(ترجمه از فائزه)
هالووین همیشه تعطیلات مورد علاقه من بوده
چیزی که خیلی ازش دوست دارم: ترسوندنه
این منم، مارشال، سال پیش
و اونا هم دوتا بهترین دوستم، گیلبرت
و یه دلم میگه فکر خوبی نیست
و امی- گزارشگر تحقیقاتی آینده-
پارسال دیوونه بازی ترین هالووین تو عمرم بود
به طور اتفاقی
یه مومیایی مصر باستان رو بیدار کردیم
همه فکر کردیم یه موجود ظالم و شیطانیه
ولی مشخص شد که یه موجود گنده بکه مهربونه
اسم متعارشو گذاشتم هارولد
مارشال؟
باهاش رفیق شدیم
ولی بعدش رفیقمون بازی متوجه شد هارولد فقط سه روز زنده میمونه
باید قبل از نیمه شب، شب سوم برگرده داخل تابوتش وگرنه
تبدیل به خاکستر میشه
پس باهاش خداحافظی کردیم و درست دقیقه نود رسوندیمش به موزه
که بتونه با عشق زندگیش تا ابد زندگی کنه
خب قراره هالووین امسال رو چه طور بگذرونیم؟
نمیدونم. ولی بیاین حالا
اگه جراتشو دارین
واقعا فکرکنم گم شدیم
آره. قطعا گم شدیم و اینجا ترسناک میزنه
خب اگه چیز عجیبی دیدیم نگران نباش من ازش فیلم میگیرم
و مثلا این قراره حالم خوب کنه؟
یالا بچه ها، بیاین بریم
اون چی بود؟
هیچی، یعنی امیدوارم
اون قطعا هیچی نبود
وقتشه بریم، یعنی همین الان
هیس. گوش کن، وایستاد
کدوم وری بریم؟
بدوئید
مغزها
هزارتوی تسخیر شده ذرت، دیگه تعطیله
لطفا به سمت درب خروجی بروید
بالاخره
باید برم سر شیفتم تو برگر شاک
فعلا- آره، میام یه سر میزنم بهت بعدا-
خوبه
تو نور بیشتر ترسناکن تا تو تاریکی
نه اینکه از چیزی ترسیده باشم
خیلی خب دوستان همونطور که میبینید
من، گیلبرت جسور، به راحتی هزارتوی ترسناک ذرت والگرو رو فتحش کردم
بدرود تا دیدار بعد، جسور بمانید
بچه ها، خیلی باحال بود خیلی خوشحالم باهم رفتیم
منم همینطور- منم همین شکل-
ای کاش تعطیل نمیکردن، میشد بازم بریم
آره گیلبرت، باورم نمیشه قبلا از همه چی میترسیدی
و حالا چیزای ترسناک رو واسه کاغذ دیواری مدرسه بازدید میکنی
این هزارتوئه خیلی تاپ بود مطمئنا بهش سه امتیاز میدم
یعنی، بین ویدیوهای این و داستان های من اصلا نمیشه صبر کرد
و این یکی محشر میشه
این حتی از 24 ساعت فیلم ترسناک دیدن بهتره
یا بانجی جامپ (پرش با طناب از ارتفاع)
...یا اون بار که باید چیز میخوردم
حتی نمیتونم اسمشو بگم
آره خب ببین گیل
به نظرم تونستی ثابت کنی که میتونی چیزای ترسناک رو تحمل کنی
میدونی که مجبور نیستی بهش ادامه بدی درسته؟
من باید ادامه بدم
خودتم گفتی، من ترسو ترین بچه شهر بودم واسه سالها
مردم باید بدونن اون، منه قدیم بوده
قطعا دیگه میدونن، ویدیو های گیلبرت جسور
توی وبسایت روزنامه مدرسه بیشترین بازدید رو دارن
ولی باحال هم هست
مارش، تو همیشه میگفتی ترسیدن باحاله
یادته؟ با ترست رو به رو شو، ما آدمای بزرگ این دنیائیم
آره میدونم ولی ببین، همیشه که نه میتونی یه وقتایی استراحت هم بکنی
این آخر هفته از استراحت خبری نیست
حالا که حرفش شد، هنوز باید وسایلم رو ...جمع کنم. نمیخوام تو مراسم عروسی بابات
کمتر از محشر به چشم بیام
و چون بابا و نامزدش کارل دارن تو هالووین ازدواج میکنن
اسمش رو گذاشتن
هالوینروسی- هالوینروسی- (میکس از هالووین و عروسی)
امی، نمیدونم چه طوری جورش کردی
واقعا؟ نمیدونم، کلی کار داره
بهترین قسمتش اینه بابا و کارل
من رو مسئول مهمونی خوش آمدگوئی شب قبلش کردن
مسلما مضمونش میشه هالووین با خوراکی های شبح وار
همه لباس خاص میپوشن، از این کارا
و میخوام اسمش رو بذارم به وقت ماجرای وحشت
اوه خوشم اومد- و شما دوتا-
قراره توی آماده کردنش بهم کمک کنین
قراره یه تعطیلات پر مشغله بشه
خوشحالم که میتونیم به موقع بریم هارولد رو ببینیم
معلومه، نمایشگاه هارولد و رز ...واسه چند هفته توی موزه
تاریخ طبیعی راکپورته، پس باهم جورن
رز کیه؟
اوه
ما واسه دوست دختر هارولد اسم گذاشتیم
به یاد خاله رزی من- آره-
خوبه
فقط اینکه، هیچکس به من نگفت
به هرحال، خیلی دلم میخواد هارولد رو بیدار کنم
خیلی دلم واسش تنگ شده
همه ما دلمون تنگ شده
ولی باید کنارهم باشن تا بتونن در دنیای پس از زندگی باهم باشن
میدونین، باید به خواب ابدیشون احترام گذاشت
فردا تو مدرسه میبینمتون
دست دادن روزنامه ای پنهان؟- دست دادن روزنامه ای پنهان-
اوه، اوه، اوه
میدونین که اگه اعلام کنید دیگه پنهانی نیست؟
ما میدونیم که میشه بهت اعتماد کرد
شب بخیر- شب بخیر-
کارورزی مزخرف
مجبورم کردن شیفت شب بیام سر کار حتی واسش پول هم نمیدن
پسر، به زور میتونم این ساندویچ رو بخرم
کوفته قلقلیم
نه
واقعا رفته اون زیر
خب
گرفتمت
آخ
قانون 15 ثانیه
هنوزم خوبه
بیا پیش بابایی
چیزی نمونده بره تو رگ
هرسه تا کوفته قلقلی هام رو گرفتم، ای عزیزم
خیلی خب همگی این دوربین های مخفی کجان؟
استبان توئی؟
باشه مومیایی ابله یه چیزی واست دارم
تو استبان نیستی
تپش قلب نداری
تو زنده نیستی
چی کار میکنی؟
نه صبرکن
درود سوبک، ای بزرگوار
چه درخواستی دارین؟
میخوای تمام عمرت رو تا ابد کنار عزیزت بگذرونی
و از بهترین دوستت انتقام بگیری
و دست ازش نمیکشی تا انجامش بدی
مشکلی نیست
چی شده؟ چیزی گم کردی؟ گوشیت؟ کیف پول؟ کلید؟
اه
توئی
حالا فهمیدم دنبال چی بودی
از قبل یارانت رو داشتی ولی الان خدمتگزارت رو لازم داری (اینجا منظور از اِستف یعنی عصا، چوب دستی)
علیاحضرت متوجه شوخی بنده نشد؟
ایهامه بابا، اینجا کلمه خدمتگزار دوتا مفهوم داره یعنی...باشه
سلام دوستان
نه، نه نشونی از وارد شدن نیست- جالبه-
بازی جدیدا یه بسته تازه کره چشم مصنوعی تو مغازه گذاشته
میخواین برین ببینین چیز خوبی داره یا نه؟
نه، یه چیز عجیب رسیده دستمون
من یه هشدار برای هرنوع فعالیت مومیایی قرار دادم
بعد از اتفاقاتی که سر هارولد اومد پارسال
سعی کردم ارتباط نزدیکتری به دنیای مومیایی شکل بدم
میدونی فقط محض مطمئن شدن که بلایی سرش نیاد
بگذریم، این خبر امروز بود
مومیایی از موزه ناپدید شد
بالدرستون از راکپورت کلی فاصله داره
این چه ربطی به ما داره؟
چون ما، وقتی عتیقه های مصر گم بشن نگران میشیم
از این گذشته، بعضی از دوستای صمیمون عتیقه مصری ان
صبرکن، شما ها که فکر نمیکنید یکی سعی کرده هارولد رو بدزده نه؟
چون دفعه آخر که چک کردم، کیلبورت و رونوورث هنوز تو زندانن
آره، داریم درمورد همین حرف میزنیم
آره ولی مسئله اینه، هیچ نشونی از ورود وجود نداره
پس باید کار داخلی باشه نه؟
شاید
...ما حواسمون بهش هست، ولی، حالا مارشال فردا
سرحال و قبراق برای سفرمون به راکپورت میبینیمت
یالا امی، بریم این ویدیوی هزارتوی ذرت رو ویرایش کنیم
محتوا هیچوقت منتظر نمیمونه
میدونم آقای جسور
باشه، فردا میبینمتون
خداحافظ- فعلا تا بعد-
قطعا گم شدیم - عالی میشه -
میدونی دیگه چی عالیه؟ قیافه من اینجا
کدوم وری باید بریم؟
آره، میتونی زمانش رو بزنی؟
آره- باشه-
نگران نباش سوبک، راه برگشت رو
به مسیر نفرین شده 18 پیدا میکنیم
فهمیدی. ما گم نشدیم
اوه بله البته، پاهای عیلاحضرتیتون جا میخواد که دراز بشه
پس یه کلیدی هست و بعدش میذاره که...
باشه فهمیدم، بفرما
شرمنده
اون... متاسفم باید خراب شده باشه
نباید... نمیفهمم چی... نخیر
حتما دست چپمه نباید اینطوری بشه
فقط باید میزون کنم
بنده یک آخرت از شما عذرخواهم ای بزرگوار
خب حالا که راحته جاتون
خوشحالم که اعلام کنم بنده
عصای جواهری جادوئی شما رو پیدا کردم
توی ملک خصوصی مجموعه عتیقه های کلاسیک
جاناتان منجستر ویلکاکس قرار داره و ماهم داریم مستقیم میریم اونجا
و بعدش میریم به راکپورت جایی که دشمن قسم خوردت نابود میشه
و تا ابد در کنار عشق زندگیت میگیری میخوابی
راستی باید بنزین هم بزنیم
فکرنکنم شخص والا چند دلاری ته جیبش داشته باشه؟
فقط داشتم چک میکردم
اوه
شما یه چرت کوچیک بزن من میرونم تا اونجا
♪ هالووین مبارکی داشته باشی ♪
خیلی خوبه که والدینمون اجازه دادن آخر هفته باهم باشیم
آره. خیلی هیجان دارم
من عاشق عروسی خوبم، یا عروسی بد بیشتر خوراکی مفتی دوست دارم
منم تو این یکی موافقم
تو چه طور امی؟ خوشحالی؟
امی؟- سوبک-
عافیت؟ (کلمه ای که گفت، در آلمانی یعنی عافیت باشه)
اطلاعات بیشتری درمورد مومیایی که از موزه ناپدید شده، منشتر شده
ظاهرا از قرن هارولد و رز هستش و اسمش سوبک
بد به نظر میاد ولی چشم بند باحالی داره
وای
انگار همیشه هم آدم بدی نبوده
چون اینجا گفته اون بهترین دوست هارولد بوده
این وبسایت یه ترجمه از خاطراتش رو داره
سوبک مشاور خانواده رز بوده و تنها کسی که هارولد درباره عشق ممنوعه اش به رز
به اون اعتماد کرده
وای، احتمالا دوستای صمیمی بودن بهترین دوست
ولی انگار سوبک هم عاشق رز بوده
و از اینکه رز ردش کرده خیلی ناراحت بوده
و تبدیل به رقیب سخت هارولد شد
سوبک قسم خوره اگه هزار سال هم طول بکشه
انتقامش رو میگیره
وای، الان خیلی زمان گذشته
پس، یه مومیایی که رز و هارولد شخصا میشناسن دزدیده شده؟
خوشم نمیاد. از هیچی این ماجرا خوشم نمیاد
دوستامون ممکنه تو خطر باشن
خوشحالم امروز داریم میریم موزه
بچه ها اینو میبینید؟
وای
به راکپورت خوش اومدین
امی، واقعا همه تون فصل وحشت دوست دارین؟
واای- خیلی باحاله-
امی اگه اینجا راکپورته دیگه نمیخوام از اینجا برم
وای
محشره
این هتل ماست
امکان نداره
این که رویایی به حقیقت پیوسته ست
شگفت انگیزه
خدایا مارشال، انگار اینجا تو سرته
میدونم! امکان داره هیچوقت نخوام برم
...اوه و درمورد فواره شکلاتی- نگران نباش. ما حواسمون بهش هست-
آلبته
گیلبرت جسور- گیلبرت جسور-
امی خیلی چیزا درموردت گفته صبر نداریم تا ویدیو هزارتوی ذرت رو ببینیم
ممنون آقایون. همیشه از دیدن طرفدارها خوشحالم
و مارشال، خیلی دوست داریم که یکم بیشتر باهات
تو این آخر هفته آشنا بشیم- عالیه-
کلی حرف برای «به وقت داستان وحشت» واستون دارم
و ماهم کل مشتاقیم که بشنویم
ولی اول، هنوزم میتونی بری جواهری حلقه ها رو بیاری؟
گفتن که کار حکاکی تموم میشه سر ساعت
6.30 شب، جواهری بولر خیابان اصلی شمالی، میریم اونجا
نمیدونم بدون تو باید چی کار میکردیم
خیلی خوب میشه اگه بتونی تا مراسم عروسی پیش خودت نگه داریشون
ما کلی کار داریم که بهشون برسیم
ما جونم ازشون محافظت میکنم قول میدم
این آخر هفته قراره فوق العاده بشه- آره-
خب حالا که تو اینجایی، قراره از فوق العاده هم بهتر بشه
بازی، واست اتاق رزرو کردیم اینک کلیدت
گوشواره هاتم قشنگه- مرسی، مرسی، مرسی-
خیلی خب گروه، بیاین بریم- خیلی خب-
بچه محشری داری
آره، به خودم رفته
وای امی، کلی کار انجام دادی
خیلی فوق العاده ست که این مهمونی رو راه انداختی
آره، نمیخوای آخر هفته استراحت کنی و راحت باشی؟
این هدیه من به اوناست
من یه بچه ام. نمیتونم واسشون سفر ماه عسل بخرم
ولی میتونم واسشون یه مراسم عالی برگزار کنم
و قول میدم بهتون فراموش نشدنی میشه
همینه
وای خدای من- ای وااای-
پس این واسه همه ماست؟
من که عمرا از اینجا برم
من و بازی اون اتاق خواب رو برمیداریم شماهم اون یکی
اوه، من بوفه خوراکی رو هم میبرم با خودم
و اگه ازش خسته شدیم و میتونیم با این روم سرویس خبر کنیم
اینجا بهترین جاست
دستشویی آب آبی و بلوتوث داره
چرا دستشویی بلوتوث داشته باشه؟- نمیدونم
فقط میدونم دیگه نمیتونم بدونش زندگی کنم
بفرمایید، حلقه های ازدواج پدرهات
خب، طرح جعبه حلقه چیز منحصر به فردی برای سفارشی زدن بود
و به نظرم عالیه
اینا عالی ان. ممنون
بچه ها، اینا رو ببینین. بچه ها؟
چندتا عکس تازه از سوبک پیدا کردیم
اونم یه نشان دقیقا مثل مال هارولد و رز داره ولی قرمزه
هیچوقت همچین جواهر اینقدر قرمزی ندیده بودم. تقریبا ترسناکه
ممکنه یه نگاهی بندازم؟
معلومه. یشمه قرمز
چیز بدجنسیه
کسب و کار من جواهراته همه شون رو دوست دارم
ولی هرجا که یشم قرمز بره دردسر میاره
صبرکن، واقعا؟
درمورد یه مومیایی حرف میزدین؟ خب، در مصر باستان
رنگ قرمز نشان دهنده آشوب و نابودی بوده
هرکس که با اون دفن شده باشه
احتمالا نقشه داشته تا ابد به هیچ خوبی به بار نیاره
اگه هزاران سال هم طول بکشه سوبک انتقامش رو میگیره
و نشانس هم مثل هارولد و رزه به جز اینکه شیطانیه
و هیچ نشانه وارد شدن هم نبود
بچه ها فکر نکنم سوبک دزده شده باشه
به نظرم اون احیا شده
این یعنی باید از هارولد و رز محافظت کنیم
و این یعنی هرچه زودتر باید بیدارشون کنیم. بریم
باشه بریم بریم بریم- ممنون-
مرسی
احیا
همگی حاضرن؟
خب، موزه رسما تعطیل شده
همه نقشه رو میدونن؟- یک تحویل مخصوص داره میاد-
میتونم کمکی کنم؟
من یه تحویل از نمونه لباس و پارچه برای نمایشگاه رومی با تاخیر دارم؟
میتونین امضاش کنین- نه نه نه-
دستور دارم مستقیم به نمایشگاه بیارم
من چنین چیزی رو ثبت نکردم- درسته، رئیسم با ایشون صحبت کرده-
و ایشون کی هستن؟
دلیا هنسون؟ سرپرست موزه؟ رئیست؟
ساکت باش فقط
بله
رسیدیم؟- هیس. تقریبا-
بفرما
یالا
خب بچه ها رسیدیم
یالا بریم
سلام بچه ها. منم مارشال خوشحالم از دیدنتون
چه طوری زنده شون کنیم اگه مهتاب اونوریه؟؟
من فکر اونجاشو کردم آینه آوردم
آینه؟
آینه. ما مهتاب رو سمت مومیایی ها میاریم
باشه
زودباش نور مهتاب. یالا مهتاب
هارولد
سلام
هیس. ما نمیخوایم نگهبان صدامون رو بشنوه
هیس، هیس، هیس
دلم واست تنگ شده بود گنده بک
خب دیگه، خیلی محکم گرفتی رفیق
سلام هارولد- سلام هارولد-
سلام هارولد
یالا باید رز رو بیدار کنیم
سلام رز
بچه ها باید مانک مومیایی ها رو بیاریم. یالا
از اینا خوشتون میاد؟
میذاریمشون جای شما هیچکس نمیفهمه
گمونم تو همچین زمان کوتاهی
خوب تونستم شبیهتون بسازمشون
سلام؟
خب.. یالا یالا، باید مانکن مومیایی ها رو بذاریم و از اینجا بریم
خیلی سنگینه
وای وای! صبرکن هارولد. لازمه تو بشی راننده فراریمون
کجا داریم میریم؟
فکرکنم یه خروجی سمت انبار تخلیه اون پشت باشه
هارولد. اینقدر سر و صدا نکن
هان
هارولد سر این پیچ برو راست
وای! هی هارولد! هارولد- هارولد-
نه! خم شین
میدونین. همیشه میگفتم موزه جای خیلی حوصله سر بریه ولی دیگه نه
چیزی شنیدین؟
مراقب باشین- الان له میشیم-
ها؟ ها؟
هارولد
محشر بود
هان
برین! یالا
وای! موفق شدیم
خب، من با هرکی دیگه مخالفت میکنم تا امشب
یه دزدی عتیقه از موزه انجام بدم
خب، قبل از پیش رفتن جناب والاترین سوبک
باید بپرسم. چرا اینقدر این عصا رو میخوای؟
برای من همین قدر کافیه
خب حالا، احتمالا نگهبان خصوصی داره
نقشه من: یه عالمه سوشی براشون سفارش میدیم در خونشون
و وقتی حواسشون پرت شه، یواشکی میریم داخل
نظرت درمورد نقشه من چیه؟
فکرنکنم از نقشه ام خوشش اومده باشه
منتظرم بمون سوبک والا
صبرکن
هی! هی همونجا وایستا
وااای
سوبک زده شدی
خوب بود
ایستگاه بعدی، موزه راکپورت
جایی که عشقت و دشمن قسم خورده ات منتظرت خوابیدن
سوبک فرار کرد. دیدین؟
به نظر ما اونم مثل شما بیدار شده
و نگران بودیم شاید بیاد سراغ شما
پس بیدارتون کردیم
محض اطلاع بگم، فشار آب اینجا فوق العاده ست
نه نه نه، اون بازی ئه ماسک گِلی گولتون نزنه ها
این؟ نه نه نه
این ماسک جلبکه. مراقبت از خود
وای پسر چه شبی شد
گمونم وقتشه همه مون بخوابیم
آره
وقته خوابمونه
اوه
لازمه تخت مسافرتی بیشتری بیاریم؟
حواست باشه، واسه وسط شب دستشویی رفتن از چراغ قوه استفاده کن
نتونستم بخوابم گفتم شاید پیتزا کمک کنه
صبرکن گنده بک. اول باید سفارش بدم
میبینی؟ خب، حالا یکی رو میزنم و
و دکمه سفارش رو میزنم
زود میرسه رفیق
بفرما
آره، پس گمونم همه چی خوبه
مامانم و رفیقش تد هنوز باهم هستن
تند آدم خوبی از آب در اومد
احتمالا به زودی بیاد پیش ما زندگی کنه
آره دیگه همین
همه چی... همه چی خوبه
خب، فقط
امی و گیلبرت خیلی رفیق شدن باهم
منظور، اونا همیشه واسه روزنامه مدرسه باهمن و ویدیو ادیت میکنن
سه نفرمون قبلا باهم کارارو میکردیم
و حالا حس میکنم... کنار گذاشته شدم
همین
من خوبم. فقط از دیدنت دوباره ات خوشحالم
دلم تنگ شده بود
اوه
داشت یادم میرفت
اونی که دوست داریو آوردم
آره، خوب شد برگشتی
هی امی، این لامپ ها رو کجا میخوای آویزون کنی؟
گوشه ها، همراه با بقیه تزئینات روی میز
باشه- مرسی-
هی باز میشه یه دقیقه بیای
البته
تزئینی شبح وار مثل عنکبوت یا تارعنکبوت داری؟
بذار برم ببینم چی دارم- باشه-
لازم نیست یکیمون بره بالا و خبری از مومیایی ها بگیره؟
من واقعا نگرانشونم
چیزی نمیشه- آره. توی اتاق در روشون قفله-
دیگه از این امن تر- باشه ولی-
نگران نباش
هاه
آها
من عنکبوت میبینم
ولی تارعنکبوت نه
...قسم میخورم که
خب نگران نباش
چون من یه فهرست از هرفروشگاه هالووینی تو شهر دارم
قبل از اینکه بدونیم تو تارعنکبوتا غرق میشیم
بریم
سرویس اتاق
اوه
فقط شما دوتایید؟
از نوع قوی و ساکت. بله
راستی از لباستون خوشم اومد
خیلی خب. بریم واسه تحویل
یک، دو سه
خب، اگه فقط همینا رو لازم داشتین البته نیاز نیست جواب بدین
...من فقط
ها؟
میدونین
باشه باشه
به هرحال یکم انعام خودکار اضافه شده. لذت ببرین
بریم
هان؟
هی گیل میشه تو تزئینات کمکم کنی
حتما
بیا فقط بذاریمشون
صبرکن. باید اینو نشونت بدم
کدوم وری باید بریم؟
عالی شده- آره-
به امی گفتم چه طوری ویرایش بشه و اونم انجامش داد
کی؟- فکر نکنم اصلا بخوابیه-
میدونی شما دوتا واقعا با این ویدیو ها دارین میترکونین
ولی بین این و روزنامه
حس میکنم... هرسه تامون خیلی کم باهم وقت میگذرونیم
منظورت چیه؟ اون شب تو هم با ما توی هزارتوی ذرت بودی
و الانم همه اینجاییم
دقیق الان نه، ولی میدونی
آره میدونم
...فقط- صبرکن-
این توی صفحه گیلبرت جسور عالی میشه
چی داشتی میگفتی؟
هیچی
به هتل کارلو، در شهر محرک رامپورت خوش اومدین
راکپورت عاشق هالووینه
و امروز، سومین روز جشن رو برگزار میکنن
در قلب تاریخی شهر
فستیوال هالووین راکپورت
رفتن به فستیوال هالووین راکپورت فقط یه پیاده روی یا رانندگی کوتاه
از هتل هستش، و چیزایی داره که همه دوستش دارن
بازی و مسابقات کاستوم برای بچه ها خرید برای مامان و بابا ها
پس زودباشین بیاین
همه اش اینجا در راکپورته مرکز هالووین شما
به هتل کارلاو در شهر متحرک راکپورت خوش اومدین
راکپورت عاشق هالووینه
خبر خوب و خبر بد
خبر خوب، تارعنکبوت و یه عالمه چیز دیگه پیدا کردیم
خبر بد، از سوبک خبرایی شده
اوه نه
طبق اخبار
دیشب، در ملک ویکاکس هاوربروک یک عصای با ارزش مصری دزدیده شده
توسط یک مرد غولپیکر در لباس مومیایی- وای نه-
و همراه کودنش- چی؟-
نگهبان ها اول فکر کردن یه دوربین مخفی هالووینیه
ولی مومیاییه زور 20 تا مرد رو داشته
سوبک
خبرای بد- دست کم گرفتیم-
صبرکنین. وایستین. ما عصا چی کار داره؟
نمیدونم. ولی بدجوری میخواستتش دلیلشم خوب نیست
اینو ببینید
اینجا جاییه که سوبک ازش فرار کرده و اینجا هم جایی که عصا دزدیده شده
که تو راهه راکپورته
پس این یعنی
سوبک داره میاد اینجا
حداقل هارولد و رز جاشون تو اتاق امنه
سوبک ممکنه الانم رسیده باشه به راکپورت یالا بریم
اوه- وای-
نه باید مطمئن بشیم- وایستین-
چرا در بازه؟
...جشن سه روزمون برگزار میشه
...در مرکز شهر تاریخی- وای نه-
اینجا چی شده؟
هارولد و رز کجان؟- اتاق ها رو بگردین-
رز؟- هارولد-
رز؟- اونا اینجا نیستن-
چی گفتم بهتون؟ نباید تنهاشون میذاشتیم
این بده. خیلی بده ولی باید پیداشون کنیم
من ایش شهر و عین کف دستم میشناسم و زیاد طول نمیکشه
راست میگه مارشال- و چی کار کنیم؟-
بریم تو شهر و اسمشونو داد بزنیم؟ الانشم شاید دیر شده باشه
یه مومیایی شیطانی هست که
قسم خورده از دوستامون که گم شدن انتقام بگیره
و اصلا نمیدونیم از کجا شروع کنیم
خب، میتونیم از این مرکزشهر هالووین بزرگ شروع کنیم
البته، همه چیز حواسمو پرت کرده بود
کامل فستیوال هالووین راکپورت رو یادم رفته بود
ژاکتاتون رو بردارین و بیاین بریم
بریم بریم بریم
بفرمایید
چی شده سوبک والا؟
مطمئنی اینا نیستن؟
شاید با شکم خالی خوابیدن
تقلبی ان
فرار کردن
نگران نباش، نباید زیاد دور شده باشن
جوش نزن
هرچند نمیدونم دقیقا از کجا شروع کنیم
مطمئنم یه راه حل پیش میاد
خب، آسون بود
اونجان
آره، خیلی ترسناکه رفیق، گمونم
بسیار عذرخواهم جوون ها
رفیقم اینجا، شما رو با چندتا مومیایی دیگه اشتباه گرفته
بگذریم- شاید رفیقات اونجا باشن-
کجا؟
تو فستیوال هالووین راکپورت داداش
همه ما عجایب هالووین داریم میریم اونجا
پس میریم اونجا
شاید بهتر باشه با اون پلیسه حرف بزنی اول
نه
هی، من تو یه ماموریت سوبکی ام
اون سلطنتیه- آره آره-
هی باز، کنار خیابون پارک کن
نزدیک فستیوال و رایگانه
رایگان؟ دیگه هیچی نگو
اه
یه نفر بیاد، همه بیان زورتون رو امتحان کنین
زورتون رو امتحان کنین همگی
♪ بهتره باهاش رو در رو شی، آخه عزیزم تو یه ستاره ای ♪
اوه
سلام
♪ رد کردنس فایده ای نداره ♪
♪ انکارش نکن و باهاش رو به رو شو ♪
♪ عزیزم تو یه ستاره ای ♪
ها؟
آماده ای؟
چی فکر میکنی؟
ها؟
همه منتقدن
شما دوتا میخواین امتحان کنین؟
آیا حرکتش رو دارین تا دیوانه رقص رو شکست بدین؟
بازیکن ها به جای خود
دور اول شروع میشه با شمارش سه، دو، یک
دور دوم
این انرژی دنبال سوزن تا انبار کاه رو میخواد
آره، تا الان صدتا مومیای دیدم
بدبختیه
زودباشین همه. میدونم سخته ولی باید پیداشون کنیم
مارشال تو دوست نزدیکشی چه کارایی دوست داره؟
پیتزا بخوره. ولی این کارو کرده
و رقصیدن. یادتون پارسال حرکاتش رکورد زد تو اینترنت
درست میگی. اون عاشق رقصیدنه
گرفتم. دنبالم بیاین
خب، انگار نمیخوان زیاد شناخته بشن
هارولدو رز- سلام-
یالا
اوه
دور دوم. فری استایل (یعنی رقص خود به خودی و آزاد)
جونمی هارولد
وااای- آره-
نگران نباش. عشقت باید همین ورا باشه
شاید جای بوفه ذرت فروشیه باید برم سر بزنم
خوشمزه جانا شما ذرت نمیخواین؟
خوشحال میشم چهره تون رو نقاشی کنم ولی قبلش باید پول بدین
اینا کجا رفتن؟- چرا باید بهت بگم؟-
چون باور کن، خوشت نمیاد با این حرف بزنی
اون طرفی رفتن
واااای
آره رز
بچه ها مشکل داریم
سوبک؟- پیدامون کرد-
چی کار کنیم؟
بازی رایگان برای همه
وای نه
هارولد رز، زود زود
گیلبرت زود
باید از جمعیت بزنیم بیرون- و اون دوتا رو گم کنیم-
میتونیم از اون کوچه میون بر بزنیم برسیم به ماشین بازی
بریم- برو برو برو-
هی حواست باشه کجا میری
متاسفم
ناپدید شدن
با عقل جور در میاد
برو برو برو برو
قفله- هارولد رز-
برو برو برو برو
فرار کنین- فرار-
وای نه! نه نه نه
امی. کلیدامو دادم به تو؟
چی؟ نمیدونم- خب ببین-
پیدا کردم
برو برو برو برو
زودباش زودباش
عجله کن دارن میان
خیلی متاسفم
...مطمئنم بچه ها رفتن به
این چیه؟
"جوارهراتی بیولرز"
شاید یکی از اون بچه پرروها انداخته باشه
فردا میریم دیدنشون
تو این مدت، حس درباره تاکو چی میگه؟
میتونیم به جاش رولت دارچینی بخوریم
اون چی بود؟
حتما واسه همین بدجور عصا رو میخواسته
آشوب و نابودی
و اون یارو که باهاش بود کی بود؟- یه روانی؟-
یه روانی بزرگ- خب حالا چی کار کنیم؟
برمیگردیم و هتل و نذارین این دوتا از جلو چشمتون جم بخورن
خب شروع خوبیه
امیدوارم
همینجاست بهترینش
خب قربان عجب لباس مومیایی پوشیدین
عجب طرح واقع گرایانه ای، با عصا و نشانه و
این چه جواهریه؟
یشم قرمزه
سلام تاجر جواهرات عزیز
بهمون بگو این حلقه ها مال کیه
و ما هم اینجا رو قرمزتر از اینی که هست نمیکنیم
حتما
این واسه دونفر از افراد همینجاست که فردا ازدواج میکنن
فقط بهشون زنگ بزنم
ما مایلیم خودمون واسشون ببریم
من زیاد عادت ندارم ...اطلاعات مشتریام رو بدم به
هتل کارلاو
مراسم عروسی تو هتل کارلاو برگزار میشه
عالیش شد
بریم
آی
چه طوره؟- تقریبا تمومه-
عالی شدی دراکولا
خودتم زیاد بد نشدیا- مرسی-
شکلات برای فواره تحویل داده شد. چک شد
تمام تزئینات آویز شده. چک شد
مومیایی شیطانی هنوز آزاده. چک شد
چیزی نیست. اونا نمیدونن ما کجاییم
امی باید تو هم لباست رو بپوشی
مهمونی الاناست که شروع شه
زیاد طول نمیشکه لباسمو بپوشم
فقط باید واسه بار آخر همه چیز چک کنم
تنها مورد اینه چندتا خدمتکار کم داریم
ولی فکرکنم واسش بتونم کاری کنم
بازی تو با امی هم اتاقی هستی
میخوابه؟
آره
ولی تو خواب لیست کاراش رو میگه
با صدای بلند
حلقه ها! حلقه ها حلقه بابام رو گم کردم
گفتم با جونم ازشون محافظت میکنم ولی گمشون کردم
وایستا. آخرین بار کی دستت بود؟
امروز؟ امروز صبح؟ بعد از ظهر؟ نمیدونم
باشه نگران نشو امی
میدونم به نظر بد میاد ولی ما واسه کمک اینجاییم
یالا بچه ها. بیاین بگردیم- آره-
من تسلیم
بی فایده ست. گم شدن
پیداشون میکنیم. قول میدم
باشه. میتونیم بعدا بگردیم
ولی الان بیاین روی کار مورد علاقمون تمرکز کنیم
برنامه ریزی. گفتی واسه کمبود خدمتکارا برنامه داری؟
آره. باشه
هارولد و رز میتونن پشت بوفه آبنبات و پاپکورن باشن
چی؟ این بدترین ایده ست اونا قراره جلب توجه نکنن
باید حواسمون بهشون باشه
و ما باید تو مهمونی باشیم پس اوناهم باید تو مهمونی باشن
بعلاوه، نمیخوام تو این آخرهفته چیز دیگه ای رو از دست بدم
به نظرم ایده عالیه امی
غافلگیری بزرگ
خب وقت رفتنه. زود میام پایین
خیلی زود لباسم رو عوض میکنم
بریم
من خوبم هارولد
بریم کارو تموم کنیم فقط
♪ ببر بالا، ببر بالا ♪
سلام خوشحالم از دیدنت
آره، فواره شکلاتی اون طرفه
سلام امی- خیلی محشر شدی امی-
میخوام زندگیم رو برنامه ریزی کنی- مرسی بچه ها-
میدونین علاوه بر همه اتفاقات خیلی خوبه به خودن خوش بگذرونم
و به نظر دوستامون کارشون رو خیلی خوب بلدن
همه چی با فکر پیش رفت
انگار همه چی خوب پیش رفت
امی- بابا-
اومدین! ستاره های به وقت وحشت
...این- فوق العاده ست-
مرسی بچه ها
فقط میخواستم واسه شما دوتا عالی باشه
فواره شکلاتی واقعا باریکلا داره
خدمتکارایی که آوردی رو ببین لباساشون. عالیه
تو واقعا این روز خاص کردی- ممنون کارل-
میدونی چیه؟ شماها برین و خوش باشین
ما هم همینطور. تونستیم
اوه
نمیدونستم میتونه این کارو کنه
وای
شگفت انگیزه
وای
احسنت
رسیدیم علیاحضرت
نگووو
اوه
خب رز
وای
نمیدونستم مومیایی ها هم تردستی انجام میدن
آره منم ازش متنفرم. اوه سوبک خوش نوا، اونا اینجان
و همین تو سالن یه مهمونی برگزار کردن
که تبدیلش میکنیم به یه مهمونی غافلگیری
جز این که فکر نکنم زیادی از هدیه اشون خوششون بیاد
همگی توجه
مرسی
مرسی که اومدین همگی
خیلی هیجان داریم تا فردا به مراسم عروسی ما بیاین
و میخواستم امشب بهتون خوش آمد بگم و تا برای آقایون امشب، جشن بگیریم
...بابا و
سوبک
سوبک؟
چه طوری پیدامون کردن؟
امی
وای نه مایک
بچه ها خوبین؟
...امی خوبی؟ من- خیلی متاسفم امی-
گرفتمت
دارم میام سوبک
حالا با سوبک کنارهم تا ابد دراز میکشه
و تا ابد کسی مزاحمشون نمیشه
هارولد زودباش
برو، برو برو برو
هارولد
نه هارولد
نه
بهشون گفتم
گفتم این ایده بدیه
امی لطفا
فقط میخوایم مطمئن بشیم تو حالت خوبه
نیستم
امی، امی یالا در رو باز کن
یالا امی. ما عصبانی نیستیم
من رسما زدم مراسمتون رو خراب کردم
مهمونی افتضاح شد
همه فکر میکنن من یه احمقم
تازه، حلقه هاتونم گم کردم
و هارولد و رز رو نا امید کردم
امی- لطفا فقط برین. تنهام بذارین-
میشه حواست بهش باشه؟
البته. برین یکم استراحت کنین
فردا دوباره تلاش میکنیم
چی کار کنیم؟
نمیدونم
هی هارولد
قول میدم پیداش کنیم
...منظور همه ما
خیلی متاسفیم
اوه متاسفی؟ منم متاسفم
متاسفم که هیچوقت نه تو نه امی بهم گوش نکردین. هیچوقت
...مارشال این
چون اگه گوش میدادین، الان جاشون تو اتاق امن بود همونطور که قبلا گفتم
...مارشال ما- نه-
هارولد و رز به ما تکیه کرده بودن و نا امیدشون کردیم
گیلبرت، تو و امی نا امیدشون کردی
چون شما دوتا فقط سرگرم دنیای کوچیک خودتونین
دنیای کوچیکی که من جزئش نیستم و نمیخوامم باشم
تا جایی که به من مربوطه میگم همونجا بمونید
...مارشال من
شاید باید بهش یکم وقت بدی
از این طرف. ای پر ابهت
بله، سوبک متعالی
این مکان انبار برای شما و عزیزت واسه آخرین محل استراحت عالیه
و یه راهی پیدا کردم که تابوت هاتون تا ابد مزاحمتی نداشته باشن
واسه ما کلی کلی تلاش میخواد تا چنین مقبره عالی رو بسازیم
ولی باهمدیگه
من، البته
منظور، کلی کلی تلاش برای من میشه
و تا قبل از اینکه عشقت حتما باید دیگه بره تو تابوت، تموم میشه
در نیمه شب فردا
هی اینجایی
میخواستیم بیایم اتاق دنبالت
هالووین مبارک
بله
البته نه یه هالوروسی مبارک
تعجب میکنم اصلا میخواین باهام حرف بزنین
من خیلی متاسفم بچه ها
فقط میخواستم یه مهمونی به یادموندی بهتون هدیه کنم
خب قول میدم هیچکس فراموشش نمیکنه
منظور، قرار بود کل ازدواج شما رو از یه نقطه خوب شروع کنه
و حالا حتی عروسی هم نمیشه برگزار کرد
موضوع اینه امی، ما همدیگه رو و تو رو دوست داریم
پس از قبل سرجای درست قرار داشتیم
یه چندتا خرابکاری که نمیتونه عوضش کنه
درسته
وقتی دیروز اوضاع بهم ریخت تونستیم نارحتیت رو ببینیم
تو تمام بار دنیا رو گذاشتی رو دوش خودت و نیاز هم نبوده این کارو کنی
شادی تو، از یه مهمونی شبونه و مراسم عروسی مهم تره
خب، خوبه چون بدون حلقه نمیتونین یه عروسی بی نقص داشته باشین
کی گفته؟
خیلی وقت پیش که اصلا نمیتونستیم ازدواج کنیم
و حالا میتونیم هرجور که دلمون بخواد عروسی کنیم
ما حلقه لازم نداریم
ما همدیگه رو داریم. تو رو داریم
بقیه چیزا گذراست
احتمالا باید برگردم پیش دوستام
باشه- برو-
فکر میکنی تاثیری داشت؟
شاید نه، ولی میشه
اون یارو عجیب غریبه گفت
حالا در کنار سوبک دراز میکشه
و تا ابد هیچکی مزاحمشون نمیشه
کجا میتونه باشه؟
نمیدونم
شاید یه جایی با تابوت های مصری که تو فضای باز نیستن؟
همه میدونن که موزه ها اثرهای نمایشی اضافه شون رو
داخل انباری جایی نگهداری میکنن
تو خونه هم این کارو میکنن
آره کاملا
هی
دیشب حرفاتون رو شنیدم
من باید برم تو اون یکی اتاق یه کارایی کنم
هارولد؟ میای با من؟
بعدا توضیح میدم یالا
ببینین بچه ها، من متاسفم
آره متاسفم. واسه هرچی که گفتم ...ولی منم
منظور، شما دوتا یهو منو کنار زدین انگار هیچوقت دوست نبودیم
خدایا مارشال ما اصلا نمیدونستیم
آره من
چرا بهمون چیزی نگفتی؟
نمیدونستم چه طوری
و تازه، شما دوتا همیشه درگیر روزنامه بودین
یا ویدیو گرفتن و اصلا با من نبودین
به هرحال، فقط میخواستم اینا رو از دلم در بیارم
میدونی چیه مارشال؟
حق با توئه- واقعا؟-
آره. ما گند زدیم
آره. گمونم خیلی هیجانی شدیم
درباره انجام دادن ویدیوهای جرات برای روزنامه مدرسه
ما رسما به هیچی دیگه فکر نمیکردیم
آره و منظوری نداشتیم که احساس بدی بهت دست بده
ولی میدونیم که این کارو کردیم
و خیلی متاسفم
آره، ببخشید مارشال
عذرخواهی پذیرفته شد
خیلی خب
نه اینکه فالگوشی چیزی وایستاده باشیم
خب، بیاین به امی سریع بگیم که چیا فهمیدیم
...خب، به نظر گیلبرت سوبک رز رو برده
به یه جایی که درکنار هم بی مزاحمت قرار بگیرن
و به نظر مارشال باید دنبال یه انبار موزه بگردیم
یا همچین چیزی
آره من چندسال پیش روی یکی از انبارهای موزه راکپورت یه تحقیق انجام دادم
یه انبار با یه مجموعه بزرگ مصری که تقریبا نیم ساعت از اینجا فاصله داره
خسته نباشین. تیم خوبی میشین شما
همه تون
الان ظهره و مراسم ساعت 5 شروع میشه
تنها کاری که باید بین این زمان انجام بدیم اینه که با مومیایی شیطانی مقابله کنیم
که یک عضای لیزری داره
عین آب خوردنه- یالا بریم-
ای سوبک بزرگ و توانا
اگرچه ساعت ها طول کشید و احتمالا کلی عمر از زندیگم
مایلم اعلام کنم که مقبره شما حاضره
اینجا، جاییه که شما و عشقت تا ابد میخوابید
در کنار هم، همانطور که خدایان خواستن
یک زوج خوشبخت مثل شما، البته
نیاز به محافظت همیشگی داره
که برای همین دوتا نگهبان برای مراقبت از شما قرار دادم
و در نهایت
تابوت و وسایلاتون تو این جعبه ست
که دور شما قفلش میکنم
و بعد برای همیشه مخفی میشید و هیچوقت پیدا نمیشید
حداقل به خاطر منم که شده امیدوارم نشین
آیا مرحمت والا میپذیرن؟
عاشقشه. جانمی
خب
این طرف. هیس! هیس
(ولی واسه همین میذارمش کنار اون (رز
صدا میشنوم
هر هفته میام. تاکو میارم
گمونم از اونور میاد. یالا
...ناگت مرغ. نمیدونم
شما اینا رو هنوز امتحان نکردی فوق العاده ن
قراره برای همیشه مهر و موم بشین
و چی بهتر از فرستادن تازه ترین میوه دنیا؟
نشان رز- میدونی چی میگن-
روزی یه سیب بخوری، از دکتر رفتن به دوری
حتی وقتی مرده باشی
نگران نباش گنده بک. برش میگردونیم
نمیتونم تاکید کنم من چه قدر وقت واسش گذاشتم
نقشه چیه؟
خب باید اون شخص کودن سوبک رو از سر راه برداریم
باید راحت باشه. و وقتی این کارو کردیم رز رو احیا میکنیم
سوبک چی کار میکنه وقتی ما مشغول این کاریم؟
چون دقیقا اونجاست- نکته خوبی بود-
نشان رو میگیریم بعدش یکی از ما حواس سوبک رو پرت میکنه
وقتی مشغول این کاریم. رز رو احیا میکنیم
عالیه. از این آسون تر نمیشد
و بعد از همه اینا
هارولد، به نظرت تو و رز
میتونین سوبک رو شکست بدین؟
من مشکی ندارم- منم همینطور-
آره
نمیدونم. سوبک خیلی قوی و بزرگه و نیرومنده
گیل تو خوبی؟
...اره فقط
خوبم
بچه ها. گمونم یه فکری داشته باشم
هیس
اخ
...چی
کسی اونجاست؟
...خب. نمیتونی قایم شی از
خب، آسون بود
...چی... باید
این به تو نمیاد
خیلی خب بچه ها. بریم - باشه -
بریم
خب کدوممون حواس سوبک رو پرت کنه؟
باشه خب، همه همزمان داوطلب نشن
سوبک! کمک
خب، اون پسره گمونم داوطلب شد
این طناب ها دارن جریان خونم رو قطع میکنن
خب فقط یه لحظه وقت داریم تا سوبک بگرده بریم سراغ رز
من نیاز به توانایی عظیمت دارم تا کمکم کنه
هی سوبک. من بیشترش رو زیر نظر دارم
ولی اگه این طناب ها رو باز کنی عالی میشه
بفرما
هی چیزی نیست. چیزی نیست تو در امانی
چیزی نیست. ما هستیم
هشدار نفوذ. دشمن قسم خوردت و اون بچه های فاسد اینجان
بچه ها یالا، باید بریم
وای! باشه باشه
گوش کن آقای سوبک
اگه فقط بذاری بریم به هیچکی چیزی نمیگیم
هیچکس لازم نیست بدونه
خانم ها آقایان، درباریان سوبک رو ملاقات کنین
وای نه
نه نه نه
عزیز سوبک رو نزد ما بیارین و بقیه رو بفرستین به آخرتشون
مراقب باش
هارولد
اون توله ها رو بگیرین
بچه ها باید ازاینجا بریم
زودباشین، برو برو برو برو
نه نه، عقب وایستا
بن بسته- وای نه همه مون هزارتوی ذرتی شدیم-
کمک. از من دور شو
گیلبرت کجاست؟- وای نه-
یالا گیلبرت. جسور باش جسور باش
وای
گیلبرت- چی کار میکنی؟-
بخواب زمین
نه نه- نه رز-
بیاریدش پیش ما
هی مومیایی ها ابله
این بالا- چی-
گیلبرت- هارولد-
رز رو از سر راه ببر کنار
گیلبرت
نه
گیلبرت
آره
گیلبرت
آره گیلبرت
تونستم، تونستم
آره
گیلبرت- آره جانمی-
برو برو برو
تو
سوبک به تو اعتماد کرد
تو بهترین دوستش بودی و چی کار کردی؟
تو عشق زندگیش رو دزدیدی
و حالا همه شما باید جزاش رو بدین
سوبک اعظم چیزی که تو گذاشتی رو برداشت
و تصمیم گرفته اگه تو، عشق واقعیش رو نمیتونه داشته باشه
پس هردوش شما رو نابود میکنه
بچه ها من نمیدونستم
این سپرها مثل آینه میمونن مثل آینه موزه راکپورت برای مهتاب
چی؟- بهم اعتماد کنین لطفا-
سوبک نه
موفق شدیم
هی. تمومه دیگه
آره. تو موفق شدی
ما موفق شدیم. آره
تونستیم بچه ها
ببخشید
خب، تقریبا
یه شیطان منو هیپنوتیزم کرده بود؟
و مجبور کرد تا حرفای شیطانیش رو از طریق من بگه؟
آره اینطور به نظر میمومد درسته؟- آها-
چرا ناراحتن؟
نمیدونم. خیلی آدم بدی بود
منظور اون یه هیولا بود
ولی قبل از اون، هر سه اونا باهم دوست بودن
و اون بهترین دوست هارولد بود
خب، خوشحالم که همچین چیزی سر ما سه تا نمیاد
آره
گیلبرت؟
باید یه چیزی بگم
من
من جسور نیستم
آخه چی داری میگی؟ اون بالا کارت حرف نداشت
آره- من ترسیده بودم-
تمام وقت ترسیده بودم
ببین همه میترسن
اما ترسیدن مخالف شجاع نیست
میتونی هردوش باشی
از این خوشم اومد. بزن قدش
ملت، ما 45 دقیقه تا عروسی وقت داریم
عروسی؟
عروسی
گمونم باید چیزی که مال شما باشه دست من باشه
حلقه باباهام. مرسی
لری. من لری ام
سلام
بابت همه اون کارای شرورانه متاسفم
همه اش بخشیده شده
میخوای با ما بیای؟
...من نمیتونم بیام- احتمالا من یه همراه نیاز داشته باشم-
حتما
اینا؟
میدونم احتمالا شما مصر باستان مراسم عروسی نداشتین
ولی این بخشی از زندگی ماست
این حلقه های سمبلی از عشق و ارتباط ماست
و آدمها اونها رو به هم میدن
تا نشون بدن که اونا عشقشون رو از قلبشون به شخص دیگه اهدا میکنن
آره درسته
به دست هم دادنشون یعنی
یه بخش کوچیکی از اونا که همه جا همیشه باهات باشه
آره درسته
سریع السیر بجنبین. بهترین لباسهای یکشنبه عروسی رو بپوشید. فهمیدین؟
فهمیدیم- احتمالا من لباس لازمه قرض بگیرم-
من یه مدتی میشه همش این تنم بوده
آره یکمی بو میده
بازی، میتونی بری اتاق بابام و یه چیزی واسش بیاری؟
آره زودباش- باشه بریم-
برو برو برو- برو برو برو برو-
♪ تا بدرخشی، بدرخشی بدرخشی ♪
♪ و همه چیز پشت سر بذار ♪
♪ یکم سرزنده تر زندگی کن ♪
♪ اوه ♪
♪ یکم سرزنده تر زندگی کن ♪
ساعت 11.15
وقتشه
آره
بازم تو؟- دلت تنگ شد؟-
هارولد. رز
باعث افتخار بود
خداحافظ رز
خداحافظ هارولد
خیلی خوشحال شدیم که دوباره دیدیمت
خوشحالم که تونستی شهر زادگاهم رو ببینی
دلمون واستون تنگ میشه
آشنا شدن باهات خیلی خوب بود رز
...امیدوارم که شما دوتا خیلی خوب
هارولد
دوستت دارم رفیق
پس از زندگی خوبی داشته باشی
این شهر رستوران دیروقت هم داره نه؟
بهترینش تو ایالت
مهمون من. یالا بریم. بذاریم استراحت کنن
صبرکن
مارشال
باید بریم
آره
میدونم
خب واسه هالووین سال بعد میخواین چی کار کنین؟
واقعا گیلبرت؟
آره، فکرکنم من هنوزم تحت بهبودی باشم به خاطر این هالووین
بیخیال شما دوتا. فصل وحشت هیچوقت آروم نمیگیره
یالا
(ترجمه از فائزه)