‫«زنان کوچک»
‫من در کمپین مبارزات انتخاباتی ‫حزب مدنی در یویدو هستم،
‫نتایج نهایی به زودی اعلام میشه.
‫پارک جه سانگ از حزب مدنی با مجموع 48.4 درصد آراء
‫در رتبه اول قرار داره.
‫با اعلام نتایج،
‫- کمپین مبارزات انتخاباتی حزب مدنی. ‫- کارت بد نبود.
‫غرق در شور و هیجان شد.
‫وقتشه که همه چیز رو از نو شروع کنیم،
‫نتیجه نشون میده که کاندید پارک ‫با 48.4 درصد همچنان در صدر قرار دارد.
‫مجموع آراء اون از کاندید هوانگ پیشی گرفته.
‫که مجموع آراء ایشون 21.7 درصد است.
‫این دو نامزد 26.7 درصد با هم اختلاف دارن.
‫به شرطی که مشکل دیگری در انتظار او نباشد
‫میدونم چرا با من ازدواج کردی.
‫میدونستی که هر موقع بخوای ‫میتونم برات بمیرم
‫بدون هیچ شک و تردیدی.
‫الان دیگه میرم.
‫یه کم بیشتر بمون.
‫من هنوز
‫غذام رو تموم نکردم.
‫اما تو چرا با من ازدواج کردی؟
‫ولی من برای تو نمیمردم.
‫خانم وان،
‫این هه یه بسته براتون فرستاده.
‫چون وقتی 12 سالم بود،
‫آرزوم این بود که با تو توی این خونه زندگی کنم.
‫من آرزوی ازدواج با تو رو داشتم،
‫و آرزوی صاحب این خونه شدن،
‫و داشتن هرچیزی تو این دنیا.
‫پس باید هر طور شده
‫عملیش میکردی.
‫به خاطر شکست خوردن تو،
‫من و بابام
‫الان تو خطر هستیم.
‫تو و ژنرال چیزی‌تون نمیشه.
‫همونطور که گفتم،
‫من هرکاری برای محافظت از تو میکنم.
‫حتی اگر مجبور بشم از بلندترین مکان جهان بپرم.
‫به من زنگ زده بودید خانم؟
‫خانم گو،
‫من کی هستم؟
‫شما مدیر وون سانگ آ هستید،
‫همسر آقای پارک جه سانگ.
‫من دختر پدرم هستم.
‫و الان،
‫تنها وارث باقی‌مونده اونم.
‫تو با بابای هیورین خوش رفتار بودی.
‫از من متنفر نیستی؟
‫من تو زندگیم شاهد مرگ‌های بی‌شماری بودم،
‫ولی هیچ مرگی
‫بهتر از مرگ آقای پارک اعتقاد ما رو نشون نداده.
‫ایشون برای نجات بقیه از صعود به قله دست کشید.
‫اگر چون برای آقای پارک کار میکردم ‫حضور من شما رو ناراحت میکنه،
‫لطفاً هرکاری که به نظرتون درسته انجام بدید.
‫تو برای این کار ساخته شدی.
‫آدمای زیادی مثل تو ظالم و بدجنس نیستن،
‫من بهت دوتا بال میدم.
‫از الان به بعد،
‫نیازی به حفظ کردن ظاهر نداریم.
‫در این صورت،
‫یعنی اجازه کشتن
‫اوه این جو و اوه این کیونگ رو دارم؟
‫میدونم،
‫که میخوای اونا رو بکشی.
‫اما اگر الان اونا رو بکشی،
‫لو میره که من پشت این داستان بودم.
‫بیا فعلاً یه مدت باهاشون بازی کنیم،
‫و منتظر فرصت‌مون باشیم.
‫نگران نباش.
‫قول میدم که خوش بگذره.
‫چی؟
‫خانم اوه این جو! شما اونجایید، درسته؟
‫پلیس هستیم.
‫خانم اوه این جو!
‫(شماره ناشناس)
‫در رو باز کنید وگرنه به زور وارد میشیم.
‫خانم اوه این جو!
‫این جو،
‫این کیونگ، چکار باید بکنم؟ ‫پلیس‌ها اینجان.
‫در مورد چی صحبت میکنی؟
‫حتماً به خاطر من اینجان.
‫دارن اسمم رو صدا میزنن، چکار کنم؟
‫فقط از جات تکون نخور،
‫ممکنه پلیس‌های واقعی نباشن.
‫همین الان میام اونجا.
‫دارن به زور در رو باز میکنن.
‫دارن سعی میکنن بیان داخل.
‫آروم باش و تلفن رو قطع نکن،
‫میتونی یه کم وقت‌کشی کنی؟
‫اونا اینجان.
‫ولی مشکل اینه
‫هیچ پولی همراهم ندارم.
‫چوی دو ایل همه‌اش رو برداشته.
‫خانم اوه این جو.
‫شما خانم اوه این جو هستید، درسته؟
‫شما بازداشتید.
‫شما حق دارید سکوت اختیار کنید.
‫- و حق دفاع از خودتون رو دارید. ‫- این جو!
‫- حق گرفتن وکیل هم دارید، واضحه؟ ‫- هیچی بهشون نگو.
‫- من میام کلانتری. ‫- ببریدش.
‫بله، قربان.
‫- اصلا نگران نباش، باشه؟ ‫- یه لحظه صبر کن.
‫صبر کنید، من
‫اصلا نمیفهمم چه اتفاقی داره میافته.
‫به محض اینکه شنیدم پارک جه سانگ مُرده،
‫هفتاد میلیارد ناپدید شد،
‫و پلیس‌ها حمله کردن.
‫شاید مجبور باشم تمام تقصیرها رو گردن بگیرم،
‫وقتی که حتی دیگه هیچ پولی ندارم.
‫هیچوقت نباید به چوی دو ایل اعتماد میکردم.
‫چوی دو ایل توی مسیر فرودگاه تصادف شدیدی داشته.
‫ولی نتونستم بیمارستانی که ‫توش بستری شده رو پیدا کنم.
‫چی؟
‫پس این یعنی
‫بهم خیانت نکرده و پول رو به کس دیگه‌ای داده؟
‫مامان هیورین گفت
‫باید منتظر باشم که ببینیم چه اتفاقی میافته.
‫اون احتمالاً تازه داره شروع میکنه.
‫ولی این کیونگ
‫میتونی بفهمی که چوی دو ایل
‫از تصادف جون سالم به در برده یا نه؟
‫همه‌اش نگرانش میشم.
‫(پارک جه سانگ از خاندان میریانگ)
‫در دهم ماه گذشته جین، یک حسابدار 30 ساله،
‫دو میلیارد وون از بانک برداشت کرد.
‫و چند روز بعد هم در خونه مرتکب خودکشی شد.
‫اون از زندگی خودش ناامید شده بود.
‫زنی به هنگام خروج از باشگاه یوگایی ‫که جین در آن عضویت داشت دیده شده
‫که یک کوله پشتی حاوی پول‌های جین را حمل میکند.
‫اون خانم اوه، حسابدار همان شرکتی ‫است که خانم جین در آن کار میکرد.
‫همه میدونستن اون دو نفر به هم نزدیکن.
‫اما بنا به دلایلی در عموم ‫جور دیگه‌ای وانمود میکردن؛
‫انگار که نقشه‌هایی تو سرشون داشتن.
‫در مراسم تشییع جنازه خانم جین،
‫وقتی که بقیه گریه و عزاداری میکردن،
‫خانم اوه حتی یه قطره اشک هم نریخت.
‫- فکر میکردم آدم سنگدلیه. ‫- آره.
‫انگار تنها چیزی که بهش فقط مکینه پوله.
‫یه روز اونو با یه کیف گرون قیمت دیدم.
‫منو ترسوند.
‫اون هنوز کفش‌های چرم مصنوعی پاش میکرد.
‫ساکنان این مجتمع آپارتمانی از ‫ثروتمندترین افراد سنگاپور هستند.
‫طبقه نهم، متعلق به یک خانم کره‌ای ‫به نام اوه است.
‫چرا خانم جین وقتی که صاحب همچین ‫آپارتمان مجللی شده بود جان خود را گرفت؟
‫خانم اوه بعد از مرگ خانم ‫جین واقعاً عجیب رفتار میکرد.
‫اون حتی مرگ خانم جین رو ‫بدون هیچ دلیلی انداخت گردن ما.
‫که منو به فکر برد
‫که چون خودش این کار رو کرده احساس گناه میکرده.
‫به نظرتون چه کسی از مرگ ‫خانم جین بیشترین سود رو میبرده؟
‫فکر میکنم خانم اوه به نوعی ‫در مرگ خانم جین نقش داشته.
‫- موافقم. ‫- این کافی نیست.
‫به چیزی بیشتر از حدس و گمان نیاز داریم،
‫ما نیاز داریم که مردم مطمئن باشن اوه این جو قاتله.
‫سوءظن فقط شروع ماجراست.
‫ولی تا زمانیکه محاکمه تموم بشه
‫مطمئنم میشم که همه اونو به چشم یه شیطان ببینن.
‫اینطوری نبود که عاقبت دیگه‌ای هم در انتظارش باشه.
‫اما اون مطمئن به نظر میرسید.
‫این داستانیه که میخوام.
‫میخوام نشون بدم که مرگ ‫شوهر من برنامه ریزی شده بوده،
‫و اینکه اون دوتا خواهر، ‫اوه این جو و اوه این کیونگ پشت این قضیه بودن.
‫اونها از برادرم برای تله گذاشتن ‫استفاده کردن چون دنبال پول ما بودن.
‫این حقیقت کافی نیست؟
‫این چیزیه که از همون اولشم بهش باور داشتم.
‫حضور آقای وون سانگ وو ‫با اسلحه برای شروع یه تله بود، درسته؟
‫تنها مشکلش اینه که
‫من قدرت کافی ندارم
‫تا خودم این داستان رو جلو ببرم.
‫خانم جانگ،
‫تو حتی وقتی جوون بودی هم دروغگوی بزرگی بودی.
‫به نظر نمیرسه یه ذره هم عذاب وجدان داشته باشی.
‫این قدرت توئه.
‫نظرت چیه گوینده اخبار بشی؟
‫من؟ گوینده؟
‫میدونم که میخوای پیشرفت کنی.
‫تلاش‌های زیادی کردی تا ثابت ‫کنی یه خبرنگار معمولی نیستی.
‫شوهر من از اون ساختمون پایین نپرید که بمیره.
‫به خاطر این بود که اونایی که پایین هستن رو
‫به بالاترین جایگاه‌ها هدایت کنه.
‫تمام جمعه جونگران درمورد همینه.
‫شما حداقل به 20سال زندان محکوم میشید.
‫20 سال؟
‫تنها کاری که کردم این بود که ‫یه مقدار پول از قفسه برداشتم،
‫و از حسابی به اسم خودم پول برداشت کردم.
‫20 سال زندان برای این؟
‫تا وقتی که حکمم تموم بشه 50 سالم میشه.
‫چیزی که ادعا میکنید کتمان دریافت ‫سود از اعمال مجرمانه تلقی میشه.
‫که شاید
‫7 سالی طول بکشه؟
‫من حتی بیشترِ این 2میلیارد رو هم پس دادم.
‫یکی دیگه 70 میلیارد رو گرفته و من الان چیزی ندارم.
‫به محض اینکه ارتکاب جرم انجام بشه
‫جرم‌تون انجام شده محسوب میشه.
‫دادگاه اهمیتی نمیده
‫که بعداً پول رو برگردوندید
‫یا اینکه چطوری پول رو بین شریک جرم‌ها تقسیم شده.
‫بستنی.
‫برق لب، برس مو، یه جفت دمپایی، ‫خوشبو کننده هوای ماشین
‫یه کت زمستونی.
‫فقط برای مدت کوتاهی پوشیدمش و آخرش ‫پسش دادم.
‫این تمام کاریه که من با اون پول انجام دادم.
‫اگر دادگاه ادعای کتمان‌تون رو قبول کنه،
‫به هفت سال زندان محکوم میشید.
‫ولی دادستانی شما رو متهم به اختلاس کرده؛
‫که به این معناست که شما قانون ‫تشدید مجازات جرائم خاص اقتصادی رو
‫نقص کردید.
‫اعتراف میکنم که قصد گرفتن اون پول رو داشتم
‫ولی هیچکدوم از اینا واقعیت نداره.
‫من از قصد پول رو اختلاس نکردم.
‫نمیتونم برای کاری که نکردم متهم شناخته بشم!
‫پرونده‌ای که باهاش سر و کار داریم،
‫تحت نظر عموم قرار گرفته.
‫در طول این ده سالی که وکیل عمومی بودم،
‫هرگز پرونده‌ای به این بزرگی ندیده بودم.
‫مردم عصبانی شدن
‫میدونید چرا؟
‫اگر میانگین حقوق سالانه توی ‫کره 40 میلیون وون باشه،
‫به این معناست که شما 17,500 سال ‫از میانگین حقوق مردم رو به جیب زدید.
‫به این میگن «قضاوت عامه»؛
‫اکثرا قانون برای آروم کردن اعصاب مردم عمل میکنه.
‫فقط به اتهامات اعتراف کنید و ‫برای گرفتن تخفیف در مجازات تلاش کنید.
‫باورم نمیشه.
‫داره دیوونم میکنه.
‫خانم اوه اعتراف میکنید که این ‫اوراق رو خودتون امضا کردید؟
‫(شاهد)
‫بله، امضا کردم.
‫ولی از اونجایی که انگلیسی صحبت نمیکنم
‫و این خونه و ماشین به نام شما ثبت شدن،
‫درست میگم؟
‫(قاضی)
‫حق با شماست
‫ولی من اونا رو نخریدم.
‫شما شخصاً پول رو از بانک برداشت کردید درست میگم؟
‫بله
‫این شرکت سازنده‌ی نرم‌افزاری برای حسابدارهاست.
‫حسابداری از آینده.
‫مدیر عامل جین هوا یونگ، مدیر اوه این جو
‫این درسته؟
‫من فقط بهش اجازه دادم از اسمم استفاده کنه.
‫خانم جین هوا یونگ که اون کوله ‫پشتی رو توی کمدش گذاشت
‫احتمالش هست
‫که اون باشه؟
‫خودشه.
‫و چند روز بعدش خانم اوه این جو،
‫اومد و با اون کوله پشتی رفت.
‫خودشه، درسته؟
‫(وکیل، متهم)
‫بله، درسته.
‫من دیگه سوالی ندارم.
‫دادگاه بعد از 10 دقیقه ادامه پیدا میکنه.
‫اون مدیر بوده؟
‫حتماً عقلشو از دست داده، باور نکردنیه.
‫فکر کنم همش حقیقت داره.
‫من همه‌اش رو انجام دادم.
‫از قصد.
‫من بهتون گفتم.
‫هیچ راهی وجود نداره.
‫آقای چوی دو ایل؟
‫اگر برای من شهادت بده چی؟
‫اون میدونه که من ندونسته اون پول رو گرفتم.
‫آقای چوی دو ایل؟
‫اون قراره دادگاه بعدی
‫ از طرف دادستانی شهادت بده.
‫از طرف دادستانی؟
‫بله.
‫- داره میاد. ‫- بجنبید عکس بگیرید.
‫- بازم عکس بگیرید. ‫- خودشه.
‫شما اتهامات رو انکار میکنید؟
‫لطفاً درباره اتهام قتل‌تون برای به ‫جیب زدن 70 میلیارد توضیح بدید.
‫- لطفاً یه چیزی بگید! ‫- درسته که شما پول رو اختلاس کردید؟
‫- حقیقت داره؟ ‫- واقعاً چیزی نمیدونید؟
‫دنبال چی میگردی؟
‫یه جوری نگاه میکنی که انگار روح دیدی.
‫(جلسه اضطراری قربانیان پس انداز بانک بوبِه)
‫پیداش کردم.
‫من قبلاً خانم جین هوا یونگ رو دیدم.
‫چی؟
‫تو نشست قربانیان پس انداز بانک بوبِه ‫که سال 2018 برگزار شد.
‫به عنوان نماینده‌ی قربانیان
‫ازتون خواهش میکنم.
‫من 200 میلیون وون پس انداز کردم
‫و دادمش به مادرم،
‫تا بتونه خونه بخره.
‫برای استفاده‌ی حداکثری از پول،
‫اونو توی بانک پس‌انداز کرد.
‫من اصلا خبر نداشتم،
‫تا اینکه یک ماه بعد از ورشکست شدن بانک
‫مجبور شدم یه مبلغی رو ‫برای پیش پرداخت خونه پرداخت کنم.
‫کل روز نتونستم به مادرم دسترسی پیدا کنم.
‫بعد پلیس
‫اگر اون پول رو بهش نداده بودم
‫پولی که براش پس‌انداز کردم
‫اون پول شیطانی بود.
‫من اونو فقط با شناسه اینترنتیش میشناختم ‫ولی توی دادگاه هم شناختمش.
‫اون تاثیر زیادی روی من گذاشت.
‫«اون پول شیطانیه».
‫حرف‌هاش توسط خیلی از مردم مورد توجه قرار گرفت.
‫پس اون چهارسال بعد از اینکه به اون پول گفت شیطانی،
‫هفتاد میلیارد وون رو دزدید؟
‫شاید اون پول چیزی نبوده که دنبالش بوده.
‫(گزارشگر دپارتمان رویدادهای جاری «اوه این کیونگ»)
‫(جلسه اضطراری قربانیان پس‌انداز بانک بوبِه)
‫ببخشید خانم اوه،
‫بله؟
‫یک نفر که میشناسم میخواد بهتون یه سرنخ بده.
‫درمورد مرگ کیم دال سو، رئیس بانک پس‌انداز بوبِه.
‫واقعاً؟
‫اون برادرزاده‌ی آقای کیمه، و اسمش کیم چول سونگ.
‫من بهش ایمیل شما رو دادم.
‫و بهش گفتم که شما مشتاق هستید.
‫شما برادرزاده آقای کیم دال سو هستید؟
‫شما چهارسال پیش به من یه ایمیل دادید.
‫الان یادم اومد؛
‫خانم جین بود که منو به کیم چول سونگ معرفی کرد.
‫امکان نداره.
‫منظورت 1022ئه؟
‫اون برای سه ماه فعال بود.
‫ولی به نظر با بقیه قربانی‌ها یه کم متفاوت میومد.
‫بیشترین نگرانی برای قربانی‌ها برگشتن پول‌شون بود.
‫ولی برای اون
‫مردم معتقدن
‫که اختیار و اراده آزاد دارن.
‫ولی واقعیت اینه که ما تحت کنترل پول هستیم.
‫اگر ما رو باز کنن،
‫خودمون رو آلوده به یه انگل تشنه‌ی پول میبینیم.
‫شما فکر میکنید باید چیکار کنیم؟
‫که تا حد امکان با انسانیت
‫و بدون وابستگی به پول زندگی کنیم؟
‫اون قصد انتقام داشت.
‫این کیونگ.
‫فکر کنم من کسی بودم که تو رو به هوا یونگ
‫معرفی کردم
‫چی؟
‫- در بزرگراه جونگبو به سمت شما... ‫- 30
‫خانم اوه.
‫هی.
‫چیشده؟
‫میتونی فردا از طرف من ‫توی مراسم خاکسپاری شرکت کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫فکر کنم فردا برای یه سفر کاری باید به سنگاپور برم.
‫ولی مادرت به تازگی فوت کرده.
‫چطور میتونی بری سفر کاری؟
‫یه سری کار هست که فقط ‫من میتونم بهشون رسیدگی کنم.
‫گذشتن.
‫- اخیراً... ‫- خواهش میکنم.
‫پدرم به اکثر کارها رسیدگی میکنه.
‫فقط از طرف من ازش خداحافظی کن.
‫این یه گزارش از پرونده بانک پس‌انداز بوبه‌ست.
‫اگر فردا نرم
‫باید ضرری که شرکت متحمل میشه رو جبران کنم.
‫این مسخره‌ست.
‫گزارشگر اوه این کیونگ؟
‫من الان توی نشست قربانیان ‫بانک پس‌انداز بوبِه هستم.
‫مبلغی که قربانیان واریز کردن،
‫از یک میلیون وون تا میلیاردها وون متغیره.
‫- اون این کیونگه. ‫- انتظار میره که مجموع مبلغی نجومی باشه.
‫- بر اساس قانون حمایت از سپرده‌گذاران... ‫- میشناسیش؟
‫بیمه سپرده تا سقف پنجاه میلیون وون رو پوشش میده.
‫اون خواهرمه.
‫هر مقداری که از حد مجاز رد بشه، از دست میره.
‫- اون همیشه دانش اموز نمونه بود. ‫- درخواست قربانیان اینه که
‫اگر من جای اون بودم،
‫یا حسابدار میشدم یا مخترع، ‫و ثروت زیادی به دست میاوردم.
‫ولی اون حس عدالت طلبی قدرتمندی داره.
‫و وقت انجام دادن کار درست سرسخته.
‫بی‌نظیره.
‫دادستانی تحقیقات فشرده‌ای رو آغاز خواهد کرد.
‫- برای اثبات اتهامات... ‫- واقعاً؟
‫همچنین باید هوانگ یونگ درباره ‫من به آقای وون سانگ وو گفته باشه.
‫اینکه من وقت انجام دادن کار درست سرسختم.
‫چه جور زندگی‌ای داشتم؟
‫یه عروسک خیمه شب‌بازی توی نمایش وون سانگ آ بودم.
‫به نقشه انتقام هوانگ یونگ کشیده شدم
‫سر از اینجا درآوردم.
‫انگار من یه انگل تنشه پولم ‫که 70 میلیارد پول به جیب زده.
‫این کیونگ.
‫فکر نمیکنم که باید به همین ‫شکل به زندگی کردنم ادامه بدم.
‫من نمیتونم بدون مبارزه 20 سال توی زندان بپوسم.
‫از اینجا به بعد میخوام هرکاری که میتونم انجام بدم.
‫مثلاً چی؟
‫بیا ثابت کنم کسی که هوانگ یونگ رو
‫به قتل رسوند، وون سانگ آ بوده.
‫بیا اون زن رو هم بندازیم پشت میله‌های زندان.
‫چطوری؟ ما هیچ مدرکی نداریم.
‫اتاق در بسته.
‫یه اتاق توی خونه ی هیو رین هست.
‫بدون هیچ پنجره‌ای مهر و موم شده.
‫اونجا جاییه که مادر وون سانگ آ فوت کرده.
‫وقتی وارد اون اتاق شدم،
‫حس کردم چقدر شبیه اتاق هوا یونگه،
‫و همینطور اتاق
‫جایی که یازده سال پیش یانگ هیانگ سوک فوت کرد.
‫تصاویری از اتاق رو توی فضای ‫ذخیره‌سازی ابری من پیدا میکنی.
‫وون سانگ آ گفته بود که ‫ نمایشنامه‌های مخفی رو دوست داره.
‫نمایشنامه‌ای که داخلش اون ‫شخصیت‌هایی رو که خلق میکنه،
‫توی پس زمینه‌ای که براشون ساخته میکشه.
‫انگار که داره عروسک بازی میکنه.
‫جسد هوا یونگ هم با یه کت خز و ‫کفش‌های پاشنه بلند قرمز پیدا شده بود.
‫کاملاً برهنه بود با یه کت خز روی تنش
‫کفش پاشنه دار هم پوشیده بود- ‫در مورد یانگ هیانگ سوک هم همینطور
‫پس مادر وون سانگ آ هم؟
‫این هه بهم گفت که
‫توی اون زیرشیرونی، یه خونه ‫عروسکی دیده که دقیقاً شبیه اون اتاق بوده.
‫پروژه فارغ التحصیلی وون سانگ آ برای ‫زمان تئاتر خوندنش توی نیویورک بوده.
‫عروسک توی اون خونه
‫کت خز و کفش پاشنه بلند قرمز پوشیده بود.
‫بیا از همونجا شروع کنیم.
‫سلام قربان.
‫چی میخوای؟
‫شما پدر خانم جین هوا یونگ هستید؟
‫ گزارشکر آزاد، اوه این کیونگ هستم.
‫هیچی برای گفتن ندارم.
‫لطفاً فقط جواب یه سوال رو بدید.
‫خانم جین مرحوم درحالی که کت خز پوشیده بود فوت کرد.
‫هنوزم دارینش؟
‫چرا باید داشته باشم؟
‫چون بدشانسی میاورد، سوزوندمش.
‫سوزوندینش؟
‫اگه دوباره اینجا پیداتون بشه زنگ میزنم پلیس.
‫(سوپرمارکت سو هیون)
‫پیداش کردم.
‫هیچی نمیتونه از زیر دستم در بره.
‫- چیو پیدا کردی؟ ‫- اون کت خز رو.
‫یه هفته بعد از مردن خانم جین هوا یونگ ‫ توی بازار آنلاین فروخته شده.
‫(کت خز لاکچری) ‫(مبلغ 2,500,000 وون)
‫این شماره گوشی پدر خانم جینه، مگه نه؟
‫لباسی که دخترش موقع مرگ پوشیده بود رو فروخته؟
‫بهم اعتماد کن کت رو برات پیدا میکنم.
‫خریدار اینجا یه کامنت گذاشته.
‫(میتونم اول امتحانش کنم؟)
‫(سلام، در رابطه با کت خزی ‫که خریده بودید مزاحمتون شدم...)
‫مطمئنم به خاطر مرگ نامزد ‫انتخابات شهرداری سئول پارک جه سانگ،
‫تعداد زیادیتون شوکه شدید.
‫گفته شده که این ویدیو ‫که توسط خبرنگاری منتشر شده،
‫منجر به مرگش شده.
‫خبرنگار جانگ ما ری درباره ‫این ویدیوی موردنظر تحقیق کرده
‫اول، دلم میخواد توجه شمارو به تصاویر دوربین ‫جعبه سیاه ماشینی که به دست اوردیم جلب کنم.
‫نامزد پارک جه سانگ روی نیمکتی نشسته
‫و مدیرعامل شرکت سازمانی ‫ارکیده وون سانگ وو بهش نزدیک میشه.
‫اون اسلحه نیست؟
‫چرا هست.
‫به نظر میرسه که قتل نامزد ‫پارک ممکنه دفاع از خود بوده باشه.
‫چهار سال پیش، مدیرعامل وون دچار بیماری روانی شد.
‫و توی بخش بیمارستان روانی خصوصی بستری شد.
‫اگه آقای وون قصد داشته که کنترل ‫شرکتش رو با کشتن نامزد پارک
‫که حالا مالک واقعیش هست رو، دوباره بدست بیاره
‫ برای اینکه دفاع از خود به حساب بیاد، کافیه.
‫پس اون وقت چرا این خبرنگار ‫این ویدیو رو برای عموم منتشر کرده؟
‫وقتی جوری دستکاری شده که به نظر برسه ‫ نامزد پارک در حال ارتکاب اشتباه بوده.
‫- برای پول. ‫- پول؟
‫اخیرا درباره حسابدار شرکت سازمانی ارکیده
‫که بعد از بجا گذاشتن 72 ‫میلیارد وون برای همکارش خانم اوه
‫مرتکب خودکشی شده بود، گزارشی انجام دادم.
‫معلوم شد که خانم جین به عنوان دست راست آقای وون
‫ توی اختلاس اون بودجه ها بهش کمک کرده بود.
‫و اوه خواهر خبرنگاری هست ‫که این ویدیو رو منتشر کرده.
‫OBN به صورت اختصاصی متوجه شد که جین به مدت 4 سال
‫ با این خبرنگار دستش تو یه کاسه بوده.
‫بیاید کلیپش رو ببینیم.
‫حقیقت داره که هردو اونها ‫توسط گروه ما همو ملاقات کردن.
‫شایعات میگن که خانم جین مبالغ ‫بسیاری زیادی برای بستن با این خبرنگار
‫در راستای لاپوشونی کردن ‫پرونده بانک پس‌انداز، خرج کرده بود.
‫اون عوضی‌های دزد.
‫و مطمئنم اوه بود که همه رو کشته،
‫از همون اولش میدونستم.
‫چه کارها که مردم بخاطر دیوونه شدن سر پول نمیکنن.
‫- تو چه دنیای کثیفی زندگی میکنیم. ‫- خدایا.
‫عجب، اصلاً حتی حوصله نوشیدنی هم ندارم.
‫- لعنتی. ‫- بخور بره.
‫از قدرت رهبریت شوکه شدم.
‫همه بعد از اینکه جه سانگ مرد، داشتن هول میکردن.
‫ولی خیلی سریع همه چی آروم شد.
‫از این به بعد همراه ما قراره نقش ‫بزرگتری داشته باشید.
‫حالا شما آخرین عضو بازمانده
‫از واحد پدرم از جنگ ویتنام هستید.
‫میخوای چی کار کنم؟
‫میخوام که به بنیاد پارک جه سانگ رسیدگی کنید.
‫هرچند از این به بعد اسم جدید لازم داره.
‫این مهم‌ترین پروژه انجمن جونگرانه
‫و همینطور
‫پروژه موردعلاقه شوهرم بود.
‫من کسیم که همه بچه‌های ‫انجمن جونگران رو پرورش دادم.
‫همیشه رویای
‫مدیریت بنیاد بورسیه رو داشتم.
‫توی تشخیص بچه های با استعداد تیزبینم.
‫ممنون.
‫پدرم هم خوشحال میشه.
‫- ولی آقای جانگ... ‫- بله؟
‫من اصلاً حالم خوب نیست.
‫شوهرم مرده و بچه‌ام فرار کرده.
‫و برای گذروندن روزها به قرص و دارو نیاز دارم.
‫واقعاً اصلاً نمیفهمم
‫به عنوان دختر ژنرال،
‫چقدر دیگه باید چنین دردی رو تحمل کنم؟
‫کار دیگه ای هست که
‫لازمه برات انجام بدم؟
‫خبرنگار اوه این کیونگ
‫دلم میخواد که به اون خبرنگار هم رسیدگی کنید.
‫پدرم همیشه میگفت که
‫شما ترسناک‌ترین عضو واحدش بودید.
‫و بخاطر همینم مردم هیچوقت ازتون سرپیچی نکردن.
‫شنیدم آموزش‌های ویژه از سیا دیدید،
‫که چطور انواع درد رو تحمل کنید.
‫الان یادم رفته که چطور ملتو شکنجه بدم.
‫فقط همین یکبار.
‫یه خبرنگار مسخره کل زندگیمو به فنا داد.
‫فکر نمیکنم هیچوقت بتونم دوباره خوشحال باشم.
‫مگر اینکه بیشتر از من
‫درد بکشه.
‫ولی سانگ آ
‫بذار یه چیزی رو ازت بپرسم.
‫حقیقت داره که
‫جه سانگ، سانگ وو رو کشته؟
‫همونطور که خودتونم میدونید،
‫برادرم یه احمق بود.
‫ما رو بر اساس معیارهای دنیوی مزخرفش قضاوت میکرد.
‫دقیقاً شبیه مادرم.
‫پدرم
‫زیباترین ارکیده آبی رو به
‫مدرسه وونریونگ اهدا کرد.
‫چون جایی که بچه‌هامون رشد میکنن
‫قلب انجمن جونگرانه
‫از الان به بعد
‫جای شما،
‫اینجا این بالاست.
‫ازش خوشتون میاد؟
‫چطور میتونی تو روز روشن به مردم دروغ بگی؟
‫فکر میکردم هنوز یه خبرنگاری.
‫چرا اینجایی؟
‫فکر کردی قراره ازت عذر خواهی کنم؟
‫کنجکاو بودم بدونم وقتی چشمت ‫به من میافته صورتت چه شکلی میشه.
‫میدونم هر وقت احساس گناه میکنی ‫اون قیافه‌ی مغرور رو به خودت میگیری.
‫موقع کارآموزی، چون خم به ‫ابروت نمیاوردی ازت الگو گرفتم.
‫حرفه ای بودن و بی تفاوت بودنت رو تحسین میکردم.
‫نقش بازی کردن رو بذار کنار.
‫داری میگی وقتی اونقدر واضح ‫تحقیرت کردم، ازم الگو گرفتی؟
‫خیلی طبیعی جلوه‌اش دادی.
‫چرا اونقدر تحقیرم کردی؟
‫چون هیچوقت شکایتی نکردی.
‫باعث میشدی من بد به نظر بیام.
‫با کلی امید میومدی سر کار ولی میدونستی ‫آخرش قراره کل روز رو سرزنش بشی.
‫تو از درد بقیه اشک میریختی.
‫این راهش برای یه خبرنگار نیست، ‫حس عدالت؟
‫خبرنگارها که فعال اجتماعی نیستن.
‫همینطور، به نظر خوشحال میومدی.
‫حتی با اینکه فقیر بودی.
‫نسخه آوریل 1997 خبرنامه بنیاد وونریونگ؛
‫داستانی در مورد جانگ ماری ‫بچه‌ای که اون ماه بورسیه دریافت کرد
‫همراه با تصویری از خونه تخریب شده‌اش که ‫با پدربزرگش اونجا زندگی میکرد رو منتشر کرد.
‫وقتی که اون عکس رو دیدم.
‫فهمیدم چرا انقدر ناامیدانه میخواستی بزرگش کنی.
‫هی.
‫رو راست باش.
‫واقعاً نمیدونستی خواهرت اون پول رو دزدیده؟
‫تو باهاش زندگی میکردی.
‫همیشه میخواستم نقاب از چهرت بردارم.
‫اگه عدالت طلب بودی ‫باید خواهرت رو تحویل پلیس میدادی.
‫اگه حقیقت طلب بودی باید داستانو پوشش میدادی.
‫وقتی که بیخیالش شده بودی،
‫خودتو به اون راه زده بودی و انکارش میکردی.
‫این خودت واقعیته.
‫تو هم مثل هر آدم دیگه‌ای پشت نقابی که زدی حریصی.
‫درست مثل کشوی میزت که پر بطری‌های نوشیدنیه.
‫البته که حریصم.
‫وقتی دنبال حقیقت پشت اون 70 ‫میلیارد وون بودم به اینجا رسیدم.
‫هرچی هم بشه هیچوقت انقدر پست نمیشم.
‫که مثل تو چشمم از طمع کور بشه و به مردم دروغ بگم.
‫من دروغ گفتم؟
‫اون داستان نسخه من از حقیقت من بود.
‫تو نسخه خودت از حقیقت داری،
‫و منم مال خودمو دارم.
‫حقیقت تو روبروی من قرار گرفت،
‫و امروز مال من برنده شد.
‫کجا رفته؟
‫(موارد محبوب)
‫(در حال تماس با این کیونگ...)
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد.
‫حالت چطوره؟
‫چرا اومدید اینجا؟
‫کنجکاو بودم.
‫ولی با این حال‌، کی همه رنگای برق لبو میخره؟
‫انجمن جونگران الان در دست وون سانگ آئه،
‫و اون عقلشو به کل از دست داده.
‫(انجمن جونگران الان در دست وون سانگ آئه)
‫از اینجا به بعد
‫قراره چقدر دیوونگی رو ببینیم؟
‫با خواهرم
‫چکار کردی؟
‫تحلیل و پیش‌بینی‌های اون خیلی دقیقن.
‫ولی کنجکاوم بدونم خبر داره ‫قراره به دست من بمیره یا نه.
‫اگه به این کیونگ صدمه بزنی،
‫عقب نمیشینم.
‫اگه فقط یه تار مو از سرش کم بشه اونوقت
‫اونوقت چی؟
‫عقب نمیشینم!
‫حتی اگه به معنی مرگم باشه!
‫برادرم و شوهرم هردو مردن.
‫و تنها بچه‌ام فرار کرده.
‫پس چرا خواهرت نباید بمیره؟
‫شنیدم والدینت تو فیلیپینن.
‫این همه چیز رو برامون راحت‌تر میکنه.
‫این یعنی میتونیم درجا از شرشون خلاص بشیم.
‫و
‫این هه هم هست.
‫باید باهاش چکار کنم؟
‫احساس بدی دارم ولی
‫چکار میشه کرد؟
‫اگه سر اون خالی نکنم ممکنه از ناامیدی بمیرم.
‫خب چرا رفتی سراغ اون 70 میلیارد وون؟
‫فقط به ارزش خوشبختی 70 میلیارد وون فکر کردی؟
‫از اینکه درد کشیدن چقدر ارزش داره غافل شدی.
‫خواهرام رو تنها بذار!
‫فقط به جاش منو بکش!
‫هنوزم باید 70 میلیارد وونم رو پس بدی.
‫تنها چیزی که گیرت میاد درد و عذابه، ‫دقیقاً به اندازه ارزش 70 میلیارد وون.
‫وقتی تو زندان داری آب خنک میخوری ‫قراره همه‌اش اخبار بد بشنوی؛
‫و هیچ کاری هم از دستت بر نمیاد.
‫روزها برات طولانی میشن.
‫و مطمئن میشم تا 20 سال دیگه زنده بمونی.
‫نه! نمیتونی همچین کاری کنی!
‫نه!
‫میشه وقتی پیداش کردید بهم خبر بدید؟
‫خیلی خب، شمارتو بده.
‫باشه.
‫- بفرمایید. ‫- بهتون زنگ میزنم.
‫- ممنون. ‫- قابلی نداشت.
‫ممنون، قربان.
‫لعنت بهش.
‫(فارغ‌التحصیلان نابغه مدرسه وونریونگ)
‫هر روز شبکه باغبانی رو
‫به امید دیدن ارکیده آبی تماشا میکردم.
‫خیلی فکرها از ذهنم خطور کرد.
‫«شاید اون ارکیده اونقدر ‫هم که یادم میاد زیبا نبوده.»
‫«نکنه تو مهمون نوازی کوتاهی کردم؟»
‫فقط بعد از دیدنت توی اخبار ساعت 9
‫فهمیدم که گول خوردم.
‫تا حالا بهت گفتم که از طرف سیا آموزش دیدم؟
‫وقتی اونجا بودم فهمیدم که انسان‌ها ‫چقدر از نظر جسمی و روحی
‫شکننده هستن.
‫اونا معتقد بودن مردم روح دارن.
‫بهت یاد میدن که چطور روح یه ‫نفر رو به طور کامل نابود کنی.
‫ولی من از شکنجه دادن دوری میکردم.
‫چون اون کار نهایتا روح من رو هم نابود میکرد.
‫ولی یه چیزی هست که
‫نمیتونم تحمل کنم
‫توهین به ژنرال!
‫درمورد ژنرال هر اطلاعات
‫ارزشمندی رو که داشتم بهت دادم.
‫چون از نگاه تو چشمات خوشم اومده بود
‫ولی معلوم شد که هیچی به جز یه جاسوس نیستی.
‫بلند شید.
‫میتونید بنشینید!
‫مسئولیت‌های شما توی محل کارتون چیه؟
‫من دارایی‌های گروه وونریونگ رو ‫توی خارج از کشور مدیریت میکنم.
‫خب پس چه زمانی متوجه اختلاس جین هوا یونگ شدید؟
‫دقیقاً بعد از خودکشیش بود.
‫بعد از اون با متهم اوه این جو که به جین هوا یونگ،
‫نزدیک بود، همکاری کردین تا ‫پول اختلاس شده رو پیدا کنید.
‫درسته.
‫چطور متوجه شدین که متهم ‫70 میلیارد وون به نام خودش داره؟
‫اون ازم کمک خواست.
‫ازم خواست تا بهش کمک کنم تا 70 میلیارد وون ‫خودش رو توی سنگاپور رو از حساب خارج کنه.
‫دروغگو.
‫میدونید که این اظهارات الان شما ممکنه که ‫شما رو مشمول مجازات کیفری کنه؟
‫بله، میدونم.
‫ولی شما همچنان قبول کردین که برای افشای ‫حقیقت، حتی شده به ضررتون شهادت بدین که
‫ هفتاد میلیارد وون اختلاس شده.
‫درسته.
‫در این صورت، الان باید عمیقاً صادق باشید.
‫دلیلی برای دروغ گفتن ندارم.
‫دیگه سوالی ندارم!
‫(دادگاه ناحیه مرکزی سئول)
‫چرا متهم، اوه این جو
‫از شما درخواست کرده که ‫70 میلیارد وونش رو پس بگیرید؟
‫اون ترسیده بود.
‫ببخشید؟
‫بعد از اینکه فهمید جین هوا یونگ از حسابش ‫برای ذخیره وجوه نامشروع استفاده کرده
‫از عواقبش میترسید!
‫بخاطر همینم از من خواست که پولش رو
‫در اولین فرصت برداشت کنم!
‫ولی شما پول رو به یه شرکت قلابی،
‫یعنی شرکت ینی اینترپرایز، ‫توی جزایر ویرجین برگردوندید!
‫اینم به اسم اوه این جو نیست؟
‫درسته.
‫ولی بعد از اینکه 70 میلیارد وون ‫توی ینی اینترپرایز پولشویی شد،
‫در نهایت به هلدینگ‌های HS یه شرکت کاغذی
‫توی پاناما منتقل شد!
‫هلدینگ‌های HS؟
‫اون شرکت به اسم کیه؟
‫رئیس وون سانگ آ!
‫من سوابق معاملات هلدینگ‌های رو آوردم که
‫یه شرکت کاغذی توی پاناماس که
‫رئیس وون برای بیشتر از یک دهه ازش برای ‫نگه داشتن بودجه‌های سیاهش استفاده کرده.
‫اعتراض دارم، مشخص نیست که این ‫شواهد به طور قانونی جمع آوری شده یا نه.
‫شاهد، شما این مدارک رو از کجا آوردید؟
‫وظیفه من مدیریت حساب های ‫بانکی با استفاده از سوابق تراکنشه؛
‫این مدارک به طور قانونی توسط بانک‌ها صادر میشه!
‫میتونید ببینید که 70 میلیارد ‫به هلدینگ‌های HS منتقل شده.
‫همون جایی که رئیس وون، ریاست اون رو به عهده داره!
‫پس شما مدعی هستید که،
‫متهم، اوه این جو بی‌خبر بوده که
‫هفتاد میلیارد وون اختلاس شده بوده؛
‫و در عوض برای جلوگیری از اختلاس
‫اون پول رو برداشت کرده؟
‫ما هیچوقت همچین وظایف محرمانه‌ای رو
‫با یه کارمند سطح پایینی مثل ‫اوه این جو به اشتراک نمیذاریم.
‫دلیل اینکه جین هوا یونگ اونو هدف قرار داد،
‫این بود که اون یه فرد ساده و ‫به اندازه کافی در مسائل مالی، بی‌سواد بود.
‫طوری که هر چیزی که جلوش باشه ‫رو بدون در نظر گرفتن نتیجه امضا کنه.
‫و همین به خانم جین اجازه داد که ‫حساب‌های جدید با یه اسم جعلی باز کنه!
‫وقتی مجرم‌ها جین هوا یونگ ‫و شین هیون مین ناگهان مردن،
‫اوه این جو ترسید و حتی 2 میلیاردی که
‫دستش بود رو برگردوند و حتی ‫در خطر از دست دادن شغلش بود.
‫همچنین اون 70 میلیارد وون رو برداشت و ‫اصرار داشت که من اونو بگیرم.
‫و اینجوری شد که
‫!این پرونده برای عموم فاش شد.
‫میدونید که این اظهارات ممکنه شما رو
‫به مجازات کیفری برای دست داشتن ‫توی یه اختلاس سازمان یافته متهم کنه.
‫و ساخت بودجه سیاه توی ‫شرکت سازمانی ارکیده متهم کنه؟
‫بله میدونم.
‫در این صورت
‫حتماً باید اظهاراتتون صادقانه باشه.
‫ممنونم.
‫حدس میزنم که توی محاکمه اولیه، 1 سال ‫و توی محاکمه دوم هم آزادی مشروط بهت میدن.
‫نظرتون درباره شهادت ‫آقای چوی توی دادگاه چیه؟
‫ایشون مدعی شده که شما بهش ‫دستور دادید که براتون پول‌شویی کنه.
‫از هلدینگ‌های HS که آقای ‫چوی حرف میزد، اطلاعی دارید؟
‫هفتاد میلیارد وون الان کجاست؟
‫- حرفایی که گفت حقیقت داره؟ ‫- نظری ندارید؟
‫- لطفاً حرفی بزنید. ‫- برید کنار.
‫هیچکدوم این حرفا با عقل جور در نمیاد.
‫واقعاً نمیدونستین که چوی دو ایل ‫پول رو برای شما فرستاده؟
‫میدونی من چندتا حساب دارم؟
‫حتی نمیدونم اون حساب برای چه کاریه.
‫اون ممکنه که جعلش کرده باشه.
‫باید برم چکش کنم.
‫ولی اگه حرفاش حقیقت داشته باشه ‫موندم که چرا اون پول رو برای شما ریخته.
‫میتونست نگهش داره.
‫قکر نمیکنید که
‫برای زنی که دوسش داره قید ‫70 میلیارد رو بزنه، مگه نه؟
‫این چه مضخرفاتیه؟ ‫واقعا میری رو مخم!
‫معذرت میخوام خانم.
‫الو؟
‫بله.
‫که اینطور.
‫اون چه کاری بود؟
‫به نظرت من یه احمقم؟
‫بی‌سواد توی مسائل مالی به ‫این معنی نیست که تو یه احمقی.
‫بدون اینکه حرف بزنی غیبت زد،
‫بعدش یهو از ناکجا آباد پیدات میشه و ‫همچین نمایشی راه میندازی!
‫به این خاطره میگم به نظر ‫میاد که منو احمق فرض کردی.
‫متأسفم..یه کاری پیش اومد.
‫منظورم اینه از تو هرچیزی برمیاد.
‫خیلی برات سخت بود که
‫بهم خبر بدی که در امانی؟
‫تو تماس‌ها و پیام‌های منو نادیده گرفتی!
‫سعی کردم یکی رو بفرستم، ‫ولی توی سلول انفرادی بودی.
‫وقت‌تون تمومه.
‫آقای چوی دو ایل.
‫شما به دلیل
‫نقض قانون تشدید مجازات ‫جرائم خاص اقتصادی بازداشتید.
‫شما حق گرفتن وکیل و حق سکوت دارید!
‫فکر نمیکنم که نیازی به نگرانی باشه.
‫اول از همه، شهادت یه مجرم خیلی معتبر نیست.
‫دوما، پدرش چوی هی جه هست.
‫سوما، شما نمیدونید که اون پول ‫چطور از حسابتون سر در آورده.
‫چهار، میتونید کل اون پول رو ‫برای اثبات داستان‌تون به بنیاد اهدا کنید.
‫کل پول؟
‫این به همه نشون میده که ‫شما چقدر خالصانه عمل میکنید.
‫و اوضاع رو حل میکنه!
‫خانم جانگ.
‫- فکر کنم باید اینو ببینید. ‫- HTN اخیرا گزارشی درمورد
‫سوء ظن در پرونده قتل هونگشین دونگ گذاشته.
‫- فکر میکنم که باید اخبار HTN رو ببینید. ‫- خیلی از مردم این پرونده رو یادشونه.
‫گزارشگر اوه این کیونگ که ‫اخیراً در برنامه ما حضور داشتن،
‫تا از پرونده قتل هونگشین دونگ، پرده بردارن؛
‫دوباره اینجا در استودیو ما هستن ‫تا حقیقت دیگه‌ای رو آشکار کنن.
‫ممنون که برگشتید.
‫خبرنگار اوه، امروز چه داستانی برامون دارید؟
‫وقتی که خانم جین
‫حسابدار شرکت سازمانی ارکیده ‫که بعد از اختلاس 70 میلیارد وونی خودش،
‫خودکشی کرده بود، خیلی از مردم شوکه شدن.
‫مشکوکه که مدیر وون سانگ آ، همسر آقای پارک مرحوم
‫توی مرگ خانم جین نقش دارن.
‫که اینطور.
‫(جانگ سا پیونگ)
‫این هم قسمتی از فیلم دوربین مداربسته ‫از اتاق خواب مدیر وونه،
‫این فیلم برای 1 ساعت قبل ‫از زمان تخمینی مرگ خانم جینه.
‫در حال حاضر تماس با مشترک ‫مورد نظر امکان پذیر نمیباشد.
‫مدیر وون با یه کت خز، خونه رو ترک میکنن.
‫دو ساعت و نیم بعد بدون کت به خونه برمیگردن.
‫جنازه جین با کت پوستی شبیه کت مدیر وون پیدا شد.
‫این همون کت خزی هستش که ‫که خانم جین موقع مرگ پوشیده بود.
‫این کت از یه برند لاکچریه ‫و ده‌ها میلیون وون قیمت داره.
‫فقط 8 تا از این کت‌ها توی کره فروخته شده.
‫از اونجایی که از خز طبیعی ساخته شده،
‫رنگ‌های اون به خودی خودشون خاص هستن.
‫متوجهم، و به نظر میاد که یکی هستن!
‫این همه ماجرا نیست!
‫دفتردار دیگه‌ای هم بود که با یه کت خز خودکشی کرد.
‫یانگ، که بخاطر اختلاس 5.2 بیلیون وونی ‫تحت بازجویی بود.
‫اون کارمند شرکت ساخت و ساز وونریونگ بود،
‫شرکتی که به عنوان سازمان ‫ارکیده به کار خودش ادامه داد.
‫این پروژه فارغ التحصیلی مدیر وون،
‫از زمان تحصیل اون تو دانشکده تئاتر نیویورکه.
‫بهش میگن «اتاق بسته».
‫میتونین ببینید یه عروسک که کت پشمی پوشیده داخلشه.
‫همه‌ی اینا شرایط متفاوتی دارن، ‫ ولی تشابه اونا خیره کننده‌ست.
‫اعتراف میکنم که تمام این اتفاقات برای ‫اینکه نادیده گرفته بشن، خیلی تشابه دارن.
‫ولی این برای اینکه ثابت کنیم مدیر وون سانگ آ
‫مستقیماً توی این قتل‌ها دست داشته، کافیه؟
‫این سه قتل وجه تشابه دیگه‌ای هم دارن،
‫یه ارکیده آبی که توی هر سه صحنه جرم پیدا شده بود.
‫این یه گونه نایاب جهانی هست.
‫و برای فهمیدن اینکه این ارکیده‌هایی ‫که سر صحنه جرم پیدا شدن،
‫چه معنایی میتونن داشتن باشن،
‫یک متخصص در این زمینه رو به استودیو دعوت کردیم.
‫اجازه بدید متخصص در سطح جهانی ارکیده آبی
‫و مدیر مدرسه وونریونگ
‫ آقای جانگ سا پیونگ رو خدمتتون معرفی کنم.
‫سلام به همگی.
‫من جانگ سا پیونگ هستم.
‫من شنیدم که گزارش شده از ارکیده آبی ‫فقط 2 نمونه تو دنیا باقی مونده
‫و بسیار نایاب هست.
‫ارکیده آبی به اسم ارکیده گمشده هم شناخته میشه.
‫این گونه داخل ویتنام که خواستگاه ‫اون هست کاملاً منقرض شده.
‫من صاحب یکی از اونا هستم.
‫و اون یکی رو به همکارم در آمریکا هدیه دادم.
‫که این یعنی فقط 2تا از اونا به صورت رسمی ثبت شدن.
‫این به شدت نایابه.
‫پس ارکیده‌های پیدا شده ‫توی صحنه‌های جرم رو چطور توضیح میدید؟
‫بقای ارکیده آبی کاملا توسط ‫کپک و میکرو ارگانیسمی که
‫روی گونه بخصوصی درخت رشد میکنه، کنترل میشه.
‫همینکه درخت رو ترک کنه، میمیره.
‫هرچند خیلی وقت پیش،
‫همچین درختی از ویتنام به داخل کشور آورده شد؛
‫و از همون موقع مخفیانه حفظ شده.
‫تنها جایی تو کل دنیا که این ‫درخت میتونه توش رشد کنه،
‫جایی نیست جز
‫خونه‌ی
‫مدیر وون سانگ آ و پارک جه سانگ مرحوم.
‫و مشخص شد که تو یه جاسوسی.
‫بگو ببینم.
‫هدفت چی بود؟
‫معدنچی‌ها، کشاورزان
‫ملوانان، کفاش‌ها
‫کارگران، پیشخدمت‌ها
‫اینا تنها گروه افرادی ‫بودن که ژنرال استخدام میکرد.
‫اونایی که به اندازه کافی توانایی داشتن
‫ولی توی پایین‌ترین جایگاه ها بودن.
‫افرادی که به طرز عجیبی وفادار بودن.
‫و حاضر بودن خودشون رو برای هدف والاتری فدا کنن.
‫(از پایین ترین و تاریک‌ترین مکان‌ها) ‫( به بالاترین و نورانی‌ترین مکان‌ها)
‫به ما میگفتن «دونه برنج».
‫وقتی که ژنرال تشکیل واحد داد،
‫ما دونه‌های برنج رو ساخت.
‫و بهمون گفت:
‫«ما از همه قوی‌تر هستیم،
‫قدرت ما از اونجا میاد که ‫هیچکس چیزی درباره ما نمیدونه.
‫ما قراره مخفیانه و مثل روح به جامعه کره نفوذ کنیم.
‫و قبل از اینکه متوجه بشیم
‫به همه چیز میرسیم.»
‫و اینجوری ما بزرگترین و قوی‌ترین خواهیم بود.
‫تو با باقی اعضای واحد فرق داشتید،
‫چون مدیر دبستان بودید.
‫وقتی که توی منطقه کم برخورد زندگی میکنی،
‫میتونی حتی شاهد پژمرده شدن ‫باهوش‌ترین بچه‌ها هم باشی.
‫ژنرال قول داد با مراقبت و ‫اهمیت اون بچه‌ها رو پرورش بده.
‫من برای انجمن جونگران بچه میاوردم.
‫(خبرنگار OBN جانگ ما ری)
‫اون بچه‌ها الان تو حوزه ‫خودشون جامعه رو رهبری میکنن.
‫اینکه اون بچه‌هایی که بزرگ شدن ‫روحیه ژنرال رو نشر بدن.
‫این رویای من بود.
‫جوانان امروز قطعاً به روحیه ژنرال ‫با آغوش باز خوشامد میگن.
‫ولی پارک جه سانگ
‫به رویای شما خیانت کرد.
‫به خاطر منافع و افتخار شخصیش،
‫ ثروت جمع کرد و آدم کشت.
‫و مدیر وون هم برای ‫سرگرمی خودش آدم میکشه.
‫چطور جرأت کردن پسر ژنرال رو به قتل برسونن؟
‫این غیرقابل بخششه.
‫شما تنها کسی هستید که
‫میتونه همه چیز رو درست کنه.
‫شما تنها بازمانده روحیه ژنرال هستید.
‫البته!
‫به همین دلیل ژنرال این شرح حال رو پیش من گذاشت.
‫شرح حال؟
‫همه اون بچه‌ها رو من بزرگ کردم.
‫وظیفه من بود که اگه از مسیر خارج شدن
‫کارشون رو تصحیح کنم.
‫به نام انجمن جونگران.
‫اینجا، یه عکس داریم.
‫گزارش شده فقط 2 نمونه از ‫ارکیده آبی در دنیا باقی مونده.
‫ولی همونطور که میبینید صدها ‫گل از این درخت آویزون شدن.
‫پس این خونه‌ی مدیر وون سانگ آ هست؟
‫بله درسته.
‫اگه ارکیده‌های آبی تو صحنه قتل پیدا شده،
‫اونا قطعاً
‫ باید از خونه مدیر وون سانگ آ اومده باشن.
‫اگر حقیقت داشته باشه،
‫تحقیقات فوری پلیس ضروری به نظر میاد.
‫متأسفم.
‫من باید بهتر کنارت میموندم.
‫دیگه هیچوقت از دستت نمیدم.
‫(اسکورت اضطراری وزارت دادگستری)
‫حقیقت داره که شما توی ‫اختلاس دستی نداشتید؟
‫از اختلاس وون سانگ آ و جین هوا یونگ خبر داشتید؟
‫شما دنبال این هستید که تمام تقصیرها رو ‫گردن جین هوا یونگ مرحوم بندازید؟
‫میخواید همچنان اتهامات رو انکار کنید؟
‫لطفاً بهمون بگید آیا از قبل ‫اطلاعی از جرایمشون داشتین یا نه.
‫- لطفاً یه چیزی به ما بگید. ‫- حرفی برای گفتن ندارید؟
‫ازش خبر داشتید؟
‫محاکمه آخر مشخص میکنه که
‫آیا خانم اوه به صورت فعالانه در اختلاس نقش داشته
‫ یا اینکه فقط یه قربانی بیگناهه.
‫وقتی که 2 میلیارد وون رو برای اولین بار دیدم،
‫جوری به نظر میرسید که انگار پول داره میدرخشه.
‫(شاهد)
‫به عنوان کسی که دیوونه تخفیف‌های سوپرمارکته،
‫نمیتونستم جلوی خودمو برای ‫نادیده گرفتن اون پول بگیرم.
‫اگه نادیده گرفته بودمش عذاب وجدان میگرفتم.
‫میدونم که افراد زیادی به من مشکوکن.
‫فکر میکنن حتماً یه دلیلی داشته که هوا یونگ اونی
‫این مقدار پول رو برای من گذاشته.
‫اونا باور دارن که من توی اختلاس دست داشتم؛
‫و یا به عنوان پاداش اون پول رو بهم دادن.
‫من بارم سوال بود
‫که چرا این کار رو کرد.
‫اما بعد متوجه شدم،
‫اون
‫اون لحظه‌ای که پول‌ها رو دیدم
‫حس کردم که اونا رو به عنوان
‫خسارت برای فقری که توی ‫زندگیم تجربه‌اش کردم، پیدا کردم.
‫وقتی که موقع شمارش پول‌ها
‫احساس هیجان،
‫شادی و طمع میکردم.
‫با خودم گفتم حتماً ها یونگ هم همچین حسی داشته.
‫فکر میکنم به همین خاطر پول‌هارو برای من گذاشت.
‫چونکه مثل هم بودیم.
‫جناب قاضی،
‫لطفاً منو به خاطر هیجان و طمعی که
‫درونم داشتم، مجازات کنید.
‫الان میفهمم که تجربه کردن ‫اون احساسات اشتباه من بوده.
‫به خاطر اون پول،
‫نزدیک بود زندگیم
‫و آدمایی که دوست داشتم رو
‫از دست بدم.
‫و همینطور میفهمم که
‫پول عمراً بتونه فقری که باهاش ‫زندگی کردم رو جبران کنه.
‫و الان
‫زندگی من برام خیلی باارزش‌تر از
‫اون 70 میلیارد وون پوله.
‫ممکنه مجرم پرونده جین هوا یونگ مرده باشه.
‫اما من زنده موندم.
‫به همین دلیل، جناب قاضی
‫لطفاً من و کسانی که مسئول به وجود اومدن
‫ چنین پول کثیفی هستن رو مجازات کنید.
‫اونا از جین هوا یونگ برای پول‌شویی ‫ اون پول استفاده کردن.
‫و آخرش به این دلیل که ازشون دزدی کرده بود،
‫اونو کشتن.
‫لطفاً هویت اونا رو فاش کنید،
‫و عدالت رو در حقشون اجرا کنید.
‫- اون جین هوا یونگه؟ ‫- این غیرممکنه.
‫- خودشه؟ ‫- امکان نداره.
‫«ترجمه از محسن»