چتر ملکه
قسمت 3
حتما دوباره رفتن اونجا
باید از شر اون اتاق مخفی خلاص بشیم
تا وقتی که اون اتاق مخفی وجود داره، خطر هر لحظه تهدیدمون میکنه
درسته
باید از شرش خلاص بشیم - بانوی من
حتی اگه کسی اونجا رو پیدا کنه
تا وقتی شاهزاده گِسونگ اونجا نباشه، مشکلی نیست
میتونیم بگیم اون وسایل زنونه، متعلق به یکی از بانوان درباره
تا وقتی که آزمون تموم بشه
نباید یه لحظه هم پاشو اونجا بذاره
حقیقت داره
با چشمای خودم دیدم
توی قصر سلطتنی، باید
هرچی که میبینی و میشنوی رو فراموش کنی
میدونی چرا؟
اگه چیزی که میگی درست باشه، شاهزاده کشته میشه. ولی اگه اشتباه باشه
این زندگی توئه که به خطر میفته، صیغه کو
هنوزم سر حرفت هستی؟
ازش مطمئن نیستم
ولی مطمئنم که دیدم شاهزاده گِسونگ
انتظار داری چیزی که ازش مطمئن نیستی رو باور کنم؟
این شایعه ی مسخره رو دیگه کجاها پخش کردی؟
این کار رو نکردم بانوی من
شما تنها کسی هستین که بهشون گفتم
دلم برای شاهزاده شیمسو می‌سوزه
حتما زیر دست مادری مثل تو، تربیت درستی نداشته
خیلی واضح گفتی که مطمئن نیستی
بله؟ - تا وقتی ازش مطمئن نباشی
حقیقت نداره
اگه حتی یه شایعه کوچیک هم ، درموردش توی قصر بشنوم
فرض میکنم تو دهنتو باز کردی
گفتی میخوای به خاطر کتاب برام جبران کنی
بله - تنها چیزی که درعوضش میخوام
اینه که برای شاهزاده شیمسو شرایط تربیت و راهنمایی مناسب رو فراهم کنی
اگه فهمیدی، میتونی بری
کجا بودی؟
رفته بودم قدم بزنم
بیا بریم بازم قدم بزنیم
فعلا پیاده روی رو کنار بذار
تا وقتی که آزمون تموم بشه، تمرکزتو روی درسات بذار
فقط روی درسات تمرکز کن
نه چیز دیگه
از زیر درس خوندم درنمیرم
تازه، خیلی بیشتر هم درس میخونم
ولی اجازه بدین به قدم زدن هم ادامه بدم
این تنها موقعیه که میتونم نفس بکشم
تا وقتی آزمون تموم بشه، به حرفام گوش کن
دلیلی داره که میخواین ولیعهد رو برای آموزش همراهی کنم؟
دلت نمیخواد؟
اگه اینطور نیست، پس شانستو امتحان کن
یادته یه مدت پیش چی میگفتم؟
هیچوقت نمیدونی توی قصر چه اتفاقی ممکنه بیفته
پس
دلم میخواد بهت امید ببندم
هوان
میشه همین یه بار
کاری که میگم رو بکنی؟
(چوسی: اولین آزمون انتخاب همگروه آموزشی)
خوشمزه ست؟ - آره
از مُشک، ازگیل ژاپنی و بقیه ی داروهای گیاهی درست شده
که برای مغز مفیده
میگن تمرکز رو خیلی سریع زیاد میکنه
انگار مادر نتونسته بیاد
مادر گرفتارترین آدم این مملکته
همیشه اینو برای خودت یادآوری کن
مادرمون ملکه ست
اماده ای؟
بله بانوی من
خیلی بااعتماد به نفس به نظر میای
حتما زمان زیادی برای آماده شدن نداشتی
همچین اتفاقی هیچوقت توی زندگیم نیفتاده
منظورم "عدم آمادگی" ـه
صیغه هوانگ، منو به یاد
جوونی‌هام میندازی
چی شد؟
گفتن میخوان یه چرت بزنن. به خاطر همین فکر کردم خوابیدن
و به زودی بیدار میشن
ولی از اون موقع تا حالا به‌هوش نیومدن
ولیعهد
بیدار شو ولیعهد
چرا یک دفعه وضعیتش وخیم شد؟
من امروز صبح دیدمش
و به نظر میومد
حالش کاملا خوبه
وضعیتشون رو به وخامته
این چیه؟
اطلاعاتیه که جناب ولیعهد چندین ساله که ازش نگهداری میکنن
این
اینا رو خود ولیعهد ثبت کرده؟
بله بانوی من
از تاریخ و زمان هایی که از هوش رفتن تا درمان هایی که دریافت کردن
همه رو با جزئیات ثبت کردن
قبلا هر دو هفته یک بار از هوش میرفتن
اما الان هر از سه چهار روز بیهوش میشن
یعنی میگی بیشتر از گذشته بیهوش میشه؟
بله - موضوع مهمتر اینه که
برای مدت طولانی تری بیهوش می‌مونن
بانوی من
شایعاتی توی قصر پیچیده که جناب ولیعهد به شدت بیمارن
فقط به خاطر اینکه صبح سر کلاسش حاضر نشده؟
حتما به خاطر اینه که قبلا هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده
اگه دیگه نتونن سر کلاس های روزانه شون شرکت کنن، چی؟
به نظرم انجام کارهای روزانه‌شون براشون سنگینه
ایشون باید روی سلامتیشون تمرکز کنن تا علائمشون بهبود پیدا کنه
خواجه هونگ - بله
تمام برنامه های ولیعهد رو لغو کن
دارن شروع میکنن
کسایی که توی آزمون امروز امتیاز بالایی کسب کنن
فرصت حضور در آزمون دوم رو به دست میارن
سوال رو نمایش بدبد
قصد داریم دیواری
با عرض 4 جا 6 چی در بالا و عرض 1 گیل 5 جا 6 چی در پایین
بسازیم
ارتفاع 6 جا و طولش 3 ری 74 بو ـه
هر کارگر میتونه 363 به توان 3 رو در هر روز تکمیل کنه
کار گودبرداری یک چهارم
کل حجم کار رو دربرمیگیره
چندتا کارگر لازم داریم؟
به همراه پاسخ سوال، توضیح بدید چطوری به این جواب رسیدید
اگر ریاضیات رو با استفاده از
کتاب های سانکاکگمونگ و سانگمیونگسانبوپ ، یاد گرفته باشید
میتونید خیلی راحت سوال رو حل کنید
سوال بعدی، سوال ادبیاته
بازم سوال هست؟ - ظاهرا
یو، شیل و شین
با استفاده از این حروف چینی
رفتار مناسب یک فرد دانا که اصل زندگی رو
درک میکنه، توضیح بدید
سوال بعدی رو اعلام کنید
بازم سوال هست؟
از آزمون خدمات کشوری هم بدتره
میتونید شروع کنید
امیدوارم پسرم توی آزمون قبول بشه
حالت چطوره؟
دیگه سرگیجه نداری؟
نه. الان بهترم
خوبه
یه کم بیشتر استراحت کن - نه
درسای روزانه م رو تموم نکردم
فعلا لازم نیست توی مراسم های رسمی شرکت کنی
روی سلامتیت تمرکز کن
نمیتونم این کارو بکنم
جناب ولیعهد
این اتفاق به خاطر این افتاد که خیلی سریع کارهای روزمره‌ت رو دوباره شروع کردی
با این حال، مادر
من وظایفی به عنوان ولیعهد دارم
اگه سلامتیتو از دست بدی
نمیتونی وظایفتو انجام بدی
مادر
اگر به وظایفم توجه نکنم وضعیت قصر آشفته میشه
اونوقت مطمئنی در ملاءعام از حال نمیری؟
میتونی علائمتو کنترل کنی؟
منظورم اینه که بعد از بهبودی، وظایفتو انجام بده
فقط برای دو هفته ازت میخوام
که فقط روی درمانت تمرکز کنی
علیاحضرت، بانو شین هستم
آزمون همین الان شروع شد
از چی دارن امتحان میگیرن؟
ریاضیات و ادبیات
سوال ها با نمونه سوال های گذشته فرق میکنه
به خاطر همین شاهزاده ها گیج شدن
اعلیحضرت هم یه سوال نسبتا غیرعادی مطرح کردن
سوال غیرعادی؟
سوال آخر رو نشون بده
برای ایجاد دونیمه ماه، یک خط بکشید
نباید بیش از حد بهش فکر کنید
برای پیدا کردن جواب، خلاقانه فکر کنید
وقت امتحان تمومه
جواب ها هم به اندازه ی خود سوال عجیبه
آخه این چیه؟
ولی این جواب، درست نیست؟
درست همونطور که سوال گفت، با یه خط
دو نیمه ماه درست کرده
موافقم
خیلی ضخیمه. ولی واقعا یه خط کشیده. پس موافقم که درسته
همونطور که اعلیحضرت گفتن، خلاقانه فکر کرده
اگه اینطوره، پس این یکی درستتره
بله
کاغذ رو تا کردن تا ماه کامل درست کنن
تا بعد بتونن به دو قسمت تقسیمش کنن
واقعا که کارشون عالیه
هیچ جواب صحیحی به این سوال داده نشده
سرجاتون بمونید
هر پاسخی که منطقی باشه، صحیح درنظر گرفته میشه
بذار ببینم
هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم
جالبه
نتایج کی اعلام میشه؟
از همین الان مشخص نیست نتیجه چی میشه؟
منظورتون چیه؟
تمام شاهزاده ها مخفیانه آموزش دیدن
فقط این هم نیست بعضیاشون حتی، گوبیوک، (کاتب متخصص) هم به کار گرفتن
نه تنها معلم های جونگاک و ، شاگردهای سونگ کیون کوان رو به کار گرفتن
بلکه معلم های ولیعهد در شیگانگوون هم به کار گرفته شدن
خدای من
کی این کارو کرده؟ - دیگه کار کی میتونه باشه؟
کار اون صیغه های ممتاز لعنتیه
ولی این خلاف قوانین نیست؟
اینجوری تونستن یه شروع عالی داشته باشن ما مادرهای بدون حامی، چه کاری از دستمون برمیاد؟
ایش
اگه شاهزاده بوگوم توی آزمون قبول نشه، چی؟
فکر کنم هدف امتحان امروز، غربالگری شاهزاده ها بود
چند نفرشون حذف میشن؟
فقط اونایی که امتیاز بالا کسب کنن، میتونن به مرحله دوم برن
بقیه حذف میشن
خیلی بی‌رحمانه ست
"گونگ" یعنی "باهم"
"جو" یعنی "کمک کردن"
مطمئنم همه‌تون معنی کلمه‌ی "گونگجو" رو متوجه شدین
این کلمه، نشونه ی ماست
اگه این کلمه رو دیدین، پس یعنی پاسخنامه شاهزاده اوی‌سونگ جلوی روتونه
(تونگ: عالی)
متوسط؟
کی جرئت کرده همچین نمره ی پایینی بهش بده؟
(ده‌تونگ: خیلی عالی)
این جواب سوال ریاضیه
کی همچین جواب مسخره ای به این سوال داده؟
یه نگاه بهش بندازین
انگار میخواسته با این جواب، یه درس حسابی به طراح سوال بده
فکر کرده میتونه هرچی به ذهنش میرسه رو خط خطی کنه
بهش "بانگو" بده و کارشو تموم کن
(بانگو: مستحق دریافت نمره نیستید)
باورم نمیشه. بیا
"، براساس اطلاعات ارائه شده" - اطلاعات ارائه شده
تعداد کارگردان مورد نیاز - تعداد کارگردان مورد نیاز
نزدیک به 1413 نفر است
با این حال، در واقعیت این عدد اشتباه است
زیرا تعداد، باید با توجه به فصل، متفاوت باشد
بهره وری در بهار نسبت به تابستان
کاهش می یابد زیرا روزها کوتاهتر است
در پاییز، بهره وری حتی بسیار متفاوت است
زیرا اکثر کارگران کشاورز هستند
بنابراین باید از به کار گیری کشاورزان در زمان برداشت خودداری شود
همچنین ساعات کار نباید باعث ایجاد اخلال در برداشت محصول شود
به طور خلاصه، هنگام محاسبه تعداد کارگران مورد نیاز برای کارهای عمومی
باید فصل و شرایطی که مردم
در آن هستند را در نظر گرفت
(شاهزاده اوی‌سونگ، شاهزاده بوگوم)
همونطور که انتظار میرفت، اسم شاهزاده بوگوم توی لیسته
حتما صیغه ته خیلی بهش افتخار میکنه
(شاهزاده اصیل سونگنام) (شاهزاده اصیل گِسونگ)
یه لحظه صبر کن
چرا این اسامی هم توی لیستن؟
جریان چیه؟
نمیدونم
چه نتیجه ی غیر منتظره ای
منو ببخشید
ولی من تمام تلاشمو کردم
چطور بعد از دیدن نتیجه ها میتونی همچین حرفی بزنی؟
حتی بدترین شاگردهای جونگاک هم قبول شدن
حتی اون شاهزاده گِسونگ عجیب غریب هم قبول شده
چطور میتونی
چطور میتونی بگی تمام تلاشتو کردی؟
شاهزاده هایی که در آزمون اول ، قبول شدن
میتونن 4 روز دیگه در آزمون دوم شرکت کنن
بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت
ملکه، چی شده اومدین اینجا؟
منتظر بودم که درمورد موضوع مهمی باهاتون صحبت کنم
چی شده؟
مربوط به ولیعهده
ولیعهد برای جلسه درس روزانه‌شون هم غایب بودن؟
بله، به نظر میاد سرما خوردن
فکر نکنم
حدس میزنم اتفاق بدتری براشون افتاده باشه
روند انتخاب همگروه، توی این موقعیت
احتمالا به سادگی انتخاب یه نفر برای همراهی ولیعهد نیست
پس باید خصوصی صحبت کنیم
نه اعلیحضرت
اکثر مقامات اینجا، اساتید ولیعهد در شیگانگوون هستن
میخوام نظرشون رو
درمورد برنامه آینده ی ولیعهد بدونم
برنامه آینده ولیعهد؟
بله. دقیقا میخوام که
ازتون خواهش کنم که اجازه بدید ولیعهد به چشمه آب گرم برن
بیماری پوستیشون بدتر شده؟
نه اعلیحضرت
برای جلوگیری از بدتر شدنشه
بازدید از چشمه آب گرم توسط پزشک معالجشون توصیه شده
مقامات این روزا درگیر آزمون انتخاب همگروه برای ولیعهد هستن
الان که ولیعهد نیاز به تغییر آب و هوا داره
بهترین زمانه
اعلیحضرت
از اونجایی که ما هم باید سوال طراحی کنیم و نمره بدیم
به نظر میرسه که این موضوع
روی تدام کلاس های ولیعهد تاثیر بذاره
اعلیحضرت
جناب ولیعهد وارث تاج و تخت هستن
ولی ایشون باید تمام و کمال خودشون رو وقف یادگیری کنن
با این حال
هیچی مهمتر از سلامتی ولیعهد نیست
دیدی؟ بهت که گفته بودم
مگه من چی گفتم؟
گفتی وضعیت ولیعهد وخیمه
فقط من نبودم که اینو گفتم
تازه، اگه در سلامت کامله، چرا لازمه آب و هواش عوض بشه؟
فقط بیماری پوستیه
خیلی وقته که این بیماری پوستی رو داره
من هم دلم میخواد برم اونیانگ و توی چشمه آب گرم استراحت کنم
از امروز در اقامتگاه علیاحضرت در خدمتتون هستیم
ولیعهد برای تغییر آب و هوا رفتن
مگه نگفتی ملکه مادر گفتن که وضعیت ولیعهد وخیمه؟
بله. وضعیتشون خیلی هم جدی به نظر میومد
ولی ملکه گفت که فقط یه بیماری پوستی ساده ست
من از نزدیک اقامتگاه ملکه رو زیر نظر میگیرم
راستی، توی آزمون اول چی شد؟
بعد از این همه تلاش، شاهزاده اوی‌سونگ نتونست نفر اول بشه
پادشاه سوالی رو مطرح کردن که خارج از برنامه بود
کی همچین سوال غیرعادی ای رو پیش بینی میکرد؟
ممکنه چیز خوبی باشه
الان فهمیدیم که
پادشاه هم میتونن هرموقع، غیرقابل پیش بینی رفتار کنن
الان که اینو میدونیم، میتونیم برای آزمون دوم خودمونو بهتر آماده کنیم
درسته
به هرحال نتیجه اولین آزمون مهم نیست
چیزی که مهمه، دومین آزمونه
این دفعه پادشاه هر حرکتی هم انجام بدن، براش آماده ایم
همینطوره
شاهزاده ای که همگروه ولیعهد میشه
میتونه جایگزینش هم بشه
خبر خروج ولیعهد از قصر
تونست شایعات مربوط به بیماریشون رو سرکوب کنه
شایعات با شایعات پوشیده میشه
به هرحال اینطوری میتونیم برای یه مدت، حقیقت رو مخفی کنیم
ولیعهد باید تا قبل از برگشت، خوب بشه
و ثابت کنه که سلامته
الان وقت رسیدگی به
ماجرای شاهزاده گِسونگه
خوش اومدید
علیاحضرت منتظرتونن. بفرمایید
مضطرب تر از موقعی ام که شب اول رو با اعلیحضرت گذروندم
، با اینکه این قضیه کاملا محرمانه ست
شاهزاده بوگوم در آزمون اول، نفر اول شده
وای خدای من
واقعا؟
خیلی خوشحال بودم که تونسته وارد مرحله دوم بشه
ولی با این وجود نفر اول شده؟ باورم نمیشه
رفتار ناپسند منو ببخشید، بانوی من
یه مادر برای هراتفاقی که توی زندگی فرزندش میفته، همیشه میخنده و گریه میکنه
کی میدونه؟ شاید درنهایت شاهزاده بوگوم به عنوان همگروه انتخاب بشه
اینطوری خیلی فوق العاده میشه
با این حال مادر شاهزاده بوگوم، ملکه نیست
خاندان مادریش هم به اندازه‌ی خاندان مادری شاهزاده اوی‌سونگ قدرتمند نیستن
کسیو نداره که ازش پشتیبانی کنه
حتی نتونستم مثل صیغه های ممتاز براش معلم خصوصی پیدا کنم
به خوبی میدونم که صرفا با تکیه به توانایی‌هاش، نمیتونه توی این مسیر موفق بشه
پس
چطوره که من از شاهزاده بوگوم حمایت کنم؟
مطمئنی میتونی کاری کنی که همگروهی ولیعهد بشه؟
برام مهم نیست مادرش کیه
تک تک اونا نوه های عزیز من هستن
به همین دلیل دارم فکر میکنم به عنوان مادربزرگش ازش حمایت کنم
خدای من
تا زمانی که حمایت شما رو داشته باشه، هرکاری میتونه بکنه
تا وقتی که به قولی که اون روز بهم دادی، پایبند باشی
حاضرم شرایطی فراهم کنم که نوه‌ام به موقعیتی که حقشه، برسه
نظرت چیه؟
ولی در عوض چی میتونی بهم بدی، صیغه ته؟
از هر دستوری
که بهم بدین، اطاعت میکنم
اگه
زندگیتو بخوام، چی؟
چطور میتونم قولم رو فراموش کنم؟
بعد از این همه لطفی که بهم کردین، همیشه بهتون وفادارم
راهی هست که
بتونیم فعلا شاهزاده گِسونگ رو از اون اتاق مخفی دور نگه داریم؟
چطوری میتونم جلوشو بگیرم؟
آره
یه راهی هست
چرا مادر داره این کارو میکنه؟
من خودم وقتی تنهام، درس نمیخونم حالا میخواد با هم درس بخونیم؟
این روزا خیلی عجیب رفتار میکنه
هیونگنیم
سوال درسی نپرس
بدون اینکه به ما بگی، درس میخوندی؟
درس کجا بود؟ فقط شانس آوردم
تنقلات با خودت نیاوردی؟
مُرده؟ - بله بانوی من
پزشک دربار، یو سانگ اوک خیلی وقت پیش، فوت کرده
چرا؟ چه اتفاقی براش افتاده؟
میگن بعد از اینکه از قصر رفت، یه مدت در گوانگوون‌دو افراد مبتلا به طاعون رو
درمان میکرده
خب؟
ولی یه مدت بعدش
خودش و پسرش توی آتش سوزی خونه‌شون کشته شدن
بازم آتش سوزی؟
مطمئنی که پزشک یو سانگ اوک توی اون آتش سوزی مُرده؟
بله
ظاهرا جسد سوخته ش کنار
وسایلش پیدا شده
پس یعنی
هیچکس باقی نمونده که بدونه اون موقع چه اتفاقی افتاده
تمام سوابق
و تمام افراد
توی آتش سوزی از بین رفتن
ملکه تا این حد پیش رفته که
پادشاه رو فریب داده و ولیعهد رو توی اقامتگاهش مخفی کرده؟
بله بانوی من
ولیعهد اینقدر حالش بده که نمیتونه راه بره؟
درسته
به ملکه گفتن که اگه برنامه‌هاشون رو به تاخیر بندازن و تمرکزشون رو روی سلامتیشون بذارن
ظرف دو هفته حالشون خوب میشه
به خاطر همین ملکه وانمود میکنن که ولیعهد خارج از قصر هستن
پس یعنی میگی ولیعهد در حال بهبودیه؟
بله بانوی من
وضعیتشون داره بهتر میشه
بانو شین
از بین شاهزاده های اصیل، به نظرت کی از همه باهوش تره؟
از نظر منِ حقیر، شاهزاده گِسونگ
که اینطور
تو بزرگ شدنش رو دیدی
نظرت درموردش چیه؟
ایشون مهربون ترین و خوش اخلاق ترین شاهزاده هستن
بانو شین
شنیدم یه شایعه ی خیلی وحشتناک درموردش توی قصر پخش شده
شنیدی؟
بله؟
شایعه ی وحشتناک؟
فراموشش کن
میتونی بری
اعتراف کرد که ولیعهد در اقامتگاه ملکه هستن
حتما داره راستشو میگه
به نظر میاد ملکه
از راز شاهزاده گِسونگ خبر نداره
باید چیکار کنیم؟
پادشاه و ملکه باید از این قضیه باخبر بشن
چون مربوط به بچه‌شونه
چرا درمانش اثر نداره؟
تمام روش های درمانی رو به کار گرفتم
ولی تشخیص اینکه مشکل چیه، سخته
بانوی من
یه مشکلی پیش اومده
انگار ملکه مادر قضیه شاهزاده گِسونگ رو فهمیدن
چیکار کنیم؟
اگه واقعا فهمیده باشه، دنبال پیدا کردن مدرکه
باید جلوی شاهزاده گِسونگ رو بگیرم که دیگه اونجا نره
میرم به اقامتگاهش
بانوی من، ملکه مادر خواستن که خیلی فوری شما رو ببینن
بهشون بگو شب میرم دیدنشون
به خاطر تدارک ضیافت، الان فرصت ندارم
گفتن مربوط به شاهزاده گِسونگه
برو چک کن ببین تدارک ضیافت به خوبی انجام میشه یا نه
هر مشکلی بود، فورا بهم گزارش بده
بله بانوی من
ملکه
کجا دارین میرین؟
داشتم به سمت اقامتگاه ملکه مادر میرفتم
ملکه خیلی باملاحظه ان
چون همیشه نگرانن که منِ پیرزن احساس تنهایی نکنم، مدام همراهیم میکنن
درست به موقع اومدی
میخواستم با اعلیحضرت به پیاده روی برم
میخوای باهامون بیای؟
اگه باهامون بیاید، خوشحال میشیم
با کمال میل
داخل نیستن. برای قدم زدن رفتن
کِی رفتن؟
همین یه لحظه پیش رفتن خیلی دور نشدن
باشه
ببخشید
اوضاع شاهزاده گِسونگ خوبه؟
ملکه مادر هم همین الان یه نفر رو به اینجا فرستادن
پادشاه
دوست دارین جایی رو که تا حالا نرفتین، ببینین؟
همچین جایی توی قصر داریم؟
قصر مثل یه هزارتوئه
حتی من هم بعضی وقتا میبینم از یه جای جدید سردرآوردم
واقعا؟
بانوی من
یه مشکلی برای تدارک ضیافت پیش اومده
باید فورا بیاین
اگه اجازه بدید، فعلا مرخص میشم
مراسم ضیافت فرداست
این همه عجله برای چیه؟
این ضیافتیه که به دنبال آیین قربانی برگزار میشه
باید با نهایت دقت آماده بشه
به خاطر بی کفایتی من، یه اشتباهی پیش اومده
میشه لطف کنید و باهام بیاید
و دانشتون رو به من هم یاد بدید؟
من یه پیرزنم که تا حالا ملکه نبودم
هیچ کمکی نمیتونم بکنم
فقط براتون مزاحمت ایجاد میکنم
میتونی بری، ملکه
پادشاه
بذارین خودم کنارتون بمونم و همراهیتون کنم، مادر
میخواستم یه چیز دیدنی رو نشونت بدم
خیلی بد شد ملکه
میتونیم بریم، مادر؟
تا حالا اینجا نیومده بودم
واقعا؟
آخر این مسیر
یه اتاق مخفیه که از بیرون مشخص نیست
اتاق مخفی؟
بله
کنجکاو نیستی بدونی چی اونجا مخفی شده؟
اعلیحضرت، از اونجایی که اتاق خالی بود تلفات جانی نداشت
آتیش به زودی خاموش میشه
چیز مهمی نیست. پس لازم نیست نگران باشین
آتش هنوز مهار نشده باید فورا بریم
ملکه مادر تشریف آوردن
همه برن
به لطف شما، از نمایش آتش بازی لذت بردم
آتش سوزی مطمئناً زیاد توی قصر اتفاق نمیفته
این دفعه خیلی دیر کردم
ولی دفعه‌ی بعد، حتما
حقیقت زشت شاهزاده گِسونگ رو برای تمام دنیا برملا میکنم
آتیش خیلی چیزا رو نابود میکنه
هیچ مدرکی باقی نمونده
کی چیزیو که نمیبینه، باور میکنه؟
ملکه
نوه‌ام که توی اقامتگاهت مخفیش کردی
بهتره سلامتیشو به دست بیاره
بهتره یه کاری کنی بقیه پسرات هم به خودشون بیان
وگرنه مجبور میشم اون بچه های لوس و نفرت انگیز رو
با افراد شایسته جایگزین کنم تا از پسرم محافظت کنم
این تخصص شماست که
پسر ملکه رو پایین بکشید
و پسر صیغه ها رو روی تخت سلطنت بنشونید
بله. همینطوره
یه بار این کارو کردم. از کجا معلوم دوباره این کارو نکنم؟
آتیش سوزی بزرگی بود
فکر میکردم توی آتیش میمیرم
وای خیلی خسته شدم
(سوسونگ گیومهواسا: مرکز اطفاء حریق قصر)
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم - بله
چطور به این سرعت متوجه شدین یه همچین جای خلوتی توی قصر، آتیش گرفته؟
بعد از شروع آتش سوزی، یه گزارش دریافت کردیم
اولین نفر کی گزارش آتش سوزی رو داد؟
یه بانوی قصر بود
شنیدم میگفتن خدمتکار قصر ملکه ست
کار شما بود، مادر؟
بله
کار من بود
چطور تونستین اون کارو بکنین؟
اگه اونجا رو پیدا کردین، پس یعنی همه چیو درمورد من میدونین
چطور تونستین اینقدر نسبت به من بی‌رحم باشین؟
اطرافمون چشم و گوش زیاده
صداتو بیار پایین تر
همه چیزمو نابود کردین
برای محافظت از خودت بود
چطور همچین کاری از من محافظت میکرد؟
چون به خاطر من شرمنده بودین، این کارو کردین؟
خودت خودتو مخفی کردی
و خودت بودی که نتونستی خودتو به خوبی مخفی کنی و گیر افتادی
میتونستین چشم پوشی کنین
میتونستین وانمود کنین چیزی ندیدین
الان خوشحالین که اونجا رو سوزوندین و نابودش کردین؟
میدونی چرا اونجا رو سوزوندم؟
باید بهت نشون بدم
بیرون دروازه شرقی همدیگه رو میبینیم
دنبالم بیا
بجنب
حالتون خوبه بانوی من؟
معلومه که نه
یه شبه پسرمو از دست دادم
حالا باید با آزمون انتخاب همگروه چیکار کنم؟
ولی میدونی
سعی کردم درک کنم که این بچه چه احساسی ممکنه داشته باشه
اون هم توی وضعیتی که نمیتونسته از پسش بربیاد و راهی جز قبولش نداشته
حتما خیلی ترسیده
به خاطر همین
نتونستم وانمود کنم که ندیدمش
من مادرشم
الان همه چیو درموردم میدونی
مراقب باش
اگه اون موقع راه میانبُر مخفی رو بهتون نشون نداده بودم
نمیتونستین به موقع آتش سوزی راه بندازین
اینطوری با هم بی حساب شدیم، بانوی من؟
با اجازه ی کی؟
تو هم بخور
، ولی میدونی
اگه بخوریش، دیگه هیچ راه برگشتی نداری
از حالا به بعد
باید حواسمونو جمع کنیم
از فردا
جنگ واقعی شروع میشه
هرموقع
میخوای خود واقعیتو ببینی
این نقاشی رو ببین
این قضیه ناراحتتون کرد؟
اولین بار که فهمیدم
واقعا گیج شده بودم
ولی
ناراحت نبودم
هرجوری که باشی
همیشه بچه ی منی
این سنجاق سر مورد علاقه‌مه
قبلا مال مادرم بود
اگه دختر داشتم، اینو بهش میدادم
الان مال توئه
یه روزی میرسه
که کسایی که آرزوهای متفاوتی ، با بقیه دارن
دیگه لازم نیست خودشونو مخفی کنن
چتر ملکه
این بهترین تصمیمی بود که میتونستم برای محافظت از برادرت بگیرم
زمانی که همسر ولیعهد زایمان کنه، ولیعهد مجبوره که برگرده
یه بیماری به نام هیولهوگوول وجود داره
میخوام پزشکی که میتونه درمانش کنه رو پیدا کنم
امروز میخوام مشکل روستای سوچون رو
با پسرام درمیون بذارم
اگه بریم بیرون، هیچکس نمیفهمه
ازتون میخوام این بار کمکم کنین
چطور تونست موقع زایمان همسرش حضور نداشته باشه؟
ولیعهد هنوز برنگشته؟