پیش یه دختری هستم که میگه بهش حمله شده
من نمیدونم، اما ما روبروی سانست هستم، درست روبروی ویستا هستیم
ممکنه
تو اون دختری که بهت حمله شده؟
ـ آره ـ توسط کی؟
کی بهت حمله کرد؟
اوه، یه مشتری از دفتر حقوقیم
گوش کن، لطفا، من فقط میخوام به
جیمز فولر زنگ بزنی
اون رئیس منه
اون بود که بیام
برای شام
امشب نوشیدنی خوردی؟
یه نوشیدنی، شاید دو تا،همین
سوار ماشین شو
نه، من هوشیارم
ـ قسم میخورم صبر کن! ـ سوار ماشین شو
رو به جلو
به دوربین نگاه کن
من به چه اتهامی اینجام؟
مسمومیت عمومی
اما من مورد حمله قرار گرفتم
اونا در حال بررسی هستن
میتونی مطمئن شی که یکی به پرستارم زنگ میزنه؟
خب اسم و آدرسش رو گذاشتم اما شمارهاش توی گوشیمه
ما هر کاری بتونیم میکنیم
برو داخل
و اینکه، من به لوازم بهداشتی هم نیاز دارم
بهشون خبر میدم بیا بریم بیا دیگه
لطفا من..
من واقعا به لوازم بهداشتی نیاز دارم
کار دیگه‌ای نیست
من گاز نمیگیرم
کاری که قراره انجام بدم شخصی نیست
هی! من رو از اینجا ببر لعنتی!
ـ این عوضی میخواد من رو بکشه! ـ چی کار میکنی؟
تو الان یه زن نشون شده‌ای
باید بانوی اول رو پیدا کنی
بانوی اول کیه؟
اون تنها فرصت توئه
هر چی بهم گفتی..
همون چیزیه که دوستم قبل از اینکه گم بشه به من گفت
روی پله‌های گتی مرده پیدا شد
قایم شو
نرو خونه
ممکنه یه بار از این مرد فرار کرده باشی، اما اون هیچوقت تسلیم نمیشه
ـ هیچوقت ـ چرا این رو به پلیس نمیگی؟
رف من رو باور نمیکنن
الان جدی داری میگی؟
این مرد، مردها رو کنترل میکنه
هی! من رو از اینجا ببر لعنتی!
این عوضی میخواد من رو بکشه!
هی!
آره من دقیقا میدونم دنبال کی میگردی
ـ لباس قرمز؟ ـ مممم
آره باشه
ـ چی کار میکنی؟ ـ ملاقاتی داری
من ملاقات نمیخوام
سلام عزیزم
نه! نه! نه، خودشه!
همونی که داشتم بهت میگفتم! لطفا!
خواش میکنم، نمیتونی اجازه بدی بیاد داخل
ـ ممنون مایکل ـ زود بر میگردم
نه!
نه، اون رو با من توی سلول نذارین!
ـ لطفا! ـ بشین!
من رو شگفت زده کردی
همه چیز درمورد تو مثل یه فریب دهنده بود اما...
اما تو من رو غافلگیر کردی
تو یه جنگجو درونت داری
نیمخواستم فریبت بدم
دروغ نگو
ـ قول میدم ـ دروغ نگو
تو وارد خونه من شدی..
با لباس قرمزت
من دقیقا میدونم چی میخواستی
میخواستم یه شخص خوب رو ببینم
میدونی چیه؟
تو یه کار بهتری کردی
با من آشنا شدی
من فقط میخوام برم خونه
لطفا
لطفا فقط اجازه بده برم خونه
میذارم تلاش کنی
حتی به جیمز هم نمیگم
واقعا به جیمز نمیگم بهشون میگم که
کل این داستان رو از خودم گفتم
ـ واقعا ـ مم
مهم نیست این اتفاق افتاده یا نه
چون هیچکس باورت نمیکنه
چون کسی اهمیتی نمیده
تنها یه چیزی که الان مهمه..
.. بازی کوچک ماست
میخوای بازی کنی؟
من نمیخوام بازی کنم
بهت اجازه میدم زنده بمونی
میخوای بازی کنی؟
لطفا
لطفا این کار رو نکن لطفا این کار رو نکن
ـ اما بدنت من رو صدا میکنه ـ نه
ـ نه، واقعا داره داد میزنه ـ نه
واقعا
من باید تو رو شکار کنم
لطفا این کار رو نکن
چری ویدا؟
ـ بله؟ ـ وثیقه گذاشتی
اما من نمیخوام برم من میخوام بمونم
برام مهم نیست تو چی میخوای
تو که قوانین اینجا رو وضع نمیکنی، نه؟
حالا بیا دیگه
میدونی خیابون بزرگ کجاست؟
اون طرفه
وایسا! وایسا!
خیلی متاسفم، من هیچ پولی ندارم، اما میتونم بعداً بهت پول بدم
کجا میری؟
155 جنوب گراند
میدونی نباید تنهایی اینجا باشی
دختر جوونی مثل تو
تو اولین دختری نیستی که من با این قیافه برداشتم
چه قیاقه‌ای؟
همینطوری که هستی
که فرار میکنه و ترسیده
دخترای دیگه چی شدن؟
این خونه‌ی توئه؟
نه، این مال رئیسمه
خوبه
ممنون
اوه خدای من
این طرف
ـ آه خدای عزیز ـ متاسفم
میدونم که سالگردته
این مهم نیست
بیا بشین اینجا
چی شد؟
من نمیدونم
اون بهم حمله کرد
اون سعی کرد من رو بکشه
اتان؟
باور نکردنیه
منظورم اینه که البته حرفت رو باور میکنم
فقط، این کاملاً خارج از شخصیت اونه
پس شخصیت اون چیه؟
جودی!
ـ میشه یه چایی بیاری جودی؟ ـ آره آره
میشه لطفا الان یه چایی بیاری؟
آه، چری
خدایا، آره، البته اوه، اوم..
باید به پلیس زنگ بزنم
میخوام با پلیس تماس بگیرم
من تماس گرفتم تا اونجا اومد
به کلانتری؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
ـ دوباره امتحانش میکنم ـ نه
نه، بهش زنگ نزن نگو من کجام
هی اون بهت صدمه نمیزنه نه وقتی اینجا با منی
نه، تو نمیفهمی..
یه مشکلی داره
این.. اون مثل هیولاست
هرکی این کار رو کنه یه هیولاست
نه ولی نه اونطوری
تاحالا یه چیز عجیب درباره‌اش حس کردی؟
نه، البته که نه
اگه حس عجیبی داشتم که تو رو باهاش آشنا نمیکردم
جودی ما چایی میخوایم!
ـ داره میاد ـ متاسفم
فکر میکنم برای شب آمبین خورده
خیلی متاسفم
هیچ وقت خودم رو به خاطر این موضوع نمیبخشم
من فقط فکر کردم، بعد ازهمه چیزهایی که گذروندی ،
تو لایق یه چیز خوبی
خوب نبود
نه
البته که نه
اگه من یه وکیل نبودم، خودم این موضوع رو به روشی متفاوت حل میکردم
باید شب رو اینجا بمونی عزیزم
میتونم از حمومتون استفاده کنم؟
واقعا احساس میکنم باید دوش بگیرم
البته
حالا، بعدش یه چیزی پیدا میکنم که بپوشی
و توی دفتر من حموم هست
بیا با من بیا
"ایتان ساکز"
"تقویم"
"شام سالگرد" "قرار ایتن با چری"
"قرار ایتن با..."
"قرار ایتن با چری"
خوشحالم که اندازته
فکر کنم به این نیاز داشته باشی
ممنون
واقعا باید برم
حتما خیلی وحشت کردی
آره
میتونم یه نصیحت بهت کنم چری؟
به شوهرم نگو
نمیگم
میتونه تو رو بو کنه
کی میتونه؟
میدونی کی
خونت عطر خیلی قدرتمندی داره
تا جایی که میتونی تمیز باش، و ممکنه شب زنده بمونی
چه خبره؟
داشتم چندتا لباس تمیز به چری میدادم
ممنون
واقعا باید برم
اوم، تری طبقه پایین منتظر منه
تری؟
فکر کردم در مورد تری صحبت کردیم
تری تغییر کرده، پس به اون زنگ زدم
من واقعا فکر میکنم باید امشب اینجا بمونی
حتی میتونم برم لوز رو بیارم
نه
لوز خونه پرستاره
حالش خوب میشه
اینجا همیشه برات یه جای امنه
باید به من اعتماد کنی
"فرار کن!"
نه
چری!
بیا حرف بزنیم!
چری!
صبر کن! صبر کن!
وایسا لطفا
لطفا
ـ بیا ـ ممنون
میخوای ببرمت اداره پلیس؟
یه فقط باید به تماس تلفنی بگیرم
بیا اینجا عزیزم
هی، تری این چریه
من توی درسر افتادم
لوازم بهداشتی
ـ چه نوعی؟ ـ قوی
سلام عزیزم
میدونستم راحت میشی اما این فقط..
حوصله سر بره
حالا استراحت کن
لذت ببر
بذار بره!
برو
زود باش، بذار بره
برو
اوه!
لعنتی چه اتفاقی برات افتاده؟
درگیر شدم و من رو به زندان بردن، فقط برو
زندان؟ لعنتی..؟
نوشیدنی خوردی، چری؟
چون من هیچوقت ندیدم تود دعوا کنی
ـ نه، نه، خوبم لطفا فقط رانندگی کن ـ نه، تو خوب نیستی
ـ دارم میبرمت بیمارستان لعنتی ـ نه نه نه نه نه نه
ماشین رو راه میندازی و فقط میری
ـ برو! ـ خیلی خب لعنتی
پس میبرمت خونه؟ یا نه؟
فقط رانندگی کن، باشه؟
همین؟
باور نکردنیه
هی، هنوز اون اسلحه رو تو خونه داری؟
ـ چی؟ ـ اسلحه، توی خونه‌ات ..هنوز اون رو داری؟
آره، دارمش
من یه مرد سیاه پوست توی آمریکام، درسته؟
باشه، پس میریم اونجا
صبر کن صبر کن صبر کن لوز چطور؟
اون خوبه اون با پرستار بچه‌اس
باشه
برای چی به تفنگ من نیاز داری؟
هوم؟
سلام
چه بلایی سرت اومده چری؟
میتونی انقدر سوال نپرسی؟
فقط باید ساکت باشی و رانندگی کنی
چری، تو حالت خوب نیست، و زنگ زدی بیام دنبالت
نمیخوای ازت یه چیزی بپرسم؟
این دیوونگیه
و فراموش نکنیم، تو کسی هستی که من رو رها کردی، خب؟
مجبور نیستم برات کاری کنم، چری
میشه فقط بری خونه خودت
داون اونجاست محض اطلاعت
ـ فکر میکنی من به داون اهمیت میدم؟ ـ اوه،
قبلا اهمیت میدادی
خیلی خب، تو خیلی به داون اهمیت میدادی
آره
ـ و بعد با اون رابطه داشتی.. ـ اوه، خدایا
ـ پس دیگه اهمیت ندادم ـ باز شروع شد
هر روز همینه
جدی میگی؟
"هر روز همینه؟"
تو با دوست صمیمیم رابطه داشتی
نه، بعد از اینکه تو من رو داغون کردی اومد پیشم
همین اتفاق افتاد
فعلا گذشته رو تغییر نده
باشه؟
ازت پرسیدم میتونم با دوست‌هات قرار بذارم، و تو گفتی آره
گفتی آره چری
خدایا چری، چته؟
ـ چرا انقدر عصبی رفتار میکنی؟ ـ نمیکنم
ـ لعنتی به من دروغ نگو ـ من بهت دروغ نمیگم من فقط..
اوه، لعنتی!
این دیگه چی بود؟
تری، از ماشین پیاده نشو
داری چی میگی؟
فقط از ماشین پیاده نشو
ـ آروم باش ـ نه لطفا
تری، برگرد! نه تو ماشین بمون!
خدایا
آروم باش
خیلی خب؟ حتما یه راکون بوده یا یه چیزی
فقط سوار ماشین شو
تا نگی چرا انقدر مشکوک رفتار میکنی
سوار ماشین لعنتی نمیشم
لطفا فقط برگرد تو ماشین
فقط حقیقت رو به من بگو
لطفا
تری، فقط برگرد تو ماشین
ـ همیشه همینی نه؟ ـ اوه خدای من
همیشه همینی، همیشه...
تری، من مورد حمله قرار گرفتم!
اون تمام شب من رو تعقیب کرده!
ممکنه هنوز هم دنبال من باشه!
پس لطفا فقط برگرد توی ماشین!
رانندگی کن
ـ آدرسش چیه؟ ـ بس کن
تنها یه چیزی که نیاز دارم یه اسم و آدرسه
برای همین نخواستم بهت بگم
چرا؟
قرار بود؟
هوم؟
جلسه بود..
که تبدیل به قرار شد
یعنی چی؟
رئیسم تنظیمش کرد، فکر کنم اون..
صبر کن، جیمز این رو تنظیم کرد؟
جیمز این رو تنظیم کرد؟
دیدی، همیشه میدونستم یه جای اون مرد میلنگه
اون هیچوقت قرار نبود واقعا به تو کمک کنه
اون فقط سعی میکرد به من کمک کنه
آره، شاید میخواست باهات رابطه داشته باشه، شاید
مرد، اما واقعا هیچوقت قرار نبود که تو رو جدی بگیره، چری
فکر میکردم تو باهوش تر از این حرف‌هایی
یه اشتباه بود
آره، حق با توئه، اشتباه بود
هی، چری چری، چری صبر کن صبر کن صبر کن
ـ چی؟ ـ آروم آروم، باشه؟
بذار قبل از اینکه بیای به داون خبر بدم
جدی میگی؟
اوه، وانمود نکن که اگه میومد دم در خونه‌ات اون رو راه میدادی
من از داون نمیترسم
لعنتی، من میترسم
چی؟
میدونی چیه؟ نه نه نه بیا بریم باهاش ​​حرف بزنیم
اگه تو جرات نداری بهش بگی پس من بهش میگم
لعنتی
سلام
کی این کار رو باهات کرده؟
یه پسره
یکی از دوست‌های رئیسم اون یه دیوونه روانپریشه
بیا اینجا دختر
من نمیتونم برم خونه
حواسم بهت هست
ایش!
نه، این رو در مورد خودت نکن، باشه؟
براش آب لعنتی یا یه چیزی بیار
ـ پس.. ـ خدایا
من..
بیا بریم
ـ بگیر! بگیر! ـ آه، فهمیدم
درسته
لعنتی
چه بلایی سرت اومده؟
میشه سرت توی کار خودت باشه، میشل؟
امشب حواست به چری باشه، خب؟
باشه
این مال توئه؟
آره
آروم
فکر کنم مشکلات بیشتری داشته باشی تا اینکه بوی گُل بدی
خفه میشی لعنتی؟ خدای من!
هی میخوای با ما فیلم ببینی؟
دختره قراره داغون شه، میدونی به روش سرگرمی
نه من خوبم
ببین، میدونم من و تو چیزهای حل نشده زیادی داریم
همینه که هست
باشه آره
هی، چرا نمیری خودت رو مرتب کنی چون تو خیلی ام...
خب، میدونی چه شکلی هستی
آره، مثل باربی که ماشین لهش کرده
واقعا میشل؟
آره، شبیهشه
نمیبینی؟
پس گوش کن، به پرستار بچه زنگ زدم
اون نمیتونه بمونه، اما دوستی داره که به اون اعتماد داره، پس ما خوبیم
اگه بخوای میتونی توی اتاق نورلون بخوابی
من واقعا به لوازم بهداشتی نیاز دارم
بهداشت؟ چیز مورد علاقه منه
میدونی که خیلی دوست دارم لوازم بهداشتی بخرم
یه روزی باید برای لوز هم بگیری
لعنتی درسته که میگیرم
هرچی که بخواد
هرچی که نیاز داشته باشه
اوه، انتخاب خوبیه
گوش کن، اتفاقی که امشب افتاده
..تقصیر تو نبود
تو کار اشتباهی نکردی
من فقط احمق بودم
باشه؟
چه تیپی
این تمیزه، بوش کردم
هی، هنوز اون کارت‌های تاروت رو میخونی؟
نه از زمانی که مادربزرگم فوت کرد
چرا؟ میخوای چیزی رو بدونی؟
آره
باشه
خیلی خوب
من امشب میمیرم؟
خب، دوست‌های تری معمولا ازم میپرسن ازدواج میکنن یا نه
اما، اوه..
خیلی خب
من از گذشته‌ات شروع میکنم
ده شمشیر
پنج پنتاکل
و شوالیه شمشیرها
میدونی چیه؟ بیا فقط.. از گذشته‌ات بگذریم
خودت میدونی چی شده بیا بریم سراغ آینده
باشه؟
خیلی خب، آینده
همه‌شون اینطورین؟
هنوز به کلیسا میری؟
نه
شاید بخوای برگردی
من، اوه.. مادربزرگم میگفت
هیچ دست بدی توی خوندن تاروت وجود نداره
همه چیز به نحوه نگاه شما به کارت‌ها بستگی داره
پس حتی این کارت‌های مزخرف هم میتونه
کاری کنه به زندگی یه جور جدید نگاه کنی
این کارت رو میبینی؟
این قدرت، نیر، عزم دیوانه کننده‌اس
یه نیروی لعنتی غیر قابل توقف
من میدونم اون کیه
نه این کارت اون نیست
این کارت توئه
تو کدوم خری هستی؟
اومدم چری رو ببینم
حتما شوخی میکنی
بیا بریم لعنتی
نذار بیاد داخل
نورلون رو ببر بیرون
نیازی نیست اینا رو ببینه
نه، نه، لطفا گوش کن فقط اجازه نده بیاد داخل
نه چری
بذار من این کار رو برات کنم
میخواین به این مرتیکه مغرور یه درسی بدین؟
همیشه برای این کار پایه‌ام
بیا داخل، لعنتی
برو!
نه
اینجا بمون
نیا بیرون، هرچی که شد
این دیگه چه کوفتیه؟
هیچی نگو
این مردیه که بهت صدمه...
بیا صادق باشیم
جای تعجب نبود
"فرار کن!"
میتونه تو رو بو کنه
خونت عطر قدرتمندی داره
سلام؟
بیا داخل
ـ لطفا ـ من به صلیب و آب مقدس نیاز دارم
برای چی؟
یه هیولا داره من رو شکار میکنه
اون قبلاً شش نفر رو کشته و من به کمک نیاز دارم
آروم باش بچه آروم باش
اسم من چریه..
و من دارم میمیرم
صلیبت رو به من بده
به من آب مقدس بده
هرچیزی که از من دربرابر اون محافظت میکنه بده
میخوای به گناهانت اعتراف کنی، چری؟
گناهانم؟
لعنت بهش
اگه نمیخوای کمکم کنی پس..
این مردی که میگی کیه؟
داره میاد
نه چری
فقط ماییم
نه
این نیست
اون اینجاست
یه جایی
شاید همیشه پیشت بوده
و شاید زمان تسلیم شدن رسیده
نه
اون تو رو انتخاب کرد
سلام دوباره عزیزم
نه نمیتونی اینجا باشی
چرا که نه؟
من همیشه کلیساهای قدیمی رو دوست داشتم
مخصوصاً کشیش‌های قدیمی
خیلی متاسفم
نتونشتم جلوی خودم رو بگیرم
اما جدی.. آب مقدس؟
تو چی هستی؟
من دلیلی‌ام که تو چیزی نیستی و همیشه هیچی باقی میمونی
چون مردم به من ایمان دارن
من به تو اعتقاد ندارم
نه؟
باشه
بشین
نه
بشین
خیلی خوشت میاد
وای نه
الان به من اعتقاد داری؟
من...
متاسفم...
خیلی متاسفم
هیچوقت با من عذرخواهی نکن
بیا اینجا
با من بیا
برو!
اینو بگیر
برو پشت پنل
باشه
لباس فرم نیست
خب، قبلا که بوده... قبل اینکه این کار رو کنی
اینجایی
همه جا دنبالت بودیم
بیا، برادرهام بیرون وایسادن
دیر کردیم
بیا دیگه
واقعا عصبانی میشن
ـ بعدا دختر سرباز ـ احمق!
کجا میری؟
سالن ماساژ خیابون گرند
خودمراقبتی ساعت 3 صبح
خوشم اومد
همه‎مون باید به خودمون برسیم
این شب بد بود، و قرار بود جشن باشه
هنوزهم هست
دخترم وارد برنامه کارشناسی ارشد در استانفورد شد
علوم دریایی
ـ همه چیز رو حل میکنه ـ تا سال 2050
بیشتر پلاستیک توی اقیانوسه تا ماهی
ما به مغزت نیاز داریم
ما شدیدا به مغز زنانه نیاز داریم
و شب جمعه‌اس!
آره! اوه باید با ما برای موج سواری بیای
ـ بعد از ماساژت ـ اوه من موج سواری نکن
اوه نه بهت یاد میدیم
ـ یه بورد اضافی داریم ـ ساعت 5:25
ما تا ساعت 6:00 به امواج میریم
یه مجموعه به زوما میاد
صبر کن
5:25؟
اون چیه؟
طلوع خورشید اگه زود بیرون نری،
ـ بقیه میان جا رو میگیرن ـ آهان
ـ میتونم اون رو ببینم؟ ـ آره
این سال، سال ما میشه
امسال سال زن لعنتیه!
ـ آره! ـ آره!
حالت خوبه؟
پیشونیت خونریزی داره
دختر باهوش
از سفید کننده استفاده کردی
کارت خوب بود، عزیزم
میتونی به خودت افتخار کنی
میدونی چیه؟
وقتی رفتی،
دخترت،
میاد پیش من
خوب ازش مراقبت میکنم
طوری بزرگش میکنم انگار بچه خودمه
لعنت بهت
برو!
وایسا
سلام
توی از کجا اومدی؟
بانوی اول؟
اون داخله
تو باید چری باشی
جالبه
بانوی اول؟
خوده خودمم
یا هرچی که این هست
ولی میتونی من رو دینا صدا کنی
بانوی اول برای مخمصه‌ای که داریم زیادی رسمیه، نه؟
اینجا کجاست؟
اینجا تنها امید توئه
یون‌های منفی زغال چوب
هوا رو تمیز میکنه
فبریز رو از تجارت خارج میکنه
مگه نه دخترها؟
چراغ قرمز هر باکتری باقی مونده رو از بین میبره
و آب خونی تو
به لوله‌هایی که به سراسر شهر منتهی میشه تخلیه میشه
اون درهر گوشه خیابون بوی تو رو میفهمه
آره
بالاخره تو اینجا با من امنی
من که تا ابد وقت ندارم
از کجا فهمیدی که بوی من رو حس میکنه؟
چون من رو فرستادن تا جلوش رو بگیرم
ایتن فقط یه وظیفه داشت محافظت و هدایت بشریت
اما برای اون، این به این معنی بود که مردها توی قدرت بمونن، با هر بهایی
و همینطور شد
برای سالیان سال، هیچ عواقبی نبود
اون غارت کرد، ویران کرد و دروغ پخش کرد
واقعا فکر کردی حوا از دنده آدم اومده؟
برعکسش رو فکر کن
اما حالا .. موازنه قدرت تغییر کرده
و اون داره ناامید و بی رحم میشه
وقتشه که به این لکه ننگ بر جامعه پایان بدیم
پس توچی هستی.. مثلا یه فرشته یا چیزی؟
اولی
و ایتن چیه پس؟
ـ مثلا یه ... ـ عوضی
اون عوضیه
یعنی، من میخواستم بگم.. شیطان اما...
یه شیطان فقط یه فرشته فاسده
اما اون رو فراموش کن
امشب فقط درباره توئه
صبر کن، من؟
آره تو
این لحظه ماست
امشب اون رو شکست میدیم
وایسا... "ما"یی وجود نداره
من برای امنیتم اومدم اینجا
فکر میکنی من تمام شب چی کار میکردم؟
حالا بیا تو رو آماده کنیم
شب تقریبا تموم شده و باید اون رو بیاری بیرون
میخوای من طعمه تو باشم؟
تو تنها کسی هستی که تا این حد نزدیک صبح شده،
و این تو رو خیلی خاص میکنه
معلومه که تو خیلی خاصی
پس چرا خودت این کار رو نمیکنی؟
من خونریزی ندارم
خون تو نقطه ضعفت نیست، قدرت توئه،
و اون مال تو رو خیلی دوست داره
هرجا تو رو دنبال میکنه
متاسفم من نمیتونم
هیچ راهی وجود نداره که برگردم اون بیرون
لعنت بهش
بعد میره دنبال دخترت
من اینتن رو دیدم که کل مادرسالاری حذف کرده
تمام خطوط خونی از بین رفته
اون هیچوقت دست از شکار تو برنمیداره
وقتی اون تو رو بکشه، لوز رو هم میکشه
پس چی میشه؟
اینجا میمونی و قایم میشی؟
یا این لعنتی رو با من میکشی؟
ببین، حتی اگه میتونستم، نمیدونم چطوری
آره، میدونی
همیشه میدونستی
5:25
بیا تو رو آماده کنیم، میشه؟
آماده‎ای؟
کجایی؟
سلام عزیزم
میبینم که با بانوی اول ملاقات کردی
اون چه دروغی بهت گفت
که امشب همون شبه؟
اینکه من در ضعیف ترین حالتمم؟
حداقل اون قدرت من رو درک میکنه
برای همین انقدر ترسیده که خودش بیاد
چری..
طعمه هیچوقت زنده نمیمونه
میبینیم کی زنده میمونه
تنها کسایی زنده میمونن که قایم میشن
چری
تو خودت تنهایی
هی
بیدار شو هی
الان چطوری زنده‌ای، هان؟
از من دور شو
من جایی نمیرم عزیزم
میتونی تلاش کنی و جیغ بزنی، اما همینجا میمونم
میخوای حقیقت رو بدونی؟
هیچ کس نمیخواد من بمیرم
مردم دوست دارن که من اینجام
چون میدونن من دخترهایی مثل تو رو
میذارم سرجاشون
بذار برم
لطفا
میدونم این تموم شده
بذار برم تا من رو داشته باشی
نه
میخوام من رو داشته باشی
دوباره بگو
من تو رو میخوام
میخوام
من تو رو میخوام
باشه
دخترخوب
چی؟
مشکلی نیست
خیلی وقت بود منتظر یکی مثل تو بودم
امشب لحظاتی بود که شک داشتم
وقتی اصرار داشتی من رو به چالش بکشی
اما حالا،
اینجوری دیدنت..
تو به من ایمان داری
با دونستن اینکه خودت رو تسلیم من کردی میمیری
چه دختر خوبی
این چیه؟
هان؟
میخوای من رو فریب بدی؟
فکر کردی که کار میکنه؟
تو و چند تا سنگ؟
نه!
نه فقط من
ای عوضی!
الان چطور زنده میمونی؟
هان؟
صادقانه میگم، خیلی خوب به نظر نمیای
به یه ذره نور خورشید ضعیف شدی؟
منظورم اینه که این چه نوع قدرت رقت انگیزیه؟
شب‌های شکار زنانت به پایان رسیده
و نگاه کن
یکی از دوست‌های قدیمیت رو آوردم
جواب منفی! جواب منفی!
وایسا! نه!
نه نه نه!
سلام
"فرار کن، عزیزم، فرار کن"
ترجمه از مارال