___ترجمه از فائزه___
خودشه
انگار ...خالی به نظر میاد
ای بابا
تو این طور فکر میکنی؟
خب، عذرمیخوام
ولی شاید خوب باشه به شما جوونکای عزیز یه کمکی بکنم؟
هی رئیس، همینه
تو چی میدونی، یه زامبیه
بله همینطوره
هی، جرات یا حقیقت
بله
شما همونایید که مغز میخورید؟
بله، از یه بشقاب مخچه خوب کباب شده
با یکم چیپس در کنارش، خیلی خوشم میاد
هرچی بزرگتر هم باشه، چه بهتر
خب پس فلوپ، جونت تضمین شد
چه قدر خشن
خیلی بی ادبانه بود
سلام
مشکل زامبی هم حل شد
واه
چه قدرم زهوار در رفته ست
نگاهش کن فلوپ
یه کیسه بوگندوی، فاسدِ آشغال آدمیزادی
آره، واقعا یه کیسه آشغاله
خب حالا چرا میخوایش؟
این یارو، فرنز پنی واکره
مشهورترین پیانو زن دنیا
من اون انگشت ها رو میخوام
گرفتم
نگرفتم
عکس
بگیرش
...خب
واسه عموجون لبخند بزن
یالا، یالا
زودباش دیگه
از اون بزرگتر هم میتونی لبخند بزنی
وای نه، حرکت انگشت رو نرو
دیگه چیا بلدی؟
آره خوبه، با همین میریم
امیدوارم همه قسمتاش مناسب هم باشن
میدونی که، معنی یه مرد، بیشتر از داشتن بعضی از قسمتاشه
منظورم فقط سرهم کردن یه سوپرمن نیست
وای
چه قدر با فکر و حساس
و چه قدرهم خردمندانه
یالا، امشب کلی قبر
واسه دزدین داریم
!هاها
نمیشد یه اسب میاوردیم واسه این کار؟
راه بیفت که وقتمون کمه
از این شغل متنفرم
آخ، وای وای، پشتم
کمرم باز زد بیرون
وای، اوه نه
ایگور؟
ایگور کجایی؟ زودباش
بیا بیرون، بیا بیرون
میدونم همین جاهایی
زودباش دیگ جونور کوچولوی پرنده
ایگور
ایگور کجایی؟ ایگور
...ایگ
ای خدا
همینجام ارباب
یالا، کمرم زده بیرون
میخوام اون کاری که میکنی رو بکنی
زودباش، عجله کن لطفا
همین الان مهره هاتون رو
عین ساق جورابیای عمه بزرگم صاف و صوف میکنم
گمونم تو اون ناحیه کمریه ال4 مزاحم باشه
آره. ال4 و 5
اوه
بجنب، یالا
زودباش، زودباش
انجامش بده انجامش بده
آی
خیلی خب، با شماره سه
!و سه
اوه
بهتر شدین؟
بهترم
بهتر
مرسی ایگور، مرسی
خوبه
باید یه چیزی بهت بگم
وقتی برسی به 300 سالگی همه چی شروع میکنه از هم وا رفتن
!و منظورم یعنی همه چی ها
قربان شما همش همینو میگین
لیلی بیداره؟
بله قربان
با آقای اورلاک رفتن بیرون
اوه، چه خبر خوبی
واقعا فکر میکنم از این یارو خوشش بیاد
وقتی یه چیزی ببینم رابطه عشقیش رو میفهمم
و این هم یه رابطه عشقیه
و میخوام یه چیزی درباره اورلاک بگم
...اون نه تنها خوشتیپه
بلکه خیلی هم لذت طلبه
و از همه مهمتر، تا خرخره پولداره
به نظرم شما اورلاک باشی؟
بله بله
و شما؟
لیلی
بله بله، لیلی
همیشه سخته اسمارو یادم بمونه
اوه
من گرسنمه، بریم غذا بخوریم
باشه
ها ها
شب شما بخیر آقای اورلاک
میز همیشگیتون رو آماده کردیم
لطفا دنبال من بیاین
پس همه قرارهات رو میاری اینجا؟
بله بله، هرشب
اوه
باشه
چه بلایی سر خدمتکارمون اومد؟
اون مثل یه حلزون راه میره
آها
اینا انگاری مدتی میشه که منتظر بودن
اونا مردن
کی گرسنشه؟
یه بشقاب مخصوص کلئوپاترا داریم
وای، هوهو
بدون سیر، برای بانو
...و یک سالاد آنوبیس
. به نظر خوشمزه میاد
با پیاز اضافی
نوش جان
خب، غذاتون چه طوره؟
خوشمزه ست
آه
خب، توی رزومه قرار گذاشتنت دیدم که
فقط دوتا سرگرمی نوشتی
طاعون سیاه و آفت طاعونی
که خب، فکر کردم هردوشون اساسا یکی ان
دقیقا یکی ان
هردوشون رو به یک اندازه دوست دارم
اوه، اشتباه برداشت نکنی منم دوستشون دارم
میدونی فقط یکمی از مد افتادن
از موش خوشت میاد؟
معلومه، کی خوشش نمیاد آخه؟
اوه! خوبه خوبه خوبه
من از ناگت ها کوچولوی پشمالوم عکس هم دارم
اوه
هوهو
تقریبا جای تعجبی هم نداشت واسم
اوه
این اریکه
یه پسر شیطون
اوه، چه کوچولوی نانازی
این استیوه
یه خرد کن واقعی
مراقب بازیگوشی کردناش باش
آره، اینم قشنگه
این اوپیه ولی من تابی صداش میزنم
دوست داره بیاد زیر بالشتم
آها
...این دوست داره بشینه رو سرم
.با من ادواج کن
.آه
دوست داره قایم موشک بازی کنه
کدوتنبل
میخوای دماغ کدوتنبل رو دست بزنی؟
اوه، راحتم همینطوری
باشه
بیا پیش من
گرگ کوچولوی خوبی باش
اوه، توله کوچولو
بیا جلو و بشین
بیدارشو
اوه پسر
تو از اون گرگایی هستی که سخت میشه پیداش کرد
...که عجیبه، چون تو تنها گرگ
توی شهر هستی که به زویا پول هنگفتی رو بدهکاری
من؟ نه
من خودم تو نمایش بودم
میدونی، بزن و بکوب
من نمایش رو میدونم تو مرد بزن و بکوب صحنه نیستی
هاها، انگار این داداش صحنه رو میشناسه؟
ولمون کن بابا
من خودم بودم توش
بسه
یا همین الان پول رو میدی یا بلا
دستت رو همنیجا قطع میکنه
باشه، دست نگهدار
بیا دیوونه بازی در نیاریم
لازمه یه سوالی ازت کنم
چرا عکس بابام رو زدی دیوار؟
اون یه گذشته قدیمیه تموم نشده ست
از منظوری که داشت خوشم نیومد
باید زنگ بزنه
وقتشه زنگ بزنی
ایگور، تلفن رو جواب بده
من دارم تلوزیون میبینم
...داره چی کار میکنه که اینقدر مهمه
وقتی لازمش دارم صدامو نمیشنوه؟
ولش کن، خودم جواب میدم
حالا نه اینکه کُنتی چیزی باشم
بله شما؟
تنهام بذار
الو بابا
چه طوری عزیزم؟
هی، بگو چی شده؟
شانس آوردی، خیلی امروز سرحالم
دقیقا دوثانیه بهت وقت میدم
آماده ای؟
برو
...من یه خانم خیلی کار درستی رو میشناسم که
وقت تمومه
گوش کن بابا، اون میخواد قصر رو بخره
میخواد تبدیلش کنه به یه کافه/پارک مانند
نمیتونیم ببازیم
چی میگی؟
اون موهات رو از گوشات در بیار و
خیلی خیلی خوب گوش بده
من ترجیح میدم با جک عزرائیل وارد معامله بشم
که اینو بگم، جک انعام بده نیست
و 5% بالای قیمتش هم خجالت آوره
تا این که با تو وارد معامله بشم
خنگ
گمونم شنیدین که چی گفت
زویا هرچی که شنید، یه دردسر خیلی بزرگ
برای گرگ کوچولو بود
.بامزه ست
.منم همینو شنیدم
اوه، چه محله خوبی
پس این اطراف زندگی میکنی؟
بله بله
همین گوشه
اوه خب، چه راحت
بله بله
خیلی هم راحته
من یه سورپرایز کوچیک دارم
چشمات رو ببند
اوه
با من بیا
همینجاست
خب
قایمکی نگاه نکنیا
چشمات رو باز کن
♪ رقص خون آشامی ♪
♪جذابه، جذابه ♪
اوه
من دیگه میرم
اوه
باشه
شما درحال تماشای کانال666 ترانسیلوانیا هستین
اخبار فوری
چی، این چیه؟
همراه با دانا دوملی
شب بخیر، من دانا دوملی هستم با اخبار فوری در خدمت شما
مرد بامزه ترانسیلوانیا
شکی ون راثبورن، فوت شد
شب گذشته، شکی توسط
.یک گورکن عصبانی زنده زنده خورده شد
مامانت خیلی احمقه
اون 12 ساعت به یه لیوان آب پرتقال زل زده، چون
روش گفته بود تمرکز کن
به این میگی جوک؟
طرف چیزی که حقش بود، گرفت
من یه شغل خوب گیر آوردم
یعنی، کار کردن تو یک کارخانه آینه سازی
کاریه که، کاملا میتونم ببینم چه قدر جذابم
باقیمانده های شکی به خانه تشعییع جنازه
در دو دراپ، برده شد
مرگ شکی، درست چند ساعت بعد از
قبول شدن برادرش، شلی ون راثبورن
اختر فیزیکدان مشهور جهان، رخ داد
که بعضی اوقات به عنوان
زیرک ترین به روی زمین، شناخته شده
ذرات کاربید سیلیکون
در مواد نسوز وجود داره
یک کودک هم میتونه این پیچش ها رو ردیابی کنه
جسد شلی نیز در
خانه تشییع جنازه در دو دراپ باقی میماند
البته، احتمال خیلی ...کمی وجود داره که کسی، به جز
یک احمق به تمام معنا واقعا میگما، یعنی یه احمق به تمام معنا
این دو مرد رو اشتباه بگیره
من دونا دوملی هستم و به
رساندن اخبار فوری، همونطور که پیش میاد ادامه میدم
من از اونور خیابون حواسم هست
وقت میری تا دومین مغز مهم حال حاضر رو بدزدی
سوال
میدونم چی میخوای بپرسی
کرای علمی رو میسپارم به خودن ولی
چرا اولین مغز مهم حال حاضرمون رو
نمیری بدزدی؟
چون فلوپ عزیزم، هنوز دارم از اون استفاده میکنم
ای بابا، اینقدر بعیده؟
نه، اصلا هم بعید نیست
فقط دارم حقایق رو میگم
خب دیگه، زودباش برو سگ کوچولو
و یادت باشه
شلی ون راثبورن
مغز دیگه ای جای اون، جواب نمیده
فکرکردی چی ام، خنگ؟
جواب نده
کف دستم نشوتمش
وای خدا
نخیر
بینگو
خب، سلام آقای ون راثبون
شرمنده پیر پسر
ولی این خربزه ات رو لازم دارم
فکرشو کن
مغز یک نابغه فوق العاده
به بدن یک نمونه فیزیکی کامل، پیوند شده
هاهاها
خب میخوای اسمشو چی بذاری؟
زیاد به این مسائل جزئی
فکر نکردم ولی حالا که گفتی
پروژه 27ایکس 67 اچ 54 یکمی خشکه
آه
همونطور که تو این سیاره ناپاک
مثل پرومتئوس امروزی و مدرن، شایدم اورانوس
خدای آسمان ها قدم برمیداشتم
واقعا؟
داری زندگیش رو خیلی سخت تر میکنی
نسبت به یک اسم که بخوای اورانوس بذاری
خب، گمونم تو فکر بهتری داشته باشی
باشه بگو، چیه
نمیدونم، هرمن
هرمن؟
آره
من یه رفقی داشتم به اسم هرمن یه ادم خیلی گنده ای بود
خب، یه فامیل هم نیاز داره
مانستر چه طوره؟
واقعا فکر کردی من
بزرگترین خلقت در تاریخ بشر رو
هرمن هیولا اسم میذارم؟
هرمن هیولا نه هرمن مانستر
مثل پنیر (منظورش مانستر یه اسم فامیلیه خاصه)
مثل پنیر
از سر راهم برو کنار ببو گلابی
کار دارم
بیا تاریخ بسازیم فلوپ
آماده ای؟
سه
دو
یک
و برو که بریم
آها ها ها
نیروی برق بیشتری میخوام
وااای
وای
آره، لازمش داریم
نیرو بیشتر لازم داریم
آه
این کارو نکن
هردومون رو به کشتن میدی
اها
اخطار، اخطار
نیروی بیشتر بهم بده
دیوانه شدی؟
وای! هاهاها
زنده شو بهت میگم
زنده شو
برق رو قطع کم فلوپ
و تمام
وای، مخلوقم متولد شد
من کارشناس نیستم
راستش، تو خودتم بهم گفتیا چی بود اسمش؟
ببو گلابی؟
آره ببو گلابی
اینی که میگم رو از جنبه مثبت ببین
ولی نباید الان تکونی چیزی بخوره؟
جالبه
اون تو خبری هست؟
نه
خب میخوای چی کار کنی؟
زنده ست
زنده
وای نه
داشتم درمورد جیرجیرک خونگیم ارنی حرف میزدم
میدونی، فکر کنم مرده بود ولی ببین حالش خوبه
ای وااای
اوه نه، هنوزم سالمه
حشره کوچیک پوست کلفت
اصلا عقلتم نمیشکه بدونی این شکست برای بشریت چه معنایی داره
میتونستم مسیر حیات رو همونطور که میدونستیم عوضش کنم
میتونستم جایگاه بشر رو در جهان عوض کنم
...میتونستم
اوه ببخشید
دارم حوصله ات رو سر میبرم؟
آره؟
حرف نزن مخلوق عزیز من
حرف نزن
سخنان خردمندانه ات رو برای آشکار سازی بزرگ نگهدار
هاها
دنیا قراره نظاره گر باشه
هاهاها
پخش زنده از کوهستان زیبای کارپاتیا
با برنامه صبح بخیر ترانسیلوانیا
همراه با مجری تنها و همیشگی ازرا ماشر
خانم ها و آقایان، این هم از ازرا
سلام همگی
به برنامه صبح بخیر ترانسیلوانیا خوش اومدین
من میزبان شما، ارز ماشر هستم
...و از استدیوی بادخیز در خدمت شمائیم
فکر کردم تو و اورلاک
قراره باهم دوست بشین
شاید باید بهش یه شانس دیگه بدی
خب، اون یکمی وسواسه داره
روی طاعون سیاه
یه مرد نیاز به سرگرمی داره
تنها این نیست
من یه مردی رو میخوام که خونم رو منجمد کنه
مردی که هروقت میاد نزدیکم
انگار داره به قلب تیره و مرده ام، خنجر میزنه
میتونستم واست یه سرگرمی تو آزمایشگاه جور کنم
وای نه! یادته دفعه پیش چی شد؟
چندماه طول کشید از از رو سقف بیاریمش پایین
دیوونه بود ولی جذاب
اه
حالا، میشه موضوع رو از زندگی عاشقانه من عوض کنم؟
بردار احمقت لستر دیشب زنگ زد
بذار حدس بزنم
بازم خورده به پیسی
میخواد قصرمون رو بفروشم
و تو معامله شریکش کنم
خب حداقل آرزوهای بزرگ داره
آرزوهاش بزرگترین کابوس حساب های بانکی منه
اوه
وای خدای من
تو فروشگاه برای همه چیزای عالی ای رو ترتیب دیدیم
دانشمند دیوانه مون، دکتر ولف گنگ
اینجاست تا تازه ترین اختراعش رو رونمایی کنه
اوه
هم اکنون خانم ها آقایان
بیاید بهش یه خوش آمد گرم صبح بخیر ترانسیلوانیایی
به تنها دکترمون هنری اگوستین ولف گنگ تقدیم کنیم
هاهاها
هاها
خوشوقتیم که اینجا هستین
میشه هنری صدات بزنم؟
اوه چه عجب
تخم کلاغ سیاه با بشقاب کناری رُتیل ریز شده قهوه ای برای بانوی من
ممنون ایگور
خوشمزه به نظر میاد
بیارش بیارش
یه چیزی خارق العاده داریم
و میدونم همه بچه های پشت صحنه
خیلی هیجان دارن که چه خبره
بشقاب همیشگیتون ارباب
یخ
بعضی از مهمترین خردمندان در ترانسیلوانیا
شما رو قابل تایید شناختن
خب، این مهمترین خردمندانی که گفتین
میتونن بیان این رو بخورن و
تشریف ببرین اینجا
هاها
خب حالا دگتر، الان که این قضیه کنار رفته
چرا نشونمون نمیدین چی دارین؟
حرف بزن فرزند برقی من
حرف بزن، فرزند آینده من
حرف بزن
وای خدای من
چه خوشگله
سرش رو ببین
قشنگ صافه
این روزا همه اینجوری نیستن
میشه تصور کنی که یک
خنگ گنده بک این شکلی تو خانواده داشته باشیم؟
نمیتونم با همچین شرمندگی زندگی کنم
هیس
با فیزیک کوانتوم سرجا میخکوبشون کن
هان؟
حرف بسه
بریم سراغ یکمی موزیک
حرف بزن
مادرزنم افتاد داخل یه چاه آرزو
پسر، فکر نمیکردم این چیزا واقعا جواب بده
دوستم اخیرا به خاطر خوردن یک گالن لاک الکل افتاد مرد
مرگ وحشتناکی بود ولی یه پایان زیبا
استاد بنواز
یه اسبه میاد تو کافه
کافه چی میگه چرا لب و لوچه ات افتاده؟
حرف از تشکیلات شد
تو این فکرم یه رستوارن بزنم
اسمشو میذارم کارما
منو هم نداره
هرچی حقتون باشه میگیرید
...باشه باشه، حقیقتا میتونم حس کنم
.سلول های مغزم دارن میمیرن
ایگو کانال رو عوض کن
حق نداری دست بزنی به کنترل
اوه
شب بخیر همگی
منظورم یعنی، صبح بخیر
اون عالیه
بهت میگم خراب شد
جلو کل ملت خوار شدم
به خاطر یه میمون رقاص
نگران نباش، موقعیت تحت کنترلمه
من داشتم روی یه سری حقه های شعبده خیلی دقیق تمرین میکردم
حقه های شعبده؟
تردستی- تردستی-
تحت تاثیر قرار دادن؟
صبرکن تا اینو بفهمی
باید از خودت یه سوال بپرسی
حس خوش شانسی میکنی؟
ها؟ آره احمق؟
وای هروقت اینو میشنوم، مو به تنم سیخ میشه
اندازه کافی شنیدم
اوه
بدرود رفقا
باید برم
تا در میان غول ها
...و جذامی های
زانزبار تاریک زندگی کنم
اون دکتر پیر واقعا به درد همچین نمایشی نمیخوره
خب یکم از این حرفا پیچیده ترع
میدونی، شایعه های ناپیدایی هست که
احتمالا تصادفی مغزها رو جابه جا کردم
و فراموشش کردم، خبرش قدیمیه
فلوپی، مرد پیر مدتیه میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
اون چیه مرد گنده؟
بنابر دلایل عجیبی
انگار اسمم رو یادم نمیاد
خب
بین روشنایی و نور تصورش کن
...مشهورترین اسم در تمامی کارهای نمایشی
یشی،یشی، یشی (مثلا اکو میخوره)
هرمن مانستر
♪ هی ♪
♪ها ها ها♪
♪ زیبایی فقط ظاهریه ♪
♪ولی زشتی تا ته استخون هم میره♪
♪بالا شهریا ♪
♪ یالا پسرا♪
♪بیخیال آهنگ نشید ♪
از این طرف
♪در کوچه های سریع السیر ♪
♪شنیدی که قبرسون قیمت خاکسپاری رو کشیده بالا؟♪
♪تقصیر خرج و مخارج زندگیه، مراقب باش ♪
♪چو چو چو ♪
♪مردم میگن اخلاق بدی دارم، ولی نه♪
♪من فقط اخلاقی دارم که تو نمیتونی از پسش بر بیای♪
♪ وووهو ♪
♪خب حالا که چی اگه نمیدونم آرماگدون یعنی چی ♪
♪ دنیا که به آخر نمیرسه♪
♪بزن زنگو♪
دیدم گرگه داره از در پشتی قایمکی میره
وقتی شنیدم لستر تو کلوپ من بوده
گمون کردم اومده خبرای خوب بوده
این پاتوق صاحبش توئی؟
زویا صاحب پاتوق های خیلی زیادیه
آره، گمونم...گمونم باید خودم میفهمیدم
خب؟
خبرای خوب؟ بله
خب، دارم نزدیک میشم
هنوز که تنور داغه، یه چندتایی چسبوندم
دیده بان هام رو فرستادم تو خیابون
و مطمئنم با یکم زمان
میتونم چیزی که میخوای رو بگیرم
دو هفته بهت وقت میدم قصر رو بگیری
بعد از اون، سرت مال منه
نه، این جواب نمیده
♪ من یک خفاش لگو ام♪
فکر میکنم مطالبم خیلی بیش از حد عقلانی ان
شاید باید برگردم به اصل سبک مسخره بازی؟
وای، نه عمرا پسر
این موج آینده ست
شما ها چی فکر میکنید؟
اونا هیچی سرشون نیست
ببین، موافقن
به اونا گوش نکن، اونا عتیقه ان
من دارم درمورد راه طولانی به سمت
بالا بالاها حرف میزنم
شاید بهتره یکم با جریان فعلی پیش برم
من مرد چند بخشی ام
عسل بلاها به پات میفتن
من که دنبال عسل و بلا نیستم
هی عزیزم، چی داره میلرزه؟
من دنبال یه الهامم، یه ملکه، عشق واقعی
خانم و اینا رو ولش کن
نگران موزیک باش
باید دم و دستگاه ها رو پر کنیم باید سی دی بدیم بیرون
این غول گرسنشه و تازه
رم که یه شبه ساخته نشه
درسته، ولی من میدونم که یه شبه ساخته شدم
آره خب، این در کنار نکته ست
من چندتا موزیک خفن نیاز دارم
خفن میخوای؟
باشه، من بهت موزیک خفن میدم
اوه
پس چیزی که میخوام رو بهم میدی
بله
میدم اون سند امضا شه
قصر مال تو میشه
و بعدش همه میتونیم تا آخرش به خوبی و خوشی زندگی کنیم
قول میدم
برو بیرون
چی شد؟
لیلی، هیچوقت فکر نمیکردم
تو این راهروهای تو خالی بیای شکار
چی کشوندتت اینجا؟
برادر عزیزم، اینش به تو مربوط نیست
شرط میبندم واسه اون گربه جدیده، هرمنه
میتونم برم تو کارش
داشتم یکم پیش باهاش میخوندم
داداشمون سر سخته
واقعا؟
میشناسیش؟
چه طور؟
میخوای ببینیش؟
آره
ولی نمیدونم میتونم واسه معرفی بهت اعتماد کنم
منو رفیق خودت حساب کن
هرچند امشب یکم به نظر ناخوش میام
مچکر
خب؟
کجاست؟
کی؟
هرمن مانستر
اوه اوه
رومئوت، ته راهرو آخرین اتاق سمت چپ
یا سمت راست، یکی از همین دوتا
ها ها ها
و دقیقا تو یکی چی میخوای؟
هرمن مانستر اینجاست؟
شاید
و بگم کی میخوادش؟
لیلی
چرا یه شماره نمیگیری و
با بقیه دخترا تو کوچه صبر نمیکنی؟
خب سلام علیکم
سلام من طرفدار بزرگ شمام
و تو این فکر بودم
نه، صبرکن، شاید این احمقانه به نظر بیاد
شاید یه شب بتونین و واسه شام بیاین منزل ما؟
شام
باید برنامه ام رو چک کنم
لطفا صبرکن
اوه پسر، اوه پسر
آره
اتفاقا یکم وقت آزاد دارم
در آینده نزدیک
چه شبی مد نظر داشتی؟
خب شاید فردا؟
فردا؟
لطفا صبرکن
اوه
وااای فردا
فردا
آره
یکمی از وقتای قبلیم رو جا به جا کردم
به نظرم فردا خوبه
عالیه
این از آدرس من
و ما معمولا زود غذا میخوریم
ما؟
پدرم! کنت و من
آره، میتونم جناب کنت رو
تا دوردست ها، دورش کنم
خب حالا من میدونم شما آدمای اهل نمایش تو ساعتای عجیبی کار میکنید
بهتره نیمه شب ببینیم همو یا زودتر؟
خب، من معمولا حمام حباب
خوراکی خوشمزه و وقت چرت زدنم هست
ولی آره، نیمه شب خوبه
پس تا فردا لیلی عزیزم
اوه
بدرود
هرمن میخواد بره سرقرار
نمیتونم برم، گفتم که نمیتونم برم
چی داری میگی؟
چرا نمیتونی بری؟
هیچی ندارم بپوشم
هرمن، باید سخت نگیری
تو جوونی
اون فقط یک زن خوشگله که هنوز نمرده
اینقدر شورش رو در نیار
شورش رو در نیارم
لیلی فکر میکنه من یه هالیوودی کله گندم
یه آدم لذت طلب و شیک، توی مجموعه
.من بابی دارین نیستم که
راحت میفهمه کی ام
و فقط یه آدم احمق گنده بکم
من بهترین انتخاب رو میخوام
هرمن یه ادم کله خر نیست که
از صندوق عقب جنازه کش افتاده باشه
اون یه مرد جهانیه
خب حالا کله خر یا بی کله خر
وقتی همچین ترقی مثل این داشته باشی
کل دنیا میفته زیر پات عزیزم
چرا، داداشم
با همچین سی دی، کی میتونه مقاومت کنه؟
خب ایگور؟
کدوم لباس میگه من خیلی خیلی علاقه مندم
ولی نه یه بدبخته افسرده؟
بافت رتیل ابریشمی ناز؟
خب بله
خب بله البته
یا تور ابریشمی مارمولک مصنوعی؟
مصنوعی
...خب شما میتونید
شاید بله
ایگور، بس کن
ای جون عشقم
بزن کنار!
اوه
خون تازه! خون تازه بیا بگیر
خون تازه بیا بخور
خون تازه
لیلی
امشب شب شانسه منه
دیگه چی کاری میتونم براتون بکنم؟
خب همه چی عالیه
...یک بطری از ب مثبت میبرم
نه! میخوام ولخرجی کنم
اُ منفی
اوه سال خوبیه
میشه دوتا پا و یکی هم واسه لیلی ها
سه پا؟ قیمتا چه بالا رفته
میدونی، یادم اومد
دیروز یه بادکنک خریدم
همین فکرو کردم
حتما واسه خاطر تورمه
ها ها ها
آها ها
سلام لیلی
این خیلی بی مزه ست
شب بخیر، لیلی عزیز من
این خیلی رسمیه
هی، چه خبرا؟
نه، این بیش از حد سطحیه
نه سطحی به نظر نمیاد
خوب نیست
هی، عروسکم، چی داره میلرزه؟
بیا این بابا جونتو بزنیم و کنار و بریم تو قبرای خودمون اختلاط کنیم
هرمی راهشو بلده
اینو داشته باش اینو داشته باش
هرمی هواش رو داره
هی مخ بی حس
چی؟
گفتم، هی مخ بی حس
ببخشید آقا میشه بلندتر حرف بزنین؟
به نظرم تو هرمن مانستری
که این روزا خیلی ازش شنیدم؟
آره، فکر کنم من همونی ام
که وقتی ساختنم، گِلش شکست
و گمونم تو هم توش بودی
نه
گمونم اونجا من اومده بودم بیرون
صبرک همونجا، من میام
پایین
میای داخل
یا میخوای اون بیرون وایستی
کمرت رو مثل یه بادکنک بچرخونی اینور اونور
که کل همسایه ها ببیننش؟
میام تو
چرا داری جیغ میزنی؟
فکر کردم خوشت میاد
چرا نمیای تو؟
اول شما
ممنون
یعنی، مرسی
این واسه شما
واقعا، چی هست؟
یه شیشه اُ منفی
خانم خون فروش گفت مال سال خوبیه
خب، خیلی لطف کردی
مرسی
از اوناست که لازم ندارم
هرمی، ممنون که اومدی
امیدوارم از خوراک گوشت عقرب خوشت بیاد
مخصوص امشب درست کردم
اگه شما درست کردی میدونم عاشقش میشم
به عنوان یه حقیقت
واسش مخصوصا اینجا، جا گذاشتم
یعنی درست همینجا
!اوه تو
اینا واسه توئه
خیلی ممنون
گل لیلی مورد علاقه منه
بهش لیلی میده چون اسمش لیلیه
اینجا با یه قدرت ذهنی جدی سرو کار داریم
پدر، دیگه کافیه
زودباش هرمی
اطراف رو نشونت میدم
بله لیلی
من التماسش رو کردم خوراک گوشت عقرب درست کنه
و هیچی عایدم نشد
اونوقت یهویی آقای هرمن مانستر پیداش میشه
و از در و دیوار خوراک گوشت عقرب میباره
ای وااای بر من
چه قدر میتونی خودتو کوچیک کنی؟
یعنی، آهنگ همینجوری زد به مخم
یه عالمه ازشون اومد تو ذهنم
یعنی اصلا نمیدونم دقیقا از کجا میان
ولی کلی آهنگای جذاب میرسه به فکرم
اه
میدونی پدر، هرمین فقط
یه قیافه جذاب نیست
اون خیلی خیلی بامزه ست
بس کن
اره درسته
مرد بزرگ اینجا خودش رو یه کمدین میدونه
خیلی خب، با ذکاوت دیگه ات روشنم کن
باشه
یکی هست که میدونم عاشقش میشید
چه طوری یک خون آشام بداخلاق، پیر و
شکسته رو آویزونش میکنی؟
نمیدونم
چه طوری یک خون آشام بداخلاق، پیر و
شکسته رو آویزونش میکنی؟
بعدا بهتون میگم
ها ها ها
آها ها ها
از دست تو
خب، الان دقیقا هدفت چیه؟
چون، همونطور که دیدی من خودم چندبار
گورستان رفتم
و تو هم قرار نیست با تندگویی های نمایشیت
منو فریب بدی
تضمین میکنم جناب
قصد و قرض من چیزی جز خیر نیست
من در اعماق وجودم
قلب یک پسرک جوان روستایی رو دارم
اوه
راستش، اکثر اعضای من
از گرد و خاک و بلند شدن
اوه
شنیدی؟
بیشتر از اینکه زمین گیر نمیشی
یک پسر ساده روستایی از خاک اومده
گل گفتی خواهر
اینا یه مشت حرفای صد من یه غازه
ببین هرمن، تو شاید لیلی رو خام کرده باشی
با این حرفای مزخرفت
ولی رو من جواب نمیده
خب، کارمون اینجا تمومه
از عقربتون لذت ببرین پدر
بیا هرمی
بیا بریم قدم بزنیم
خب از دیدنتون خوشحال شدم
و امیدوارم به زودی بازم ببینمتون
مگه از رو جنازه من رد شی
خوشحال میشم
اوه، توجهی نکن بهش
زودباش هرمی
یالا بریم
باشه لیلی
اوه راستی، خورشت عقربت نپخته بود
ایگور
قربان؟
باید واسه این وضعیت یه کاری کنیم
اون چیه؟
اوه اون یکی از سنگ قبرهای منه
شگفتا
امیدوارم حرفایی که پدرم زد رو
به دلت نگیری
اون یکمی قدیمیه و
و دوست داره مستقیم شاهرگ بزنه
خب بیا امیدوار باشیم کار به اونجا نکشه
اوه منظورم رسما این نبود
البته محض امنیت لباس یقه بلند بپوش
وقتی میرین که همدیگه رو بشناسین
اوه
لیلی، این ماموریت زندگیمه که
مردی بشم که دوست داشته باشه
و وقتی هرمن مانستر عزمش رو جزم میکنه واسه کاری
هرمن مانستر سرش رو هم واسش میده
مگه اینکه دیگه از جاش بیفته
میشه یه چی رو اعتراف کنم؟- بگو-
همون لحظه که چشمم بهت افتاد، فهمیدم
تو خاص هستی
درک میکنم اگه این احساس رو نداشته باشی
من فقط یه دختر عادی ام که یه زندگی معمولی بی مزه داره
نه. وقتی اول دیدمت
قلبم از دهنم زد بیرون
اگه فقط یه چی باشه که بدونم
اینه که بقیه دنیا آب شد رفت
همین که تو، توی زندگیم پا گذاشتی
وای هرمی
هان
اول شما بفرما عزیزم
اوه
♪تو همیشی پیشمی ♪
♪نذار بگن موهات خیلی بلنده ♪
♪چون واسم مهم نیست، من در تو اشتباهی نکردم ♪
♪پس دست کوچکت رو بذار تو دست من ♪
ببین، یکی هست
اوه هرمی، اینجا خیلی رمانتیکه
با وجود جیغ نرم و ملایم کرکس ها
که بالای سرمون دوره گرفتن
دقیقا همینطوره عزیزم
متاسفانه ابرها دارن میرن و
آفتاب داره در میاد
اوه
گربه ملوسم، این هفته اخیر
شگفت انگیز ترین زمان توی کل عمرم بود
لیلی، من میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
بگو خرس مهربون من؟
خب دیگه خودتو جم و جور کن پسر گنده
تو هرمن مانستری
تو میتونی. تو همش تمرین کردی
بریم تو کارش
...لیلی، من
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
...با من، اِز، اِز، اِز
ازدواج میکنی؟
وای هرمی
تو منو خوشحالترین هیولای دنیا کردی
هرچی که تاحالا میخواستی درباره وردهای جادو بدونی
اما میترسیدی که بپرسی
ایگور، باید یه جور ورد شوهری چیزی اینجا باشه
مطمئنی ازش؟
به نظر دوشیزه لیلی خیلی عاشقن
اوه بیخیال، تو میدونی منم میدونم
که باید از شر اون جوالق هرمن خلاص شیم
اصلا کلاس ملاس نداره
کلاس؟
آره کلاس
اون یه مدل وصله زدنی مال اونو گورستانه
اون از اون مدلاش نیست که بخوام
لیلی باهاش ازدواج کنه
همستر
اوه، اسب ابی
بذار ببینم، شوهر
یه ورد شوهر هست
بنده واقعا فکر میکنم باید دوباره بهش فکر کنین
بالاخره تو طرف کدومی؟
طرف من بهترینشه
وحشت آور تره
نخیر، مال من زشت تره
واقعا؟
من زشت ترین صورتو دارم
فردی، ما داریم درمود تیشرت ها حرف میزنیم
شرمنده که اوضاع توی
گروه جزامی ها، خوب پیش نرفت
نمیخوام درموردش حرف بزنم
خب، حداقل با اون تیشرت جدید باحالت
اومدی خونه
وقتی چمدونم رو گم کردن، اینو دادن بهم
هی هی، برگشتی
تعطیلات رفتن که جرم نیست الانه، هست؟
راستی، خوب به نظر میرسی ها
خوب شدی
چیزی فرق کرده؟
مدل موی جدید؟
آره مدل موی جدیده
برنزه کردی؟
خب چه طور بود؟
گمونم بله رو داد
خدایا
میدونستم
میدونستم دختره حقه بازه
دخترای خون آشامی همه سر و ته یه کرباسن
یه گاز بزنی دیگه تمومی نداره که لامصب
همیشه یه نفر هست که
همه چیزو با بزدل از آب در اومدن گند بزنه
اون گفت بله
این که خوب نیست، حال گیر
وایستا واستا وایستا؟
!گفت بله
بیا شروع کنیم
خب، با موی سینه تارزان شروع میکنیم
واسه اون حس و حال تاب خوردن
بفرما
و البته که میخواد شوهرش
چندتا حرکت خاص هم بلد باشه
پس یه جفت کفش رقص چه طوره
یکی از فرد استیر و یکی هم از جین کلی
و مهمتر از اینا هم یکمی خفن بودن
کلاه گاوچران یکه و تنها، جان وین
خب این چطوره، ارباب یه دونه کلاهگیس هم داشته
و یه چندتا کلمه جادوگرانه
هرمن مانستر خنگ خدا، دیگه میره رد کارش
وقتی تو عالی ترین شوهر رو
در خونه لیلی عزیزم سبزش کنی
چی؟
همیشه یه ماده رو یادم میره
یه ماده ساده
برو بریم، شوهر محشر داره میاد
وای
چی؟ چی؟
خب، اینم از این، چی اشتباه شده؟
صبرکن
این که موی تارزان نیست
این موی چیتاست
خب وقتشه بوفالو رو بزنی کنار
برو، خیلی خب
یکمی که برنده بشی یکمی هم از دست میدی
لیلی توئی؟
ها
وااای
سرحالی
امشب همه سرحال رقصیدنن
این رقصه پیروزیه
چون بالاخره از شر اون هرمن مانستر مفت خور راحت شدی؟
♪لالا دیدا♪
صبرکن یه لحظه اینجا چه خبره؟
زده به سرت؟
اون بی مصرف بهت نوشیدنی داده؟
نه دیوونه
شما که میدونی من هچوقت نوشیدنی نمیخورم
اینه
این همونیه که من فکرشو میکنم؟
بله همونه
اوه برادر
♪لا دا دی دی ♪
♪لا دا دی دا ♪
♪لا دا دی دی ♪
♪لا دا دی دا ♪
♪لا دا دی دی ♪
♪لا دا دی دا ♪
هرمن مانستر
چه طوره پیش میره پسر؟
پسر داره خوب پیش میره
و شما؟
من لستر ام عزیزم
اوه لستر عزیزم
برادر زن آینده ات
اوه
من بودم که لیلی رو مستقیم فرستادم دم درت
اگه به خاطر من نبود کی میدونست عشق جوونه میزنه
اوه خوشحالم از دیدینت
خب گوش کن هرمن، حالا که من و تو
باهم اساسا از هم خون هم شدیم
فکرکنم بهتره که بهت
درمورد این قرارداد املاکی عزیز بگم
به نظر خفن میاد پسر
اما به نظرم بهتره لیلی
امورمالی رو عهده بگیره چون من مخ حساب کتاب ندارم
بیخیال هرمن
برو تو کارش
باید از محدوده جلو بزنی
اگه میخوای انحرافی بری
اوه آره
منظورت چیه؟
حالا که تو و خواهر عزیزم
میخواین باهم پیوند ببندین هرچی مال اون باشه، مال تو هم میشه. نه؟
خب، یه منظوری داریا
به نظرم تو مرد خونه باشی نه؟
آره خب، گمونم باشم
حدس بزن
یالا برادر
اون سینه رو بده جلو
من مرد خونه ام
به این میگن روحیه
فقط اینو امضا بزن
و بعدش تو و عروست دوست داشتنیت
تو رفاه و آسایش زندگی میکنید
خوبه
لستر عزیزم، تو مرد برنامه ای ها
اوه
لطفا عهد خود رو بخوانید
لیلی عزیزم
تو زهر درون رگ های منی
تارعنکبوت مغز من
میخوام باهم برقصیم و پای بکوبیم
تا اینکه دیگه نتونیم برقصیم
گربه ملوس من
درست لحظه ای که کله صافت رو دیدم فهمیدم
و اون زخم کوچیک خوشگل
که میخوام هر لحظه رو
صرف محکم کردن اون گره های گردنت کنم
تنها چیزی که خواستارم اینه که باقی زندگیمون رو
با رسوایی باهم بگذرونیم و کنارهم پیر شیم
و حالا حلقه ها
اوه آره
هی
ها ها
هه
اینجان
اوه
هرمن، آیا شما لیلی گرزیلا رو
به عنوان همسر قانونی خود
تا زمانی که چوبی در قلبت فرو بره میپذیری؟
اوه
چه شیرین بازیا
بله
اوه
لیلی گریزیلا، آیا شما هرمن مانستر را
به عنوان همسر، تا زمانی که برق از بین بره، پذیرا میشوی؟
بله
اگه هرکسی به این ازدواج
این دو زوجِ روح پلاسیده اعتراض داره اعلام کنه همین الان
و یا برای همیشه باهم دوست باشین
آره
فقط میخواستم بگم موفق باشین
واسه اون خبر بزرگت نیازش داری
حالا شما را
ای وای
حالا شما را زن و شوهر اعلام میکنم
آره
ببخشید
میشه زنگ بزنید اورژانس؟
زودباش هرمی
خانم مانستر میخواد زندگی جدیدش رو شروع کنه
خانم مانستر
خداحافظ
این دیگه مشکل خودته رفیق
اون اون لستره
عروسی رو از دست دادم؟
راستش رو بگم، آره
خب بذار از این فرصت استفاده کنم
تا به خواهر عزیزم تبریک بگم
و شریک جدیدش
گمشو
بیا بریم پول پارو کنیم داداش
اون لستر عجب آدمیه
باید دوستش داشته باشی
ها ها
لستر دقیقا از چی حرف میزد؟
تو که بهش پول ندادی. نه؟
پول؟ نه بابا
فقط زده به سرش
تو که میدونی گرگ ها بعد چندبار چه طوری میشن
میدونم هرمی عزیز و عسلک من
اونقدر خنگ نیست که
با لستر درگیر یه معامله قلابی مغزی بشه
معامله؟ با لستر؟
مسخره نشو
هاها
خوبه، متنفر میشم ببینم
زندگیم رو با ازدواج با یک احمق حروم کردم
قصر الان رسما واسه توئه
به نظر دامادتون
عین خودت مخش خنگه
پول من چی؟
همین؟
بعد از معاملمون همین واست موند
توصیه من به تو اینه از زویا پول قرض نکن
باورکن دیگه منو نمیبینین
دفعه دیگه اینقدر مهمون نوازی نمیکنیم
دفعه دیگه ای وجود نداره
مستقیم میرم لاس وگاس
که بتونم این سهم رقت انگیزم رو چهاربرابر کنم
هاها
گرگا هیچوقت یاد نمیگیرن
گرگه احمقه
متنفرم از گفتنش ولی پاریس قدیم دیگه زیادی بهش بها دادن
اینا ساده تریم مردمی ان که تا حالا دیدم
منم فهمیدم
و عکس العمل بامزه ای هم به خارجیا نشون میدن
بعضی از مشتری ها خیلی بی ادبن
خب یه لحظه وایستا
نزدیک بود یادم بره
فکرکنم این مشکلمون رو حل کنه
دیگه مشکلی تو قاطی شدن تو مردم نداریم
وای خرسی
خیلی کشوری و جذاب شدی
امیدوارم منو با موریس شوالیر اشتباه نگیرن
چه مجسمه زیبایی
هی ببین، پانتومیم
این اوج سنت فرانسویه
فکرکنم الان بتونم یکم سنت نشون بدم
آب مقدس
نمیفهمم
این پرصداترین پانتومیمیه که شنیدم
حتما همون پانتومیم جدیدیه که درموردش خوندم
اوه
هرمی ببین
خیلی قشنگه
چه خوشگل
چی نوشته؟
هیولایی در فاضلاب پاریس شکار میکنه
ها؟
هیولایی در فاضلاب پاریس شکار میکنه
وای چه خوب
بریم
چه شهر باحالی
خیلی رمانتیکه
منو یاد محله های قدیمی میندازه
تعجب میکنم اینقدر خالیه
فکرکردم پر توریست باشه
خب واسه این خالیه
بسته ست
اوه
میخواستم این ناناز کوچولو رو پیدا کنم
عقب وایستا
هرمی
تو خیلی مردی
بعد از شما
فکر کنم یه چیزی میشنوم
اینجاست
آه
هرمن
خیلی نازه
پسر واای پسر
پسر این خیلی خوبه
خیلی خیلی خوبه
وااای
گردنش رو نگاه کاملا طبیعیه
آره پسر، نگاش کن
واسه همین گفتم
من خودم مردِ پا هستم
ترجیحا دوتاش
اون چیه؟
یه تحویل ویژه ارباب
از زویا کراپ
از زویا کراپ؟
چرا اینقدر اسمش آشناست؟
فکر کنم یه زمانی ازدواج کرده بودین
میدونی چیه ایگور حق با توئه
ازدواج کرده بودم
بذار یه چیزی بگم
تو این یکی واقعا از مرگ در رفتم
آره، ایشون یکمی دست بزن داشت
و قسم خورد ازم انتقام میگیره
ولی میدونی، همه همینو میگن
کنت عزیز، همونطور که روزی قلب زویا رو شکستین
حالا لطف شما رو جبران میکنم
از بیچاره بودن لذت ببر
خبر خوب؟
داریم اخراج میشیم
چه طور این امکان داره؟
چو من یه خنگ بی مخ رو
داماد دارم
ها؟
لیلی
عشقت هرمن
داره تنها میشه
تقریبا آماده ام خرسی من
عضو جدید خونوادمون چه طوره؟
مثل همیشه خوشگل و ناناز
اسمشو چی بذاریم؟
داشتم فکر میکردم، اسپات بذاریم
میدونی شبیه یه خاله (اسپات=خال)
خوبه
نوشیدنیه که سفارش دادم
روم سرویس این هتل افتضاحه
هر دفعه که یه چی سفارش میدم
از اون طرف راهرو، سمتم پرتاب میکنن
هرمن
باید یادت بمونه ما تو ترانسیلوانیا نیستیم
اینا اینجا یه جور دیگه کار انجام میدن
تعریف کن واسم
من که نمیتونم داستان این برنامه وودی رو بفهمم
تا زندگیم نجات پیدا کنه
اوه
روز بخیر مادمازل
خیلی ممنون
پدر
چی شده؟
این خنگ بی عقلی که باهاش ازدواج کردی
قصرمون رو به اون
زن سابق دیوانه ام، زویا، دو دستی تقدیم کرده
خب لستر گفت اگه انحرافی نرم
نه صبر کن
اگه پیچ نخورم، نمیتونم انحرافی برم
وای هرمن چه طور گذاشتی لستر تو این ماجر درگیرت کنه؟
آره. حالا به لطف این پیچک انحرافی
الان موثرا بی خانمان شدیم
خب، فقط یه کار مونده
چیه؟
تا وقتی برگردیم قصر، نفسم رو نگه میدارم
باید چی کار کنیم؟
اوه
اون وکیله که همیشه
روزنامه آگهی ترانسیلوانیا تبلیغ میکنه کیه
اونی که میگه هر پرونده ای رو میتونه ببره؟
شیدی ماگون
من میناسمش
یه روده راست تو شکمش نیست
اون غیرقابل اعتماد، بی اخلاق و زشت رفتاره
خوبه
وقتی برگشتیم بهش زنگ میزنم
♪دیوونه ای که♪
♪ دست و پنجه داره کیه♪
♪وای نه ♪
♪زامبو ئه ♪
♪ رئیس سرزمین افلیج ها، پادشاه کیه ♪
♪زامبو ئه ♪
خب پس پرونده مون رو چک کردی
درسته
باشه، صاعقه
بله فهمیدم، کوسه
بله
ماه گرفتگی
بله مرسی
به نظر موفق آمیز بود
چی گفتن؟
شانس بیشتری داریم نسبت این که صاعقه بزنه بهمون
زمانی که تو ماه گرفتگی یه کوسه بهمون حمله میکنه
یعنی، پرونده ای نداریم
قراره چی کار کنیم؟
چرا از اون افسر بی مخی که
اونجاست نمیپرسی
اون بود که مارو تو این هچل انداخت
فریار زامبو
خوشتیپ ترین مرد در هالیوود کالیفرنیا
هرمن
هرمن مانستر
شنیدی؟
چیو؟
هالیوود کالیفرنیا
خب؟
داشتم فکر میکردم
لطفا لطفا لطفا یه لطفی کن
دیگه فکر نکن
همون طور که داشتم میگفتم
و خیلی بی ادبانه هم حرفمو قطع کردی
اگه این یارو یه ستاره ست تصور کنین چی میشه
اگه یه نگاه به من بندازن
من 10 کامل
زامبو نهایتش 7
اون یارو کودن واقعا استعداد داره
هرمن، جدی که نمیگی
من نمیخوام کشور عزیزم رو ترک کنم
و برم تینسلتون
برشتک های موجود خرد شده
به عنوان رئیس این خانواده من تصمیم رو گرفتم
اینطوری از تو جعبه درش بیارین
هیولا ها توی ترانسیلوانیا زیاد شدن
و بعد توی کاسه میندازیش
من چی؟
تو چی؟
لیلی
تو که نمیذاری شوهر نادونه بی مصرفت
پدر پیر و شکسته و طفلکیت رو رها کنه؟
معلومه که نه
هرمن
باشه اونم میتونه بیاد
ولی همه آت و آشغالاتون توی ترانسیلوانیا میمونه
از جمله اون ایگور مفت خور
توهین نباشه
خیر
اوه
این شروع تازه ایه
فقط یک جعبه میاری
یه جعبه تنها چیزیه که لازم دارم
عالیه
عالی
خب ایگور
این یکمی بال هات رو تکون تکون میده
مطمئنین قربان؟
من یکمی دارم پیر میشم
و ممکنه از عوارض جانبی
تبدیل شدن رنج ببرم
اوه بیخیال
چندتا از عوارض جانبیش چیه؟
شاید بهتره بمونم
فهمیدم که آقای گریمزبی واسه یه استخر جدید میخواد رای جمع کنه
باورکن، عمارت گیمزبی استخری نداره
پس من چرا باید
ببین میخوای با من بیای آمریکا یا نه
خب
آره
خب بزن تو رگ
ارباب گیمزبی هم همینو گفت
ها ها
هان
جواب نمیده
یه چیز راحت با یه جلوه قدیمی
ترجیحا یه مقبره با منظره
خیلی خوب میشه
بگو زیاد ظاهرنما نباشه
ما که نمیخوایم بیفتیم سر زبون اهل محل
همین که یه بار منو ببین، قدر کافی بده
پاپارازی ها همه جا هستن
موافقم
بله، خیلی ظاهرنما نباشه
ما فقط یه خانواده معمولی ایم که میخوایم همرنگ جماعت باشیم
آره آره
به گمونم دقیقا چیزی که مد نظرتونه رو داشته باشم
یه ملک زیبا
تو یه خیابون ساکت
من از سکوت خوشم میاد
نمیتونم مقبره پر سر و صدا رو تحمل کنم
قیمت ها، تو اون منطقه بالاست
ولی اگه زود حرکت کنیم میتونیم واحد آخری رو چنگ بزنیم
اگه قیمتاش بالاست پس چرا هنوز یه واحد خالیه؟
خب ، یه موقعتی داره اون خیابون
که باید تغییر مکان داده بشه
ولی همینکه اون بره، آخرین خونه هم فروش میره
ما فردا میرسیم
با پرواز 666 ترانسیلوانیا
خانم مانستر باید گوشزد کنم
من مستقیم به یک مهمونی هالووینی میرم
بعد از اینکه ملک رو نشون دادم
پس از قیافه ام شوکه نشید
باشه
خب فردا میبینیمتون
خداحافظ
بای بای
هان
عجیب بود
چی عجیب بود؟
یه جورایی زنه بیچاره
میترسید از قیافه اش شوکه شیم
خانم ها همیشه نگران قیافه ظاهرشونن
همه که مثل تو زیبا نیستن عزیزم
نه فکر نکنم
عصر بخیر
و به پرواز 666 ترانسیلوانیا خوش اومدین
امروز یک پرواز 22 ساعت و 47 دقیقه ای
به مقصد لس آنجلس در پیش رو داریم
مهماندار هواپیما واقعا خیلی لطف کرد
گذاشت بریم قسمت فرست کلاس
فرست کلاسه عزیزم
هرچند یکم عجیب میزد
وقتی تمام مسافر های فرست کلاس
رفتن ته هواپیما
لیلی عزیزم
چندبار باید بهت یادآوری کنم
آدم معمولی، عادت نداره که
دور و بر چنین افراد خوش نسبی باشه
گمونم حق با تو باشه
ولی بازم، طوری که داشت همه رو هل میداد
یکم خشن طور بود
کجاست؟
میدونی چیه، من یکی دیگه هم میتونم بخورم
هی
میتونم یه دونه دیگه از این نوشیدنیاتون بخورم
اینجا
سلام
میتونم کمکی کنم؟
یه دونه دیگه از این نوشیدنی های شادتون میخوام
اسمش چیه؟
معبد شرلی
خیلی قوی ئه
بله
اوه
بفرما- مرسی عزیز-
میدونی، از نظر آماری
پرواز، امن ترین روش سفره
اوه
به لس آنجلس زیبا خوش اومدین
زمان محلی اینجا 12.47 میباشد و و دمای هوای خنک 79 درجه
مچکر از خط پرواز ترانسیلوانیا
چمدونامون اومد
حرف از خدمات بزن
هرمن کجاست؟
هرمن
اومد
اوه
دیگه هیچوقت
تا وقتی زنده باشم
معبد شرلی نمیخورم
از کجا بدونم کجان؟
شاید از وضعیت باخبر شدن
درسته از ترانسلیوانا اومدن
وایستا واستا یه لحظه فکرکنم اومدن
خب من باید برم
وقتشه جادو کنم
اوه عزیزم
سلام عرض از شد از ترانسیلوانیا
چه روش عجیب احوال پرسی
گمونم باید بهش عادت کنیم
زیبا بودن راحت نیست
تعریف کن واسم
خانم
خانم؟
آه- خانم بیدار شو-
گمونم شما مانستر باشی؟
من هرمن ام
و ایشون عزیز بنده لیلی
سلام
و اون چیزی که اونجاست
شوهر خانمم، جناب کنت
از دیدارتون خوشوقتم
آره
بفرما
آه- اوه-
خیلی خوشحالم که شخصا ملاقاتتون کردم
این لباس هاتون واقعا شوکه ام کرد
حالا من فکر میکردم دارم زیاده روی میکنم
روش خیلی خوبیه که وارد روحیه امروز بشیم
مرسی
چه روحیه ای؟
اوه! از دست شما
خب، ماشین بنده همین جلو پارک شده
من میرم که کلیدارو بیارم، باشه
فکرکنم وقتی که شوک زده منظورش خوشگل بود
چیکا چیکا بوم بوم
پدر، لطفا حرف نزنین
آره این یکیو به باد نده
دنبالم بیاین
سلام- هی-
لیلی، من تصویرت رو میخوام
حالم خوب نیست
اوه اوه اوه
اگه تو فکرین
این مهمونیه که من واسش آمادم
مردم محل هرسال یه مهمونی بزرگ هالووین ترتیب میدن
پسر، حقا که یه مطنقه پرجنب و جوش انتخاب کردیم
یکمی دارم نگران میشم
شاید ماها یکمی واسه این محله شیک و نو بیمزه باشیم
از جانب خودت حرف بزن
من همیشه تو خاکسپاری ها اولین نفرم که میرم وسط واسه رقص
مسلما هستی
هالووین مبارک
وای چه بچه های نازی
حقه یا خوراکی؟
قصد بچه دار شدن دارین؟
خب، من یکم واسه بچه دار شدن جوننم
من فقط 150 سالمه
هرچند، میدونین به قول معروف چی میگن؟
چی میگن؟
که 150 همون 100 جدیده
اوه
تو یه مسافری
ها ها ها
من مسافرم؟
زبان هالیوودیه
اوه
خب، چی فکر میکنین؟
قشنگه نه؟
وای خدا! هرمن
میدونستم
عالیه
از عالی هم اونور تر
نفس گیره
همیشه دلم میخواست توی
مقبره و باغچه بهتری باشم
خب، آدم شوخ های دیوونه
دنبالم بیاین
هرمن، چرا داره
سمت اون هیولای زشت میره؟
فکر کنم باربارا میخواد منحرفمون کنه
تا اون زشتوک رو بخریم؟
حتما فکر کرده یه مشت دهاتیم که صاف از یه واگون سیر افتادیم
وای هرمن! برو حلش کن
نشونش بده از چی ساخته شدی
آره تو مرد خونه ای
ببین باربارا
باید به اطلاعت برسونم ما خانواده مانستر
همین دیروز دنیا نیومدیم
یعنی، بعضی از اعضام آره
ولی این جدا از اصل ماجراست
من این خونه رو میخوام
...و من پول بیشتر از
فروخته شد
لطفا لطفا
با من چونه نزن
فقط خودتو خجالت زده میکنی
بیا متمدن باشیم
یا هرچی که شما میگین
این خونه مال شماست
ها
خب، خب
تو که نمیخوای سخت بشم؟
چی؟
واستا، چی گفتی؟
این خونه مال شماست
این خونه، شده بود خار چشمم
واسه دو سال گذشته
اگه میخوای بخری و نوسازش کنی
که به شکوه قبلیش برگرده، میتونی ادامه عزیزم
و یه چیز دیگه، نمیخوایم دست به یکی از این قبرها بخوره
ما آدم های خیلی اجتماعی هستیم
باشه
مشکلی نیست
اگه الان فکر میکنی شگفت انگیزه
فقط صبرکن تا تمومش کنیم
صبرم طاق شد که برم اطرافِ
حیاط پشتی رو سرک بکشم کی میدونه چی میتونم پیدا کنم
خب کی میخواین اسباب بکشین؟
همین الان
خب، الان چی؟
ما خونه رویاهامون رو خریدیم
ولی رسما بی پولیم
گمونم همه مون باید کار پیدا کنیم
نه نه نه
من مرد خونه ام
فردا میرم و کار گیر میارم
دقیقا چی کار کنی؟
نمیدونم حالا
مطمئنم هر شغلی باشه
دلشون میخواد منو به عنوان نورچشمیشون داشته باشن
این صدای چیه؟
میدونی صداش شبیه چیه؟
یه جادوگر درحال سوختن
لیلی بیا ببین
خب گمونم باید چکش کنیم
آره باشه
وای خدا
♪♪
به نظرم الان بهترین زمانه که بریم و
خودمون رو به همسایه ها معرفی کنیم
فکر خیلی خوبیه
ما نمیخوایم فکر کنن که
مانستر ها، خودشون رو میگیرن
از خودت بگو
ما از خاندان خون آبی اومدیم
افاده ای بودن تو خونمونه
♪ خون آشام ♪
♪ کجا میری ♪
♪وقتی عزیزانت مردن ♪
♪میرن به سمت دروازه بان، به سوی گور و به گور شدن ♪
♪ میخوای چی کار کنی وقتی خودتم میمیری♪
♪دروازه بان رو فرا بخوان به سوی گور و به گور شدن ♪
ها ها ها
خیلی خب
وقتشه برنده رو اعلام کنیم
ما خفیانه در طول جشن
لباس هاتون رو زیر نظر داشتیم
و تصمیم خودمون رو گرفتیم
و تمام تصمیمات نهایی ان
مثل لمس سخت داس ملک الموت
این شوخی بود
...برنده
خانواده مانستره
اوه
هرمن چرا همه به ما خیره شدن؟
گمونم برنده شدیم
چی بنده شدیم؟
خب، مشخصه یه مسابقه زیبایی ئه
من میگم پول رو بگیریم وبریم
قبل از اینکه نظرشون رو عوض کنن
به این ژنده پوش های وحشتناک نگاه کنین
خب، واقعا که استقبال خوبی بود
میدونین و من خانوادم تازه اومدیم
به این همسایگی، همین یه ساعت پیش
ما حالا مالکان مفتخر
خونه کوچک قشنگ با پلاک 1313 هستیم
ایشون همسر زیبای بنده، لیلی هستن
طوری لباس پوشیده کشته بده
متاسفانه آشپزیشم همین حده
عزیزم به نظرم بسه
باشه باشه
سلام همگی، ممنون بابت این کار
و اگه هرکس استخدام میکنه این داماد خنگ منم
دنبال کاره
خب ممنون
یالا
ما شماره یکیم
باشه
ما شماره یکیم
خدای من، دراینده دیدن همه تون میام
یه روح وارد یه کافه میشه
و یه لیوان یخ در بهشت سفارش میده
ببین، تو این هیچ خونی نیست
نمیدونم، یکی شوخیش گرفته
خب، آره هست، میدونین
کافه چی میگه، شرمنده اینجا از ارواح سفارش نمیگیریم
ها ها ها
بله هستین
اوه
ببخشید
لیلی، خیلی خب
چرا نریم اونجا؟
آره
من یه میلیون گیر آوردم باور کنین
عاشقش میشین
اوه
درسته که شما دنبال شغلی پردرآمد هستین؟
چون اگه اینطوره، شاید ما یه کاری
مورد علاقه شما داشته باشیم
خب امیدوارم تو کار سرگرمی باشه
نه، ما تو کار مرگ و میر هستیم
بهترین سالن تشییع جنازه در تمام محله مرغ مقلد
من آقای گیتمن هستم
من آقای گودبری
و منم آقای گریوز
سالن تشییع جنازه
فکر کنم بتونم برم
ما یه مردی رو نیاز داریم بتونه مشتری ها بزرگترمون رو جا به جا کنه
از تابوت به تابوت دیگه
من تو این کار تجربه دارم
ما دوست نداریم جنازه بیشتر از
48 ساعت یا بیشتر رها بشه
فاسد میشن
شما دوستان از تابوت های جدید شیشه ای شنیدین؟
نخیر
موفقیت آمیز بودن؟
میمونن که دیده بشن آقای گیتمن
برای دیدن باقی میمونن
اول شما عزیزم
پسر چه گروه با مزه ای
باید اعتراف کنم خیلی وقت بود
از زمان طوفان بستیل اینقدر خوش نگذشته بود بهم
خب درمورد شما دوتا نمیدونم
ولی من خسته شدم
اون همسایه ها واقعا وراجی میکنن
چی شده؟
دارم چک میکنم ببینم گوشام هنوز سرجاشونن یا نه
دوست ندارم از دستشون بدم
یه کار میکنه عینک مطالعه ام یه جور مسخره آویزون شه
خب، من میرم سر به تخته بذارم
کابوس خوش
شب شما بخیر پدر زن عزیزم
اوه! وای وای
هرمین
تو خیلی با استعدادی
من یه بار از دستت دادم
ولی الان متعلق به مرده هایی
میخوام زندگی کنم، حتی ...تو این عجیب و غریب
هرمن داری چی کار میکنی؟
دارم یه چندتا حرکت تمرین میکنم
شب پنجشنبه، شب لیگه تو سالن
فکر کردم از بولینگ متنفری
تازه هنوز شغل جدیدت رو هم شروع نکردی
دارم سعی میکنم آماده شم
نمیتونم اون رفقامون رو نا امید کنم
میدونم ولی بیا زیاده روی نکنیم
بیا تو تخت عزیز
تو که نمیخوای واسه روز اول کاریت خسته باشی
من واقعا از اون آقای گیتمن خوشم میاد
خیلی خوب ازم تعریف کرد
چی گفت؟
گفت مانستر، قیافه ات خوراک خاکسپاریه
چه قشنگ
و چه قدرم درست
هنوزم دارمش
هاااه
خب برنامه امروزت چیه؟
میرم یکم اطراف خونه دور بزنم
ببینم میتونم یه راهی پیدا کنم
که بتونم ایگور رو به روز اولش بگردونم
یه جورایی از ایگور جدید خوشم میاد
بیشتر چالاک شده
اره
قار
وقت رفتن سرکار شده
دیوونه گنده بک
دیگه نه بیشتر از این
وای شگفتا، یه جورایی داره دیرم میشه
ناهارت رو یادت نره
یه سورپرایز خاص واسه روز اول کارت درست کردم
چیپس شکلاتی که شبیه میکی موس شکل داده شده؟
وقت ناهار میفهمی
بزن بکششون
مطمئنم الانشم مردن
همیشه خوبه دوباره چک کنی
اوه
ها ها
خوش بگذره
آخ
چه ضد حال
چه روز نکبتی
آه
آی
اوه
آی
لیلی! لیلی
زودباش بیا
زنگ بزن اورژانس
ماشین 54 کجایی؟
هرمن مشکل چیه؟
اون بیرون یه نمایش ترس راه افتاده
هرجا رو که میبینی از یه جا دیگه مفتضح تره
فکرکنم توسط جهش یافته ها فضایی مورد تهاجم قرار گرفتیم
درمورد چی حرف میزنی؟
همه اون آدمای قشنگ دیشب
با این موجودات بی ریخت عوض شدن
اوه هرمن
اینقدر شورش رو در نیار
هرکسی زیر نور خورشید چهره اش فرق میکنه
بذار ببینم
نه نکن
نبین نبین
نمیتونم ببینم
ترس
من نمیفهمم
منم همینطور
چه بلایی سر اون همه جذاب دیشبی اومد
چی کار کنیم؟
نمیتونیم اینطوری زندگی کنیم
کنار ادمایی که اون شکلی ان
بنده با دادماد عزیزم موافقم
یه ذلت و خواریه
آره
هرمن مانستر
باورم نمیشه چی میشنوم
از پدرم انتظار داشتم ولی تو؟
هرکسی نمیتونه مثل ما خوش بخت باشه
این درون انسانه که حساب میاد
خب پس من نیاز به یک جفت
عینک ایکش ری دارم، چون نمیتونم بیرون رو تحمل کنم
راست میگه
تو کل عمرم همچنین چیز پلیدی ندیده بودم
وای نه
یکی از اون دیوانه هاست
جواب نده
ما به عنوان یک خانواده در رو باز میکنیم
و هرکسی که هست رو باهاش احوالپرسی میکنیم
باشه ولی
امیدوارم این شوک رو کمتر کنه
دنبالم بیا
زنت ترسناکه
میدونم
آخ
لیلی
لستر
اینجا چی کار میکنی؟
چه اعصابی هم داری میای اینجا
بعد از اون حقه ای که زدی
لازمه تا میخوری بزنم ناکارت کنم
هرمن عزیزم قبل از اینکه سرم خراب بشی
واست یه سوپرایز دارم
بعد از اون معامله قصر رفتم وگاس و یه کار خفن کردم
و اینم از سهم تو
چی نوشته؟
زودباش بنال
هرمن
من پولدار شدم
پولدار شدم، پولدار شدم- چی؟-
پولدار شدیم
وای نه
♪اون دور دورا در ترانسلیوانیا ♪
♪میون مه و پلیدی♪
♪ فکر کنم یه قصری روشنه♪
♪ حتما اتاق تابوته ♪
♪ حالا توی یه تابوت پر از لیلی خوابیدم ♪
♪اوه پسر، اون خیلی جذابه ♪
♪ و اون پایین توی سیاهچال ♪
♪پدرش جناب کنت جادوگره ♪
♪ اونا مانستر هستن ♪
♪ اونا ترسناک و دیوونه و یکمی روانی ان♪
♪ اونا مانستر هستن ♪
♪ الان اونا در محله مرغ مقلد زندگی میکنن♪
♪یادت باشه، اگه قبرت داره میلرزه♪
♪ نیای در بزنی ها♪
♪ اها ها ها♪
♪ اون طرف خیابون، یه موجود قد بلند سبز پیداش میشه ♪
♪کله بزرگ و صافی داره♪
♪الکتریسته از گردنش تشکیل میشهه♪
♪ اون هرمیه، یه گربه وحشی دیوانه ♪
♪ اومده تا لیلی رو ببینه ♪
♪نیمه گمشده اش از میون قبر ♪
♪ با تمام قلب سیاهش عاشق اونه♪
♪ مثل یه جفت خفاش که عاش غارشونن♪
♪ اونا مانستر هستن ♪
♪ اونا ترسناک و دیوونه و یکمی روانی ان♪
♪ اونا مانستر هستن ♪
♪ الان اونا در محله مرغ مقلد زندگی میکنن♪
♪این آهنگه رقصم رو میاره ♪
♪حتما من باید مرد رقاص باشم♪
♪ها ها ها♪
♪حالا، اونی که بالای کل گورستان پرواز میکنه ♪
♪یه ایگور خشمگینه ♪
♪داره مستقیم میاد به خانه مانستر♪
♪یه خونه ست ولی یه جورایی بدنما ♪
♪ولی این همسایه ها نمیفهمن ♪
♪ که چه دیوونگی هایی داخلش اتفاق میفته♪
♪ و چه موجودات خرفتی♪
♪این هیولاها♪
♪هرشب، مثل جادوگرهای شهر سالِم خلق میکنن♪
♪ها ها ها♪
♪ اونا مانستر هستن ♪
♪ اونا ترسناک و دیوونه و یکمی روانی ان♪
♪ اونا مانستر هستن ♪
♪ الان اونا در محله مرغ مقلد زندگی میکنن♪
♪ترسناک، ترسناک ♪
♪تو خیابون مرغ مقلد ♪
♪ترسناک، ترسناک ♪
♪یکمی روانی ♪
♪ترسناک، ترسناک ♪
♪تو خیابون مرغ مقلد ♪
♪ترسناک، ترسناک ♪
♪یکمی روانی ♪
___ترجمه از فائزه___