‫«ترجمه از محسن»
‫12 ثانیه زمان مونده.
‫3 امتیاز کمتر با 52 یارد تا منطقه انتهایی.
‫آره، چاک، اونا حدود پنج یاردی
‫از قرار گرفتن تو محدوده هدف زمینی عقبن.
‫به نظر من اونا واقعا به یه ‫معجزه برای این بازی نیاز دارن.
‫و اینم از گام‌زنی.
‫پسر شگفت انگیز مدافه چهارم، ‫کیسی رودز توپ رو بدست آورد.
‫لاندون موریس جلوی بن روی رو گرفته.
‫رودز داره میره جلو! ‫اون داره میره جلو!
‫و جمعیت اونو دوست دارن!
‫و رودز دفاع آتلانتا رو رد میکنه!
‫جوون بریگز سعی میکنه جلوی رودز رو بگیره.
‫- رودز بلند میشه. ‫- داره میره!
‫- اوه! وای، وای! ‫- بله.
‫اوه، جوون بریگز رودز رو ‫در خط دو یاردی بیرون انداخت.
‫ما برای این اتفاق ساخته نشدیم.
‫اوه، دیو، این برای رودز نابود کننده‌ست.
‫تمام امیدهای بازی با یه تکل وحشیانه از بین رفتن.
‫- خب، میدونی چاک، فوتبال همینه. ‫- فوتبال همینه.
‫هی، شما بچه‌ها باید حرکت کنید.
‫راه ما رو مسدود کردید.
‫این چه کوفتیه؟
‫ناتانیال ویلسون!
‫تو در خیابون فرشته 1403 با ‫همسر و دخترت زندگی میکنی.
‫کامیون رو باز کن و فراموش کن ‫که من میدونم کجا زندگی میکنی.
‫به شغلت فکر نکن، ‫به خانواده لعنتیت فکر کن!
‫ناتانیال!
‫اینکارو نکن، اینکارو نکن.
‫راه بیوفت، کلیدها رو به من بده!
‫برو!
‫زانو بزن، دستات پشت سرت.
‫انجامش بده!
‫30 ثانیه مونده.
‫29، 28...
‫15، 14...
‫12، 11، 10...
‫9، 8، 7...
‫- داره فرار میکنه! ‫- ای عوضی...
‫2، 1.
‫زمان به پایان رسیده، بزنید بریم!
‫بجنب، بجنب، بحنب.
‫کوچه رو چک کن.
‫نایت، همین الان گمشو بیا مرکز شهر!
‫بیاید بریم.
‫- کلیدهات رو بنداز! ‫- وای! ماشین مال خودت.
‫از اینجا برو لعنتی!
‫- بزن بریم! ‫- بجنب، بجنب، بجنب.
‫داری باهام من شوخی میکنی؟
‫حله، حله، حله، حله.
‫داری با من شوخی میکنی؟
‫- نوبت توئه، مایک. ‫- حواسم بهش هست.
‫بیا بریم! ‫مایک، بیا بریم!
‫کسی رو جا نذار.
‫بیا بریم!
‫اوه، محض رضای خدا!
‫کجا داری میری؟
‫لعنتی!
‫من دارم میرم.
‫بزن بریم!
‫بیاید اینجا، خوک کوچولوها!
‫هی، کجا داری میری؟ ‫ماشین این سمته.
‫پلیس! تکون نخورید!
‫اسلحه‌ات رو بنداز...
‫بیا پایین! لعنتی!
‫هی پسر.
‫این گاوچرون بازیا چیه پسر؟ ‫بچسب به نقشه!
‫من برای بردن بازی میکنم.
‫آه، لعنتی.
‫باید میگفتی «لطفا».
‫لعنت بهت رفیق.
‫نه ممنون.
‫این دفعه میگیریمشون.
‫با شماره سه، آماده‌ای؟ ‫با شماره سه حرکت میکنی، یک...
‫دو، سه، برو!
‫- من یکی رو زدم. ‫- بیا از اینجا بزنیم بیرون.
‫- هی... برو سمت ماشین، بیا بریم. ‫- یعنی چی؟
‫بعد از تو.
‫نایت.
‫بجنب، بیا بریم!
‫همه به جای خود!
‫خیلی خب، برید تو ماشین، بزن بریم!
‫بیا بریم! بجنب!
‫کمکم کن جیمز.
‫مراقب باش، مراقب باش!
‫نایت...کمکم کن.
‫کیسی، میشه درباره اتفاقی که افتاد صحبت کنیم؟
‫من برای تیراندازی به پلیس ثبت نام نکردم ، مرد.
‫کل FBI احتمالاً تا الان دنبال ماست.
‫یا ما بودیم یا اونا.
‫اون پلیس کار خودش رو کرد، ‫ما هم کار خودمون رو کردیم.
‫- ما اونو واسه یه چیز بزرگتر انجام دادیم. ‫- برای چی؟ چند هزار دلار؟
‫اوه، شش، هفت، هشت، منهای سهم وینا. ‫بنابراین این میشه... 134,000 تا.
‫134,000؟
‫اینطوری شلیک به پلیس اشکال نداره؟
‫نه، اما منظورم اینه که 134,000تاست.
‫فقط باید بریم وگاس؟
‫یه نوشیدنی بزن.
‫من پایه‌ام
‫هی.
‫خب، واقعاً اون چه غلطی بود کردی؟
‫تو به من گفتی درستش کنم، ‫پس منم درستش کردم.
‫علاوه بر این، تو کسی هستی ‫که به پلیس لعنتی شلیک کردی.
‫چون داشتم گند لعنتی تو رو تمیز میکردم.
‫مدام به خودت اینو میگی.
‫تو به من گفتی یه کاری بکنم ‫و منم انجامش دادم.
‫منظورم اینه که این بهتر از یهبرداشت ‫ساعت 6 تو بعد از ظهر لعنتی یکشنبه بود.
‫منظورش این نیست.
‫وای، وای منظورت چیه؟
‫تو نه تنها زندگی منو به خطر انداختی،
‫تو سعی کردی هم تیمی‌های لعنتی ما رو هم به فنا بدی.
‫فکر میکنی من هوای تو رو ندارم؟
‫هان؟ حرفت اینه؟
‫این تویی که سرلغ من میای، ‫«اوه، زانوی من شکسته.»
‫اوه، لعنتی. ‫به من یه کم قرص بده.
‫اوه، بیا با من تمرین کن تا بتونم ‫یه بازگشت لعنتی داشته باشم.
‫«اوه، زندگی من به پایان رسید.» ها؟ ‫اون موقع هوای تو رو داشت؟
‫تو از من خواستی برم و من رفتم.
‫لعنت به تو کیسی.
‫میدونی که من به خاطر پول تو این کار نیستم.
‫- حرکت کن، حرکت کن. ‫- در حال رد شدن.
‫همه لطفاً از سر راه کنار برید.
‫هی، آره از پسش بر اومدیم.
‫هواپیمای لعنتی تو دیر کرد.
‫خب، مرسر رفت.
‫بله، چهار ساعت دیگر تو لاگاردیا خواهیم بود.
‫نه، لعنت به لس آنجلس. ‫اوه لعنت به مرسر.
‫من دیگر هرگز با اون کار نمیکنم.
‫خداحافظ.
‫آره، خیلی خب، من سهم مرسر رو براش میبرم.
‫متشکرم.
‫138,000تا این سهم وینائه.
‫هی، کیس.
‫میدونم دفعه قبل خراب کردم.
‫اما دارم روی یه چیزی کار میکنم.
‫دارم یه یارویی رو تو یوتیوب تماشا میکنم، ‫فوق‌العاده قانونی.
‫و حدس بزنید چیشده؟ ‫ازش کپی کردم.
‫و داشتم فکر میکردم، برای دفعه بعد...
‫درمورد چی حرف میزنی مرد؟
‫این فکر رو نگه دار.
‫آروم، آروم، آروم، آروم.
‫آروم.
‫یعنی چی...
‫یه بمب لوله‌ای لعنتی؟
‫همین الان از اینجا ببرش بیرون.
‫اگر نیاز به حواس پرتی داشتیم، ‫میتونیم ازش استفاده کنیم.
‫سپس ما امنیت داخلی‌مون ‫دست توئه، مثلاً برای آخرالزمان.
‫تو اینو ساختی؟
‫از اولش داداش.
‫اون یارو تو یوتیوب،
‫اون میتونه به یه کودک نوپا یاد بده ‫که یکی از این چیزها رو درست کنه.
‫این وحشتناکه.
‫آره.
‫آره، یه جورایی ترسناکه.
‫هی، میخوای از شرش خلاص بشم؟
‫آره! معلومه؛ من حتی نمیتونم ‫باور کنم که این یه مکالمه واقعیه.
‫بیاید اونو برای مواقع اضطراری مخفی کنیم.
‫- شما جفتتون دیوونه‌اید. ‫- من فقط به آینده فکر میکنم.
‫همونطور که کاپیتان به من یاد داد، درسته کیس؟
‫باشه، خداحافظ.
‫بیخیال، یه کم تحت تاثیر قرار گرفتی. ‫کجا داری میری؟
‫- بیرون. ‫- سایکس.
‫صبر کن، صبر کن، سایکس.
‫من فردا یه دورهمی کوچیک دارم،
‫چند نفری هستن، اگر میخوای بیای، یه سر بزن.
‫شاید اومدم.
‫خداحافظ.
‫داستان اون چیه؟
‫خداحافظ سایکس.
‫خداحافظ!
‫اون درست میگه، میدونی؟
‫تو دیوونه‌ای.
‫نه، اما من دوستش دارم.
‫رفیق خودمی.
‫حالا...
‫چطوری این کارو انجام دادی؟
‫واقعا خوشحالم که پرسیدی.
‫چطوری این کار رو انجام میدی؟
‫تمرین زیاد.
‫چطور میتونی همیشه زمان مناسب
‫در مکان اشتباه باشی؟
‫این بچه‌ها داشتن تیراندازی میکردن.
‫50/50 بود که تو یا فیتز رو میزدن.
‫یه روز شانست تموم میشه گاوچرون.
‫باید تنهایی انجامش میدادم.
‫اون زنده میمونه.
‫گوش کن، ما بهشون غلبه کردیم، پیشی گرفتیم.
‫تنها راه برای دستگیری این گروه در عمله.
‫- تو یه نظریه داری؟ ‫- آره.
‫اون بچه ها باهوشن، آموزش دیده‌ان.
‫منظورم اینه که تمام چیزی که ‫اونا دزدیدن فقط یه کم پول نقده؛
‫و یه دسته قدیمی از کارت‌های بازی بیسبال.
‫افراد باهوش بانک‌ها رو سرقت نمیکنن.
‫آره درسته.
‫این خدمه تنگه. ‫و مثل یه تیم حرکت میکنن.
‫آره ولی...
‫ورزشکارن.
‫نگهبان گفت که یه کامیون در حال تلاش برای فراره.
‫این شد یه سرنخ.
‫میدونی، بقیه اعضای تیم فکر میکنن
‫که من از تو دیوونه ترم که اینجوری فکر میکنم.
‫اما به من گوش کن...
‫اون بچه‌ها اهل اینجا نیستن.
‫یکی از شاهدها گفت که ‫اونا با لهجه نیویورکی صحبت میکنن.
‫بنابراین؟
‫در مورد هواپیماهای فانتوم چیزی شنیدی؟
‫فانتوم؟
‫اونی که کت و شلوار بنفش داره و با سگه؟
‫من در مورد هواپیما صحبت میکنم.
‫هواپیماهای فانتوم.
‫اونا بدون مانیفست و بدون سابقه ‫در سراسر کشور پرواز میکنن.
‫از یه شهر به شهر دیگه میرن، مردم رو سوار میکنن.
‫در حال حاضر، چند شغل در سراسر ‫کشور وجود داره که متناسب با MOئه.
‫اتحادیه اعتباری میامی دو ماه پیش.
‫بورس ارز Fenway.
‫کریپتو آستین ضربه میزنه.
‫FAA شماره‌های دم رو ثبت میکنه.
‫فقط یه هواپیما بود...
‫که در همون شهری بود که تمام اون مشاغل هستن.
‫این هواپیما در یه شرکت پوششی نیویورکی ثبت شده.
‫که به نام... شخصی به اسم ویناست.
‫وینا؟
‫- لعنتی. ‫- تو اونو میشناسی؟
‫اون یه دلاله.
‫این تو حوزه اختیارات ما نیست؛
‫اما میتونم یه تماس بگیرم و اطلاعات بگیرم.
‫کدوم گوری داری میری؟
‫نیویورک.
‫لعنتی.
‫من میخوام یه افسر گشت پنجولی بشم.
‫ما تو این خونه خوک نداریم.
‫اونا خوک نیستن اونا سگن.
‫خوک‌ها پنجه دارن؟
‫نه اونا پنجه ندارن، اونا چیز دارن...
‫عزیزم، خوک‌ها چی دارن؟
‫- سم؟ ‫- سم! سم.
‫آره، اونا سم دارن.
‫یه مومیایی مصریایی چطور؟
‫مصری.
‫بجنب، اینو بگو.
‫مصری.
‫- مصریایی. ‫- به اندازه کافی نزدیکه.
‫باشه هی، وقتی برگشتم یه لباس انتخاب میکنیم.
‫خیلی خب؟ دوستت دارم.
‫یه چیزی رو صورتته، یه کله به کله به من بده.
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫خداحافظ.
‫میری تره‌بار؟
‫اوه، بیا از بیرون غذا بگیریم باشه؟
‫من خوندم چربی زیاد برای بچه‌ها مضره.
‫- خب، پس میرم تره‌بار. ‫- پول داری؟
‫اوه نه، سرکارگر یه چک به من بدهکاره. ‫میرم اونو بگیرم.
‫- کجا؟ ‫- کجا؟!
‫کجا میری؟
‫سر ساختمون، من میرم ‫سر ساختمون پولمو بگیرم.
‫- اونی که چلوی تئاتره؟ ‫- آره.
‫کار ساخت و ساز؟
‫آره، کار ساخت و ساز.
‫این عجیبه...
‫چون ساخت و سازی تو اون بلوک در حال انجام نیست.
‫بله، درسته.
‫من دیروز رفتم اونجا،
‫- چون کلارا میخواست باباش رو سر کار ببینه. ‫- خدای من.
‫من میخوام بدونم بابای بچه‌ام کجا میره؟
‫- این...کار اشتباهیه؟ ‫- من دارم کار میکنم.
‫روی چی؟
‫روی درآوردن خرج این خانواده.
‫کیسی، اگر توی زندان باشی، ‫نمیتونی خرج این خانواده رو تأمین کنی.
‫نخیر، من نمیتونم خرج این خانواده ‫رو با کار نه تا پنج تأمین کنم عزیزم؛ باشه؟
‫این کافی نیست، درسته؟
‫ببین، من چیز زیادی نمیخوام.
‫اوه، این مزخرفه.
‫- مزخرف؟ ‫- مزخرف!
‫- مزخرف؟ ‫- آره!
‫تو اون سبک زندگی قدیمی رو دوست داری.
‫تو با بازیکنی ازدواج کردی ‫که دیگر نمیتونه فوتبال بازی کنه.
‫باشه؟ زن بیچاره، مجبوره باهاش بسازه.
‫اما این چیزیه که گیرت میاد، ‫این دنیای واقعیه، باشه؟
‫من دهن خودمو به خاطر تو سرویس میکنم و من اینجام.
‫- تو اینجایی؟ ‫- بله، من اینجام.
‫- فکر میکنی اینجایی؟ ‫- نه تو اینجا نیستی.
‫نصف زمان، قرص‌های درد مصرف میکنی.
‫تو مثل یه زامبی لعنتی هستی.
‫و من درک میکنم،
‫من میبینم که بدنت رو در چه شرایطی قرار میدی،
‫اما تو یه معتاد لعنتی به مواد مخدر هستی، کیسی.
‫خوبه.
‫این حقیقته.
‫هی عزیزم، هی.
‫من متأسفم...
‫مشکلی نیست.
‫اون یکی بابا داره داد میزنه.
‫تا حالا به مربی کاگبرن زنگ زدی؟
‫اوه نه، من برای ساعتی 18 دلار کار نمیکنم باشه؟
‫اونوقت بابا باید 90 ساعت در ‫روز کار کنه و این امکان نداره...
‫تا بتونم خرج تو رو برم.
‫خرج منو بدی؟
‫آره، آره، میدونی منظورم چیه.
‫تو میدونی منظورم چیه.
‫آره، آره.
‫سلام!
‫سلام.
‫ببین، من واقعاً به چیز بیشتری
‫از چیزی که اینجا داریم، نیاز ندارم.
‫- وقتی نیستم مراقب مامانت باش. ‫- باشه.
‫باشه؟
‫باهم چندتا لباس انتخاب میکنیم،
‫وقتی برگشتم اونا رو انتخاب میکنیم، خیلی خب.
‫باشه.
‫- برو ساندویچتو بخور، باشه؟ ‫- باشه.
‫باشه.
‫زانوت چطوره سوسیس؟
‫اوه، خیلی افتضاحه، اما ممنون که پرسیدی.
‫میدونی، من یه مقدار پماد ضد درد گرفتم، ‫اگر میخوای...ماساژم بدی.
‫- دوست داری اینکارو بکنم؟ ‫- اوه، من واقعا دوست دارم.
‫تو قوانین رو میدونی.
‫کمک میچرخه، باشه؟
‫دهنت مرد، بوش افتضاحه.
‫- آره، گلف؟ واقعا ورزش تو نیست. ‫- اوه.
‫تا به حال به پیاده‌روی قدرتی فکر کردی؟
‫اوه پس واقعاً بامزه‌ای.
‫بریگا، بهش مشت بزن.
‫-هنوز نزدی؟ ‫- دیگخ کافیه، همه چیز رو به من بگو.
‫چطور پیش رفت؟
‫اوه...
‫- چیزی جز خوش گذرونی نبود، مرد. ‫- آره؟
‫آره هیجان انگیز. ‫پول گرفتی؟
‫پول رو گرفتم. ‫بفرما، تا آخرین سنت.
‫بریگا.
‫بیشتر بهم بگو، درسته؟
‫به قول خودشان روزنامه‌ها رو به من نشون بده، بگو.
‫بهتر از هر تاچ داونی.
‫این همون چیزیه که من دربارش حرف میزنم؛ ‫مردی که به کارش علاقه داره.
‫بسیار خب، حالا صحبت واقعی، ‫مربی و کاپیتان.
‫من آتیش بازی رو دیدم.
‫- آره، انجامش دادیم. ‫- نه.
‫نه، چیزی که گرفتی گرما بود.
‫پلیس‌ها الان سر هر دوی ما رو ‫برای اون کارآگاه میخوان.
‫- آره؟ خب که چی؟ کی اهمیت میده؟ ‫- خب که چی؟
‫- خطر شغلیه. ‫- اوه، خطر شغلی؟
‫- آره خطر شغلی، تو چندتا خبرچین تو پلیس داری. ‫- خب که چی؟
‫پس برداشت اونا چیه؟ کسی مارو شناسایی کرده؟ ‫- نه تا جایی که شنیده باشم.
‫اما اگر بتونی گرما رو تحمل کنی،
‫شاید یه کار دیگه برای تو داشته باشم.
‫آره.
‫بجنب، بگیرش.
‫- بیخیال. ‫- نه.
‫اونا میگن به قیمت 1.2 میلیون دلار فروخته میشه.
‫1.2 میلیون دلار این فوق العاده‌ست، درسته؟
‫در موردش فکر کن، اگر بتونی اونو بدست بیاری،
‫تقریباً 200 هزار تا برای تو ‫و هر نفر از گروهت میمونه.
‫250 هزار تا.
‫250 ضربدر پنج، خودت حساب کن.
‫من فقط باید اون رو خودم بخرم؛ 220 هزار تا.
‫و من با مرسر کار نمیکنم، ‫این بار 3 نفره میریم.
‫این مشکل من نیست.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب؟
‫- باشه، پول رو آماده کن. ‫- حالا گمشو بیرون.
‫باشه، باشه، برو.
‫دختره رو برگردون.
‫آره، کارم دیگه آخراشه و یه کم دیگه میرسم ​​خونه.
‫نه اشکالی نداره، عالیه.
‫خداحافظ.
‫- هی قهرمان. ‫- چطوری داداش؟
‫- چه غلطی داری میکنی؟ ‫- نمیتونم مهمونی بگیرم؟
‫چطوری مردی که توسط متس رها شد
‫و ضایعات رو تو زباله‌دونی پدرش حمل میکنه
‫برای یه همچین مهمونی‌ای پول داره، هان؟
‫قانون اول، درسته؟ ‫پول لعنتیت رو نشون نده.
‫- تو با پولت چکار کردی؟ ‫- ممنون که پرسیدی.
‫دارم اونو پس‌انداز میکنم، ‫تا بتونم از این محله بزنم بیرون
‫و دوستان جدید بخرم.
‫داداش، من نمیخوام بری زندان.
‫باشه، باشه.
‫اما ما اینجاییم، این یه مهمونیه؛ ‫ازش لذت ببر مرد، یه نوشیدنی بزن.
‫- تو داری منو هول میکنی. ‫- خدایا.
‫سلام خانم کاندینسکی.
‫وینا چه گفت؟
‫وینا گفت کارمون خوب بود.
‫و اینکه شاید ما یه کم گرما ‫برای ماجرای پلیس داشته باشیم.
‫اما پلیسه...نمرد.
‫بنابراین، میدونید، بخیر گذشت.
‫اینو خبرچینش بهش گفته؟
‫نه، اونا هیچکدوم از ما رو شناسایی نکردن و نمیکنن.
‫تا زمانی که دهن‌مون رو ‫ببندیم و مهمونی راه نندازیم.
‫اوه، ولی چندتا خبر خوب هم دارم، هی.
‫سلام.
‫- اوه، وینا یه کار دیگه برای ما داره. ‫- اوه، بیخیال.
‫- من پایه‌ام. ‫- چرا میخواید بازم با این مرد کار کنید؟
‫چون اون تو پنج ماه پنج‌تا کار به ما داده.
‫اوه، اون یه جت داره که ما رو همه جا میبره، ‫هر زمان که خواستیم هر سرقتی انجام بدیم.
‫و آیا به این اشاره کردم که 220 هزارتا گیرمون میاد؟
‫- اوه، 220 هزار تا؟ ‫- 220 هزار تا.
‫- اون پلیس لعنتی چی میشه؟ ‫- لطفاً بسه، دیگه کافیه باشه؟
‫اون نمرده، درسته؟ ‫حالش خوبه.
‫حقوق میگیره، همه چیز درست میشه.
‫آره شاید...ما بهش لطف کردیم.
‫باشه شاید لطفی نباشه ولی...
‫اون یارو داشت کارش رو میکرد.
‫خب ما هم همینطور، باشه؟
‫یهویی تو شدی یه دزد بانک با قلب طلایی؟
‫کیسی ماشه رو کشید، اما همه ما هنوز مقصریم.
‫فقط میخوام بهت بگم تا بدونی.
‫همه‌تون به فنا رفتید، حسابی به فنا رفتید.
‫پس برو پیش یه کشیش و اعتراف کن؛ ‫فقط تو مهمونی من جاش نیست.
‫ببین سایکس، اگر همین الان رفتی ‫و وجدانت آروم شد مشکلی نیست.
‫میتوانی بری، من مانع تو نمیشم.
‫اما من تو رو میخوام.
‫خفه شو و فقط به من بگو برنامه چیه.
‫اینو ببین.
‫اوه، بیخیال.
‫بیا.
‫اوه لعنتی.
‫- نه ما واقعاً میمیریم. ‫- گمشو.
‫- نه. ‫- یه کالای کلکسیونی بی‌نظیر
‫که تو مزایده به فروش میرسه.
‫بچه‌ها...ما این کار رو انجام میدیم، درسته؟
‫ما برای حقوق بازنشستگی‌مون ‫یه سپرده کوچک خواهیم داشت.
‫بجنبید، من اونو دیدم، به همه‌اش فکر کردم.
‫همه زوایای اونو سنجیم، ‫ما از پسش بر میایم.
‫من ردش میکنم مگر اینکه تیمم رو داشته باشم.
‫مرسر چی؟
‫لعنت به مرسر، باشه؟
‫- من همینجا یه گاوچرون لعنتی دارم. ‫- من نظری درمورد مرسر ندارم.
‫پول نداری یه بخاری بخری؟
‫هر حرکتی باید موقعیت تو رو بهبود بخشه ‫یا به دشمن آسیب برسونه.
‫اینجا میدون جنگه، و هرگز فراموش نکن که چرا میجنگی.
‫حالا شوالیه.
‫شوالیه خطرناک ترین قطعه روی تخته‌ست.
‫شوالیه میتونه زمانی که انتظارش رو نداری ضربه بزنه.
‫شوالیه به گونه‌ای حرکت میکنه ‫که اکثر مردم اونو درک نمیکنن.
‫یعنی چی...محافظ لعنتی من کجاست؟
‫بریگا کجاست؟
‫امیدوارم مزاحم نباشم.
‫کارآگاه، تو خیلی با خونه فاصله داری، میدونستی؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- سانگو.
‫اوه، عافیت باشه.
‫به قلعه محقر من خوش اومدید.
‫- جای خوبی برای دلالیه. ‫- ممنونم.
‫آره، ما میگیم اگر ورزشی با برنده وجود داشته باشه،
‫پس یه بازنده هم وجود داره ‫که حاضره روی اون شرط بندی کنه.
‫- باید باهم صحبت کنیم. ‫- میخوای صحبت کنی؟ من یه حرفی دارم.
‫«وکیل».
‫وکیل؟
‫چهارتا کلمه دیگه هم به دستم رسید، ‫«با وکیل من صحبت کن».
‫همونطور که میبینید، من وسط یه درسم.
‫میدونید این شخص کیه؟ ‫این جوانترین استاد شطرنج تاریخه.
‫خب خوش به حالش.
‫هی، اینجا خونه منه. ‫خیلی خب؟
‫یه کم احترام بذار.
‫من برای این دلقک‌ها عذرخواهی میکنم.
‫هی بچه برو یه ورزش واقعی یاد بگیر.
‫بشین.
‫حالا کارآگاهان، با من صحبت کنید.
‫چه کار میتونم براتون بکنم؟
‫ما همه چیز رو در مورد تو میدونیم، وینا.
‫برای تجارت داخلی از گلدمن ساکس اخراج شدی.
‫با قاضی یه قرارداد شیرین داشتی.
‫تو یه CI برای پلیس و فدرال‌های محلی بودی.
‫اوه، پس تو صفحه ویکی پدیای من رو پیدا کردی؟
‫و خوشحالم که دولت بالاخره افرادی رو ‫استخدام میکنه که میتونن بخونن.
‫پس به من بگو، اگر جیب‌هات رو خالی کنم،
‫قراره چی پیدا کنم؟
‫نمیدونم، چی پیدا میکنی؟
‫شاید یه دعوی قضایی برای نقض آزادی‌های مدنی من؟
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫تو بسیاری از حرفه‌ای‌های سابق رو میشناسی.
‫از اول شروع کن.
‫آره.
‫من چندتا از اونا رو برای یه کار کثیف میخوام.
‫یه کار کثیف مواد مخدر.
‫- تو چیزی در مورد اون میدونی؟ ‫- نه.
‫نه تا جایی که یادم میاد.
‫خوب فکر کن.
‫و چه سودی برای من داره؟
‫شام کریسمس تو خونه من.
‫اوه، آره؟
‫فکر کنم رد میکنم.
‫خوب، بهتر از جایگزینشه.
‫و اون چیه؟
‫خونه اون شام میخوری.
‫میدونی دفعه بعد زنگ بزن؛
‫من مطمئن میشم که دروازه‌ها قفلن.
‫اگر داری اونا رو پوشش میدی، من میفهمم.
‫این یه تهدیده، کارآگاه؟
‫اموال زیادی اینجا داری.
‫مکان‌های زیادی برای گم شدن، ناپدید شدن.
‫مکان‌های زیادی.
‫حرفمون تمومه.
‫برو بیرون.
‫همینجا بمون.
‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟
‫چی برام داری؟
‫من چی دارم؟
‫دزدی کامیون چطور؟
‫من چیزی در مورد اون نمیدونم، ‫اما اگر چیزی در موردش میدونستم...
‫میرفتم سراغ کیسی رودز.
‫کیسی رودز؟
‫آره برو سراغ اون.
‫آره، کجا میتونم پیداش کنم؟
‫من کار لعنتی تو رو برات انجام نمیدم، رفیق.
‫و من نباید توضیح بدم که ‫چرا این نمیتونه به وینا برگرده.
‫فراموش نکن.
‫تو هنوز به اون مدیونی.
‫اینطوریه؟
‫آره این یه واقعیته.
‫حالا گورتو از اینجا گم کن.
‫- هی، جنس منو آوردی؟ ‫- آره.
‫خوبه.
‫خبری در مورد بعدیش هست؟
‫اوه هنوز هیچی، بهت خبر میدم.
‫بدون شماره سریال، دست نخورده.
‫- زیاد اینطوری نمیمونه. ‫- آره.
‫- خیلی خب، بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم. ‫- حله.
‫کیسی رودز.
‫- بده به... ‫- من به زندان برنمیگردم، مرد.
‫- برنمیگردی... ‫- اگر مدرکی ازمون داشتن...
‫اون لعنتی رو پشتت قایمش کن.
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫میتونم یه کارت شناسایی ببینم؟
‫میدونی فکر کنم تو خونه جا گذاشتمش.
‫تو چطور؟ تو کارت شناسایی همراهته؟
‫آره، فکر کنم منم مال خودم رو تو خونه جا گذاشتم.
‫من میدونم تو کی هستی.
‫- کیسی رودز. ‫- و...
‫تازه کار سال.
‫جذب شده توسط Chargers.
‫حافظه خوبی داری بابا بزرگ.
‫اعداد خوبن؟
‫نجومی.
‫تام برادی بعدی.
‫پول زیادی از دست داد، ورشکست شد.
‫اوه، من در مورد تو شنیدم.
‫به خاطر رشوه گرفتن محروم نشدی؟
‫آره، یه امضا میخوای؟
‫- برو تو ماشین. ‫- بزن بریم.
‫نایت.
‫نایت، بهم کمک کن.
‫آره، یه امضا میخوای؟
‫نایت، تو خوبی؟
‫من در موردت صحبت میکردم نه باهات.
‫خوب، حالا ما یه دوست مشترک داریم، وینا.
‫اوه، وینا.
‫شماها... وینا رو میشناسید؟
‫دنیای کوچکیه.
‫شاید همه ما بتونیم یه وقتی بریم یه چیزی بخوریم.
‫واقعا خوب میشه.
‫واقعاً بامزه‌اس. ‫آدرس فعلی تو کجاست؟
‫من؟
‫اوه، خودکار دارید؟
‫باشه...همین حوالیه سر کوچه
‫«با وکیل لعنتی من صحبت کن».
‫این یه حومه جدیده.
‫معلومه که تو با وینا رفیقی.
‫اون باید سگ‌هاش رو خیلی خوب تربیت کنه.
‫هاپ.
‫مراقب خودتون باشید، میبینمتون.
‫تو هم همینطور.
‫کاپیتان، کاپیتان شی.
‫کارآگاه سانگو هستم.
‫- ممنون که وقت گذاشتید. ‫- همکارت کجاست؟
‫اون همکار من نیست.
‫چه کاری میتونم برات انجام بدم، کارآگاه؟
‫ما به عنوان حسن نیت اینجاییم.
‫میخواستم ببینم میتونیم اطلاعاتی ‫رو با هم به اشتراک بذاریم.
‫تو خارج از حوزه اختیاراتت هستی.
‫کاپیتان، ما یه پلیس داریم که در ‫حال حاضر برای زندگی خود میجنگه.
‫کارآگاه نایت سرنخ‌هایی ‫در مورد یکی از دوستان قدیمی خود داشت.
‫اندرو وینا.
‫دوست قدیمی؟
‫بله، اون ممکنه یه دلال یا CI بوده باشد.
‫فقط یکی از دوستان قدیمی نایت.
‫اون رو میشناسه یا اون رو میشناخت؟
‫نایت ممکنه یه کم رو لبه تیغه باشه،
‫اما اون پلیس خوبیه.
‫چیز مشخصی دارید؟
‫رئیس امنیت وینا، بریگا.
‫اون با کیسی رودز فوتبال بازی میکرد.
‫من حدس میزنم اونا بپا هم یه درگیری داشتن،
‫چون اون کیسی و گروهش رو تو دزدی دخیل کرده.
‫اونا به خوبی رد خودشون رو میپوشونن.
‫به هدف بزنید و مثل ارواح ناپدید بشید.
‫ببین کارآگاه، من کاپیتانت رو میشناسم.
‫اون برای تو تضمین کرده، اما همکارت رو نه.
‫پرونده‌اش رو برای من فرستاد.
‫نظر بخش اینه که
‫که اگر جیمز نایت در حال شکار سارقین بانک نبود،
‫اون از بانک‌ها سرقت میکرد.
‫اون یه اراذل با نشانه.
‫اگر دوباره حمله کنن، من به تو مجوز میدم.
‫اما سر راه ما نباش.
‫به نیویورک خوش اومدید، کارآگاه.
‫از توریست بودن در شهر من لذت ببرید.
‫شما بچه‌ها کارتون خوبه باشه؟ ‫الان جفتتون برای من کار میکنید.
‫25% سهم شماست، جا نزنید وگرنه خون‌تون رو میریزم.
‫شوخی میکنم، اما نه واقعاً.
‫چیه؟
‫- نایته. ‫- چی میخواد؟
‫گوشی رو به من بده.
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫چرا با اون احمق دور من میپلکی، ها؟
‫ما یه تفاهم داریم، کارآگاه.
‫دور بمون، وگرنه.
‫اونا به اون شلیک کردن.
‫اوه، باشه خب خطر کاره، براش گل بفرست.
‫کی به اون شلیک کرد؟
‫من ازکجا بدونم کی به کی شلیک کرده؟
‫اونم تو شهر کوچیک و کثیف تو.
‫ما با اون صحبت کردیم.
‫آره، کیسی رودز و رفیقش.
‫هر دوی اونا بچه‌ها آماده باشن.
‫هر دوی ما توافق کردیم که سوالاتی ‫رو که نمیخوایم به اونا پاسخ بدیم، نپرسیم.
‫اگر شواهدی بدست بیارم ‫که رودز به فیتز شلیک کرده...
‫اوه حواست به لحنت باشه کارآگاه.
‫من همیشه میتونم با IA تماس بگیرم ‫و در مورد چت کوچیکمون به اونا اطلاع بدم.
‫- ما الان داریم همدیگه رو تهدید میکنیم؟ ‫- نه.
‫نه نمیکنیم، حالا به من گوش کن.
‫بیخیال رودز و مرسر شو.
‫اگر بفهمم تو توی این ماجرا دست داری...
‫اوه، چقدر توطئه و هیجان.
‫به من گوش کن دیگه خبری از ‫تهدیدهای توخالی نیست، کارآگاه.
‫من هروقت که بخوام میتونم تو رو حذف کنم،
‫هرجا که بخوام، باشه؟
‫اگر حرفم رو باور نمیکنی، ‫دوست دارم بهت اثباتش کنم.
‫فیتز هنوز تو ICUئه، درسته؟
‫یه تماس از من کافیه،
‫تا اون رو به سردخونه منتقل کنم؛ خداحافظ.
‫و خبر خوب؟
‫اوه، دیر اومدی.
‫- نظرت راجب گرفتن یه ساعت چیه؟ ‫- نقشه‌ها رو پیدا کردی؟
‫آره اما من یه کم روی اون پلیس‌هایی ‫که سراغ تو اومدن، تحقیق کردم.
‫چیز خوبی دستگیرت شد؟
‫آره، خب اول کارآگاه گادوین فرنساو سانگو رو داریم.
‫تحلیلگر CIA به مدت هفت سال.
‫اون در لس آنجلس مستقر شد و ‫در عرض یه سال کارآگاه شد.
‫- تو یه سال؟ ‫- آره.
‫خوبه، اون یکی چی؟ کچله؟
‫یه کچل دیگه؟
‫آهان.
‫پس این کارآگاه جیمز ادوارد نایته.
‫اون تو نیروی دریایی خدمت کرد، ‫بعد از یه تور بیرون اومد،
‫با همسرش آشنا شد و صاحب فرزند شد.
‫حدس بزن کجا.
‫پشت ماشینش؟
‫نه احمق، نوآرک.
‫اینجا میگه که اون در عرض دو سال کارآگاه شد.
‫و بعد اینجا جاییه که خیلی جالب میشه.
‫نه سال پیش، نایت به لس آنجلس منتقل شد.
‫چرا؟
‫همه چیز با مردی به نام جری لیچ شروع میشه،
‫یه کلاهبردار سابق که پلیس اون رو به خاطر قتل ‫مدیر بانک در جریان یه سرقت مسلحانه دوست داشت.
‫چند سال بعد از اون،
‫IA دخالت نایت در تیراندازی ‫خارج از وظیفه‌اش رو بررسی کرد.
‫قربانی، جری لیچ.
‫و مدیر بانک بدشانس کی بود؟
‫پدر نایت، ویلیام نایت.
‫اما دیوونه کننده‌ترین قسمت اینجاست؛ ‫حدس بزنید آخرین کسی که جری لیچ رو زنده دید کی بود؟
‫- وینا؟ ‫- آره.
‫وینا یه CI بود،
‫اون باید محل مخفی شدن لیچ ‫رو به نایت اطلاع داده باشه؛
‫در ازای دین نایت به اون.
‫شاهدان ادعا کردن که چیزی ندیدن،
‫IA همیشه به سمت نایت متمایل شده.
‫اونا توافق کردند که اون رو به غرب بفرستن ‫تا از شر اون خلاص بشن.
‫از اون زمان، نایت پرونده‌های بزرگی رو دستگیر کرده.
‫اما اون طلاق گرفت و به نظر ‫میرسه که حداقل یک بار در سال
‫دادگاه انضباطی داره.
‫من فکر نمیکنم ما باید بین اینا قرار بگیریم،
‫به خصوص با این یارو نایت که سر کیسی رو میخواد.
‫اگر اونا مدرکی از ما داشتن، ‫ما الان دستبند داشتیم، درسته؟
‫پس ادامه میدیم.
‫نقشه‌ها.
‫درسته.
‫خب خبر خوب اینه که نقاط خروجی زیادی وجود داره.
‫خیلی خب، یعنی جاهای زیادی برای ‫گرفتار شدن ما وجود داره، درسته؟
‫- درسته. ‫- از اول.
‫7:07، فرش قرمز به پایان میرسه.
‫خب، ساعت 7:09، یکی از ما ‫با لباس سرور از لابی وارد میشه.
‫- ساعت 7:25، مزایده شروع میشه. ‫- ساعت 7:30، چراغ ها رو قطع میکنیم.
‫7:31، قاپ پایین میاد.
‫7:32، همه ما دم ماشین فرار همدیگه رو میبینیم.
‫و در ساعت 7:33، همه‌مون مردیم.
‫یا خیلی پولداریم.
‫معلومه که هستیم.
‫حالا آخرین چیزی که باید تصمیم بگیریم،
‫کدوم‌مون دزدی رو انجام میده؟
‫خیلی خب، مایک.
‫تو اول شدی بیا بریم.
‫خیلی خب.
‫- شروع کن. ‫- برو که رفتیم.
‫برو، برو، برو، برو.
‫نه.
‫- چطور بود؟ ‫- نه، وحشتناک بود، از اول.
‫به محض اینکه اون رو برداری ‫زنگ هشدار به صدا در میاد.
‫تو 30 ثانیه فرصت داری تا به ماشین فرار برسی.
‫خب، اگر این سطح واقعی بود، همه چیز فرق میکرد.
‫آره، نه بابا.
‫اگر بتونی اینجا اجرا کنی، ‫هیچ بهونه‌ای برای خراب کردن اون روز نداری.
‫- خیلی خب. ‫- بزن بریم.
‫خوبه.
‫برو، برو، برو، برو.
‫- نه. ‫- هیچی؟
‫حتی نزدیک هم نبود.
‫- باشه برو کنار، نوبت منه. ‫- بیخیال.
‫خب، آماده‌ای؟
‫- برو! ‫- آره.
‫بجنب، بجنب، بجنب بیا و بگیرش.
‫بزن به گوشه. ‫برو، برو، برو، برو.
‫اوه! اوه، لعنتی!
‫برو، برو، برو، برو.
‫نه، زمان کم آوردیم.
‫- باید بهش برسیم. ‫- مایک!
‫- بیخیال! ‫- خیلی خب، یه نفس بگیر.
‫آماده؟ و برو!
‫بجنب، بجنب، بجنب. ‫برو، برو، برو، برو.
‫بجنب.
‫زمان.
‫چطور بود؟
‫نه.
‫خدایا.
‫باید به این برسیم.
‫نوبت توئه.
‫باشه، فکر کردم هیچوقت نمیپرسی.
‫به سرعت.
‫به فنا رفتیم.
‫- آماده؟ ‫- آماده.
‫برو.
‫وای، وای خوشبختانه...
‫چطور بودم؟
‫چطوری این کار رو کردی؟
‫پیچ‌ها رو پیش‌بینی کردم.
‫حق با توئه، ما زیادی عضله داریم.
‫خب، هیچکس تا حالا اینو نگفته.
‫- فکر میکنی برای این کار آماده‌ای؟ ‫- آره، آره.
‫باشه.
‫- خیلی خب. ‫- باشه.
‫مشخص شد.
‫با چشم بند انجامش بده.
‫مزایده ما به زودی آغاز خواهد شد.
‫لطفاً راه خود رو به سمت صندلی‌های خود پیدا کنید.
‫چطور به نظر میرسم؟
‫انگار تام کروز ماسکش رو پس میخواد.
‫- بیا با اون بریم. ‫- بزن بریم.
‫مزایده تا دو دقیقه دیگه آغاز میشه؛ دو دقیقه.
‫لطفا همه در صندلی‌های خود بنشینید.
‫خوش اومدید خانم‌ها و آقایان من مکسول وایت هستم.
‫امشب، ممکنه با بخشی از تاریخ ورزش به خونه برید.
‫بدون مقدمه، اولین مورد ما.
‫1000تا، 1000تا.
‫برای 10,000تا.
‫10,000 دلار.
‫من 25,000 دلار میبینم؟
‫اون لعنتی کیه؟
‫اوضاع چطوره؟
‫من شگفت‌انگیزم.
‫حالا خفه شو و بذار کارم رو بکنم.
‫- دریافت شد. ‫- متشکرم.
‫خدای من.
‫هی، من فقط دنبال چندتا...
‫دهنت رو ببند و بچرخ.
‫دست‌هات رو جایی بذار که بتونم اونا رو ببینم.
‫باشه.
‫پلیس نیویورک، شما بازداشتید.
‫آره، قسمت شرقی، ما یه مشکل داریم...
‫رودز، مایک، این مکان پر از پلیس‌های مخفیه.
‫آه، اونا احتمالا فقط به عنوان امنیت اونجان، درسته؟
‫برای کتابچه نقدی و بوفه غذاهای دریایی اینجان.
‫طبق برنامه پیش برید.
‫اوه، تو واقعاً جدی بودی.
‫الان چه زری زدی؟
‫باشه وقت صحبت واقعیه؛
‫تو یه آدم پولدار عوضی‌ای که جوری ‫رفتار میکنی انگار یه طرف وحشی داری.
‫تو به کیسی چندتا کار میدی، ‫پس احساس میکنی که بخشی از تیم هستی،
‫اما شرط میبندم هیچوقت برای ‫هیچ تیم ورزشی انتخاب نشدی.
‫تو چیزی بیشتر از یه عوضی دیگه با کت و شلوار نیستی.
‫کسی که هیچوقت تو زندگیش ‫مجبور نبوده یه روز کار کنه.
‫حالا که همه چیز واضحه،
‫بیا حرفه‌ای رفتار کنیم،
‫و سر راه ما نباش.
‫جرالد میوود.
‫تو یه همسر و دو فرزند داری و در خیابون ‫اوکلی 506 تو مونتری پارک زندگی میکنی.
‫حالا همون کاری رو که من میگم انجام بده ‫و اون مردی که بیرون خونه تو پارک کرده،
‫تبدیل به مردی نمیشه، که به داخل خونه تو میره.
‫حالا دوربین‌ها رو برای یه ساعت آخر پاک کن.
‫آفرین.
‫بلد شو.
‫و به سمت اون اتاق برو،
‫من تو رو اون تو حبس میکنم.
‫مورد اصلی امشب.
‫یه کارت بازی وین گرتزکی در سال 1979
‫از قبل از زمان اون با اویلرز.
‫مناقصه از 1 میلیون دلار شروع خواهد شد.
‫من یک میلیون دارم؟
‫1.1، نبود؟ 1.1.
‫کسی 1.8 نبود؟ 1.8؟ 1.8.
‫ دو میلیون.
‫2.1 نبود؟ یک بار تو زندگی اتفاق میافته.
‫2.1 نبود؟
‫2.1 نبود؟ 2.1.
‫2.2 نبود؟ 2.2؟ 2.2.
‫2.2 یک، 2.2 دو و فروخته شد.
‫خب، هیجان انگیز بود.
‫الان در حال حرکت به سمت موقعیتم.
‫باشه.
‫سه، دو، یک، برو.
‫همه، آروم باشید.
‫جلوش رو بگیرید.
‫اوه لعنتی.
‫هی، هی، همونجا واستا.
‫کارت رو پیدا کن، هیچکس نمیتونه اینجا ‫رو ترک کنه مگر اینکه همه‌شون رو بگردیم.
‫هی، سایکس، اونا دارن از پله‌ها پایین میان.
‫آه، لعنتی
‫چیشده سایکس؟ همه چی خوبه؟ ‫ما باید بریم.
‫مایک، صداش رو میشنوی؟
‫نه از زمانی که اون کارت رو برداشت.
‫سایکس؟ لعنتی.
‫خیلی برای بیرون اومدن تو 30 ثانیه مونده.
‫لعنتی.
‫اوه سلام، کاپیتان صحبت میکنه.
‫من یه پیام بسیار ویژه برای یه شخص بسیار مهم دارم.
‫و اون پیام اینه: ‫«چپ، راست، راست، چپ.»
‫اگر به اسباب‌بازیم نیاز ‫داریم تو کامیون دارمش، کیس.
‫لازم نکرده، از پسش بر میاد.
‫بجنب، لعنتی. ‫بجنب سایکس، عجله کن.
‫کیس، ما باید همین الان بریم.
‫اون اونجاست.
‫- ایست. ‫- دست‌ها بالا.
‫بجنب، تکون بخور.
‫- ما باید بریم! ‫- بجنب!
‫- بزن بریم! ‫- هی، سایکس کجاست؟
‫عجله کن.
‫بزن بریم! بجنب دیگه!
‫بزن بریم رفیق.
‫ما باید بریم بیرون، محض رضای خدا.
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫ما به مرسر نیاز داشتیم. ‫به جای اون، به جای سایکس لعنتی!
‫کیس، ما باید برای اون برگردیم.
‫درست میشه، فقط به بچسب به نقشه.
‫بیا.
‫بجنب، بجنب، بجنب.
‫پیشخوا‌ن‌ها رو پاک کردن.
‫اثر انگشت همه جا هست.
‫این خیلی واضحه.
‫اره چکش کن، ما اینجا دیو ‫چپل و پاتریک استوارت رو داریم.
‫من نمیتونم باور کنم که کاپیتان به ‫اونا اجازه داده که با هم همراه بشن.
‫مراقب پشتت باش، آره. ‫برو که رفتی.
‫چی دزدیده شد؟
‫اوه، یه کارت ورزشی منحصر به فرد...
‫یه چیزی تو این مایه‌ها.
‫به قیمت 2.2 میلیون فروخته شده.
‫زنی که گرفتیم حرفی نزد.
‫همراه خودش نداشتش.
‫هنوز باید اینجا باشه.
‫افسران.
‫سلام.
‫من تو رو یادمه.
‫- عجب شبیه، ها؟ ‫- آره، یه دور تو صحنه بزن.
‫آره، ببین چی پیدا میکنی.
‫من اون یارو رو دوست دارم.
‫اگر درگیری،
‫من برات پوشش نمیدم.
‫من فقط برای مزایده اینجا بودم، قربان.
‫خفه شو.
‫نشان قشنگیه.
‫ممنون.
‫با این حال، اسکورت امشب من رفته،
‫پس...من به یه جدیدش نیاز دارم.
‫اینجاست که تو وارد میشی.
‫پس چرا منو بیرون نمیبری؟
‫نه.
‫- نه؟ ‫- نه.
‫تو تنها دوستی نیستی که من تو اداره دارم.
‫پس گوش کن ببین چی میگم، ‫تو این کار رو برای من انجام میدی و...
‫برو گمشو.
‫اوه، «برم گم شم».
‫آره این هم یه نه‌ دیگه‌ست، درسته؟
‫من رو از اون خط رد کن، کارآگاه.
‫- گفتم نه. ‫- نه.
‫تو نمیتونی بگی نه.
‫به نظر میرسه تماس تلفنی‌ای ‫رو که قبلاً داشتیم فراموش کردی،
‫پس بذار بهت یادآوری کنم.
‫فیتز، خدا رحمتش کنه، زنده‌ست.
‫اما فقط تا زمانی که من اجازه بدم.
‫تو نباید برمیگشتی، کارآگاه.
‫اما حالا که اینجایی،باید دینی که بهم داری رو ادا کنی
‫حالا راه برو.
‫بیا بریم.
‫اون پاکه.
‫بعد از شما.
‫اینجا چه اتفاقی افتاد؟
‫اونو جستجو کردی؟
‫پس فقط اجازه دادی بره؟ ‫همینطوری؟
‫میدونی چیه؟
‫یه اتفاقی داره اونجا میافته.
‫- اون یه چیزی از تو داره. ‫- از من؟
‫تو الان یه ننگ لعنتی‌ای، ‫تو لیاقت این نشان رو نداری.
‫من گزارش تو رو میدم.
‫تو خوبی.
‫لعنت بهش مرد، ما باید برگردیم و اونو بیاریم.
‫من به وینا زنگ میزنم، باشه؟
‫اون پلیسا تو جیبشن، اون میدونه چکار کنه.
‫وینا فقط به فکر خودشه، اون به ما اهمیت نمیده.
‫دقیقا، چیزی که برای ما خوبه برای همه خوبه.
‫سایکس ما رو لو نمیده، هی اینو میدونی درسته؟
‫این به نفع همه‌ست که اونو آزاد کنه.
‫حالا همه چیز رو بسوزون، بچسب به نقشه عزیزم.
‫بزن بریم، فهمیدی.
‫- هی کیسی، دوست من. ‫- چطوری؟
‫هی، قبل از اینکه چیزی بگی، نه، باشه؟
‫سایکس ما رو لو نمیده.
‫در این مورد مطمئنی؟
‫این حرف یعنی چی؟
‫- یعنی من افرادی رو تو سیستم دارم. ‫- بله.
‫نپرس، اگر فکر میکنی ‫اون مشکلی داره، فقط بگو.
‫من میتونم کاری کنم که حل بشه.
‫نه، نه، باشه؟ ‫اون بخشی از تیمه.
‫ببین، باشه متوجه شدم، حق با توئه درسته.
‫فقط هر چیزی رو که گفتم فراموش کن، ‫باشه؟
‫گوش کن، خبر خوب، کارت رو گرفتیم.
‫اما خبر بد اینه که سایکس اون رو به من داد،
‫که تو اون لحظه هوشمندانه بود.
‫اما برای اینکه خودم بیرون بیام، ‫مجبور شدم اون رو به یه پلیس بسپارم.
‫و الان، من نمیدونم این پلیس کجاست.
‫اما نگران این نباش، همه چیز خوبه. ‫همه چیز درست میشه.
‫ما فقط اونو ردیابی میکنیم و کارت رو میگیریم.
‫سلام؟
‫ما قراره پولدار بشیم، دوست من.
‫بهت که گفتم هواتو دارم، جای نگرانی نیست.
‫زندگی خوبه، ما رو نوک دنیاییم؛ ‫من به زودی باهات صحبت میکنم.
‫سلام؟
‫خیلی خب، به نظر خوب میرسه.
‫هو!
‫هی، مایک!
‫هی، مایک.
‫این چه کوفتیه؟!
‫کیس!
‫لعنتی!
‫لعنتی.
‫بمیر!
‫خب تو مهماتت تموم شده، این باید جالب باشه.
‫هی، مایک!
‫مایک!
‫حالت خوبه رفیق؟
‫توی آشغال.
‫هی، من این مرد رو میشناسم.
‫اون نگهبان ویناست.
‫هی مایکی؟
‫تو خوبی؟
‫میبرمت بیمارستان، باشه؟
‫باشه مایکی، ببین.
‫هی، مایکی.
‫هی، مایک! مایک!
‫هی رفیق تو خوبی. ‫حالت خوبه.
‫هی به من نگاه کن، منو ببین، حالت خوبه رفیق.
‫ما تو رو به بیمارستان میرسونیم؛ ‫خوب میشی.
‫هی، مایکی.
‫اوه لعنتی، مایک!
‫فکر میکنی اینجایی؟
‫بجنب بردار، جواب بده.
‫سلام.
‫- سلام عزیزم. ‫- سلام.
‫لیلی، ازت میخوام که خونه رو ترک کنی، ‫کلارا رو بردار و به یه هتل برید.
‫چی؟ چیشده...چه...
‫- کیسی، در مورد چی صحبت میکنی؟ ‫- یه اتفاق بدی افتاده.
‫- چیکار کردی؟ ‫- نه، نه، نه.
‫هی، ازت میخوام همین الان خونه رو ترک کنی، باشه؟
‫- چیکار کردی کیسی؟ ‫- وقت توضیح دادن ندارم.
‫- فقط خونه رو ترک کن. ‫- خدای من! باورم نمیشه.
‫- به کسی صدمه زدی؟ ‫- نه، اینطور نیست.
‫خونه رو ترک کن لیلی، برو!
‫لطف...
‫خدایا!
‫لعنتی، لعنتی.
‫مرسر.
‫رودزم، من یه ملاقات نیاز دارم.
‫ما باید صحبت کنیم.
‫پس از اول، نایت یه پلیس فاسده؟
‫من نمیدونم، شاید.
‫فکر میکنیم وینا تو این دزدی‌ها دخیله؟
‫خب، تصادفی نیست که اون اونجا بود.
‫نایت چندتا کار برای وینا انجام داده؟
‫راستش هیچی.
‫من فکر میکنم فقط این یه مورد بود؛
‫میدونی وضعیت «اون طرف رو نگاه کردن».
‫اما نایت هرگز اجازه نمیده چیزی از دستش در بره.
‫اون بیش از حد مغروره.
‫فیتزجرالد.
‫کی؟
‫همکارش، کسی که توسط رودز تیر خورد.
‫شرط میبندم که وینا جونش رو تهدید کرده.
‫اینجوری با عقل جور در میاد.
‫آدم بده گفت که به دوستش صدمه میزنه؟
‫اون یه پلیسه.
‫اون بهتر از این میدونه که اجازه نده یه ‫مجرم صحنه سرقت رو ترک کنه؛
‫و نه هر مجرمی.
‫FBI، CIA، ATF همه ‫پرونده‌های باز در مورد وینا دارن.
‫اون یه احمق لجن و پولداره.
‫اون از زیر هر تحقیقی در رفته و ‫پولش رو اینور و اونور ریخته،
‫اون عامل تمام مشکلات این شهره.
‫اون حتی قبلاً یه CI بود و با ‫زور رقبای خودش رو حذف کرد.
‫فکر میکنی ما از وینا چیزی نمیدونیم؟
‫ما سال‌هاست که دنبال اونیم!
‫و دو پلیس شهری از لس آنجلس میان اینجا،
‫و فکر میکنن که اونا از پس این کار بر میان،
‫گند بزنن به کل پرونده؟
‫زنه، چیزی گفت؟
‫- یه کلمه هم نگفت. ‫- گوش کن.
‫من میتونم اونو مجبور به صحبت کنم؛ ‫پنج دقیقه به من فرصت بدید.
‫خوش شانسی که تو سلول کنار اون نیستی.
‫نایت هر جایی نزدیک این پرونده یا وینا بره،
‫من اون رو برای مدت طولانی میندازم تو زندان
‫تا اون تو بپوسه.
‫از دفتر من برو بیرون.
‫یه اتفاقی داره میافته، اون یه چیزی از تو داره.
‫هی، CI مورد علاقه شما وینا هستم.
‫فقط بهت اطلاع میدم، لیچ هر لحظه میاد.
‫و فراموش نکن کارآگاه، تو به من مدیونی.
‫کارآگاه مورد علاقه من چطوره؟
‫آره، به تو چه؟
‫اوه، بیا همدیگه رو ببینیم.
‫من فکر میکنم ما باید همدیگه رو ببینیم.
‫- سلام عزیزم. ‫- سلام، کیسی.
‫الان تو هتلید؟
‫اوه، نه.
‫- منظورت چیه؟ ‫- ما تو هتل نیستیم.
‫نه، نه، نه... هی ازت میخوام به من اعتماد کنی.
‫- این دیوونگیه. ‫- عزیزم، باید به من اعتماد کنی.
‫ازت میخوام که وسایلت رو جمع کنی، ‫کلارا رو برداری و همین الان به یه هتل بری.
‫- نه من نمیخوام اینکارو بکنم. ‫- نه!
‫- تو شکاک شدی. ‫- نه اینطور نیست، بهت قول میدم.
‫- تو شکاکی. ‫- من شکاک نیستم، باشه؟
‫- یه سری دنبال منن. ‫- تو در امان نیستی.
‫تو در امان نیستی.
‫خب، من احساس امنیت میکنم ‫و اینکارو نمیکنم، والسلام.
‫تو...لعنتی.
‫اوه لعنتی.
‫آه، لعنتی.
‫اوه...لعنتی.
‫اونا به مایک شلیک کردن.
‫و سایکس یه جایی حبس شده، مرد. ‫همه چیز به فنا رفته.
‫هوم؟
‫میتونی سعی کنی یه قلب داشته باشی؟
‫من اینجام، مگه نه؟
‫منظورم اینه که اینا خبرای خوبیه.
‫مرد، تو همیشه یه تعریف داغون از خوب داشتی.
‫مرد، اگر گرما رو احساس میکنی...
‫میدونی برو مکزیک یا یه چیز دیگه.
‫مکزیک و بعدش چی؟
‫خب زندگی کن.
‫آزاد باش، نیافت زندان.
‫وینا سعی کرد منو از بین ببره، مرد.
‫چیزی همراهت داری؟
‫بیخیال، مرد.
‫فقط آروم باش رفیق.
‫حالت بهتر شد؟
‫باشه.
‫خب، پس بازی چیه؟
‫خب، وینا تا زمانی که من نمردم بیخیال نمیشه.
‫احتمالاً همینطوره.
‫بنابراین من باید راهی ‫برای نزدیک شدن به اون پیدا کنم.
‫بعدش چی؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫نه بیخیال داداش، تو یه قاتل لعنتی نیستی.
‫از وقتی که به اون پلیس شلیک کردی، ‫تو یه عوضی کوچولوی بدخلق بودی.
‫مرد، لعنت به تو.
‫مرد، تو داری در مورد قتل عمد صحبت میکنی.
‫نه یه حماقت کوچولوی دفاع شخصی طور.
‫باید به سمتش بری، ‫اسلحه رو روی سر لعنتیش بذاری،
‫و ماشه رو بکشی.
‫بیخیال، کیسی، تو همچین آدمی نیستی.
‫من میدونم چطوری میتونیم به اون نزدیک بشیم.
‫کارت روی میز پلیسه، درسته؟
‫بنابراین، ما مخفیانه وارد...
‫یواشکی...
‫ما فقط باید مخفیانه وارد پاسگاه پلیس بشیم.
‫لعنتی، درسته.
‫نه، نه، نه، نه.
‫یکی از ما میتونه.
‫یکی از ما میتونه، باشه؟
‫درست مثل یه بازی فوتبال داداش.
‫من الکی میرم به چپ، تو برو راست.
‫تو بگو انجامش بده، ‫من اینکارو میکنم.
‫رفیق من نمیتونم اجازه بدم...نمیتونم ‫ازت بخوام که اینکارو بکنی.
‫- منظورم اینه که... ‫- بجنب.
‫من یه انحراف ایجاد میکنم، ‫پلیس‌ها رو دنبال خودم میکشونم.
‫تنها کاری که باید انجام بکنی اینه که ‫یه راهی برای ورود به اونجا پیدا کنی.
‫و حدس بزن چیه عزیزم؟ ‫هالووین لعنتیه.
‫آره هالووینه.
‫یه بار در سال میتونی هر جایی که میخوای ماسک بزنی.
‫نه...
‫خلاق باش.
‫میتونه باحال باشه.
‫هی!
‫چه خبر؟
‫خدای من.
‫نوشیدنی‌ای که خوردی چطور بود؟
‫اصلا خوب نبود.
‫تو منو بیدار کردی.
‫خیلی خب، بجنب رفیق.
‫هنوز بارون میباره، اینطور نیست؟
‫دارم عقلم رو از دست میدم تا اینو بفهمم.
‫نیکی سایکس.
‫ژیمناستیک کار سابق المپیک،
‫تو ریو چهارم شد.
‫و بعد برای مادام العمر از این ورزش محروم شد.
‫برای چهارم شدن؟
‫نه.
‫به دلیل فروش سوابق پزشکی همتایانش در المپیک.
‫اونا نتونستن اونو ثابت کنن.
‫ظاهراً خریدار مردیه که ظاهراً برای...
‫بذار حدس بزنم.
‫وینا.
‫درسته.
‫سایکس حرفی نزده.
‫اما این روزها، ابرداده ‫تلفن‌ها همه کار رو انجام میدن.
‫بنابراین من یه دوستم رو در NSA ‫گرفتم تا تلفن اون رو QTap کنم.
‫فقط ببینم چه دسته‌ای از دوستان رو
‫اون به طور مداوم باهاشون چت میکنه.
‫دیگه کی؟
‫مایک روچستر.
‫به همون کالج رودز رفت و توسط متس جذب شد.
‫و بعد فقط یه سال بازی کرد، چون...
‫...اون بیش از حد مهمونی میگرفت، انداختنش بیرون.
‫خب اون الان مرده.
‫جسدش رو تو زباله‌دونی عموش پیدا کردن.
‫من حدس میزنم رودز میخواست ‫یه سهم بیشتری گیرش بیاد.
‫نه، این درست نیست.
‫اونا هیچکس رو پشت سر نمیذارن.
‫اگه وینا بود چی؟
‫اون میدونه که گرما تو راهه،
‫بنابراین اون سعی کرد اونا رو سرباز ‫خودش کنه، اما گرما رو از بین ببره.
‫اون میدونه که مرسر و رودز بی‌سر و صدا نمیرن.
‫احتمالش خیلی زیاده.
‫منظورم اینه که اونا قبل از رفتن ‫به زندان مرگ رو انتخاب میکنن.
‫من فکر میکنم این شرط بندی‌ایه که وینا میپذیره.
‫- کارت پیدا شده؟ ‫- نه.
‫در مورد DA چطور؟
‫میتونی اونا رو به سرقت‌ها مربوط کنی؟
‫نگهبان داخل صحنه،
‫اون فکر میکنه که میتونه صدای رودز رو شناسایی کنه.
‫وابسته به شرایطه.
‫نه، بیخیال، مرد.
‫بدون شاهد.
‫بیخیال، همه میتونن ببینن که کار اوناست. ‫رودز هر دو کار رو اجرا کرد.
‫انگار مستقیماً از کتاب ‫بازی بلیچیک بیرون اومده بود.
‫چرا به بیل زنگ نمیزنی؟
‫شاید دو شغله باشه.
‫بیا، ترحم نکن.
‫تو ذره‌ای مدرک نداری.
‫این افراد از دعوا بر سر ‫پوست خوک امرار معاش میکردن،
‫منظورم اینه که خیلی سخت نیست،
‫از بازیکن سابق فوتبال بودن...
‫به یه دزد بانک تبدیل شد.
‫این سرگرم کننده بود.
‫همین؟
‫میدونی داشتم فکر میکردم...
‫اگر راه تو رو امتحان کنیم چی؟
‫میدونی، سنتی میگیریمشون.
‫فقط سعی کن چند قفس رو تکون بدی ‫و ببینی چی میافته.
‫شنود بهت وصله؟
‫بیخیال، حتما شوخی میکنی.
‫چیزی بهت وصل کردن؟
‫من فقط میخوام کتاب این لعنتی‌ها ‫رو ببندم و فقط به خونه برگردم.
‫من از نیویورک متنفرم.
‫نه نیستم.
‫خب، هستم.
‫اونا میتونن در هر زمان به فیتز برسن.
‫من نمیتونم این خطر رو بپذیرم.
‫اگر فیتز جای تو بود،
‫نمیخواستی که اون تمام تلاشش ‫رو انجام بده تا وینا رو متوقف کنه؟
‫- وای نه! ‫- نه، نه، نه!
‫خیلی خب، همگی روی زمین لعنتی بمونن.
‫ما این کار رو سریع انجام میدیم. ‫این یه سرقت از بانکه.
‫همونطور که احتمالا میدونید، ‫همین الان این کیف لعنتی رو پر کن!
‫تو! همه رو به دیوار.
‫گوشی‌هاتون رو بیرون بیارید ‫و 911 رو شماره گیری کنید!
‫باشه. حالا زنگ بزنید و به پلیس نیویورک بگید،
‫«سلام، گرگ بزرگ و بد داره از ما دزدی میکنه.»
‫«و ما یه مشت خوک کوچولوی ترسوایم.»
‫تو میخوای اون رو شماره گیری کنی! ‫911 رو شماره گیری کن!
‫متشکرم.
‫هر کسی که میتونه، ‫هر خوک لعنتی‌ای رو در پلیس نیویورک بفرستید،
‫همشون رو بفرستید اینجا.
‫211 در حال انجامه.
‫چرا راه تو رو امتحان نکنیم؟
‫اون میدونه که مرسر و رودز بی‌سروصدا نمیرن.
‫نشان قشنگیه.
‫من فکر میکنم باید همدیگه رو ببینیم.
‫و از تو ممنونم؛ تو خیلی سریعی، خیلی به درد بخور!
‫باشه خیلی ازتون ممنونم! ‫هالووین مبارک!
‫و یه روز فوق‌العاده و بی‌نظیر داشته باشید.
‫تا دیروقت بیدار نمونید خوک‌ها.
‫اون اونجاست!
‫عقب وایستید، عقب وایستید.
‫عقب نشینی! عقب نشینی!
‫ما تو رو محاصره کردیم.
‫اسلحه‌ات رو بنداز و با دستان بالا بیا بیرون.
‫لعنتی! پایین بمون، پایین بمون!
‫همکارت کجاست؟
‫بهم شلیک کن.
‫- رودز کجاست؟ ‫- بهم شلیک کن.
‫بزن، بزن!
‫ترسو.
‫به تمامی واحدها،
‫همه دنبال کیسی رودز باشید.
‫مرد، سفیدپوست، حوالی 30 سالگی.
‫اون مسلح و خطرناکه.
‫سلام، من اینجام تا...
‫- هر چیزی. ‫- برو داخل.
‫من نمیتونم تو این چیزی ببینم.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫- دنبال چیزی میگردی؟ ‫- آه، لعنتی!
‫- بپر بالا. ‫- داری سعی میکنی بامزه باشی؟
‫نه اصلا.
‫کجا داریم میریم؟
‫چی، میخوای منو ببری یه جایی و به سرم شلیک کنی؟
‫تو چه جور پلیسی هستی...
‫اوه، لعنتی!
‫اوه...
‫اونا با تو مثل خانواده سلطنتی رفتار میکنن.
‫اینو میدونستی، نایت؟
‫میدونی چی میگم، تو پول، شهرت و...
‫خانما گیرت میان.
‫و بعد یه لحظه فکر میکنی لیاقتش رو داری...
‫بوم، اونو ازت میگیرنش.
‫و تمام کسانی که فکر میکردی دوستت دارن،
‫اونا هم ناپدید میشن،
‫تا زمانی که فقط میگرن و یه ‫زانوی داغون برات باقی میمونه!
‫و یه خانواده گیج و سردرگم ‫که فقط توی قبلی رو میخوان.
‫فقط میخوام تموم بشه.
‫منظورم اینه تو میفهمی چی میگم، مگه نه؟
‫تو همیشه سعی میکنی عادی باشی.
‫اما تو عادی نیستی.
‫تو حتی نمیدونی عادی بودن یعنی چی؛
‫پس تو...کاری رو انجام میدی که بهت یاد دادن.
‫تو...تو...تو به حرکت ادامه میدی.
‫تو سریع‌تر میدویی، بلندتر میپری.
‫محکم‌تر ضربه میزنی.
‫همیشه تحت تعقیب.
‫وینا اینو میدونست!
‫اصلا به حرفم گوش میدی؟
‫گوشت با منه؟
‫اونا خانواده‌ام رو تهدید کردن.
‫وینا بریگا رو دنبال اونا میفرسته.
‫و من میدونم... ‫میدونم اگر...اگر این کارت رو داشته باشم،
‫میتونم بهش نزدیک بشم.
‫و اگر بتونم به اون نزدیک بشم،
‫من...میتونم مطمئن بشم که اون ‫دیگه هرگز به کسی صدمه نزنه.
‫من نمیخوام دخترم بدون پدرش بزرگ بشه.
‫منظورم اینه که اون...
‫اون...اون دنیای منه.
‫و من همه این کارها رو برای اون انجام دادم.
‫منظورم اینه که این کاملاً درست نیست.
‫منظورم اینه من خیلی از این ‫کارها رو برای خودم انجام دادم.
‫من خیلی از این کارها رو برای خودم انجام دادم، مرد.
‫من فقط...
‫لعنتی.
‫ای احمق لعنتی.
‫آره، لیاقتم همینه.
‫اوه خدا، لعنتی.
‫وینا.
‫میدونی وینا همه جا نگهبان داره، درسته؟
‫خب که چی؟
‫باشه، یه اسلحه به من بده.
‫یه اسلحه لعنتی به من بده.
‫لطفاً؟
‫نایت اینجاست.
‫درست میگفتی، ‫ما باید نگهبان‌های بیشتری میگرفتیم.
‫خدا لعنتش کنه، رودز هم؟
‫این یعنی پلیس‌ها خیلی عقب نیستن.
‫میشه فقط یارو رو بکشی؟
‫لطفاً؟
‫- الان؟ ‫- آره.
‫متشکرم.
‫کارت کجاست؟
‫اول پول.
‫پولات اینجاست.
‫پلیس رو بکش، خانواده رو حرکت بده.
‫لعنتی.
‫من باید همه کارها رو خودم انجام بدم.
‫از سر راه برو کنار.
‫لعنتی.
‫هی!
‫امیدوارم مینوشت.
‫لعنتی!
‫زانوت چطوره؟
‫نگهبانان!
‫وقت قاشق زنیه، عوضی!
‫خیلی وقته میخوام اینکارو بکنم.
‫لعنتی.
‫ما نایت رو پیدا کردیم قربان. ‫رودز فرار کرد.
‫- اوه، میخواید در مورد نایت چکار کنیم، قربان؟ ‫- دستگیرش کن.
‫حرکت نکن، بگیرش.
‫بهش دستبند بزن.
‫ما اونو گرفتیم.
‫قاشق زنی.
‫خونه‌های دیگه آب‌نبات‌های بزرگ داشت.
‫اوه، متشکرم.
‫بجنب.
‫- خوش میگذره؟ ‫- آره.
‫باشه خوبه.
‫صبر کن.
‫- سلام، سلام. ‫- کیسی؟
‫نه، نه.
‫- دست‌ها بالا. ‫- نه.
‫دست‌ها بالا!
‫اوه خدای من.
‫نه عزیزم، نه، نه.
‫- تو حق داری سکوت اختیار کنی. ‫- آروم.
‫دست از اذیت کردن بابام بردار!
‫اوه خدای من.
‫- بابام رو ول کن! ‫- متأسفم عزیزم، خیلی متأسفم!
‫من یه راهی برای درست کردن این موضوع پیدا میکنم!
‫«ترجمه از محسن»