‫«ترجمه از محسن»
‫یه چیزی تو خودش وجود داره...
‫غروب آفتاب؛
‫اون گوی نورانی در حال سوختن.
‫یک نیروی طبیعت، مثل زمان.
‫وقتی شروع به محو شدن میکنه و تاریکی میرسه...
‫باعث میشه احساس کم اهمیت بودن کنید.
‫من باید مالک شیاطینم باشم.
‫و در اعماق وجودم، تنها چیزی که میخوام...
‫بخششه.
‫چه خبرا؟
‫این رفیق منه. ‫کی قراره سقوط کنه؟
‫رو کی میبندی؟ صدامو میشنوی؟
‫من پنج رو بچه کوچولو میبندم.
‫خیلی خب، بریم اون پول رو ببینیم.
‫خوبه؟ ‫خوبه؟
‫آره، بیا مبارزه کنیم!
‫بزن بریم عزیزم.
‫آره، برو تو کارش!
‫بهش لگد بزن.
‫اووو، ببین چکار میکنه!
‫آره، آره، آره. ‫بجنب پسر.
‫- پسر! ‫- اوه!
‫دستاتو بالا بگیر پسرم!
‫عوضی، بریم تو کارش!
‫از پایین مرد، از پایین!
‫بزن ناکارش کن! ‫اوه مرد، این پول مفته!
‫کارش تمومه!
‫- خاکش کن! ‫- آره!
‫کارشو تموم کن! ‫درسته، ببرش!
‫باشه، بزن بریم! ‫بزن اون عوضی رو ناکار کن!
‫میتونی اونو شکست بدی، استری؟ ‫بزن بریم عزیزم.
‫بلند شو، لعنتی! ‫بجنب مرد!
‫بیا پایین!
‫- آره! ‫- میخواد اونو داغون کنه!
‫اه لعنتی! ‫اون همه جاش شکسته!
‫اوه آره، لعنتی، بکشش رو زمین!
‫اوه آره! ‫اون لعنتی رو بگیر.
‫خفه‌اش کن! بکشش!
‫برو تو کارش، استری. ‫برو تو کارش، استری.
‫قراره استخوانات بشکنه، استری!
‫دارمت بچه.
‫هواتو دارم.
‫من کل پول لعنتیم رو از دست دادم، مرد.
‫مزخرفه!
‫هی استل، ‫فکر کنم اونی که میخوای رو پیدا کردم.
‫هی.
‫من اینجام تا استل رو ببینم.
‫دستا بالا.
‫داره میاد بالا.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫من تو رو قبلاً اینجا ندیدم.
‫اینجور جاها خیلی تیپ من نیست.
‫از جاهایی که معمولاً میری انداختنت بیرون؟
‫میخوای برقصی؟
‫شرمنده، خیلی اهل رقصیدن نیستم.
‫منظورم اینه میتونم، اوه...
‫احتمالاً فکر میکنی دارم میپیچونمت،
‫اما واقعاً به نظر نمیرسه که ‫جای کافی وجود داشته باشه،
‫میگیری چی میگم؟
‫اسمت چیه؟
‫من استری‌ام.
‫هی.
‫شرمنده.
‫میتونم شمارت رو داشته باشم؟
‫اگه میخوای منو رزرو کنی، ‫میتونی از باشگاه بری بیرون.
‫ببین، من نمیدونم معنی این حرفت چیه.
‫میتونم فقط ببرمت؟
‫یه چیزی بخوریم؟
‫بریم یه جایی که جاش یشتر باشه؟
‫هی یارو؟
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫آره.
‫همه ما شنیدم که فردی در مرکز شهر چکار میکنه.
‫درسته.
‫خب این بانمکه.
‫اون باید بفهمد که اونجا هنوز قلمرو منه.
‫اگر نمیخوان طبق قوانین بازی کنن،
‫نمیتونن بازی کنن.
‫شرمنده معطل شدی.
‫بازی دوست داری، استری؟
‫نه.
‫نه؟
‫نظرت چیه یه بازی کنیم؟
‫دلمو نشکن.
‫رولت روسی؟
‫نه، دارم شوخی میکنم.
‫با یه چیز آسون شروع میکنیم...
‫یه چیز پایه.
‫ جرأت یا حقیقت.
‫ جرأت...یا حقیقت؟
‫حقیقت.
‫تو برای خودت حسابی اسم و رسمی
‫تو مبارزات خیابونی درست کردی.
‫تو با ولگردا مبارزه میکنی تا خرج زندگیتو از
‫یه راه پایدار در بیاری؟
‫صادقانه.
‫اون چشم‌ها.
‫من قبلا مثل تو بودم؛
‫یه مبارز.
‫اگرچه اون زمان نمیتونستم از خودم دفاع کنم.
‫من میتونم چیزی بهت بدم که ‫ارزش جنگیدن رو داشته باشه.
‫سواریت رسیده.
‫کودا، اون بیرونه.
‫هی، استری.
‫تو برای من میجنگی من برای تو میجنگم؛
‫این یه پیشنهاد ساده‌ست.
‫بهت جرأت میدم قبولش کنی.
‫سلام.
‫تو کودایی؟
‫ماشین خوبیه.
‫منظورم اینه که همه چلنجر رو میشناسن،
‫ولی اگر از من بپرسی باراکودا بهتره.
‫اون خانم چیزی در مورد پول نگفت.
‫حداقل 23 نفر بیرون یک کلوپ شبانه تیر خوردند؛
‫دو تن از قربانیان فوت کرده‌اند.
‫دو نفر دیگر در وضعیت بحرانی هستند.
‫مردان ماسک پوش از یک SUV بیرون پریدند، ‫جمعیت رو اسپری کردند...
‫میخوای بهم بگی چه خبره؟
‫رونی فنک،
‫بدهی‌های قمار.
‫- مشت‌زن ساحل جنوبی؟ ‫- اوهوم.
‫و یه بی‌همه‌چیز بزرگ.
‫چرا نمیری خودتو معرفی کنی؟
‫سلام.
‫آتیش داری؟
‫شرمنده.
‫هی!
‫فکر میکنی کی هستی عوضی؟
‫مرتیکه آشغال لعنتی!
‫هنوز منو نشناختی!
‫حرومزاده لعنتی.
‫صبر کن تا دستم بهت برسه.
‫مرتیکه کثافت!
‫من آسم دارم! واقعاً خیلی بده.
‫هی، هی!
‫من تورو میکشم عوضی، فهمیدی چی گفتم؟
‫کثافت، خودتو مرده بدون!
‫تو یه مرده‌ای، لعنتی!
‫تو دیگه مردی، من عضو مافیام.
‫میدونی با کی در افتادی؟
‫من رونی فنک لعنتی‌ام، حرومزاده.
‫قهرمان کشتی کم وزن جهان، فهمیدی؟
‫- واقعا؟ ‫- کودا؟
‫رونی، تو امشب هیچکس نیستی.
‫کودا؟ ‫کی اومدی بیرون؟
‫مرد من هیچ کاری نکردم، قسم میخورم.
‫من پول رو جور میکنم، باشه؟ پسش میدم.
‫قسم میخورم پولش رو پس بدم.
‫من هر کاری که اون خواسته بود انجام دادم ‫وقتی که تو زندانی بودی.
‫به استل زنگ بزن. ‫به استل زنگ بزن!
‫اون منو میشناسه، مرد. ‫اون منو میشناسه.
‫- تو منو میشناسی. ‫- میدونم میشناسمت.
‫من تو رو میشناسم.
‫تو میدونی، و همه میدونن، که به طور معمول،
‫تو همون جایی بودی که من الان هستم.
‫آره.
‫و همچنین، تو میدونی جایی که من الان هستم
‫رحم کردن جایی نداره، رونی.
‫کودا، لطفا مرد.
‫- لطفا! ‫- لعنت به تو!
‫اون هیچوقت دهن لعنتیش رو نبست.
‫میخوای دعایی چیزی کنی؟
‫گلف؟
‫گلف.
‫بله، بله، دارم میام.
‫کودا.
‫اولیویا.
‫بهت نمیاد همراه داشته باشی.
‫پس فقط 100تا توپ برای تو ‫و اون پسر بدی که اون پشته؟
‫ساعت چنده؟
‫ساعت 3:30.
‫نه، اولیویا.
‫ساعت چنده؟
‫خب حالا که اینطوری پرسیدی،
‫فکر کنم ساعتم خرابه؛
‫ساعت 11:30.
‫درسته.
‫حتما عزیزم.
‫میدونی که من همیشه برات وقت دارم، کودا.
‫میخوای بهم بگی اینجا چکار میکنیم؟
‫میدونی، گلف در مورد صبره.
‫زمان سنجی.
‫خونسردی خودت رو حفظ کنی.
‫بدیهیه که تو هیچکدوم از این ویژگی‌ها رو نداری.
‫- این خیلی مسخره‌ست. ‫- آره.
‫عالیه.
‫من پولم رو میخوام، نه یه درس گلف لعنتی.
‫اگه یکی ازت بپرسه امشب کجا بودی...
‫هی...
‫- گلف بودم. ‫- درسته.
‫حالا گورتو از اینجا گم کن.
‫- اوه، نه ‫- واقعا؟
‫- کاملاً، آره، آره. ‫- تو چه کار کردی؟
‫نمیخوام در موردش صحبت کنم.
‫- چرا که نه؟ ‫- نه، نه، نه.
‫اوه خدای من.
‫بابا؟
‫اون باباته؟
‫مگه قرار نبود تو زندان باشه؟
‫من بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟
‫یک لحظه بهم وقت بده.
‫سلام لولا.
‫اون چیه روی دماغت؟
‫سوراخش کردم.
‫کی؟
‫اینجا چکار میکنی؟
‫خب من فقط میخواستم بیام ببینمت.
‫من یه مقدار تاکو دارم...
‫من دیگه از اون چیزا نمیخورم؛
‫من گیاه‌خوارم.
‫از کی تا حالا؟
‫یعنی...متأسفم.
‫متأسفم، اوه...
‫خدایا تو...
‫منظورم اینه تو داری خیلی زود بزرگ میشی، میدونی؟
‫اوه، نظرت چیه که ما فقط...بریم یه چرخی بزنیم؛
‫و نمیدونم، بریم یک جایی...
‫فقط یه کم باهم وقت بگذرونیم.
‫اوه نه، اتوبوسم رسیده.
‫آره درسته...
‫خب تولدت نزدیکه؛
‫این یه مورد خاصه.
‫چی این یکی رو متفاوت میکنه؟
‫تو تمام تولدهای دیگه‌ام رو از دست دادی.
‫باشه، گوش کن؛
‫اینو بگیر.
‫گفتم شاید لباسی چیزی
‫برای مهمونیت لازم داشته باشی.
‫من باید برم.
‫آره.
‫دوستت دارم.
‫بفرمایید، ممنونم.
‫دیدمت!
‫- من چیزی برنداشتم. ‫- اینو بده به من!
‫- تو دزدی! ‫- هی خانم‌ها،
‫- من این موضوع رو حل... ‫- اما اون یه دزده!
‫میدونم، من حواسم بهش هست، میدونی؟
‫این باید...همه چیز رو حل کنه، خوبه؟
‫این مبلغ برات کافیه؟ ‫آره، کافیه.
‫با این مبلغ، حتی این پیراهن رو هم برمیدارم.
‫باشه؟ ‫خیلی خب خوبه.
‫هی، اوه...
‫اینو بگیر.
‫حالت خوبه؟
‫ممنون که بهم کمک کردی.
‫اهل کجایی؟
‫آتلانتا.
‫خب، حسابی از خونه دور شدی.
‫اسمت چیه؟
‫بیلی.
‫من کودا هستم،
‫اهل میامی‌ام.
‫- چند سالته؟ ‫- 18.
‫- واقعا؟ ‫- 15.
‫من یه کم گرسنمه؛
‫رستورانی چیزی این طرفا هست؟
‫آره یه چیزایی هست.
‫چه نوع غذاهایی رو دوست داری؟
‫من همه چی میخورم.
‫همه چی، همه چی خوبه.
‫هی، اریک!
‫منم، استری.
‫داداش من صداتو میشنوم.
‫ببین، من پولت رو جور کردم، ‫به اندازه اجاره یک ماه تمام.
‫- مزخرفه. ‫- بازی در نمیارم.
‫همه‌اش رو جور کردم.
‫پول رو از زیر در سر بده تو.
‫جدی میگی؟ ‫فقط درو باز کن اریک.
‫زیر درِ لعنتی!
‫بده بیاد!
‫بفرما اینم 500تا.
‫حالا کلیدهام رو بده.
‫صبر کن!
‫یه بار دیگه منو مسخره خودت کن،
‫و منم تشک لعنتیت رو میسوزونم.
‫مرتیکه عوضی!
‫قیافه‌ات افتضاحه.
‫- میبینمت، اریک. ‫- آره، حتما.
‫هی، من اون کریستالی رو که دوست داری گرفتم.
‫دو پیغام جدید دارید.
‫اولین پیغام جدید.
‫هی، من جیمی مگنر از پکس سیویلم.
‫فقط میخوام بگم که دیگه کاری به هم نخواهیم داشت.
‫متأسفم که با تآخیر بهت خبر میدم.
‫اما ، تو همه چیز موفق باشی.
‫پیغام بعدی.
‫هی، منم لکسوس.
‫یک تماس بی‌پاسخ از این شماره دریافت کردم،
‫پس باهاش تماس گرفتم.
‫باشه، خداحافظ.
‫پایان پیغام‌های جدید.
‫خیلی خب؛
‫بهترین تاکو در هاوانای کوچک،
‫و حتی با سس سالسای اینجا بهتر میشه.
‫آره، این آتیشه.
‫میدونی، اونا قرار نیست انقد داغ باشن.
‫نه، منظورم از آتیش اینه که: «بی‌نظیره».
‫درسته، «آتیش».
‫برو عقب!
‫بکش عقب لعنتی! ‫لعنت به تو، عوضی!
‫اومم...مادرت کجاست؟
‫اون مرده.
‫متأسفم.
‫چطور مرد؟
‫اون اعتیاد داشت.
‫و من به پرورشگاه رفتم اما...مردی...
‫من باید از اونجا خارج میشدم.
‫چه غلطی دارید میکنید؟
‫- تو بچه داری؟ ‫- آره.
‫یه دختر؛
‫تقریبا هم سن تو.
‫اسمش چیه؟
‫لولا.
‫- هفته بعدی تولدشه. ‫- 16؟
‫- آره. ‫- اوه.
‫میتونم ازت بپرسم برای تولدت چی دلت میخواد؟
‫16 سالگی مزخرفه. ‫خب، اون چی دوست داره؟
‫میدونی خب، هرچی که هست، ‫فقط مطمئن شو که
‫از تهه دلت باشه.
‫مثل چیزی که فقط تو میتونی بهش بدی.
‫بیلی، اومم...
‫این خیابون‌ها برای یه دختر ‫هم سن و سال تو امن نیست؛
‫آیا جایی هست که بتونم برسونمت؟
‫- پیش یه دوست؟ ‫- خیر.
‫باشه.
‫آره...اینجا منتظرم باش.
‫سلام عصر بخیر.
‫- سلام. ‫- سلام به شما!
‫- فقط یه...اتاق معمولی.
‫و مدت اقامت‌تون چقدره؟
‫فقط تا آخر هفته و...
‫بذار ببینم...
‫شاید...شاید یه کم طولانی‌تر.
‫به صورت نقدی؛
‫عالیه.
‫خب، این برای شماست.
‫تکمیله.
‫- متشکرم. ‫- متشکرم.
‫خب، تو یه اتاق داری...
‫میدونی چیه؟
‫این رو بگیر.
‫و هزینه اتاق تا پایان هفته پرداخت شده، بنابراین...
‫مراقب خودت باش.
‫پس چند وقت تو میامی بودی؟
‫مچمو گرفتی.
‫جایی که من بزرگ شدم، نودل زیاد وجود نداشت.
‫اونجا کجاست؟
‫آیداهو.
‫اونجا یه جورایی کشور سیب‌زمینی نیست؟
‫آره، یقه آبی.
‫کوه‌ها و دره‌ها.
‫جایی که من اهل اونجا بودم، ما فقط ‫حدود 1000 نفر جمعیت داشتیم.
‫همون جایی که تعداد کلیساها بیشتر از رستورانه.
‫تو چطور؟
‫کارولینای شمالی.
‫این مثل کشور نسکاره، درسته؟
‫بله، اما من خیلی از ماشین‌های سریع خوشم نمیاد.
‫پس بهتره لامبومو بفروشم.
‫خب اسم تو چیه؟
‫استری؟
‫- این یه اسم واقعی نیست. ‫- متأسفم.
‫لکسوس؟
‫اسم من سلونه.
‫ازش خوشم میاد.
‫بجنب اسم تو چیه؟
‫ریکی.
‫اوه، ریکی.
‫با مزه‌ست،
‫من دوستش دارم، احمقانه‌ست.
‫اون یه تفنگه؟
‫من به آدمای زیادی تو این شهر اعتماد ندارم.
‫حالا شدیم دوتا.
‫دوباره بگو شغلت چیه؟
‫من مبارزه میکنم.
‫چی؟
‫همه قرارهات میای اینجا، آره؟
‫در واقع تک تک اونا رو.
‫نه، من فقط فکر کردم تو به فضای بیشتری
‫برای اون رقص نیاز داری.
‫نه، نمیتونم.
‫باشه.
‫اگرچه دفعه قبلی که با هم صحبت ‫کردیم کاملاً مطمئن به نظر میرسیدی.
‫خیلی خب.
‫هر چند سال‌هاست که این کار رو انجام ندادم.
‫رقص.
‫سلام.
‫من خیلی از این خسته شدم کودا؛ کافیه.
‫مدینا لطفا چه خبر...؟
‫لولا دیگه یه دختر بچه نیست، کودا.
‫اون میدونه که پدرش کیه، ‫اینکه اون واقعاً کیه.
‫خب، این به این معنا نیست که ‫تو میتون اونو از من بگیری،
‫- میفهمی؟ ‫- البته که به این معنیه.
‫- نگاه کن. ‫- اوه.
‫این به اندازه کافی بده که بخوای تلاش کنی
‫اون رو با پول بخری.
‫- چه نوع پولی، کودا؟ ‫- متأسفم.
‫من متأسفم.
‫تو با مدل زندگی‌ای که میکنی لکه دار شدی؛
‫یک مجرم.
‫خب میدونی، من اومدم اینجا چون...
‫میدونم.
‫برای تولد لولا درسته.
‫سن شیرین 16 سالگیش.
‫و من میخوام برای اون چیزی بخرم،
‫اون رو برای شام بیرون ببرم،
‫میدونی، فقط کارهای عادی‌ای که یه پدر
‫برای دخترش انجام میده، انجام بدم.
‫میدونم داری اذیت میشی، اما من اجازه نمیدم لولا
‫داروی تو باشه، تو افتادی زندان.
‫تو ما رو ترک کردی.
‫- اینو یادت میاد؟ ‫- آره یادمه.
‫افتادم زندان آره،
‫من افتادم زندان، و وقتی میوفتی زندان
‫همین میشه، میدونی؟
‫اون وقت دیگه کسی رو بیرون از زندان نمیبینی.
‫کیه؟
‫کامارون گاسکل.
‫هنرمندی کمی شناخته شده و ‫تا حدودی هرمتیک؛
‫مسلماً میتونست با برخی از بزرگان رقابت کنه.
‫ظاهراً هرگز خونه‌اش رو ترک نکرده.
‫با یه مشت گربه زندگی میکرد.
‫ببین، متأسفم که حرفه‌ای نبودم.
‫احمق!
‫- آره، به راه رفتن ادامه بده، لعنتی! ‫- ببین مرد...
‫من پایه گلف یا تنیس بازی کردنم،
‫هرچی که بخوای.
‫هی، من واقعا احساس میکنم ‫که میتونم این کار رو انجام بدم.
‫آره خوبه؛ خدای من.
‫لعنت بهش.
‫- چیه؟ ‫- دور بزن.
‫- میتونه از سوئیچ احتراقت باشه. ‫- آره.
‫- موتور استارتته. ‫- نه، هی، هی، هی!
‫هی گوش کن؛
‫خوشم نمیاد با ماشینم ور بری.
‫هی؟ به یه یدک کش زنگ میزنم.
‫صبر.
‫- امتحانش کن. ‫- آره.
‫من واقعا به این شغل نیاز دارم.
‫آره باشه.
‫فقط به من یه فرصت بده.
‫درسته، گوش کن من... یه سری کار دارم
‫تو یکی دو روز آینده،
‫که میتونی توشون بهم کمک کنی، میدونی.
‫شاید.
‫سرویس اتاق.
‫بیلی؟
‫نه، نه، نه. ‫من چیزی سفارش ندادم.
‫عوضی کثافت!
‫ته، نه!
‫دهنتو ببند لعنتی!
‫لطفا!
‫سلام.
‫تو بچه داری؟
‫آره، یک دختر؛
‫تقریبا هم سن تو.
‫اسمش چیه؟
‫لولا.
‫هفته آینده تولدشه.
‫این خیابون‌ها برای دختری هم سن تو امن نیست.
‫جایی هست که بتونم برسونمت؟
‫نه.
‫همون جا، همون جا.
‫بعدا میبینمت.
‫فکر نمیکردم بیای.
‫اینو میبینی؟
‫حالت خوبه؟
‫انگار دیشب نخوابیدی.
‫من با دختری آشنا شدم و ...
‫خب لعنت، تو زیاد از این بابت خوشحال نیستی.
‫نه نه نه؛ ‫اینطوری نیست.
‫اون یک بچه‌اس.
‫اون فقط تو اوشن درایو مشغول دزدی از مغازه بود.
‫اون یه فراریه.
‫من مقداری پول بهش دادم، اون رو تو هتل گذاشتم،
‫و حالا اون، اوه... اون رفته.
‫و من فکر میکنم که کسی اون رو گرفته.
‫منظورم اینه من این دختر رو نمیشناسم.
‫با قضاوت بر اساس چیزی که میگی، ‫منظورم اینه که اون میتونه
‫پیش پلیس یا یه دلال باشه.
‫لعنت بهش مرد.
‫نیمی از بچه‌های اینجا این ‫روزها سرهای بی‌اساس هستند.
‫یه چیزی در مورد اون وجود داره؛
‫اون خیلی جوونه.
‫اون دختر کسیه، میدونی؟
‫میگیرم چی میگی.
‫فقط فکر نمیکنم کاری از دست تو بر بیاد.
‫کودا.
‫تا فردا منتظرت نبودم.
‫هر هفته همین ساعته، لینگ،
‫پس من رو با اون چیزهای تقویم چینی مزخرف مسخره نکن.
‫مشکلی نیست، فقط میخوام ‫مقداری پول نقد اضافی پیدا کنم،
‫- برای تو، باشه؟ ‫- آره.
‫یک دو سه چهار...
‫خیلی خب مشکلی نیست.
‫نگهش دار، نگهش دار!
‫- این رو از کجا آوردی؟ ‫- چی؟
‫گیره پول رو از کجا آوردی؟
‫مال خودمه، این گیره پول منه.
‫نه، نه، اون رو به یکی ‫از دوستانم، یک دختر کوچک، دادم.
‫از کجا گرفتیش؟ ‫اوه...
‫یه سوال لعنتی ازت آوردیش.
‫دوست من این رو به من داد.
‫دوست کیه لعنتی؟ ‫دوست تو کیست؟
‫- من نمیفهمم. ‫- کی بهت آورده‌ش؟
‫اون یک مغازه امانت سرا در... در جنوب میامی دارد.
‫خیابان 58.
‫یک عتیقه فروشیه، این یه طلا واقعیه...
‫و این مال منه، پس سر به سر من نذار!
‫کودا، استلم.
‫اول صبح بیا جای من و استری رو بیار،
‫مهمه.
‫آره بهم خوش گذشت؛
‫آره نه من فقط...
‫گفتم من باید برم، باشه؟
‫آره، باشه، باشه، خداحافظ.
‫دختره کیه؟
‫تازه باهاش اشنا شدم.
‫اون یکی از دخترهای استله؟
‫مدتی این اطراف بودی، مگه نه؟
‫تو اون رو دوست داری؟
‫اینطور فکر کنم.
‫خب، اگر در موردش جدی هستی،
‫میدونی، من یه خط کاری متفاوت پیدا میکنم.
‫تو واقعا فکر میکنی که تو کسی هستی که
‫باید نصیحت زندگی بده؟
‫البته که منم.
‫اگر همینطوری...
‫فقط نصف مقداری که فکر میکنی هستی بودی،
‫تو...میرفتی و برای خودت یک زندگی واقعی میساختی.
‫- یه زندگی واقعی؟ ‫- آره
‫میخوای از خودت چی بسازی؟
‫- نمیدونم. ‫-نه چی میخوای؟
‫واقعا در موردش فکر کن.
‫چه چیزی میخوای؟
‫من میخوام...
‫دنیایی باشه که مجبور نیستم برای جایی در اون بجنگم.
‫زندگی‌ای که ارزش زیستن رو داره؟
‫خوبه.
‫میدونی این ماشین رو خیلی خوب درست کردی.
‫تو میتونی اون رو برای زندگی امتحان کنی، درسته؟
‫یه مکانیک؟
‫از سگ ولگرد بهتره، نه؟
‫یه ولگرد لعنتی.
‫بجنب.
‫- ما فقط اهل جنوب هستیم. ‫- عالیه.
‫آره.
‫اینو ببین، مربی و سرپرستش.
‫اون کارش چطوره، کودا؟
‫اون کارش خوبه، آره.
‫کارش خوبه؟
‫این روزها تو یه مرد نادره.
‫و با این حال، تو فقط یک پسری، مگه نه؟
‫میتونم چیزی برات بیارم عزیزم؟
‫نه؛
‫متشکرم.
‫خیلی مودب.
‫اوه، میدونم، کودا.
‫چرا اون رو تو یکی از کت و شلوارهای خودت نمیپوشونی؟
‫اونا واقعا سلیقه من نیستند.
‫بعضیا میگن اون قدیمیه،
‫حتی یه بازمانده،
‫اما ما دوستمون کودا رو میشناسیم...
‫اون کلاسیکه.
‫یک برنامه جدید خارج از شهر وجود داره.
‫دارن چکار میکنن؟
‫الان همه چیز آنلاینه؛
‫تو این بچه‌ها رو دیدی.
‫ارزهای دیجیتال، کلاهبرداری سایبری، ‫معاملات در دارک وب،
‫اما اونا سیستم خوبی دارن.
‫- وارد شدن بیش از 100تا در روز. ‫- پس اجاره دیگه‌ای؟
‫اینا پسرهای کیف دوشی نیستن؛ اونا مستقلن.
‫اون بیرون یه دنیای جدیده.
‫اونا فقط متوجه نمیشن که هنوز مال منه.
‫تو گفتی وسط شهر؟
‫من چند نفر رو در اطراف اون منطقه میشناسم.
‫اوه، واقعا؟
‫نظرت چیه کودا؟
‫به نظرت این یکی رو بسپریم به استری؟
‫حتما.
‫راحت باش.
‫به هر حال من کار دارم.
‫هی!
‫چه مرگته، مرد؟
‫لعنتی تو کی هستی...
‫اون کجاست؟
‫من نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی، مرد!
‫فردی! کار این پسره فردی بود!
‫فردی رو از کجا پیدا کنم؟
‫یک کارخانه کوکی قدیمی در منطقه صنعتی وجود داره!
‫تو مرکز شهر.
‫بیخیال لطفا، قسم میخورم، من چیزی نمیدونم!
‫به من هیچ ربطی نداره!
‫همه چیز به تو مربوطه.
‫اینجا چکار میکنی؟
‫استل گفت من از پسش بر میام.
‫خب...
‫اون به من گفت که مراقب تو باشم.
‫فردی؟
‫- روی زانوهای لعنتیت! ‫- نه!
‫از چیزی که میبینید خوشتون میاد؟
‫نه، نه، نه دیگه، بس کن.
‫لعنتی ببین کی اینجاست.
‫چه خبرا دسته چک؟
‫تو باختی استری؟
‫- اینا آدمای استلن؟ ‫- آره.
‫بشین.
‫متشکرم.
‫تو باید این کار رو سریع انجام بدی؛
‫تو قراره کدوم خری باشی؟
‫این یکی از اون ولگردهای مبارزه خیابونیه.
‫هفته گذشته فیلی بزرگه رو شکست داد.
‫اون به نظر من زیاد خفن نیست.
‫لعنتی، اما اون مثل سگ مبارزه میکنه، میشنوی؟
‫رئیس تو...
‫اون ایده‌های دیوونه کننده‌ای تو سر خودش داشت؛
‫طوری حرف میزد که انگار میخواد از شر من خلاص بشه.
‫حالا ببین،
‫به نظر میرسه تو مدت زیادی تو این بازی بودی.
‫نظرت در مورد اون چیه؟
‫بدون اینکه طبق قوانین بازی کنی،
‫انقدر توی بازی نمیمونی.
‫عوضی، این خونه یه تله‌ست.
‫درسته.
‫هیچ قانونی نیست.
‫من اگر طبق قوانین پیش میرفتم،
‫امروز اینجا نمیشستم.
‫خودت میدونی...
‫واقعا زیبا به نظر میرسه،
‫میدونی از اینجا،
‫زیباست.
‫قبلا با هم آشنا شدیم؟
‫تو یه کارهایی تو سانتا روزا میکنی؟
‫من تو رو یادمه.
‫باراکودا عوضی.
‫قبلا با اون شاه‌های لاتین میپریدی...
‫تا زمانی که اونا دورت زدن.
‫سعی کردن بهت ضربه بزنن.
‫اما تو سه تا از اونا رو زیر دوش کشتی.
‫با یه...یخشکن قدیمی.
‫ولم کن! ولم کن!
‫ولم کن!
‫تو سرم کلاه گذاشتی!
‫ای آشغال کثافت!
‫بذار بیام بیرون!
‫چه خبر، کیلا؟
‫ای مرتیکه عوضی!
‫چیزی میبینی که دوست داری؟
‫میبینی، من همه نوع دختری دارم؛
‫دختران سیاه پوست، دختران سفید پوست...
‫لطفاً، لطفاً، لطفاً بس کنید.
‫دختران کوچک.
‫هرکسی زهر خودشو داره، متوجه‌ای؟
‫من، وقتایی رو دوست دارم که یه کم دعواشون میشه.
‫میگیری چی میگم؟
‫استری اینو بگو...
‫پسر لعنتی سفید احمق،
‫من خوب میگیرم چی میگه.
‫هی مرد، خفه شو قبل از اینکه مختو بترکونم
‫حرومزاده!
‫تموم شد؟
‫آندره.
‫کیفم رو بیار.
‫همه‌اش.
‫دره.
‫اگر شما آشغالا میدونستید
‫که چطور از ارز دیجیتال استفاده کنید،
‫من دیگه هیچوقت مجبور نبودم شما دوتا احمق رو ببینم.
‫این پول نقد؟
‫مرد، این لعنتی دیگه مرده.
‫همه چیز آنجاست.
‫خوبه، آقایون و خانم من.
‫بعدا به حسابت میرسم کودا.
‫حتما.
‫هی اون کارا چه خبر بود؟
‫نزدیک بود ما رو با اون آشغال به کشتن بدی.
‫آره.
‫کودا.
‫اینا آدم‌های خطرناکی هستن.
‫اونا کارهای کثیفی انجام میدن، مرد.
‫اون همون دختره بود.
‫- کی؟ ‫- بیلی.
‫فراری‌ای که گذاشتم تو هتل؟
‫نه، میتونست کس دیگه‌ای باشه...
‫میدونستی اون 15 سالشه؟
‫- لعنتی. ‫-نمیتونم اونجا ولش کنم.
‫مرد، من فکر میکردم که این ‫اتفاقات فقط تو روسیه پیش میاد.
‫کارخونه‌های وب کم، مرد.
‫مثل اینه که...اون دخترایی که دیدیم،
‫اونا مجبور به استریم کردن تو اینترنت هستن؛
‫برای آدم‌های تنفرانگیز در سراسر جهان.
‫چه کار میکنن؟
‫کارهای خیلی کثیف.
‫مردم همه جوره برای داغون‌ترین چیزها
‫پول میدن، نه؟
‫لعنتی‌ها.
‫طبقه بالا میبینمت.
‫هی!
‫بیا اصلا در مورد اون صحبت نکنیم.
‫کودا، نباید یه ساحلی، جایی باشی
‫و یه نوشیدنی با اون
‫چترهای کوچیک زیبا بنوشی؟
‫آیا از اونچه تو مرکز شهر میگذره آگاهی؟
‫این یه کارخونه پوله.
‫اوه، خیلی بیشتر از اینه، استل.
‫میدونی...
‫من فکر میکردم سطحی وجود داره
‫که حتی تو هم تو اون غرق نمیشی.
‫مردی که مه خونی و مغز ‫پاشیده رو به عنوان ادکلن میپوشه،
‫قراره به من بگه از کجا میتونم ‫و نمیتونم پولم رو به دست بیارم؟
‫اونا یه دختر کوچیک در اونجا دارن.
‫اون به زور 15 سالشه.
‫اوه میفهمم،
‫به لولای کوچولوی نازت فکر میکنی.
‫- اون ماشین دوستت نیست؟ ‫- آره.
‫کودا؛
‫هی؛
‫میتونی فقط یک دقیقه اینجا صبر کنی؟
‫رقصندگان، اونا واقعاً نمیتونن کسی رو وارد کنن.
‫آره، باشه.
‫میدونم چه جور دنیایی اونجاست، کودا.
‫من اون رو دیدم، زندگی کردم.
‫این به آن معنا نیست که اونم زنده میمونه.
‫میدونی اقیانوس چقدر عمیق و تاریکه کودا؟
‫چی؟
‫همه ماهی‌های زیبا و رنگارنگ ‫در آب‌های گرم نزدیک به سطح
‫شنا میکنن، اما در پایین...
‫اونجاست که تجارت واقعی اتفاق میافته.
‫موجودات اون پایین دارای نوع خاصی از خون هستن،
‫تا از یخ زدن اونا جلوگیری بشه.
‫تا بتونن در برابر واقعیت‌های تلخ وجودشون
‫مقاومت کنن،
‫این از فردیه.
‫عالیه.
‫عذاب.
‫من فکر میکنم وقتشه کادوی
‫بازنشستگی کودا رو بهش بدیم.
‫برای من بجنگ و من برای تو میجنگم؛
‫و من رویاهای تو رو به واقعیت تبدیل خواهم کرد.
‫این یه پیشنهاد ساده‌ست.
‫حرومزاده!
‫اونو بکش.
‫محکم‌تر.
‫لعنت بهت.
‫آشغال عوضی!
‫مثل یه سگ زندگی کن...
‫و مثل یه سگ بمیر.
‫کیسه ها رو بگیرید؛
‫ون رو بیار.
‫از شهر برو بیرون، ‫اما منتظر تماس من باش.
‫به زودی میبینمت.
‫باشه رفیق، اینجا حال کن، مرد.
‫باشه مرد، خوب باش.
‫هی، من دنبال یک دختر جوون، سیاه پوست،
‫حدود 15 ساله به اسم بیلی میگردم.
‫اون این...این، بافته‌های قرمز رو داشت.
‫اون رو دیدی؟
‫اونا واقعاً اجازه نمیدن ما بیایم بیرون.
‫باشه، باشه، گوش کن.
‫کلید...از اونا استفاده کن، باشه؟
‫تو دیگه یه مرده متحرکی، ‫میشنوی چی میگم؟
‫شنیدی چی گفتم؟
‫آره، آره، آره.
‫شنیدم چی گفتی.
‫یعنی چی؟
‫دسته چک؟
‫دره؟
‫بیا قاتل.
‫فردی کجاست؟
‫میدونستم دوباره قراره قیافه نحست رو ببینم.
‫همه کارهای منو خراب کنی!
‫اصلا بهش فکر هم نکن.
‫به خودت نگاه کن.
‫کودا.
‫من در طول عمرم چیزهای زیادی دیدم،
‫ولی هیچوقت ندیدم که یک کثافت خونریزی کنه.
‫دارم فکر میکنم چقدر حاضرن برای همچین چیزی پول بدن؟
‫دختر عزیزم، گوش کن، تفنگ رو بذار...
‫چه کار میکنی؟ نیازی نداری...
‫لعنتی.
‫چه...
‫من توی لعنتی رو میکشم، عوضی کوچولو!
‫یعنی چی...
‫من به تو اعتماد کردم.
‫مرتیکه مریض کثافت.
‫اومدم اینجا تا...
‫تو رو نجات بدم.
‫و همه چیز به این ختم شد که تو منو نجات دادی.
‫به خدا قسم میکشمت.
‫نه، نه، نه.
‫میدونی...حق با تو بود؛
‫من باراکودا هستم.
‫و امشب...
‫شب کشتن نیست.
‫شب مردنه.
‫بجنب، بجنب.
‫کودا، حالت خوبه؟
‫کمکم کن.
‫اون رو با خودت میبری.
‫کجا؟
‫خارج از فلوریدا، خارج از میامی.
‫اونو همین الان بیرون بیار.
‫کودا، آهسته حرکت کن، صدمه دیدی.
‫باید ببرمت بیمارستان.
‫به من گوش کن،
‫به سمت شمال رانندگی کن.
‫ون رو رها کن، یه ماشین بخر.
‫باید ناپدید بشی.
‫آره.
‫اون کسی رو نداره،
‫اون به تو نیاز داره.
‫اون به هر دوی شما نیاز داره.
‫مشکلی نیست.
‫تو باید جایگاه خودت رو...
‫تو این دنیا پیدا کنی.
‫زندگی ارزش زیستن نداره؟
‫تو چیکار میکنی؟
‫تولدت مبارک!
‫برای امشب هیجان زده‌ای؟
‫مامان به من گفت که میتونه من ‫رو حوالی ساعت 7:00 در خونتون پیاده کنه.
‫و بعدش میتونیم به سیچیولینا بریم.
‫من چقدر به تو بدهکارم؟
‫این فقط یک راه حل سریع ه. ‫نگرانش نباش
‫اوه تو مرد خوبی هستی.
‫من مطمئن میشم که اون برای ‫یک سرویس کامل برمیگرده.
‫البته.
‫فقط اگر ممکنه با دخترها هماهنگ کنید؟
‫خب، خونه یا اینجا؟
‫بیلی، صداش رو زیاد کن.
‫«ترجمه از محسن»