"آنچه در استارگرل گذ شت"
یکی داره جاسوسی‌مون رو میکنه پت
کورتنی ویتمور رو لازم دارم
! کورتنی
جنی، چه‌خبر شده؟
سایه‌های شید انگشترم رو خراب کرده بودن
و حالا تاریکی داره بهش نفوذ میکنه
جنی باید تاریکی رو از انگشترش بیرون بکشه
می‌تونی کمکم کنی به تاریکی درونم
غلبه کنم
! نه
بالاخره برادرم رو پیدا کردم
! نه
و اون به کمک ما احتیاج داره
،اگه من رو از این اتاق ببرین بیرون
دنیا رو نابود میکنم
! اینجا ولت نمیکنم
! اه
! کورتنی! مراقب باش
! پت
هی، ما تو سرزمین سایه‌ها هستیم؟
آره، چون تو اصرار کردی
به اون بچه‌های آزاردهنده کمک کنیم
بازم ثابت شد که هیچ کار خیری بدون مجازات نمی‌مونه
چه‌جوری سر از اینجا درآوردیم؟
دختر الن اسکات قدرت نور رو در اختیار داره
،اما پسرش ، به دلایلی که من نمی‌فهمم
،قدرت سایه‌ها رو در اختیار داره مثل من
،تماس مستقیم من باعث نوعی بازخورد شد
که همین ظاهرا ما رو انداخته اینجا
خیلی‌خب، باید یه راه برگشتی پیدا کنیم
! نکشی ما رو با این استراتژی هوشمندانه‌ت
واقعا دارم به یه کاربلد نگاه میکنم
،هی سوئیفت ... دارم تمام تلاشم رو میکنم
،نه نه، لطفا لطفا عذرخواهی نکن
من می‌تونم به‌جای هردومون فکر کنم
،شانس آوردی
که با تنها موجودی در این هستی هستی
که میدونه چه‌طور از این مکان وحشتناک فرار کنه
حالا بیا
بریم خونه
خیلی‌خب
همین‌جا.... انجامش میدم
! اه
! سوئیفت
حالت خوبه؟
نه
... انگار تا وقتی خرابی انگشتر جنی
.... رفع نشه، من به‌اندازه‌ی تو
به‌درد نخورم
اه
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
چیزی نیست کریتر
مشکلی برامون پیش نمیاد
وای خدا، باز چیشده؟
درد داره
.تاد؟ می‌تونی کنترلش کنی
.روی خواهرت تمرکز کن، روی خونوادت
خونواده
تو چت شده تاد؟
تو عجیب غریبی تاد
حال بهم زن
تعجبی نداره که پدرت ازت خوشش نمیومد
و من؟ خونه‌ی گروهی من برای بچه‌های نرماله
تو کثیفی
آلوده‌ای
تاابد تنها می‌مونی
ما گناهانت رو درست می‌کنیم
،اون‌قدر می‌زنمت تا از وجودت خارج شن
هرچقدر میخواد طول بکشه
! تاد
یعنی چی؟
تو امشب
دردسرهای زیادی درست کردی خانم جوان
چه‌خبر شده؟
دوستام کجان؟
«تو صحبت‌هات نشنیدم بگی «خانم
! عجب بی‌احترامی‌ای
اوه، میخوای از احترام حرف بزنیم؟
دروغ گفتن به ما چی؟
تو گفتی تاد اینجا نیست
خیلی‌خب، دروغ گفتم
.اما نمیفهمی چقدر لازم بود
لازم بود؟
خواهرش همه‌جا رو دنبالش گشته بود
... داشت دیوونه میشد
اون کجاست؟
درحال حاضر جنی لین جاش امنه
... اما برادرش
این سرزده اومدن‌تون
،توی یه پروسه‌ی خیلی مهم تداخل ایجاد کرد
و حالا همه رو به‌خطر انداختین .از جمله تاد رو
جنی لین شاید موقع ضعیف بودنش
ساختمون‌ها رو خاکستر کنه، اما تاد؟
اگه تحت کنترل نگیریمش
ممکنه کل دنیا در سایه‌‌ها فرو بره
ما می‌خوایم کمکش کنیم
،و توام میری خونه استارگرل
من هیچ‌جا نمیرم
... بابام
.پت
فکر میکنم تاد، اون و شید رو
فرستاد به سرزمین سایه‌ها
سرزمین سایه‌ها؟
،چیزی که ممکنه پت درگیرش شده باشه
.ممکنه بکشتش
وحشتناکه، من اونجا بودم
این جایی که میگی بودی؟
،شید قدرتش رو از اونجا می‌گیره
.و ظاهرا تاد هم همینطور
نباید میومدین اینجا
صبرکن
! اه
،هر اتفاقی که داره اون‌طرف میفته
.انگشتر جنی هنوز به سرزمین سایه‌ها متصله
این عادی نیست
اصلا توی این شهر، چیزی عادی هست؟
باور کنی یا نه، سرزمین سایه‌ها قوانینی داره
و بهتره اون‌ها رو یاد بگیری - خیلی‌خب -
یک موردش اینه که، این مکان
،ناخودآگاهت رو به دام می‌ندازه
.ترس‌هات و حسرت‌هات
گرچه، من البته همچین
،احساسات چرندی رو در دل ندارم اما کاملا مطمئنم که تو داری
،و اگه درمقابل‌شون تسلیم شی
می‌تونه هردوی ما رو به‌خاطر بندازه
میگیری که چی میگم، آره؟
اره، اره، گرفتم متوجهم
،به‌علاوه، درهای اینجا
معمولا می‌برنت به جاهایی که ، از همه بیشتر دلت می‌خواد بری
.از ناخودآگاهت سرنخ میگیرن
به‌ندرت چیز خوبی از توش درمیاد
،اگه نتونم مثل قبلا هردومون رو ببرم خونه
... تنها امیدمون اینه که به حرکت ادامه بدیم
و از شبح‌های گرسنه‌ای که بدون شک
نگرانی‌های تو سر راهمون قرار میدن دوری کنیم
... تا زمانی که بتونم
بتونم یه راهی به بیرون پیدا کنم
باید می‌بردمون یه‌جای دیگه
چرا؟
چون این غذاخوری هیچ اهمیتی برای من نداره
خب، این کاملا هم درست نیست
اینجا همون جاییه که نخواستی من رو ببخشی
مگه‌نه، آقای سوئیفت؟
.... گمبلر - خودش نیست -
یک سازه‌ی ذهنیه - شبیه خودش که هست -
خیلی ریاکارانه‌‌ست که من رو نبخشی
قبول نداری؟ - نادیده بگیرش -
تو باعث شدی خواهرت درد زیادی بکشه
بااین‌حال، اون بازم بخشیدت، مگه‌نه؟
کافیه
امیلی عزیز و نازنین
روزی که مرد چی بهش گفتی؟
یادت میاد؟ - برو بیرون -
! برو - کجا ؟ -
.دور از اون
اوه
از یه آشغال‌دونی به آشغال‌دونی بعدی
لعنتی
کیه؟
خب ، واسه چی اونجا وایستادی؟
یه آچار بردار
بابا ؟
! تاد - ! جنی -
! نه - ! نه -
! نه
سلام؟
! بذارید بیام بیرون
،این اتاق برای محافظت از تو طراحی شده
.و محافظت از ما
... دیوارها با نوعی پلیمرِ
خنثی کننده انرژی پوشش داده شدن
تا به کنترل و سرکوب قدرت کمک کنن
،هر خری که هستی ! این در رو باز کن
من یه دوستم خانم هایدن
طرف تو و برادرت هستم
فقط بهترین رو برای هردوتون می‌خوام
بذار از اینجا بیام بیرون
متاسفم
ولی تو و تاد دیگه هرگز نمی‌تونین باهم باشین
این لعنتی همه‌ش جوش میاره
گروهبان پدرم رو درمیاره
مگر اینکه درست حسابی تعمیرش کنم
می‌خوای کمکم کنی پسر؟
.همیشه سعی کردم کمک کنم
آره سعی کردی
گاراژ رو اون اوایل یادت میاد؟
همیشه طرف من بودی
بهتره بریم پت
مثل کنه‌ای که به تن سگ می‌چسبه بودی پسر
هربار سعی میکردی چیزی رو درست کنی
،بدترش میکردی
. مثل خونواده‌مون
تو باید من و مامانت رو به‌هم نزدیک‌تر میکردی
ولی درعوض، مادرت من رو از خود‌ش روند
من خیلی بهت سخت گرفتم
اون نگران احساساتت بود
.همینم ضعیفت کرد ! صاف وایستا خواهشا
هیچ‌وقت به اینکه تورو
پسرم خطاب کنم افتخار نمیکردم
اینجا سرزمین سایه‌هاست
نسخه‌ی کابوس‌طوری از آدمای زندگی‌مون رو نشونت میده
حرف‌هاشون رو تغییر میده - نه -
این‌بار اینطور نیست شید
پدر واقعیم تک‌تک این حرفا رو میزد
،همیشه بی‌ارزش بودی
همیشه نسبت به کل آدم‌های زندگیت کم‌اهمیت‌تر بودی
،هیچ‌وقت برجسته نبودی، رهبر نبودی
بودی ؟
باید بریم
بازم دلم برات تنگ شده بابا
پشتت رو به من نکن
باید بیشتر بهت سخت می‌گرفتم
نه
این چیه؟
چیزی نیست که دلم بخواد ببینم
! اه
دیکی، تویی؟
برای خداحافظی اومدی؟
نذار تنها بمیرم
.نه مثل پدر
من رو نادیده نگیر
لطفا
یه‌چیزی بگو
! اه
شید
می‌دونم از دست دادن آدم‌هایی که دوستشون داری سخته
آره، خواهشا
از این حرف‌های احساسی اوا خواهریت تحویل من نده
کورتنی از سرزمین‌ سایه‌ها ... نجات پیدا کرد، چون
به‌خاطر من
به‌خاطر تو نجات پیدا کنه
به‌خاطر اون نجات پیدا کرد
مجبور شد با تاریکی خودش روبه‌رو بشه
تا بتونه ازش عبور کنه
تو داری به من از تاریکی میگی؟
،فقط دارم میگم شاید کلید اینجا
اینه که با مسائل روبه‌رو شی
نباید فرار کنی
من قادر به احساس چیزی نیستم
ما رو زیرنظر داشتین؟
،توی شهرمون، مدرسه‌مون خونه‌هامون؟
،سربه‌سر بد کسایی گذاشتین اینو می‌دونین دیگه؟
،اونا پیداتون میکنن اگه تا الان نکرده باشن
،استارمن ،جامعه عدالت آمریکا
.تمام دوستامون
،میان دنبال‌مون
.دنبال شما
خیال کردین بدون عصام هیچ کاری از دستم برنمیاد
این‌طور نیست
نه، اما نکته‌ش همینه
می‌تونی عصا رو کنار بذاری
درست همون‌طور که یولاندا لباس گربه‌‌وحشی رو کنار گذاشت
،ریک ساعت شنی رو .بث عینکش رو
تو مثل جنی و برادرش نیستی
تو مثل من نیستی
من اصلا نمیدونم تو کی هستی
اگه می‌خوای بترسونیم باید بیشتر تلاش کنی
انتخاب ظاهرم از دست من خارجه
مادرم زمانی که من رو باردار بود
تحت یک‌سری آزمایشات قرار گرفته بود
،علاوه‌بر شفافیت گوشت تنم
با لمس... سیانید به‌دنیا اومدم [ نوعی سم کشنده - سیانور ]
دکترها این‌طور بهش میگن
با هرچیزی که تماس پیدا کنم، می‌میره
این مادرم رو هم شامل شد
پرستار لاو، من رو از دست کسانی که این کار رو کرده بودن نجات داد
ولی هیچ‌کاری نمیشد کرد
... متاسفم، واقعا میگم، اما
منم به اندازه‌ی جنی و تاد نفرین شده‌ام
برخلاف تو و دوستانت
ما این‌طور به دنیا اومدیم
،اینجا در هلیکس
به کسایی که مثل ما هستن یاد میدیم که در انزوا زندگی کنن
بهشون یاد می‌دین که ‌چه‌طور از دنیا مخفی بشن؟
به بیماران‌مون کمک میکنیم .که به تنها شکل ممکن زنده بمونن
.تنهایی
وقتی انگشتر جنی به‌وسیله‌ی سایه‌ها آلوده شده بود
،اون انگشتر اون رو به تاد متصل کرد و قدرت‌ تاد ناپایدار شد
،اگه نتونیم قدرت تاد رو سرکوب کنیم
همه‌مون رو نابود میکنه
شید، حالت خوبه؟
... سفر از وسط آتیش، نمی‌دونم
فکر نکنم بتونم بازم این کار رو بکنم
امیلی پرسید برای خداحافظی اومدم
،ولی حقیقت اینه که روزی که خواهرم مرد
،هیچی بهش نگفتم چون پیشش نبودم
پیشش نبودم
نتونستم، میدونی
باید خودم رو ازش جدا می‌کردم
از دست دادن آدم‌ها زیادی سخته
این چیزا رو ول کن انگلیسی
کارمون تموم نشده پسر
جنی هنوز خیلی به تاد نزدیکه
باید از اینجا دورش کنیم
شاید من مثل جنی یا تاد به‌دنیا نیومده باشم
یا مثل تو، ولی می‌دونم از دست خونواده یعنی چی
اینکه به حدی حس کنی ایراد داری که مجبور شی از خودت برونی‌شون
منم این نفرین رو داشتم
ولی جنی و تاد باید باهم باشن
من دیدم که قدرت‌های جنی به درد کشیدن تاد واکنش نشون می‌دادن
،اون نوریه که تاد بهش احتیاج داره .نه اون چراغا
،قدرت من، قدرت جنی
همه‌شون به حسی که داریم واکنش نشون میدن
به‌خاطر همینه که فکر میکنم ارتباط تاد با جنی
تنها چیزیه که می‌تونه نجاتش بده
تازه ممکنه تنها چیزی باشه که پت رو به خونا برمی‌گردونه
،ببین می‌دونم داری اینجا چیکار میکنی
و دلیلش رو هم درک میکنم، واقعا میگم
ولی زندگی تو انزوا بودن نیست
نمی‌تونه اینطور باشه
... چون اگه تنها باشیم
زندگی چه فایده‌ای داره؟
،اگه اشتباه کنی
همه‌مون می‌میریم
جنی، حالت خوبه؟
کورتنی، تاد کجاست؟
منتظر توئه
باید پیشش باشی
.... ولی وقتی بهش دست زدم - هردوتون وحشت کرده بودین -
و می‌دونی که این با خودت و آتیش چیکار میکنه
... درمورد تاد هم، خب اون تبدیل شده
به یک دروازه‌ی زنده .به سرزمین‌ سایه‌ها... فکر کنم
چه کاری از دست ما برمیاد؟
کاری رو می‌کنیم که برای تو کردیم
کنارش می‌مونیم، جایی نمیریم
ایمان داشته باش
فکر میکنی من پدر بدی هستم پت
ولی پسرت رو ببین
هرکاری بتونه می‌کنه تا بهش توجه کنی
درست مثل کاری که تو درمورد من میکردی
،ولی تو اصلا مایک رو نمی‌بینی
،پس اونم مثل تو احساس بی‌ارزش بودن می‌کنه
نه. به حرف‌شوت گو‌ش نده پت
تو تنها می‌میری آقا سوئیفت
مثل خواهرت
هیچکس قرار نیست باهات خداحافظی کنه چون لیاقتش رو نداری
تو نباید اینجا باشی
اون هيچ‌وقت مادر مایک نمیشه
مادر مایک تو چند سالگی ترکش کرد؟
سه یا چهار ساله بود؟
مواد از پا درش آورد و توی یه آشپزخونه‌ی سوپ‌پزی
ولش کرد و رفت
تو هم مایک رو برداشتی و رفتی
و دیگه هیچوقت درمورد مامانش حرف نزدی
می‌خواستی مگی رو فراموش کنه ازش بگذره
.مثل کاری که تو کردی
مایک هرروز به مامانش فکر میکنه
به زبون نمیاره
اما به اندازه‌ی کورتنی
احساس میکنه کسی نمی‌خوادش
یه روز، همون اندازه که تو
از بابات متنفری، ازت متنفر میشم
من ازش متنفر نیستم مایک متنفر نیستم
و هیچ‌وقتم نبودم - خوبه، پت. خوبه -
تسلیم نشو، اینجوری میریم بیرون
باید بری پیشش
اگه دوباره بهش آسیب بزنم چی؟
می‌خوای بهش آسیب بزنی ؟
پس نمی‌زنی
لطفا. باید بری
من هیچ‌جا نمیرم تاد
نباید بهت اعتماد میکردیم
ما کجاییم؟
... تاد، من
هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌فهمم
منم هنوز ازش سر درنمیارم
تنها چیزی که می‌دونم اینه که بالاخره همدیگه رو پیدا کردیم
باید بریم
تو برو - ! یالا -
تو برو، لطفا
بابا انگشترش رو برای من گذاشت
می‌دونست باهاش هم‌دیگه رو پیدا می‌کنیم
یه‌جوری، می‌دونست
ما همیشه به هم متصل بودیم
همیشه هم متصل می‌مونیم
باید بمونیم
.روشنایی و تاریکی
! تاد - ! جنی -
! نه
! جنی
! زودباش - بهت که گفتم -
اگه برگردم تو اون آتیش ممکنه بمیرم
،هی، یا اینجا می‌میری یا درحال تلاش می‌میری
یکی رو انتخاب کن
حق گفتی پت دوگان
خب، گمونم حق با تو بود
... آقای
اسکلتی کجاست؟
داره یه‌سری از بیماران رو آروم میکنه
معمولا شب‌هایی با این حجم از هیجان رو تجربه نمی‌کنیم
امیدوارم به یه اتفاق عادی تبدیل نشه
فکر کنم تحت کنترل‌مون باشه
هردوی شما هنوز خونه‌ای در هلیکس دارین
کاری که اینجا می‌کنین درست نیست
تمام بیماران ما آزادن
هرموقع دل‌شون خواست برن
هیچکس رو بدون خواست خودش نگه‌نداشتیم
درواقع راست میگه کورتنی
اوه
.بازم
مثل قبل جاسوسی‌مون رو می‌کنین؟
جاسوسی‌تون رو بکنیم؟
اینا پشت دوربین‌ها بودن؟
از چی حرف می‌زنین؟
اون دوربین‌هایی که تو کل «بلو ولی» کار گذاشتین
... داخل خونه‌هامون - ما همچین کاری نکردیم -
پس چه‌جوری این‌همه اطلاعات درموردمون دارین؟
تحقیق که می‌کنیم، بله
ولی جاسوسی کردن ازتون، با دوربین مخفی؟
پرت و پلا نگو
بله، خب
پس اینجا کارمون تمومه دیگه ؟
یا حداقل کار من تمومه
من میخوام میرم
کجا؟
با خواهرم
فکر نمیکنم کار عاقلانه‌ای باشه، آقای رایس
... اما
موفق باشید
مطمئنم همگی راز هم‌دیگه رو حفظ می‌کنیم؟
شما احياناً اوایل دهه هشتاد
تو اوماهای ایالت نبراسکا ریاضی سال پنجم تدریس نمی‌کردین؟
به این برخورد شما هیچ اهمیتی نمیدم آقای دوگان
می‌دونم خودتون بودین
شاید کورتنی ویتمور درست می‌گفت پرستار لاو
درمورد چی؟
شاید انزوا اون پاسخی که این بچه‌ها بهش نیاز دارن نباشه
شاید هلیکس باید یه تیم برای خودش تشکیل بده
می‌دونی، هنوز باورم نمیشه
که یه‌نفر دیگه این بیرون هست
که همون قدرت‌های من رو داره
احتمالا حتی بیشتر از من
حسودیت شده؟ - اوه -
دلم می‌سوزه
می‌دونی، اولین باری که ، این قدرت‌ها رو تجربه کردم
وحشتناک بودن
پس بهش کمک کن
یعنی، به این فکر کن که اگه یه نفر
،به تو کمک کرده بود الان زندگیت چه‌قدر متفاوت بود
آره خب، کسی چه می‌دونه
تو بیشتر 100 ساله که اینجوری زندگی کردی شید
اگه چیزی روی این سیاره باشه
که بتونه به تاد کمک کنه ، تا ازش سر دربیاره
اون هلیکس نیست
.تویی - من که معلم نیستم پت -
،آره می‌فهمم اما می‌خوای بابت گذشته‌ت
نجات پیدا کنی، درسته؟
خب، مسئله فقط این نیست .که کار بدی انجام ندی، شید
مسئله انجام کارهای خوبه
و تو برای نابودی جی‌اس‌ای کمک کردی [ جامعه عدالت آمریکا ]
... من که نکشتـ
توش دخیل بودی
چه‌ بخوای قبول کنی چه نخوای
و اون بچه‌هایی که اونجان
یتیم‌هایی هستن که تنها موندن
خیلی‌خب، بسه دیگه استرایپسی
اه
! رویای قلبیم
! هم‌مسیر شدن با عقب‌مونده‌ها
.. آره، سلام... ام
،به‌جای اینکه برم
... مایلم حمایتم رو
اعلام کنم
اگه پذیرای کمک من در زمینه‌ی سایه‌ها باشید؟
آره، ممنون میشم
من مطمئن نیستم
ای بابا، لطفا روم رو زمین ننداز
ولی میخوام برم نیویورک - نیویورک؟ -
ساندی هاوکینگز اونجاست
برادرزاده‌ی وزلی دادز
وزلی دادز، همون سندمن؟
ببین، من قبول کردم به دوتا بچه کمک کنم ! نه سه تا
ساندی از کسایی که تو دردسر باشن کابوس می‌بینه
همونطور که عموش می‌دید
منم همین‌جوری فهمیدم که تاد اینجاست
ساندی خواب من و تاد رو دیده بود و باهام تماس گرفت
بهش قول دادم ، وقتی تاد رو پیدا کردم
درمورد کابوس‌هاش کمکش کنم
اه، نیویورک، خیلی‌خب
ولی از حالا به بعد اوضاع فرق میکنه
خبری از بازی‌های عجیب‌غریب شما نیست
خب، دنبال من بیاید
ممنون کورتنی. خدافظ پت
پت؟ - بله؟ -
ما چه‌جوری بریم خونه؟
باورم نمیشه که شید واقعا قبول کرد بهشون کمک کنه
،ولی پت این ثابت میکنه که امکان‌پذيره
آدم‌ها می‌تونن اصلاح شن
یه‌چیز دیگه رو میدونی؟
من به جنی و تاد کمک کردم
درست همون‌طور که به یولاندا ، و ریک و بث کمک کرده بودم
.بدون عصا
می‌دونم وقتی برگشتم چیکار کنم
... ناامید نمیشم
.از... از شرورها، از دوستام
.از خودم
پت؟
نظرت چیه؟
.خوبه. همه‌ش
.... ببخشید ، فقط من
نمی‌تونم هضمش کنم
درک می‌کنم
،وقتی رفته بودم سرزمین سایه‌ها چیزهایی رو دیدم و شنیدم
که دیدن‌شون واقعا سخت بود
... اگه می‌خوای درموردشون حرف بزنی
هنوز نه
حالا هروقت
مرسی
پت
یه سوالی برامون بی‌جواب موند
اگه هلیکس جاسوسی ما رو نمی‌کرد
پس کار کیه؟
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
گرگ، کله رو ببر اون‌ور
! شبح دیوانه