چتر ملکه
قسمت 4
مطمئنم اون موقع مادر داشت از اتاق در حال سوختن میومد بیرون
به مادر اعلام کن من اومدم
عذرمیخوام. ولی علیاحضرت الان توی اقامتگاهشون نیستن
به محض اینکه برگردن، بهشون میگم شما اومدین
جناب شاهزاده
نه، نباید
چرا ولیعهد اینجاست؟
برای چه بیماری ای داره درمان میشه؟
جواب بده
من بهت جواب میدم
چرا به جای اینکه بره چشمه آب گرم توی اقامتگاه شماست؟
شنیدم برای درمان بیماری پوستیش از قصر رفته
رسماً، رفته
تصمیم دارم وقتی حالش بهتر شد، به اعلیحضرت اطلاع بدم
پس یعنی پدر هم نمیدونه؟
مگه حالش چقدر بده؟ چرا تا حد پیش رفتین که مخفیش کنین؟
هیولهوگوول
ولیعهد ته این هم همین بیماریو داشت
یعنی میگین ممکنه هیونگنیم بمیره؟
آره
همونطور که گفتی، ولیعهد ته این به خاطر هیولهوگوول فوت کرده
این چیزیه که همه میگن
ولی مادر ولیعهد ته این میگفت که
این بیماری باعث کشته شدن پسرش نشده بود
این چیزیه که مادرش دوست داره باور کنه
من هم همین نظرو داشتم
به خاطر همین به دنبال سوابق این بیماری در درمانگاه دربار بودم
ولی
تمام سوابق توی آتش سوزی از بین رفته بود
هیچی باقی نمونده
همه ش این نیست
حتی یه نفر هم که درگیر این قضیه بوده باشه، زنده نیست
به خاطر همین فکر کردم
شاید اگه حرکت عجولانه ای بکنم، ممکنه جون ولیعهد به خطر بیفته
به خاطر همین نتونستم بهت بگم
ولی اگه تا وقتی که اینجاست
وضعیتش بدتر بشه، چی؟
هیچ پدر و مادری کاری نمیکنه که به بچه ش آسیب برسه
نمیتونم همه چیو برات توضیح بدم
ولی این
بهترین تصمیمی بود که میتونستم برای محافظت از برادرت بگیرم
پس برای محافظت از شاهزاده گِسونگ
اون اتاق رو سوزوندید؟
منظورم اینه که این هم بهترین تصمیمی بود که میتونستین بگیرین؟
آره
بهترین کاری بود که میتونستم بکنم
پس اینکه وقتی بچه بودم، گذاشتین خارج از قصر بزرگ بشم هم
بهترین کاری بود که میتونستین برام بکنین؟
به محض اینکه به دنیا اومدی، تو رو ازم گرفتن
اون موقع خیلی جوون بودم
فکر میکردم این تنها کاریه که
میتونم برای نجات جونت بکنم
فهمیدم
لطفا توی یه موقعیت مناسب درموردش بهم بگید
فعلا تمام توجهتون رو روی درمان برادرم بذارید
باشه
نوشیدنی میخوری؟
هیونگنیم، تصمیم گرفتم امتحان دوم رو ندم
یه مدت فکر کردم تا همچین تصمیمی گرفتم پس لطفا درکم کن
درک کردن من به چه دردت میخوره
ولی باید اجازه مادر رو بگیری
مادر بیشتر از همه، به تو امید بسته
مادر بود که این پیشنهاد رو داد
خواهش میکنم به خاطر من هم، تمام تلاشتو بکن
الان تنها کسی هستی که مادر میتونه روش حساب کنه
ببخشید که این وظیفه رو به دوش شما گذاشتم
کسی از من انتظاری نداره. چه وظیفه ای؟
راستی
تو با مادر بودی؟
این یه راز بین من و مادره
پس نپرس
چطور میتونم کمکت کنم؟ - میخوام یه نفرو پیدا کنم
قیمتش به این بستگی داره که کیو بخوای پیدا کنی
یه مریضی به اسم هیولهوگوول هست
میخوام پزشکی که بتونه این مریضی رو درمان کنه، پیدا کنم
دو روز وقت دارین
باید میرفتی داروخونه
چرا اومدی اینجا و
رفته‌ام. ولی نتونستم کسیو پیدا کنم به خاطر همین اومدم اینجا
اگه خوب پول بدی، میتونیم هرکیو به جز پادشاه، برات پیدا کنیم
ولی فکر کنم با توجه به درخواستت، یه کم هزینه ات سنگین بشه
چرا اینطوری میکنی؟
برای یه کم پول چرا شمشیر میکشی
کافیه؟
گفتین دو روز وقت داریم که پیداش کنیم؟
بانوی من، شنیدم که پزشک سلطنتی چو گوک یون برگشته
میخواین ببینیدش؟
باید همین کارو بکنم
نه. نمیخواد بری
پزشک چو هم
یکی از پزشک هایی بود که ولیعهد ته این رو درمان کرد
ولی مقامش به دانگ‌سانگ‌گوان (مقام وزرا) ارتقا پیدا کرده
بقیه پزشک ها یا تبعید شدن یا کشته شدن
ولی این مرد مقامش بالاتر رفته
عجیب نیست؟
ولی بانوی من
ولیعهد هیچ علائمی از بهبوی پیدا نکردن
، مشورت با پزشک چو برای درمان
بهترین کاریه که الان میتونید بکنید
ولی با این وجود، نمیتونم باهاش مشورت کنم
علیاحضرت، بانو او هستم
چی شده؟
یعنی میگین ولیعهد به قصر برگرده؟
بله، پزشک چو به قصر برگشته
پس اجازه بدین مسئولیت درمان بیماری پوستی ولیعهد رو به عهده بگیره
همسر ولیعهد به زودی زایمان میکنه پس به ولیعهد بگین فورا برگرده
بله اعلیحضرت. همین کارو میکنم
نه بانوی من
هنوز اینقدر حالشون خوب نشده که بتونن توی مکان های عمومی ظاهر بشن
به محض اینکه همسرش زایمان کنه، چاره ای جز برگشتن نداره
اگه برای زایمان همسرشون حضور نداشته باشن، مشکل پیش میاد
، ولی اگه با این وضعشون بیان
همه متوجه میشن که چقدر حال ولیعهد بده
نمیدونیم بعدش چی میشه
مطمئنم پزشک یو سانگ اوک
یه دستیار داشته یا یه پرستار بوده که کمکش میکرده
حتما یه نفر بوده که اون موقع توی درمانگاه دربار با این بیماری سروکار داشته
پس زودباش برو پیداشون کن
بله بانوی من
به اعلیحضرت چونگومنورتانگ دادین؟
بله
چون یولجونگ داشتن، بهشون دادم
که اینطور
(یولجونگ: بیماری خطرناک با تب شدید)
تو اینجا چیکار میکنی؟
بله؟
شنیدم جناب ولیعهد به خاطر بیماری پوستی از قصر رفته‌ان
تو پزشکشونی پس چرا هنوز توی قصری؟
ولیعهد میخواستن فقط با خواجه شون برن
چون فقط علائم خارش پوستی داشتن
پادشاه هم بهشون این اجازه رو دادن
اینطوریه؟
، ولی وقتی نبودم
دیدم برای ولیعهد عصاره جینسینگ تجویز کرده بودی
ولیعهد
علائم کمبود خون و خستگی داشتن؟
نه
این دارو برای سردرد و علائم کم خونیشون تجویز شده بود
بعد از اینکه دارو رو مصرف کردن، حالشون بهتر شد
همسر ولیعهد 15اُم این ماه زایمان میکنن
از امروز باید به نوبت هر شب مراقبشون باشید
چشم - چشم
راستی، چرا تا قبل از 10 سالگی بیرون از قصر زندگی میکردی؟
اون موقع خیلی بچه بودی. یادته؟
معلومه که یادمه. یه دفعه یه برادر بزرگتر گیرم اومد
دلیلش چی بود؟
نمیدونم
من هم نمیدونم
کنجکاو نیستی؟
کنجکاو نباش و سعی نکن بفهمی
خواجه کیم کجاست؟
سعی کرد یه چیزیو بفهمه که نباید میفمید
به خاطر همین به یه جای دور فرستادمش
نمیتونم بدون اینکه خواجه کیم کنارم باشه، بخوابم
قصر خیلی بزرگه
و شبا ترسناکه
پس چرا کنجکاوی کردی؟
کنجکاوی مسخره ات، همچین بلایی سرش آورد
باید به قصر عادت کنی از حالا به بعد اینجا خونه ی توئه
توی قصر
چشمتو روی چیزایی که میبینی، ببند چیزایی که میشنوی رو فراموش کن
و اگه چیزی هست که میخوای بگی، دهنتو بسته نگه دار
پسر خوب
اگه میخوای از چیزی که برات باارزشه، محافظت کنی
سعی کن جلوی اشک یا کنجکاویتو بگیری
هیونگنیم
نمیخوای بهم بگی؟
اینقدر به گذشته ی من گیر نده درموردش هم کنجکاو نباش
خوش شانس کوچولوی لوس
هی، بلند شو ببینم
چرا؟
من اینجا دارم خودمو میکشم تا درس بخونم و همگروهی ولیعهد بشم
نمیتونم برم بیرون
و کار بهتری هم برای انجام دادن ندارم به خاطر همین حوصله م سر رفته
یه کاری هست که باید انجام بدی
اینکه بخش های مهم رو برای من بخونی
چی؟
شروع کن به خوندن
میخوام امتحان دوم به صورت بحث و مناظره انجام بشه
و نمره ی نهایی، مجموع کل نمرات هردو آزمون باشه
اعلیحضرت
گذروندنِ دور اول امتحان، دانش عالی شاهزاده ها رو ثابت کرد
ما امتحان اول رو برگزار کردیم تا شاهزاده هایی که نمرات بالا داشتن رو انتخاب کنیم
به نظرم کافی باشه که اون‌ها رو صرفا براساس نمره ی آزمون دوم ارزیابی کنیم
من هم موافقم که شاهزاده ها قبلا
از طریق امتحان اول، سطح دانششون رو ثابت کرده‌ان
ولی اگه امتحان دوم با روش ، بحث و مناظره انجام بشه
ارزیابی کردنشون به صورت عینی، مشکله
همچنین
احساسات شخصی ارزیاب ممکنه روی نمرات تاثیر بذاره
برای اینکه بتونیم منصفانه ارزیابیشون کنیم
بهتره که نمرات آزمون اول رو هم با آزمون دوم جمع بندی کنیم
اعلیحضرت، شما اول تصمیم داشتین نمرات آزمون اول رو حساب نکنید
بهتره که بعد از بحث و گفتگو با ما
درمورد فرایند و روش های ارزیابی تصمیم بگیرید
این بهتره، اون بهتره
من فقط میخوام یه همگروهی ساده انتخاب کنم
چطوریه که نمیتونم یه همچین مورد جرئی ای رو هم طبق خواسته ی خودم تغییر بدم؟
شماها میتونید درمورد چندتا موضوع برای امتحان، بحث و تصمیم گیری کنید
من یکیشو انتخاب میکنم و تصمیم نهایی رو میگیرم
بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت
انگار اعلیحضرت یادش رفته کی ایشونو روی تخت سلطنت نشونده
موافقم
این روزا خیلی نظر میدن
با این وضع، ممکنه اعلیحضرت طبق میل خودشون یه همگروهی انتخاب کنن
هرچقدر هم بخوان نظرشون رو اعمال کنن
درنهایت ما هستیم که تصمیم نهایی رو میگیریم
اساتید ولیعهد
ارزیابی میکنن و تصمیم میگیرن که چه کسی ولیعهد رو همراهی کنه
چی شده اومدین اینجا رئیس شورای دربار؟
تمام نگاه ها توی قصر به مراسم انتخاب همگروه برای ولیعهده
ولی اعلیحضرت گفتن که میخوان فقط یه همگروهی ساده انتخاب کنن
بعد خبری رو شنیدم
که از طریق دخترم به گوشم رسوندین
انگار ولیعهد مشکلی دارن
در این صورت فکر نکنم این قضیه فقط به انتخاب یه همگروهی ساده ختم بشه
اومدم که شما تایید کنید که چیزی که توی فکرمه، درسته یا نه
برای گرفتن تایید اومدی؟
قبلا تا یه نگاه بهتون میکردم
میفهمیدم به چی فکر میکنین
ولی الان یه کم برام مبهم شده به خاطر همین نمیتونم از چیزی مطمئن باشم
فکر کنم پیر شدی چشمات ضعیف شده
این همه راه به این گوشه ی دور افتاده از قصر اومدی تا درمورد مشکل انتخاب همگروهی ولیعهد صحبت کنی
، وقتی کسی چیزیو بخواد به دست بیاره
حتی اگه اون شخص، صیغه‌ی پادشاه هم باشه، میتونه نصف شب قصر رو ترک کنه تا به خونه ی شخصی کسی بره
پس دلیلی نداره که نتونم به اقامتگاه ملکه مادر بیام
(بیست سال قبل)
لطفا مراسم تکهیون رو انجام بدید
هنوز ولیعهد زنده و سلامته
چرا به این زودی به فکر انتخاب ولیعهد بعدی افتادین؟
این میتونه طرح خیانت محسوب بشه صیغه چو
اگه خیانت موفقیت آمیز باشه
میتونه تبدیل به تاریخ بشه
اگه اتفاقی برای ولیعهد بیفته
اونوقت قول میدین
مراسم تکهیون رو به جریان بندازین؟
تکهیون
اونوقت چی نصیب من میشه؟
اونوقت شما رئیس شورای دربار میشین و به همه چی نظارت دارین
پس حداقل باید پدر ملکه بشید، مگه نه؟
پدر ملکه؟
میدونین چرا اون موقع پیشنهادتونو قبول کردم؟
چون هردومون میخواستیم چوسون
یه امپراتوری قدرتمند بشه
پس میخوام یه سوال ازتون بپرسم
این آزمون صرفا برای انتخاب یه همگروه برای ولیعهده
یا قراره قدمی باشه که برای سعادت و تقویت ملت برمیداریم؟
رئیس شورای دربار
اگه بیشتر از این ادامه بدید، ممکنه حرفاتون خیانت محسوب بشه
من دارم تاریخ رو میسازم خیانت نمیکنم
شما و اعلیحضرت هم الان تاریخ رو ساختید
چی میخواید؟
درست همونطور که اون موقع کمکتون کردم
میخوام که شما این بار کمکم کنید
چطور باید کمکتون کنم؟
میخوام کاملا از شاهزاده اوی‌سونگ حمایت کنید
لطفا همه زیردستاتون رو به کار بگیرید علیاحضرت
شاهزاده بوگوم
بهشون سلام کن. به عنوان کاتب متخصص گوبیوک اومدن
خوشوقتم. من به دو هون هستم
(گوبیوک: متخصصی که در امتحان) (مینویسد یا پاسخ میدهد
تا جایی که میدونم، شما وزیر دادگستری هستید
که در شیگانگوون، به ولیعهد آموزش میدید
این وظیفه ی شما به عنوان یه مربی نیست که به ولیعهد آموزش صحیح بدید؟
بله. درسته
ولی این موقع شب اومدید اینجا که به من تقلب کردن یاد بدید؟
بله؟ - درضمن، وزیر دادگستری
مگه شما مسئول انتخاب همگروه برای ولیعهد نیستید؟
پس اشکالی نداره که اینطوری مخفیانه به دیدنم بیاین؟
خب
اگه قوانین رو رعایت نکنید و کارتون رو درست انجام ندید، شکست میخورید
من نمیخوام تقلب کنم و قوانین رو زیر پا بذارم
پس لطفا برید
معذرت میخوام
وای خدای من
صبر کنید. وای
یه لحظه صبر کنید
خدای من، شاهزاده بوگوم
دیگه هیچوقت همچین کاری نکنین
من سعی ندارم همگروهی ولیعهد بشم
فقط میخوام خودم تنها و بدون کمک کسی
توانایی و استعدادم رو آزمایش کنم
مادر
چرا بیداری؟
خیلی نورش زیاده؟ - نه
اونا
- کتاب های پزشکی ان، مگه نه؟ - آره
اونا رو میخوندم تا در مورد این بیماری لعنتی، بیشتر بفهمم
باید بفهمم این چه مرضی‌ـه که بچه‌مو اینطوری شکنجه میده
ولی اصطلاحاتش خیلی سخته
مادر
ببخشید که نمیتونم سریع تر خوب بشم
با اینکه بچه ی قدرنشناسی هستم، هرشب احساس گناه میکنم
ازتون میخوام امشب برید به اتاقتون
و در آرامش بخوابید
من مشکلی ندارم
سخت نیست
اصلا خسته نیستم
مادر
خیلی خوابم میاد - خیلی خب
خدای من
این همون شیگانگوون معروفه؟
فقط من اینطوری حس میکنم
یا واقعا از جونگاک خیلی بزرگتر به نظر میاد؟
صداتونو بیارید پایین تر
چرا؟
از اینکه پسرم جاییه که فقط ولیعهد میتونه بره، هیجان زده ام
همونطور که خودتو آماده کردی، امتحان بده
حواست باشه آروم باشی
شکست نمیخورم
یه کلمه رو هم جا نمیندازم
ولی، ملکه و شاهزاده های اصیل کجان؟
نشنیدی؟ شاهزاده گِسونگ امروز صبح انصراف داد
پس فقط شاهزاده سونگنام باقی مونده؟
مادر
چرا وقتی برادر هنوز مریضه ، اومدین اینجا؟
با این حال باید میومدم
زیاد به خودت سخت نگیر
هیونگنیم
واقعا توی بازار بیرون از قصر همه چی پیدا میشه؟
اونجا یه دنیای دیگه ست
یعنی واقعا مشکلی برامون پیش نمیاد؟
ما که حذف شدیم. پس چه اهمیتی داره؟
اگه بگیرنمون چی؟
همه درگیر امتحان دوم ان
پس هیچکس نمیفهمه که اومدیم بیرون
(بوکشی: دومین آزمون انتخاب همگروه)
اینها موضوعاتی هستن که ما تقدیم اعلیحضرت کردیم
یکی از اینا موضوع بحث میشه
پس دست نوشته تهیه کنید و سعی کنید کامل حفظش کنید
موضوعاتی که دربار سلطنتی ارائه کرده بود رو بررسی کردم
ولی از بین اونها انتخاب نمیکنم
بیاریدشون
این درخواست ها همه مربوط به بیماری طاعون و روستاهاست
میخوام امروز مشکل روستای سوچون رو
به عنوان موضوع اصلی، با شاهزاده ها به بحث بذارم
همچنین، ممکنه اعلیحضرت موضوع رو عوض کنن
پس باید براش آماده باشیم
جدیدترین مشکلات مثل مشکلات روستاها
و طاعون رو جزء موضوعات قرار ندادیم
عمدا این کارو کردین؟
باید بیشترین مزیت ها به شاهزاده اوی‌سونگ داده بشه
تا به تنهایی موفق بشه
اینطوری، من هم متهم به لو دادن موضوع سوالات نمیشم
اینها دست نوشته های مربوط به موضوع هستن
حتی ملکه مادر هم طرف ما هستن ، پس اگه شاهزاده اوی‌سونگ اشتباه بزرگی نکنن
میتونن به عنوان همگروه ولیعهد انتخاب بشن
در روستای سوچون
بیماری بسیار عفونی طاعون شیوع پیدا کرده
خوشبختانه، پایتخت، روستایی که طاعون از اونجا شروع شده رو قرنطینه کرد
و جلوی شیوع رو گرفت
بعد از اون، موارد دیگه ای که به صورت اتفاقی طاعون گرفته بودن
که توی روستای سوچون قرنطینه شدن
روستای سوچون تا زمان پایان طاعون
قرنطینه می‌مونه
وای دارم میمیرم
این موارد رو بررسی کنید و راه های جلوگیری از شیوع طاعون رو در کنار
، کنترل و قرنطینه نگه داشتنِ روستا به بحث بذارید
مسئله کلیدی اینه که شدت قرنطینه ی روستا باید در چه حدی باشه
اونا باید به شدت تحت قرنطینه باشن و از بقیه دنیا جدا باشن
ولی بیمارها باید براساس شدت بیماریشون از همدیگه جدا بشن
و کسایی که کاملا بهبود پیدا کردن، باید از قرنطینه خارج بشن
من مخالفم
اولین بار که طاعون شیوع پیدا کرد، علائم مشخصی نداشت
به خاطر همین بعضیا فکر کردن که درمان شدن، ولی 32 مورد از عود مجدد بیماری وجود داشت
به همین دلیل اگه کسانی که علائم بیماری رو ندارن از قرنطینه خارج کنیم
ممکنه طاعون در سراسر پایتخت شیوع پیدا کنه
شاهزاده اوی‌سونگ با استفاده از مثال های خاص، از استدلالشون دفاع میکنن
پس باید از هرنوع تماس با بیمار جلوگیری بشه
و خدمات رسانی بهشون متوقف بشه
دیوونه شدی؟
یعنی میگی باید از گرسنگی بمیرن؟
اعلیحضرت اینجا حضور دارن مراقب طرز صحبت کردنتون باشید
اونا تا حالا فقط به خاطر خدمات رسانی دووم آوردن
باید بهشون گیورو هم ارائه بدیم
(گیورو: خدمات درمانی)
اگه پایان دادن به طاعون تنها راه محافظت از پایتخت باشه
پس باید طاعون رو از بین ببریم، نه مردم رو
تا الان بدون هیچ کمک پزشکی ای، بهشون خدمات رسانی شده
چون پزشک ها از تماس نزدیک به بیمارها خودداری میکنن
اگه پزشکان برای اینکه بتونن
چند نفر رو درمان کنن، به منبع ، طاعون دسترسی داشتن
ممکن بود درنهایت طاعون به پایتخت سرایت کنه
یه راه برای پایان دادن به این طاعون وجود داره
میتونیم همونطور که آفت گیاهان رو ریشه کن کردیم، اینو هم ریشه کن کنیم
، وقتی درختان آلوده میشن
شاخه هایی که خراب شدن، جدا میشن و سوزنده میشن
یعنی میگی باید اون روستا رو بسوزونیم؟
بله. باید اونجا رو از بین ببریم
پس مردمی که اونجا زندگی میکنن چی؟
بیشترشون مهاجرایی هستن که اصل و نسب شناخته شده ای ندارن
اگه بعد از سوزوندن و کشتنِ
اون مردم بیگناه، طاعون تموم نشد، چی؟
شاهزاده سونگنام بیشتر از اینکه منطقی باشن، احساساتی ان
مردم به طاعون، "ویروس" میگن
یعنی طاعون مثل قطره های آب در مه که با باد جابه‌جا میشه، بهشون میرسه
اونا نمیدونن چطور آلوده شدن به خاطر همین فکر میکنن
توسط باد، آب یا حتی هوای نامرئی آلوده شدن
همچین اطلاعات نادرست و ناآگاهی درمورد طاعون
باعث شده مردم وحشت زده و مضطرب بشن
اینقدر مضطرب میشن که - اینجا جاییه که شروع شده
میخوان روستا رو بسوزونن
وقتی بیماری با باد به ما برسه، آلوده میشیم
شنیدم بیماری از روستا به پایتخت میرسه
وقتی اونا رو بسوزونیم، ویرویس هم نابود میشه
سریعتر بیا - زودباش
وای نه
چی شده؟ - وای نه
آتیش - نه
کمک - همچین ترس و اضطرابی، به نفرت تبدیل میشه
و روستا با تبعیض مواجه میشه - اونجا یه بچه ست
کمکمون کنید
آب آوردم
ممنونم - کسایی که ارتباطی با طاعون ندارن
اون از اهالی روستاست - درگیر خشونت میشن
شماها باعث شروع طاعون شدین - لعنت بهتون
بمیر - تقصیر شماست
ترسشون از این بیماری ناشناخته
باعث شده همچین رفتاری ازشون سر بزنه
جلوگیری از شیوع بیماری مهمه ولی باید بدونیم طاعون چیه
موافقم
باید از این طاعون به عنوان یه فرصت خطرناک
استفاده کنیم تا برای آینده آماده باشیم
اگه نمیخوایم از این به بعد در هرجایی که ، طاعون شیوع پیدا کرد، مردم رو بسوزونیم
باید با حمایت پزشکی، بررسی کنیم که بیماری چطور گسترش پیدا میکنه
این تنها راه جلوگیری از اضطراب و هرج و مرجه
بانوی من، دومین آزمون همین الان به پایان رسید
که اینطور
حتما شاهزاده سونگنام خسته شده
الان کجاست؟
خب
جایی ندیدمشون. توی اقامتگاهشون یا محل تمرین هم نبودن
شاید
رفته دیدن برادراش
کجا رفته؟
این بچه های حمال کجان؟
برادرها
اگه توی امتحان اول قبول شده بودین، نمیتونستین اینا رو ببینین
از اینکه شکست خوردم، ناامید شدم
ولی الان حس بهتری دارم
پس میتونین همین جا بمونین
کجا میری؟
، وقتی یه مرد از قصر میاد بیرون
حداقل باید با یه خانم آشنا بشه
چو وول، درو باز کن
خواهش میکنم برید
به مادرتون قول دادم که دیگه هیچوقت شما رو نبینم
این قولیه که تو به مادرم دادی
چرا من باید سر همچین قولی بمونم؟
اگه دوباره بیاین اینجا دیدنم، برای همیشه از اینجا میرم
چو وول
استاد، تمومش کن
اینقدر بافرهنگ به نظر میرسی که همچین چیزایی رو بفهمی. ولی انگار هنوز هم نفهمیدی
تو کی هستی؟
چو وول زن منه
پس باید بری
نمیخواد ببیندت
وای خدا
الان بهش سیلی زد - چطور جرئت میکنی بگی من زنتم؟
وای خدا
وای خدا - دوباره بهش سیلی زد
چرا دوباره بهم زدی؟
مجازات این بود که جرئت کردی بهش دست بزنی
هیولهوگگول یه بیماری معمولی نیست
اگه نتونستی کسیو پیدا کنی، پولمو پس بده. بهونه نیار
منظورت چیه؟ یه نفرو پیدا کردم
فقط داشتم میگفتم پیدا کردنش اصلا آسون نبود
این بقیه پولی که قولشو داده بودم
پزشک چی شد؟
تمام پایتخت رو گشتم و فقط همین آدمو پیدا کردم
ولی نمیتونی باهاش ملاقات کنی
فقط کلاغ ها میرن اونجا تا اجساد مُرده ها رو بخورن
کسی از اونجا زنده بیرون نمیاد
سوچون رو مثل کف دستم میشناسم
فقط باید برم داخل
برای خطری که میکنین و سفرتون بهتون پول بیشتری میدم
سلام به همگی خسته نباشید
چی شده - کمک ها رو آوردیم
الان ؟ - بهمون دستور دادن این کارو بکنیم
راه دیگه ای نداریم
خدای من. حالا لازم نیست اینقدر دقیق باشین
بگیرش
بذار برن داخل
گاری رو بذار داخل و سریع بیا بیرون
بله
استاد توجی صداش میکنن
میتونی از جای زخم روی گونه ش فوری بشناسیش
شما استاد توجی هستین؟
برو. با کسایی که سالمن، کاری ندارم
شنیدم هیولهوگوول رو درمان میکنین
برادرم به شدت به خاطر این بیماری مریضه
میشه حداقل بهم بگید چطوری درمان میشه؟
وای چقدر سروصدا میکنی
خیلی حالش بده؟ باید حداقل کولش میکردی و میاوردیش
بهش آب سرد نده - بله
فقط تو نیستی که مشکل فوری داری
نمیتونی این بیمارهای اورژانسی رو ببینی؟
اینقدر حواسمو پرت نکن و گمشو برو
خدای من. صبر کن
چطوری اومدی اینجا؟
حتما زده به سرت
اگه نمیخوای قبل از برادرت بمیری، فورا از اینجا برو
دیوونه
ای بابا
هی. چی شده؟
کسی... خدای من
تو، پسر سالم، بیا اینجا
پسر سالم، با تو ام به جز تو که کسی اینجا نیست. بیا اینجا
بلندش کن
سه روزه هیچی نخورده
وسایل طب سوزنی رو برام بیار - بله؟
سوزن های طب سوزنی رو برام بیار اونجاست. زودباش
خوبه
- خب، حالش چطوره؟ - بله؟ -
برادرت. وضعیتش چطوره؟
نمیخواد بگی
اگه این همه راه اومدی اینجا
پس یعنی زیاد بیهوش میشه
چه دارویی مصرف میکنه؟
دوکسامتانگ و گیبیتانگ
طب سوزنی هم روش انجام میشه ولی اصلا بهتر نشده
علائم و وضعیتش رو اینجا نوشتم
بازش کن
بذار ببینم
خودت اینو نوشتی؟
انگار قبلا چندتا نسخه خطی پزشکی خوندی
ولش کن. بذارش کنار
تا حالا برادرت بعد از زخمی شدن، خون زیادی از دست داده؟
تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده
ولی از بچگی، خیلی طول میکشید تا خونریزیش بند بیاد
علائمش الان بدتر هم شده
ولی با این حال هنوز تحت درمان طب سوزنیه، درسته؟
پزشک های قلابی بی عرضه
کسایی که اینقدر ضعیفن که مدام بیهوش میشن، نباید تحت درمان طب سوزنی قرار بگیرن
مخصوصا برادر تو که خونریزیش راحت بند نمیاد
اگه کاری مثل حجامت براش انجام بشه
اونوقت می‌میره
فهمیدی؟
پس باید چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟ سوزن به بدنش فرو نکنین
بهشون بگو دست نگه دارن تا شرایط نقاط طب سوزنیش پایدار بشه
اینو امتحان کنین و ببینین چی میشه
میتونی گیاه های دارویی ای که نوشتم رو
توی داروخونه ای که انتهای این بازاره، پیدا کنی
حتما باید از همونجا بگیری
بذار یه بار دیگه بهت بگم
فقط با قطع درمان طب سوزنی، شرایط برادرت میتونه بهتر بشه
یادت بمونه
ممنون
صبر کن
از این همه گرفتاریم زدم تا برات نسخه نوشتم
اونوقت فقط میگی ممنون؟
پول نمیدی؟
عجب آدمیه
چقدر باید بهتون بدم؟
آره. این کافیه
باید پول برای دارو هم داشته باشم
نمیشه همه شو بردارین - این شامل پول دارو هم میشه
نسخه رو بهشون نشون بده
بگو استاد توجی تو رو فرستاده اونوقت دارو رو بهت میدن
اینجا روال همینطوریه. نگران نباش. برو
قبل از اینکه بری، دستتو با عصاره برنج که کنار در ورودیه ضدعفونی کن
ازش نخوریا. فقط دستتو ضدعفونی کن
هی
موندم چطوری میخواد از اینجا بره بیرون
ما که اینا رو به هرکسی نمیفروشیم
کی تو رو فرستاده اینجا؟
خدای من، اومدین
خوش اومدین
از این طرف - آماده ش کردیم. از این طرف لطفا
گفتی کی تو رو فرستاده؟
استاد توجی منو فرستاده - استاد توجی
باید 15 نیانگ بهم بدی
من قبلا پول دارو رو بهش دادم
خدای من. سر تو هم کلاه گذاشته
باید پول دارو رو به داروخونه بدی چرا پولشو به پزشک میدین؟
گفت میتونم دارومو از اینجا بگیرم
بله. پس بهم 15 نیانگ بده
هیچ پولی برام نمونده - پس نمیتونم دارو بهت بدم
باید بری
تا قبل از اینکه دارو رو نگیرم، نمیرم
همین الان اون دارو رو میخوام
پس، فردا پول رو بیار و دارو رو ببر
برام راحت نیست که بتونم بیام
بعدا میام و پولتو میدم
پس میشه دارو رو بهم بدی؟
منو میشناسی؟
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم و بدون پول، بهت دارو بدم؟
پس حداقل یه وثیقه بذار
من براشون وثیقه میذارم
بله؟
اگه پول دارو رو براتون آورد، این چاقو رو بهم پس بدین
اگه نیاورد، پس هرطور دوست دارین، بفروشیدش
از نقره ساخته شده. پس حتما ارزششو داره
شماها همدیگه رو میشناسین؟
چطوری به این پسر اعتماد میکنین؟
خیلی ناامید به نظر میاد
ممنون
میتونین بعدا پولشو پس بدین
این چاقو قبلا مال مادرم بود
پس حتما بهم پسش بدین
ده روز دیگه همین ساعت برای پس دادنش میام
حالا که پول دارو رو دادی، بذار ببینم
از کی تا حالا این چاقو مال مادرتون بوده؟
مادرتون که هنوز زنده ست و حالشون خوبه
من که نگفتم مُرده
فقط گفتم مال مادرمه
تازه، اگه بخوام ماهی بزرگ بگیرم، باید از طعمه بزرگ استفاده کنم
ولی، چرا همچین کاری کردین؟
اینقدر خوش تیپ بود که دلم میخواست دوباره ببینمش
وای، شرم آوره
چرا فقط مردا باید زن ها رو دنبال کنن؟
رن ها هم میتونن مردی که دوست دارن رو مال خودشون کن
فکر کردین باهاتون قرار میذاره؟ مرد باوقاری به نظر میومد
قبلا یه شایعه هایی بین خواستگاراتون پخش شده بود
"چی میگفتن؟ - حتی یه لحظه هم"
"به دختر بزرگ وزیر جنگ فکر نکنین
ولی اون که نمیدونه من کی ام
ریشه ماش شیر،
گل انگشتانه، گل صدتومانی جنگلی سفید
هی، استاد توجی گفت بازم گیاه پیچ امین‌الدوله و بید مجنون لازم داره
و فوری هم هست
حتما گیاه‌هاش تموم شده
این پسره حتما خبر نداره که هزینه داروی مردم روستا رو پرداخت کرده
آیگو
میشه وقت شناس باشین؟ - بریم
خوبه
چرا بیشتر بهم زدین؟ - حقت بود
باید الگوی برادرهای کوچیکترت باشی
ولی از روی دیوار قصر پریدین و با خودت بردیشون بیرون؟
حتی شاهزاده شیمسوی مظلوم رو هم با خودت بری؟
براتون کافی نبود که شماها رو دردسرساز صدا کنن؟
- لطفا آروم باشید - آروم باشم؟ -
فکرشم نمیکنی چه حالی دارم. بچه ی نادون
امتحان اول تموم شد. ما که برای امتحان دوم قبول نشدیم
هنوز نفهمیدی چقدر خطرناک بود؟
نمیدونی الان چه وضعی داریم؟
یادت رفته طاعون چطوری شروع شد؟
خداروشکر کن که سالم برگشتین اگه اتفاقی براتون میفتاد، چی؟
فکر کردی برای عیاشیت چند نفر باید هزینه بدن؟
دیگه هیچوقت
این کارو نمیکنم
شاهزاده شیمسو، میتونی بری
به مادرت راستشو بگو و بگو که شاهزاده موآن گولت زد
و عذرخواهی کن
بله
ولی علیاحضرت
کسی منو گول نزد
خودم میخواستم این کارو بکنم
برای اولین بار تو زندگیم، خودم برای خودم تصمیم گرفتم
و
و امروز سرگرم کننده ترین روز زندگیم بود
اگه بهت خوش گذشته، پس اشکالی نداره
پس من هم به مادرت چیزی نمیگم
واقعا؟
زود برین بخوابین
نمیتونم این کارو بکنم جناب شاهزاده
باید هرکاری میتونیم بکنیم تا برادرم درمان بشه
ولی جناب شاهزاده
من نمیتونم تجویز یه آدم عادی رو برای جناب ولیعهد به کار ببرم
ولی درمان های عادی موثر نبود پس باید روش های دیگه رو به کار بگیریم
چه خبره؟
علیاحضرت
زندگی من همین الان هم درخطره
چون بدون اطلاع پادشاه، در حال درمان جناب ولیعهد هستم
ولی اگه به خاطر استفاده از تجویز یه نفر دیگه، اتفاق بدی بیفته
مسئولش من هستم
اینطور نیست که من به پزشک کوون اعتماد نداشته باشم
این پزشک، کسیه که هیولهوگوول رو درمان کرده
پس باید حداقل یه امتحانی بکنیم
نمیتونیم - مادر
همونطور که پزشک کوون گفت نمیتونیم از دارو و تجویز
یه فرد خارج از قصر برای ولیعهد استفاده کنیم
پس راه دیگه ای داریم؟
ما هرکاری میتونستیم کردیم ولی هنوز حالش بهتر نشده
با این حال، نمیتونیم
نمیتونم یه تجویز تایید نشده رو برای ولیعهد به کار ببندم
پس لطفا برای یه مدت طب سوزنی رو متوقف کنید
پزشک میگفت دست نخورده موندن نقاط طب سوزنی، به بهبودش کمک میکنه
مادر
لطفا همون کاری که گفته رو بکنین
لطفا برای چند روز
همین کارو بکنید
دلم میخواد بتونم از جام بلند شم
دلم میخواد بتونم هرکاری دلم میخواد، بکنم
پزشک کوون
فعلا درمان طب سوزنی رو متوقف کن
ولی بانوی من - ربطی به تجویز نداره
اگه مشکلی پیش اومد
من مسئولیتشو قبول میکنم
بیاید آرا رو بشماریم
شاهزاده اوی‌سونگ
شاهزاده بوگوم
شاهزاده سونگنام
این آرای نهاییه
شاهزاده بوگوم
چهار رای برای شاهزاده بوگوم
چهار رای برای شاهزاده اوی‌سونگ سه رای برای شاهزاده سونگنام
وقتی امتیازات آزمون اول و دوم با هم جمع بشه
شاهزاده بوگوم
به عنوان همگروه ولیعهد در شینگانگوون انتخاب شد
گفتین از شاهزاده اوی‌سونگ حمایت میکنین
من تمام تلاشمو کردم
بهشون گفتم منصفانه ارزیابی کنن
و از بین اونا، بهترین و شایسته ترین فرد رو انتخاب کنن
علیاحضرت - میتونستم همونطور که خواسته بودین
از شاهزاده اوی‌سونگ حمایت کنم
ولی اگه تمام آرا رو به خودش اختصاص میداد
فکر میکنین چه اتفاقی میفتاد؟
حتی اگه شاهزاده اوی‌سونگ به عنوان همگروه انتخاب میشد
فکر میکنین اعلیحضرت قبول میکردن؟
امکان نداشت
در طول این ارزیابی، اعلیحضرت فهمیدن
پسر صیغه ها باهوش تر از شاهزاده های اصیلن
و شما هم فهمیدین قدرت کافی برای
تبدیل یه شاهزاده به یه همگروه رو ندارید
فکر نکنم
فقط به این دلیل که شاهزاده اوی‌سونگ رو به یه همگروه ساده تبدیل کنین، پیش من اومده باشید
پس آروم باشید و منتظر فرصت مناسب بمونید
کسی منتظر فرصت مناسب نمی‌مونه. بلکه درست مثل شما
اون فرصت رو میسازه
شما بودین که اینو بهم یاد دادین پس چرا همچین حرفی میزنین؟
بانوی من، ملکه اومدن شما رو ببینن
بگو بیاد داخل
، وقتی بحث توانایی درمیون باشه
شاهزاده های اصیل حتی نمیتونن به عنوان همگروه انتخاب بشن
اگه اتفاقی برای ولیعهد بیفته
جایگاهش دیگه به شاهزاده های اصیل، نمیرسه
منو صدا کردین که خیالتون راحت بشه که این قضیه رو میدونم؟
بهت گفتم بیای که درمورد وضعیت ولیعهد ازت سوال کنم
ولیعهد بهتر شده؟
اگه بهتر نشده باشه، چیزی تغییر میکنه؟
باید بکنه
خیلی چیزا تغییر میکنه
اصلا دلتون میخواد
ولیعهد بهتر بشه؟
از ته قلبم میخوام
که ولیعهد دوباره سلامتیشو به دست بیاره
این احساس واقعیمه
این احساس واقعیتونه؟
اینکه چه حسی دارم، مهم نیست
الان دیدیش
رئیس شورای دربار به خاطر انتخاب همگروه، به اقامتگاهم اومده بود
پس اگه مردم بفهمن ولیعهد مریضه، چی میشه؟
فکر کردی همینطوری دست رو دست میذارن؟
پس
تا روز زایمان همسرش
ولیعهد باید کاملا بهبود پیدا کنه
اگه اینطور نشه
اونوقت چاره ای ندارم جز اینکه
برای حفظ تاج و تخت، اقدام کنم
چون اگه این کارو نکنم، اونا این کارو میکنن
نکنه
منظورشون اینه که ولیعهد رو عزل میکنن؟
اگه مردم در مورد وضعیت بحرانیش باخبر بشن
پس امکانش هست
اگه ولیعهد به خاطر بیماریشون عزل بشه
و هیچکدوم از شاهزاده های اصیل نتونن - اون موقع
همه مون می‌میریم
پس راه دیگه ای نداریم
باید به همه نشون بدیم
که وضع سلامتیش خوبه - ولی بانوی من
همسر ولیعهد تا کمتر از 5 روز دیگه زایمان میکنن
باید چیکار کنیم؟
همین الان برو دنبال پزشک کوون
داروها و نسخه ای که شاهزاده سونگنام آورده بود رو استفاده کن
اگه اتفاقی افتاد
من به عنوان ملکه، مسئولیتش رو به عهده میگیرم
بانوی من، الان تموم میشه
فقط یه کم بیشتر بانوی من
یه کم بیشتر فشار بدین بانوی من
الان تموم میشه
احتمالا ولیعهد میان، نه؟
باید خیلی زود بیان
زایمانشون زودتر از موعد مقرر شد، به خاطر همین چند روزه درد دارن
باید زودتر از اینا میومدن
وای خدا
ولیعهد نیومده، نه؟
حتما شایعاتی که درموردش پخش شده، درسته
حتما همینطوره
وگرنه چرا باید روز زایمان همسرش
حضور نداشته باشه؟ - اعلیحضرت پادشاه وارد میشوند
همه تون اومدین
تبریک میگم - تبریک میگم
ملکه، ولیعهد هنوز نیومده؟
نه اعلیحضرت. ولیعهد
حتما وضعیت بیماری پوستیش خیلی بده
چون با اینکه بچه ش داره به دنیا میاد، هنوز به قصر برنگشته
یا
حتما نتونسته برگرده
ولیعهد
حالتون خوبه اعلیحضرت؟
بله
کی برگشتی؟
به محض اینکه خبرها رو درمورد همسرم شنیدم، راه افتادم
ولی چون سفر سختی داشتم، یه کم دیر کردم
حتما اونیانگ خیلی عالی بوده
به نظرم میاد خیلی سالمتر شدی
ولیعهد
حتما همسرت منتظره برو داخل
بانوی من، فقط من متوجهش شدم؟
وقتی ولیعهد وارد شدن
به نظر میومد سربلند شدین
و صیغه ها نگاهشونو پایین انداختن
خودم هم حسش کردم
الان که میبینم ولیعهد حالشون بهتره
بیشتر احساس آرامش میکنم
هنوز برای آرامش خیلی زوده
بانوی من، از زمان شروع مصرف اون دارو
چهار روزه که دیگه بیهوش نشدن
حتما بیماریشون درمان شده
اینطوری فکر میکنی؟ - بله
نسخه ای که شاهزاده سونگنام آوردن
کار بزرگی برامون کرد
بانو شین، امشب همه ی پسرها رو جمع کن
باید همه مون با هم غذا بخوریم
بله بانوی من
آماده سازی چطور پیش میره؟ کوفته برنجی آماده شد؟
بله بانوی من. تقریبا تمومه
خیلی خوب
این بهترین عذا برای بازیابی سلامت و انرژیته
حتما همه شو بخور
بله مادر
همینطوری نشینین. یه چیزی بخورین
راستی، چشمه آب گرم خوش گذشت هیونگنیم؟
لطفا دفعه بعدی ما رو هم با خودتون ببرین
باشه
بچه ی اولتون، خواهر میخواست
حتما خیلی هیجان زده ست
فقط اون نیست که خوشحاله
من هم از اینکه دختر دار شدم، خوشحالم
خیلی دوست داشتنیه
حالا یه کم هم از این بخور. غدای مورد علاقه‌ته
مادر، چرا اینقدر غذا تعارف میکنین؟
آره. شماها هم باید بخورین
من از بولگوگی خوشم نمیاد
درسته
پس یه کم از این بخور
جاپچه هم دوست ندارم
پس یه کم کوفته برنجی بخور - از خوراک صدف هم خوشم نمیاد
بخور دیگه
باشه هیونگنیم
یه کم از این بخور
این بزرگخه هم برای تو
حالا نوبت شما شد؟
شنیدم کلی سختی کشیدی تا دارو پیدا کردی
خیلی سخت تر از چیزی بود که شنیدین
دیگه نمیتونم این کارو بکنم
پس دیگه مریض نشین
میدونی چقدر سخته که هرروز خوابیده باشی؟
خودم هم دیگه نمیتونم این کارو بکنم
خیلی خوبه که اینجاییم
راستی
یه چیزی بود که میخواستم ازت بپرسم
وقتی برای اولین بار اومدم سوچون، چرا هیچی نپرسیدی؟
چه یهویی. منظورتون چیه؟
وقتی فهمیدی یه برادر بزرگتر داری، تعجب کرده بودی
ولی با این حال چیزی درمورد پدرومادرمون نپرسیدی
اون موقع بچه بودی و مطمئنم که
داشتی از کنجکاوی می‌مردی که بدونی مادرمون کجاست
وقتی توی سوچون بودم
یه خانمی بود که هر از یه مدت میومد اونجا و یه مدت گریه میکرد
اولش فکر میکردم زندگی غم انگیزی داشته
ولی هروقت منو میدید، گریه میکرد
اون موقع چطوری فهمیدین که من توی اون روستا زندگی میکنم؟
کار مادر بود
اون منو آورد
یه جوری گریه میکرد که انگار زندگی خیلی غم انگیزی داره
پس حتما چون خجالت میکشیده، منو به جای خودش فرستاده
کانگ
الان که اون بیماری خطرناک رو پشت سر گذاشتم
دلم میخواد بیشتر زندگی کنم
خیلی کارا هست که دلم میخواد انجام بدم
میتونین همه شونو انجام بدین
آره. باید همه شونو انجام بدم
کجا میرین؟
میرم دیدن دخترم که به همین زودی دلم براش تنگ شده
در این دنیا 9 روش اخلاقی برای هدایت
سلطنت و دنیا وجود داره
تکریم نیکوکاران
احترام به نجیب زادگان و تکریم آن ها
مراقبت از مردم، به طوری که انگار بچه های خودتون هستن
احترام به مقامات دربار
تحسین افراد دانا
ولیعهد
Shhz: مترجم
ولیعهد
چتر ملکه
وقتی اینا رو ازم مخفی میکردی، داشتی چیکار میکردی؟
از امروز به بعد، ملکه حق خروج از اقامتگاهش رو نداره
خواهش میکنم اعلیحضرت حداقل اجازه بدین ولیعهد رو ببینم
بیشتر از این نمیتونم به تعویق بندازیمش
باید موضوع جانشینی رو علنی کنیم
ملکه مادر تمایل ندارن که
به صورت منصفانه یه ولیعهد دانا انتخاب کنیم؟
هیچکس نباید بفهمه
نسخه و دارو از بیرون قصر آورده شده
واضحه که پسرم به قتل رسیده