اینجا تنها دنیاییه که توش هستم
این چیه؟
آخرین تکنولوژی واقعیت مجازی
اونا میخوان تست اولیه ش رو انجام بدم
خب سلام
به شبیه سازی خوش اومدی، ایزی آیس
آماده ای؟
یا خدا
نمیتونم فکر نکنم به اینکه واقعا اونجا بودم
جایی که واقعیه
خانوم فیشر، شما در خطر بزرگی هستید
این موقعیت بسیار پیچیده تر
از هرچیزیه که فکر میکنید
برگشتن شما به بازی بسیار حیاتیه
ازت میخوام که
درد شدیدی رو در ساعات آینده تحمل کنی
مطمئن باش برای هدف خیلی شریفیه. باشه؟
یکی از اون شرکت
داره سعی میکنه باهام تماس بگیره
میگه یکی برای قتل ما
جایزه 9 میلیون دلاری تو دارک وب گذاشته
شکافی به این بزرگی همه ما در
موسسه تحقیقات رو در خطر عمیقی قرار میده
تو من رو ناامید کردی دنیل
بله دکتر
ما رد اپراتور رو گرفتیم
البته که موقعیت و موقتی بودنش
شرایط رو پیچیده میکنه
اما ما قدم های ضروری برای حذف تهدید
رو برداشتیم
و اون قدمها چی ان؟
ما درخواستی منتشر کردیم در جایی
به نام دارک وب
...یک جور- بله. میدونم چیه-
کسی هم قبول کرده؟
تقریبا به محض انتشارش- توسط یه شخص قابل اطمینان؟-
نظامی سابق. یه گروه درجه یک
ما توی بخش های فنی هم
یکم بهشون کمک میکنیم
فقط به مرگ خودش نیاز نداریم
هرکسی که حتی ذره ای باهاش در ارتباطه باید بمیره
خب، درخواست ما در مورد این قضیه
خیلی بی پرده و صریح بود خانوم
زمین سوخته
پهپاد وارد محل شده
مامان رو ببر زیرزمین
میتونی هکش کنی؟
به یه مشت مست خل و چل دور آتیش نیاز دارم
حرکت خاصی نمیبینم
تمومش کن ریس یا بدون اون میریم
!مامان
تموم شد. برام بفرست
این بدبختای بی شرف هیچ خبر ندارن
با کیا درگیر شدن
وصل شدم
خیلی خب
اون تفنگ گنده هاتو داری؟
مامان. مامان بیدار شو
مامان همین الان بیدار شو
!مامان پاشو
مامان پاشو
!پایین بمون
!برگرد، برگرد عقب
اون کجاست؟
لعنتی. بجنب پدرسگ بجنب
!وایسا
تفنگ کوفتیتو بذار زمین
مامان؟- چیزی نیست
کلا خواب بود- یه مشکلی هست-
فقط ده تا جسد دیدم- یکیش تو خونه ست-
اونو شمردم هنوز دوتا مونده
دوباره پخشش کن
تیم ال ام جی
مارو هک کردن
!حرومزاده
!یکیشون تو حرکته
تیرام دارن تموم میشن- منم همینطور-
قرار نیست از اون لبه رد شم
اگه داری به این فکر میکنی
ازت نخواستم
!برتون
اون دیگه کیه؟
میشه یکی بهم بگه چه اتفاق کوفتی ای داره میفته؟
خواهر کوچولوت بهم گفت
برای یه نوشیدنی بهت سر بزنم
هیچی درمورد اینکه
یه مهمونی خفن گرفتی نگفت
الیتا
فکر کردم خودت باشی چه تصادفی
داری ادا درمیاری گرگ
چرا همچین چیزی میگی؟
دوتا انتخاب داری
میتونی حقیقت رو بگی که چرا تعقیبم میکنی
یا گورتو گم کنی برگردی سر خیابون
میدونم یکی داره دنبال اطلاعات درمورد جایی که
ازش استخدام میکنی میگرده
موسسه تحقیقات؟
و اینی که میشناسی احمقه مگه نه؟
تا جایی که من میبینم
سه دسته احتمالی وجود داره
حماقت، حقه بازی، و شاید اصل کاری
احمق نیست
پس حقه بازه
حالا من چرا باید خودمو
درگیر همچین دنیای ناخوشایندی بکنم؟
بحث کلی پول وسطه که
میتونه برات از حد کافی بیشتر باشه
من پول نمیخوام
تو خوشحالی الیتا؟
....هرروز صبح
فکرشم نکن این غلطو بکنی- ازت میپرسیدم...-
"تو خوشحالی؟"
و مچهمیشه یه جواب بهم میدادی
با وجود همه بدبختی ای که توش بودی
اون ویرانی اطرافمون
"بله" . "بله"
"بله"
هنوزم همینجوری بیدار میشی؟
پس به این میگن انسان دوستی، نه؟
برای پیدا کردن یه نیکوکار خوب مژدگونی گذاشتن؟
جفتشون میتونن وجود داشته باشن، نمیشه؟
نفع شخصی و انسان دوستی؟
من خیلی جدی ام
به نظر من خوشحال نیستی
این کسی که میشناسی
اختراعش، یا هرچیزی که میخوای اسمشو بذاری
قراره منو خوشحال کنه؟
یه فتنه کوچولو که روزاتو هیجانی تر کنه
مشکلش چیه؟
سلام؟
خدای من ویلف
صدات چقدر خرابه
شاید تقصیر ساعت باشه لِو
که ضرورت این قضیه رو توجیه میکنه
چه خبره؟- یه ماشین فرستادم-
پایین منتظرته
ساعت کوفتی پنج صبحه
من هیچ جا نمیرم
یه نگهدارنده بهت میدم
خیلی سخاوتمندانه ست اگه اشتباه نکنم
چون فقط هزینه برای یه..
راستی تو خودتو چی صدا میزدی ویلف؟
یه کار چاق کن؟
سادگی اسمت رو میپپسندم
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که کارت رو انجام بدی
یکی از مشکلاتم رو حل کنی
همین حالا
اون درخواست
برای دختره و خونواده ش یکی سعی کرد انجامش بده
اگه بخوام دقیق باشم تیمی از نفرات
خیلی هم بی رحم بودن
ما شانس اوردیم
اما خوش شانسیمون دوامی نداره
فنی های من برای اون دختر یه پریفرال ساختن
ازت میخوام کاری کنی واردش بشه
اون بهترین شانس ما برای پیدا کردن الیتاست
من میتونم نگاه خیره ناامیدتو حس کنم اش
دیگه چیه؟
دوستتون، آقای ندرتورن
نگرانم که شاید وابستگی های شخصیتون
به قضواتتون صدمه بزنه
شاید اون مرد مناسبی برای اینکار نیست
بخاطر اینکه..؟
از اون آدماست که بهش پول میدی
تا چندتا کیف برات جابجا کنه
مگه نه؟
دست و پاچلفتیه. فراموش شدنیه
از اونا که مسئولین نادیده ش میگیرن
چون شبیه شما نیست
...چونکه
بچه مایه دار نیست؟
از نوادگان برجسته یه خاندان روس نیست؟
یه حامی هنر نیست؟
قاتل نیست
اون فقط یه حیوون دست آموزه
شیرین و حرف گوش کن
و وضعیت فعلی ما به کسی نیاز داره
...که یکم بیشتر
بی رحم باشه؟
یه روز برات درباره اولین بار که ویلف رو دیدم تعریف میکنم
خودش دوست نداره درموردش حرف بزنه
خیلی متواضعه
پس خوبه فقط بگیم
وقتی صحبت از آستانه تحملش دربرابر بی رحم بودن میشه
حرف کم نمیاره
خصوصا وقتی انگیزه خوبی داشته باشه
و امکان نداره کسی بیشتر از ویلف ندرتون
برای پیدا کردن الیتا انگیزه داشته باشه
متاسفم فلین
میدونم این آخرین کاریه که میخوای انجام بدی
اما ما به اطلاعاتش نیاز داریم
هرجور تغییری که بخوای
میتونیم برات فراهمش کنیم
من ویلف ندرتورن هستم
میرم سر اصل مطلب
چون هیچکدوممون وقت برای تلف کردن نداریم
به دنبال زنی میگردم
الیتا وست
اگر اشتباه نکرده باشم
تو آخرین کسی بودی که اونو دیده
ببین، به نظرم بهتره اول بهم بگی
چرا آدما میخوان من و خانواده م رو بکشن
بعدش شاید برم برات
شبیه سازی زن گمشده مسخره ت رو بازی کنم
شما در شبیه سازی نیستید خانوم فیشر
شما داخل چیزی هستید که ما بهش میگیم پریفرال
شبه حضور
هدایت این بدن به طوری که انگار مال خودته
و همه ی اینا..خب
بذار بهت نشون بدم
این لندن نیست
چرا همچین حرفی میزنی؟
پس بقیه آدما کجان؟
حالا از اینجا به بعد یکم پیچیده میشه
این لندنه
ولی هفتاد سال از چیزی که تو به عنوان زمان حال میشناسی جلوتر
ببخشید، فکر کردی میتونم باور کنم؟
که تو زمان سفر کردم؟
به لندن در آینده؟
نه
نه اصلا
اگه به قول خودت سفر در زمان بود
تو و جسمت باهم اینجا بودین
این فقط یه انتقال داده ست
اسم فنی ش میشه تونل کوانتومی
...این
درک میکنم که گیج شدی
نه راستش من اصلا گیج نشدم
فقط حرفتو باور ندارم
میخوای حسن نیتم رو بدونی؟
مادرت
تومور مغزی داره
یه تومور بدخیم
خیلی خب. نیاز نیست حتما از آینده باشی
تا اینو بدونی- چهار هفته دیگه مادرت میمیره-
روز 22 سپتامبر
آخر شب
این واقعیت نداره
دکترا گفتن اینطور نیست
کلی کار میشه برای خوب شدنش کرد
دردش بیشتر نشده؟
معمولا اولین نشونه ش همینه
ما دارویی ساختیم که تومور بدخیم رو درمان میکنه
خیلی هم راحته
شبیه سمپاشیه. تا حدودی
من فرمولش رو به داروخونه تون فرستادم
همین حالا دارن ترکیبش میکنن
من پول داروسازی ندارم
ما به طور مستقیم هزینه شو بهشون دادیم
بهش فکر کنید خانوم فیشر اما عجله کنین
این موقعیت اضطراریه نمیدونم چقدر باید تاکید کنم
شما و خونواده تون هنوز در خطر وحشتناکی هستید
اون آدمایی که برای کشتنتون اومده بودن
آخریش نیستن
به کمک من نیاز داری
و من هم در ازاش کمک تورو میخوام
به زودی میبینمت
هم به سوزوندشون فکر کردیم هم دفنشون
و همینطور راه حل مستقیم تر
که بریم به کلانتری
فکر کردم بهتره اول نظر تورو بدونم
قبل از اینکه تصمیم بگیریم
دفنشون کنید
من میرم به شهر
برای چی؟
وقتی برگشتم بهت میگم
نمیتونی تنها بری- باشه-
پس یکیو بفرست
میخوای باهام حرف بزنی مامان؟
درمورد چی؟
درمورد تومور بدخیمت؟
اوه، عزیزم
کی بهت گفت؟
من متاسفم فلین
خیلی متاسفم
...وقتی همچین حرفی بهت میزنن
..مامان- خیلی مسخره به نظر میاد-
اما یهو میفهمی چقدر هرروزت باارزشه
و فکر اینکه حتی یک ثانیه ازت بگیرم
که...که تورو پر از ناراحتی بکنم
وقتی میتونم ازت محافظت کنم؟
چند وقت؟
..شیش هفته
اگه شانس بیارم..
به پرستار گفتم اگه شانس با من یار بود
از اول کارم به اینجا نمیکشید مگه نه؟
این داروی جدید...این
فقط درحد نمونه امتحانیه
ما نمیدونیم چی توشه
بدترین کاری که میتونه بکنه چیه فلین؟
منو یه ذره زودتر بکشه؟
بیخیال
باشه
عالی شد
هی- هی-
قهوه روی میزه
ممنونم
میتونم تقریبا همین الان از یه ذره اطلاعات استفاده کنم
اگه چیزی داری
نمیتونی باور کنی
امتحان کن
شبیه سازی نیست
وقتی هدست رو میذارم دارم یه بدن واقعی رو هدایت میکنم
فکر کنم مثل یه جور رباته
اما خیلی از اون واقعی تره
شبیه منه
حس خودمو داره
فقط اینکه...تو لندنه
این یارو میگه
میتونم باور کنم
خب، این تازه قسمت سخت ماجرا نیست
اوون گفت من وقتی اونجا بودم یه چیزی دیدم
چیزی که بقیه بخاطرش میخوان منو بکشن
تا خفه م کنن
هنوز نمیدونم چی باورش سخته
این آینده ست برتون
یارو تو آینده اس
سال 2100
فکر کنم بهت دلیلی داد که باور کنی؟
وقتی رفتی یه سر به مامان میزنی؟
حالش خوبه؟
میگه که خوبه
اما لئون میگه علائم حیاتیش تو وضع بدی ان
انگار داره مقاومت میکنه
چرا؟
این یارو..یه چیزی بهم داد برای مامان
یه دارو
دارو برای تومورش میگه میتونه درمانش کنه
خب گور باباش ما که حرفشو باور نداریم
دارو رو بهش دادم- چیکار کردی؟-
بهم آگهی فوتشو نشون داد خب؟- فلین تو نمیتونی..-
..نمیتونی همینجوری- قراره چهارهفته دیگه بمیره-
اگه دست رو دست بذاریم
و تو حرفشو باور کردی؟
اون واقعی بود برتون واقعی به نظر میاد
واقعی بود؟
فلین، عقل لعنتی تو از دست دادی؟- دوباره میرم-
اطلاعات میگیرم. اگه همینو میخوای- عمرا-
من میرم اونجا- نه-
اون تورو نمیخواد
باشه؟ منو میخواد
برام مهم نیست کدوم خری رو میخواد
همین بخشی از مشکله
بهش اجازه میدی فکر کنه خودش رئیسه
خدا لعنتت کنه برتون. چرا تو همیشه
همه چیز رو بهم میریز. هان؟
لعنتی. باشه. ببخشید
خب؟
ما اینجا بهت نیاز داریم
خودتم میدونی
وقتی آدمای بیشتری بیان سراغمون چی؟
اما من میرم برتون
حرفی توش نیست
باشه؟
خوش برگشتی
ما کجاییم؟
باغ پشتی یه خونه توی ناتینگ هیل
متعلق به لِو زیبو
خودشه. همونکه جلیقه تنشه
..اونا؟
تیلاسین های آنالوگ هستن
ولی فکر کنم شما چیز دیگه ای
صداشون میزنید- ببر های تازمینی-
یه بار توی یه نمایش دیدمشون
اما گفته بودن منقرض شدن
خب، یکی از تفریحات لِو دوباره ساختن همچین چیزاییه
از دی ان ای هاشون- گاز میگیرن؟-
اون دوتا اهلی طراحی شدن
یه خط ژنتیکی رقیب هست که وحشی هارو پرورش میده
خب، ما چرا اینجاییم؟
ما در ناتینگ هیل هستیم تا با لِو و دوتا فنی ملاقات کنیم
دقیقتر بخوام بگم ما در باغش هستیم
تا به و یکم فرصت سازگاری بدیم
قبل از اینکه شروع کنیم
چیو شروع کنین؟
تشریح تورو
لِو مردیه که منو استخدام کرده تا الیتارو پیدا کنم
زنیک ه گم شده
فنی چیه؟
کسی که توی..چیزای فنی تخصص داره؟
چقدر بلبل زبونی میکنه
اسیان اون آقاییه که
که دوروبر اون درخت به طرز تهدیدآمیزی میگرده
تو این چیزا مهارت داره
خودت به زودی میبنی
اش همون خانومیه که به شدت
افسرده به نظر میاد
که کنار میزه
میشه قبل از اینکه حرفی بزنه که نباید بیاریمشون داخل؟
ناهار حاضره ویلف
میتونی خاموشش کنی
چه اتفاقی برای بدنم میفته
وقتی توش نیستم؟
یه چرخه خواب هشت ساعته داره
بقیه ساعات
وقتی تو داخل ته موندتی هوض مصنوعی اداره ش میکنه
ته مونده م؟
وقتی کسی از زمان حال ما با گذشته تماس برقرار کرد
اون گذشته فورا اتصالش رو قطع کرد
و پیوستگی مستقل خودشو تشکیل داد
یا یک خط زمان موازی، اگر بخوای
یا ته مونده
به عبارتی
دو خط زمانی ما کاملا یکسان بودن تا اون لحظه ی تماس
در اون لحظه، از هم جدا شدن
اصلا کمکی نمیکنی
هروقت بخواید میتونید نکته ای اضافه کنین
همه ش میتونه کمی گیج کننده باشه حتی برای خودمون
شاید بهتره به مسائل مهم تری بپردازیم
و به اینکه جزئیات خودشون درست میشن اعتماد کنیم
ضروری، مثل اینکه آدما میان تا من و خونواده م رو بکشن؟
به عنوان مثال بله
یا اینکه، از دید ما
ضروری یعنی چه اتفاقی برای الیتا وست افتاد
چرا اون انقدر برای شما مهمه؟
الیتا برای چیزی به نام موسسه تحقیقات کار میکرد
وظایفش در اونجا بهش اجازه دسترسی به ته مونده ی تورو دادن
ما استخدامش کردیم تا برامون اونجا یه دریچه بسازه
حالا که گم شده خطر از دست دادن اون ارتباط وجود داره
اوهوم
خب، اصلا تو دنیای ما میخواین بیاین چیکار؟
ببخشید؟- به نظر میاد کلی-
خودتونو تو زحمت انداختین که بهش برسین
سوالی که پیش میاد اینه که: چرا؟
میتونه یه جور کنجکاوی فکری باشه
مثل یه بازی؟
مثل اینکه یه شبیه سازی بازی میکنین؟
همچین فرضیه ای میتونه درست باشه
پس ما برای شماها واقعی نیستیم؟
مگه نه؟ من، خونواده م
دوستام
ما براتون واقعی ایم؟
دارم روش کار میکنم
یه ملاقاتی دارم
تامی کنستانتین
پیاده ست
یکم بالاتر از جاده- پهپاد هارو بیارید-
برید عقب. من میرم جلو
گرفتم
کارلوس، میخوام یه لطفی بهم بکنی الان میام-
چیکار کنم؟- بشین و تماشا کن-
اگه بیدار شد بهش نگو کجا رفتم
من نمیخوام بهش دروغ بگم برتون
ازت همچین چیزی نخواستم
فقط بگو همین اطرافم
و تمام تلاشتو کن که همونجا نگهش داری
اون دارویی که به مادرم دادی
فقط و فقط حالشو بدتر کرده
بهت اطمینان میدم همون تاثیری رو خواهد گذاشت که قولشو دادم
بهش زمان بده
که دقیقا تنها چیزیه که نداره مگه نه؟
بر اساس حرف شماها؟
اصلا این اطلاعات رو از کجا اوردین؟
دیگه چی دارین؟ آگهی فوتش که هست
چه بلایی سر من میاد؟
همونطور که قبلا توضیح دادیم
وقتی یکی از دنیای ما با دنیای شما تماسی داره
خط زمانی شما..- آره آره. همون قضیه ته مونده-
اما چه اتفاقی برای فلین فیشر خط زمانی شما افتاد؟
مثلا ازدواج کرده؟ بچه داره؟
اصلا هنوز زنده ست؟
برادرم چطور؟
تا یه حدی اطلاعات وجود داره
اما بعد از اون داده هامون کمی ضد و نقیض میشن
چه حدی؟ چرا؟
خانوم فیشر، اتفاقات زیادی میتونه طی هفتاد سال بیفته
اتفاقات زیادی افتاده- چی بودن؟ واضح بگید-
فکر میکنم از موضوع بحث خارج شدیم
دارید چیو از من پنهان میکنید؟
همه اینا سوالات عالی ای هستن
و به وقت خودش پاسخ داده میشن
بهتون قول میدم- آره همه ش همینو میگی-
به نظر میاد اونقدرا هم معنی خاصی نداره
..خانوم فیشر
مادرم کی حالش بهتر میشه؟
میتونن صداشونو رمزگذاری کنن
وقتی باهم صحبت میکنن
کم کم عادت میکنی
متاسفانه رو اعصاب بودنش
هیچوقت عادی نمیشه
صرفا داشتم به اش میگفتم
دارویی که ازش حرف میزنیم 57درصد مواقع تاثیرگذار بوده
یعنی چی؟
قابلیت به دست آوردن
نتیجه دلخواه یا مطلوب
...برگرفته از کلمه ی لاتین
میدونم معنی کوفتیش چیه
چه ربطی به مادرم داره؟
نمیتونیم قول بدیم دارو اثر صددرصدی میذاره
فکر کنم منظورت از سمپاشی همین بود
تو آینده خیلی چیزا عوض شده نه؟
شما حیوونای منقرض شده رو دوباره برگردوندین
سفر در زمان، تتو های متحرک
فکر نکنم کمک کردن به یه زن خوب
که اخیرا کلی بدشانسی اورده اونقدرا سخت باشه
کارمو راه بنداز
منم شروع میکنم از اون زن گمشده حرف زدن
منم بهت قول میدم
تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟
میدونی چیه؟
اس پی سی 6.8
برای نبرد های ناگهانی تزشون استفاده میکنیم
فکر میکنی عضله سازه؟
ممکمه باشه
آخه اینجا؟
یکم عجیب به نطر میاد، اینطور نیست؟
کل قضیه به نظرم عجیبه تامی
هی تو و فلین که از دست من و دیدی عصبانی نیستین، نه؟
چرا عصبانی باشیم؟
همه این ماشینا
انگار دارین آماده میشین خوکی چیزی کباب کنین
فقط تعجب کردیم که دعوت نشدیم
اون ماشین ریساس اونجا، نه؟
و لئون؟
مال کارلوس هم؟
آره، یکی از اون تورنمت های احمقانه پهبد ماست
فکر نمیکردم امقدر احمق باشی بخوای با اینا ور بری
نه
فکر نکنم
فلین
برتون
لعنتی
میدونم که شخصا چقدر به انجا اهمیت میدی ویلف
پس نگرانم ممکنه غریزه قابل درکی داشته باشی که
کار ها رو با خانم فیشر یکم جلو بندازی
کنم بهتره بزاریم یکم جا بیوفته
قبل اینکه زیادی بهش فشار بیاریم
گفتی زمان منبعی که نمیتونیم حرومش کنیم
و من حروم شده در نظر نمیگیرمش
اگه این زمان صرف این شده باشه که اینو
قابل کنترل کرده باشه
من فکر میکردم که شما
فقط میخواین با آلیتا صحبت کنبن
فقط برای همین قبول کردم که به هم معرفیتون کنم
درسته
و اون مکالمه ها باعث شدن
بتونیم به جهان این خانوم کوچولو دسترسی داشته باشیم
برای چی میخوای دسترسی داشته باشی؟
ویلف
همیشه فک میکردم آدمی هستی که
استعداد تشخصیص و قضاوت بین
دانش خوب و دانش بد رو داشته باشی
دانش خوب دانشیه که قدرت یا برتری ای برات به ارمغان بیاره
دانش بد دانشیه که ممکنه جونت رو به خطر بندازه
باعث افتخارمه که من به دوستام دروغ نمیگم
پس لطفا حواست باشه که چه سوالی میپرسی
اصلا دلم نمیخواد به چشم چیزی به جز دوست ببینمت
حتما از طرف من به فلین و مامانت سلام برسون
حتما حواسم هست
چی گفت؟
دو تا ماشین رها شده تو جاده
با یه مدل تکنولوژی جدید
که جواب این سوالتو میده
تو خوبی؟
اصلا نمیدونم برتون
منظورم اینه که چطور ممکنه همچین اتفاقایی بیوفته؟
یه تپه جسد اونجا افتاده
نمیتونی اینجوری فکر کنی
این دوستات از آینده قراره کمکی بهمون کنن
یا باید تنهایی حلش کنیم؟
گفتن دارن نگاهمون میکنن
حدس میزنم سعی کنن یه هشداری چیزی بهمون بدن
قبل اینکه موج بعدی برسه
چقدر هشدار میدن؟
هر چقدر که بتونن
ولی گفتن برامون پول میفرستن
زیاد
بیست و پنج هزار دلار
به محض اینکه وارد حسابم بشه
امنیت اجتماعیم رو از دست میدم
آره میدونم. نگران نباش بهشون گفتم
گفتن یه راه حلی براش پبدا میکنن
چه راهی؟
یا خدا! اینجارو!
من همین الان لاتاری رو بردم
من همیشه خوش شانس بودم شما میدونین مگه نه؟
شانس هیچ ربطی به این قضیه نداره لئون
چیه؟ شما دو تا آدمایی رو دیدن که؟
صداتو بیار پایین لئون مال آینده ان؟
اونا بهم کمک کردن لاتاری رو ببرم؟
اگه این شانس نیست پس چیه؟
لئون
از طرف آقای پیکت تبریک هم گفنن
کوربل پیکت؟ واقعا؟
اوهوم. آره
یا عیسی مسیح
با سر تکون دادن تشکر کن
من... من فقط بایدم برم... از سرویس بهداشتی استفاده کنم
آشغالای وضی هنوز دارن به ما نگاه میکنن
خب پسرخاله احمقمون همین الان لاتاری رو برد
خب برای یکی دو دقیقه یکم جالبیم
یعنی الان حرفمو باور میکنی؟
راجع به این داستان آینده؟
اعتراف میکنم یه قدم اومدم جلو
قدم کوچیکی هم نیست
اون چیه؟
لیست خرید برای ارتش کوچیکم
Duty roster.
کانر کجاست؟
کانر رو میشناسیش که
آره
و اینم میدونم که اگه ازش کمک بخوایم
ممکنه کار خوبی حساب شه
ممکنه هممونو به کشتن هم بده
بیخیال برتون
اون شب خیلی به دردمون خورد
ما شانسمونو امتحان کردیم و خوشبختانه
کانر هشیار پیداش شد
که فکر کنم معنیش اینه که پسرخاله لئون
تنها کسی نیست که شانس یارشه
چی شده؟ میخوای چیزی بگی؟
من حرفمو زدم
من نمیتونم چیزی که قابل درست شدن نیست رو درست کنم
نه وسط این داستانا
باشه، پس
من میرم خونه وایسا وایسا
با رییس راجع به اون سیم صحبت کردم
که چجوری هممونو از طویله در آوردی
و؟
تو گذاشتی گوسفندا برن چون دلت به حالشون سوخت، درسته؟
و وقتی که اونا رفتن تراکتور پیدا شد...
پس یجوری بود انگار سیم
بابت همدردیت بهت پاداش داد
اما از لحاظ تکنیکی همچین چیزی
مثل فدا کردن یه مهره باارزشه
اون نازیا ها داشتن مثل طوفان بهمون حمله میکردن
و گوسفندا تنها پوششی بودن که ما داشتیم
خب.
پس تو چی فکر میکردی؟
حرف منم همینه
تو دلت برای کانر میسوزه
درک میکنم، هممون همینیم
اما اینجا کسی سر دلسوزس کاری برا کسی نمیکنه
و تو دنیای واقعی تراکتوری وجود نخواهد داشت
حتما
اما اگه بود
تو پیداش نمیکردی
میکردی؟
تو خونه میبینمت
خدا لعنتت کنه فلین
از حشره شناسی در دانشگاه کورنل
هر زنبور
نقش خاصی رو در سیستم بازی میکنه
و نیاز های کندو رو برطرف میکنه
زنبور های کارگر، زنبور ملکه، همشون نقشی دارن
که عملکرد سالم کندو رو پیش ببرن
و هیچکدومشون حتی خود ملکه
بدون حمایت بقیه نمیتونه به زندگیش ادامه بده
هرچند برخلاف همکاری
و جامعه سخت گیرشون
فشار های محیط زیستی باعث شده کندو ها به
محیط های دوری کشیده بشه
و باعث کاهش آبشاری محصولات کشاورزی شده
و ضربه بدی به اقتصاد ما وارد کرده
برای مثال تحقیقاتی در کالیفرنیا نشان داد
که کشاورزان بادام
75 هزار دلار در سال
به خاطر نبود زنبور ها ضرر کرده اند
هیچوقت نگران این نیستی که با اون بزنی یکیو بکشی؟
وقتی گیج و منگ از خواب بیدار میشی؟
واسه همینه که دیگه نمیای بهم سر بزنی؟
میترسی شانسی یه کتکی ازم بخوری؟
خوبی کانر؟
یه چیزیم هست
اینو مطمئنم
ولی جواب سوالمو ندادی
چرا نمیای پیشم؟
خب الان که اومدم، غیر از اینه؟
اومدم چون فکر کردم یکی از همین روزا جنازتو پیدا میکنم
نمیدونستم اگه همچین اتفاقی بیوفته میتونم زندگی کنم یا نه
پس الان اومدی اینجا چه کار؟
بعد اون شب تو میهم از پیش ما غیب شدی
به نظر میومد خوش گذرونی خیلی زود تموم شد
یاد گرفتم وقتی ساکتیم من خیلی خوب نیستم
یه وضعیتی در جریانه
یه سرگرد درست حسابی به کارم میاد
اون شب وقتی داشتم میومدم سمت خونه ات
اون پسرا، صدامو شنیدن
که داشتم از توی بوته ها میومدم
فقط یکیشونو دیدم، دوربین اسلحش رو به سمتم نشونه گرفته بود
کافی بود یه انگشتشو خم کنه
میدونی چیکار کرد؟
گذاشت رد شم
فهمیدم داشت میرفت سمت خونه بیکر
که جسپر یه جورایی سر کوربل رو کلاه گذاشته...
همونجوری که جاده رو میومدم بالا
بهش فکر میکردم
به نظرم فقط به یه دلیل گذاشت زنده بمونم
دلش برام سوخت
هر چی بیشتر بهش فکر میکردم عصبانی تر میشدم
یعنی به این نتیجه رسیدم که من قراره اون پسر رو بکشم
مهم هم نیست که کجا داشت میرفت
وقتی برگشتم
اون پسرا بدجوری گیرتون انداخته بودن
به نظرم رسم همسایگی بود که فشار رو از روتون کم کنم
برای حدود دوازده ساعت حس خیلی خوبی داشت
یجوری که انگار اوضاعو برای خودم درست کرده بودم
به نظرت وی ای چقدر پول خرج میکنه
که شاید بتونه ما به در نخورا رو درست کنه
کمتر از اون چیزی که لازمه
میتونه به جاش بزاره ماها همو بترکونیم
کل مشکلشون حل میشه
تو اینطور فکر نمیکنی؟
نصفمون کشه میشن
و بقیه خوشحال خواهند بود
بهم بگو که اون اسلحه کشی خوشحالت نکرد برتون
همینه
دقیقا همین کوفیته که هست
درست میگم؟
اونجا داری چیکار میکنی؟
فلین یه سر رفت به لندن آینده
و چیزی دید که قرار نبود ببینه
حالا آدمای اونجا دارن مردمو استخدام میکنن که ما رو بکشن
من خیلی داغونم ولی اونقدرام داغون نیستم
نگفتم مجبوری حرفمو باور کنی
فقط کمک لازم داری تا هشیار شی
بیا خونه ما بمون
لئون هم یه برنامه هایی داره اگه میخوای
دیگه کار اون نیست
فکر نکنم هیچوقت به چشم یه شغل بهش نگاه کرده باشه کانر
احتمالا از اینکه بشنوه اینجوری
توضیفش کردی هم خوشش نمیاد
همین الان بهت گفتم یه سری رو کشتم چون برام دلسوزی کرده بودن
و؟ توام داری همون کارو میکنی
من داشتم سعی میکردم بات همدردی کنم
چه فرقی دارن؟
عمرا اگه بدونم پسر
ببین اگه بخوای میتونی پیشنهاد منو قبول کنی
اما اینکه باید هشیار باشی قابل مذاکره نیست
صبح یادت میمونه
که من اومدم اینجا و این حرفا رو زدم؟
احتمالش
پنجاه پنجاهه
امشب تنهایین قربان؟
امشب یه عقاب تنهام مانوئل
دلتون میخواد کسی همراهیتون کنه؟
خب تو یه شیطان پیری
فکر کردی من چه جور آدمیم؟
مردی پر از شور و اشتیاق... اشتباه میکنم؟
خب وقتی اینجوری میگی
و اسم شما چیه، عزیزم؟
کارمن
مثل خانم چیکیتا؟
اون کیه؟
قبلا یه میوه ای بود به اسم موز
یه جور قارچ رو از بین میبرد
بدجوری حیف شد
آه تو...
استعدادی داری که من باید ازش مطلع باشم؟
میشه ما رو تنها بزارین سنیوریتا؟
سلام
ارتباط گرفتن با شما کار سختیه، اقای پیکت
رکورد های ما نشون میده که شما
فردی هستین که در کلنتون قدر و نفوذ دارین
اطراف 2030
و علاوه بر اون به نظر میاد
که آدمی هستی که خیلی درگیر ابهامات اخلاقی نمیشی
درسته؟
اینجا چه خبره؟
ما درگیر یه وضعیتی هستیم که ظاهرا توش به یکم
دانش محلی نیاز داریم
ما دوست داریم 10 میلیون دلار بهتون بدیم
که دو نفر از اعضای جامعتون رو حذف کنید
شما کی هستین؟ امنیت ملی؟
شما عوضیا اینجا رو هک کردین؟
ما حاضریم به نشونه حسن نیت
بیست و پنج درصد پول رو الان به حسابتون واریز کنیم
باقیش بعد از پایان کار پرداخت میشه
اون دو نفری که میخوام
فلین و برتون فیشر هستن
فکر کردی من خرم؟
این یه تله اس احمق.
باز و بسته
بازی تمومه!
یا عیسی مسیح!
احمقای لعنتی!
بورتن! همین الان بیدار شو
ماما؟
داری چیکار میکنی؟
خوبی؟
گرسنم بود
فکر کردم دارم خواب میبینم
ماما
فلین من میتونم ببینم
ماما
میتونم ببینمت! میتونم ببینمت!
قسمت بعد در "پریفرال"
با مردی به اسم کوربل پریکت چه ارتیاطی داری؟
شما تو زندگی به جایی نمیرسین
مگه اینکه شهامت ظالم بودن رو داشته باشی و بعدش...
اون همچین آدمیه
ما اینجوری نیستیم
باید راه های ساده تری واسه کشتن یه دختر باشه
آلیتا یه سرنخ واسه موقعیت احتمالیش گذاشته
اون همیشه عاشق معما بود
ویلف...
این خونه منه
من رسیدم!