《ترجمه از گیتی》 آماده سازی رو شروع کنید
موافقم، وقتشه.
کسی که در برابر شب طولانی مقاومت کند، سپیده دم را خواهد دید.
بهشون گفتم برمیگردی
ایمان تو همیشه قویه، می
تو همیشه
شهامت داشتی
اگه این بار واقعا بخوای، مردم نجات پیدا می‌کنن
هیچ عشقی از این بزرگ‌تر وجود نداره که بخوای به خانوادت نشون بدی
به جز اینکه خودت رو مشتاقانه قربانی کنی
برادر، همه چیز با زن ماتیس طبق برنامه پیش رقت؟
نوح زد به ماشینش
اون یه روز یه جانشین شایسته میشه
امشب شب نجات ماست
این مراسم باید طبق رسومات پیش بره
وگرنه مردم امیدشون رو از دست میدن
ما باید دوباره ایمانشون رو برگردونیم، برادر ویلکینز
باید بهمون تکیه کنن
زنجیره نباید پاره بشه
واحد آمن۶۶ به رمینگهام هستم
یه بزن در رو در کامن‌ولث و والس اتفاق افتاد
حدود یک ساعت پیش.
از راننده‌ی آسیب دیده خبری داری؟ اون رو کجا بردن،
راننده منتقل شد و تحت درمان قرار گرفت
- چه خبره؟ مامان کجاست؟ - یکی به می گل رز سفید داد
و این روش تاثیر گذاشت - چی؟
مامان فکر می‌کنه می رو به آمونتاون بر می‌گردونن و دنبالش رفت
شوخی میکنی؟
سوار شو
سلام
ممنون
- اون چی گفت؟ - گفت پرونده‌ی داد رو ول کنیم
بودجه‌ی محدود، قربانی‌ای غیر کمک کننده
و برای اینکه یک رابطه خوب و کاری
با اداره‌های همجوار حفظ بشه
تو فکر می‌کنی رئیس پک، توی لیست حقوق و دستمزد فرقه‌ست؟
ممکنه اون‌ها چیزی ازش داشته باشه، ممکنه دستور از بالا اومده باشه
کی می‌دونی این مردم دارن چیکار می‌کنن؟
حدس می زنم به رئیس نگفتی که شاهد عینی داری
که می‌تونه ویلینز رو توی پرونده‌ی آتیش سوزی حل نشده، دخیل کنه؟
نه بابا
نمی‌تونم اثباتش کنم ولی‌
ببخشید باید اینو چک کنم - باشه
الکس، ماکس هستم اون‌ها می رو گرفتن
من گوشیم باهام نیست ولی میرم بیارمش
لعنتی
شب بخیر رئیس
از "کالب ۱۶"
«یَهُوَه، حسود و ترسو،
با میزبانش علیه درخشش توطئه کرد
بالهای او را شکستند و او را از بهشت پایین انداختند.»
اما شیطان از درد قدرت گرفت. از رنج قدرت گرفت
این عهد را با مردان بست.
«خود را به زنجیر بکشید و به نام من مشتاقانه رنج بکشید.
شب طولانی را تحمل کنید و ببینید
به محض سپیده‌دم ستاره صبح، آتش بلعیده‌ام را خواهم فرستاد.
من برای هزار سال حکومت خواهم کرد
با گروه وفادارم در کنارم.»
شیطان خواهان رنجه
و چه قربانی‌ای بهتر از تقدیم گوشت و خون خودم
می‌تونه من رو تا عمق جونم زخمی کنه؟
دخترم، از گوشت و خون خودم
بیایید راه پدربزرگم، کالیب رو طی کنیم، که پیغمبر رو دنبال کرد
تا بتونیم تا شپیده‌دم صبر کنیم
زنجیر نباید پاره شود.
به من دست نزن!
لعنتی!
هیچ‌کس بهت یاد نداده درست رفتار کنی؟
باید سریع باشیم، پنج دقیقه وقت دارید
تا هر چیزی که برای امشب نیاز دارید رو بردارید
فهمیدین؟
نقشه تغییر کرد
اما من به مسواکم نیاز دارم.
یکی می‌خریم
و بدین ترتیب، توسط رسول خود شیطان،
و از طریق مجرای متواضع او، تو انتخاب شدی تا یک قربانی مشتاق باشی
زنجیر نباید پاره شود.
و اکنون، ما قربانی مقدس خود را به کسی که نور خود را بر ما می‌تابد می‌دهیم،
به ستاره‌ی صبح خیر دیده.
پدر در کتاب عهدنامه درباره تو می‌نویسه
فداکاری تو توی تاریخ زنده می‌مونه
آیا تو خودت مشتاقانه قربانی می‌کنی
برای در آمیختن با شعله برای پیامبر اولوالعزم؟
من
آتیش!
کلیسا.
همه به ایستگاه های آتش نشانی برن
ما باید کلیسا رو نجات بدیم!
- باید عجله کنیم! - به ایستگاه آتش نشانی برید!
پس... پس مراسم چی میشه؟ شیطان منتظره
اول باید کلیسا و کتاب اون رو نجات بدیم
- بعد مراسم رو انجام میدیم - ملکای لطفا
تو قدرتت رو نداری
قدرت من قدرت اونه
- نوح کجا میری؟ - به خاموش کردن آتیش کمک کنم
نه خیلی خطرناکه -اما پدر
آینده‌ی ما به تو بستگی داره
برو و حواست به خواهرت باشه بعد ما قربانی می‌کنیم
و نور او بر ما خواهد درخشید.
همه به ایستگاه‌ها، همه به سمت کلیسا برید
- چطور این اتفاق افتاد؟ - زن ماتیس. اون اینجاست
پیداش کن
برادر.
ما با خون به دنیا میایم با خون از دنیا می‌ریم
اینجا کجاست؟
آپارتمان مدل. من مجتمع رو برای شریل مدیریت می‌کنم
- می‌تونیم شب رو اینجا بمونیم - چرا نمی‌تونیم تو خونه بمونیم؟
چون امشب اتفاقات زیادی در پیشه
خیلی‌خب دخترا، وقت خوابه اتاق خواب‌ها طبقه‌ی بالا هستن
و دنی، یک تخت دو طبقه هست
من رو بالایی می‌خوابم
هی دخترا، نگران نباشید پلیس داره مسائل رو با مامان حل می‌کنه
فکر می‌کنی تا کی اینجا باشیم؟
تا وقتی که مامان اون مسائل کوفتی رو حل کنه
می
اومدی
- ما رو تنها بذار - نه من بدون اون نمیرم
تو حق نداری تو خانواده‌ی ما دخالت کنی
داری اونو می‌کشی
تو راه‌های ما رو نمی‌فهمی، قربانی کردن می یه افتخاره
نه، من نمی‌ذارم اون بمونه
ما رو تنها بذار
- نمی‌تونی نگهش داری - تو به اینجا تعلق نداری
اون هم نداره
باید از اینجا بری و ما رو تنها بذاری
خواهش می‌کنم، بیاید راجع به این صحبت کنیم
ما خانواده‌ی اون هستیم
خانواده بدسرپرست، یه خانواده نیستن
تو مادرشی، ناسلامتی باید ازش مراقبت کنی
می برگشت چون به اینجا تعلق داره
برو، تا وقتی که می‌تونی
بیاید حلش کنیم
می‌خوای اینجا بمونی می، یا می‌خوای با من بیای؟
می، تو می‌تونی آزاد باشی
شاید شیطان می‌خواد که من برم
تو چطور جرات می‌کنی بگی اون چی می‌خواد؟
مامان، من نمیخوام بمیرم!
یه دنیای دیگه اون بیرون هست، و همچنین یه دنیای متفاوت برای من.
با ما بیا، می‌تونیم باهم از اینجا بریم
که توسط دنیای موذیانه‌ی اون‌ها فاسد بشم؟
که از یه خدای بی‌تفاوت، لذت‌های خودخواهانه خواهش کنم،
نه، می ما بیشتر از این می‌دونیم
باید بریم پایین، سکو داره آتیش می‌گیره
تو باید قربانی مشتاق باشی - می
تو باید گذرگاه شیطان رو نجات بدی
ما باید راهی برای پایین اومدن پیدا کنیم
نه می!
مامان، سوزان، بپرید!
بالاخره که باید بیای پایین، سوزان!
من باید با ماشین محکم‌تر بهت می‌زدم
بهم گفتن توی یه بیمارستان بذارمت ولی این خیلی بهتره
حالا میتونم بکشمت
می‌خوای بازی کنی؟
تو باید از من محافظت می‌کردی
تو شایسته‌ی انتخاب شدن هستی
هیچ‌وقت نقشت رو ایفا نکردی، همیشه به فکر خودت بودی
تنها کاری که من کردم این بود که سعی کردم بهت کمک کنم، و تو به من خیانت کردی
تو به همه ما خیانت کردی!
برای آخرین بار زنجیره رو شکستی!
لطفا مامان بیا پایین!
مامان!
من مشتاقم!
زنجیره نباید پاره بشه
مامان!
بیا بریم، از این طرف!
باید بریم می. می، ما باید بریم
بیا دیگه.
مامان!
دست‌ها بالا.
تو اینجا هیچ صلاحیتی نداری
من انوک والش رو پیدا کردم. اون همه‌چیز رو به من گفت.
تو می‌تونی تنها بری، یا یه معامله کنی و مالکای رو رها کنی
- پینشهاد می‌دم معامله کنی - حتما
اینکارو نکن مرد
ببین اگه همکاری کنی، بهشون میگم بهت سخت نگیرن
من نیازی به کمک تو ندارم
من اون رو دارم
لطفا مجبورم نکن اینکارو بکنم
- ما با خون به دنیا می‌آییم، با خون از دنیا... - من رو مجبور نکن
شعله‌ها بلند می‌شوند!
نگاه کنید!
یک قربانی اینقدر مشتاق که به جاش گوشت و خون خودش رو گرفت!
شاهد باشید که شعله‌ها بلند شدن!
طلوع یک ستاره صبح! ما نجات یافتیم!
ما نجات یافتیم
زنجیره نباید پاره شود.
ما نجات یافتیم
زنجیره نباید پاره شود. زنجیره نباید پاره شود.
- مراسم خوش گذشت؟ - آره
- بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم خوش گذشت - حتما چندتا عکس خوب گرفتی
در واقع آره
وای نمی‌تونم صبر کنم تا اون موقع
می واقعا گند زد به همه‌چی، مگه نه؟
آره ولی چیزای بیشتری هست
منظورت مامانه؟
مادرت
اون بچگی خوب نداشت
شرایط براش
سخت بود
درباره‌ش حرفی نمیزنه
جولز
می‌دونم که مقصر دونستن کار راحتیه
مقصر دونستن می، مادرت
اما
این تقصیر من هم هست
من گذاشتم اینجوری بشه
بابا همه چی درست میشه؟
نمی‌دونم
آره، نمی‌دونم
مامان، مادربزرگ هلن برای ما بلیط اتوبوس فرستاد.
می‌تونیم با اون زندگی کنیم
عیبی نداره
الان جات امنه
جات امنه.
ممنونم
که نجاتم دادی
حقت بود.
واقعا می‌خوای هر کاری رو که می‌کنم
- به عنوان مسئول محیط زیست، مستند کنی؟ - آره این یه لحظه‌ی تاریخیه
خواهش می‌کنم، ویکتوریا همین اخیراً
یه چیزی برای من واسه تسلیت گرفته واسه از دست دادن مبصر کلاس
روزشکرگذاری فرداست، با من برای شیفت اولیه ثبت نام میای؟
- ام..‌. - اونجاست
اون ستونی که تو کشیدی خیلی توپ بود
- و همچنین نمایش، عالی بود - ممنون
خب من فکر کردمکه برای ستون بعدی، باید فریزر هاگن رو انجام بدیم
- اون واقعا داره فشار میاره... - من درواقع قراره روی تاتیانا نلسون کار کنم
یه جور غیر سنتی برای قبل لیسانس‌
اینم خوبه
عالیه
به هر حال، می‌تونی برای شیفت اولیه ثبت نام کنی
جولز جدید، قطعا
- خدای من، جواب میده - معلومه که آره، ما ساختیمش
جولز، بعد مدرسه بیا پارکینگ اگه می‌خوای بریم دنی رو سوار کنیم
باشه - می‌بینمت
مامانت چطوره؟
درست میگفتی.
اون یه بخش از خودم بود که پنهون کرده بودم
من
می‌ترسیدم به اینکه همه‌چیز پیچیده‌تره اعتراف کنم
فکر می‌کنی چه چیزی باعث تغییر شد؟
من... فکر می‌کنم باید چیزهای زیادی از دست می‌دادم تا ببینم چه چیزی پشتش پنهان شده
من برای خود دردناکم
گارد داشتم
گفتم کار می‌کنم، خودم رو سرگرم می‌کنم
و البته از خانواده‌م مراقبت می‌کنم
خانواده‌ت چطورن؟
اون‌ها خوبن، همه‌چیز خوبه
همه می‌فهمن که این یه وضعیت موقتیه
تا وقتی از یه سری چیزها سر دربیاریم و حلشون کنیم
شوهرت هم این دید رو داره؟
آره گمونم
من... امیدوارم همینطور باشه.
ولی این تغییر به من
فرصتی داده که از کار استراحت کنم
و مدتی رو روی خودم کار کنم
چه حسی داره؟
آم... سخته
کار کردن برای پر کردن شکافی که درباره‌ش صحبت کردین،
بین کسی که هستم و کسی که فکر می‌کنم هستم، سخته
ولی من خوشبینم
ولی همونطور که گفتین
بخشی از کودکی من بود که
واقعا می‌خواستم نجاتش بدم
و از اونجایی که من باهاش دست و پنجه نرم نکردم، ناخودآگاه روی دوش می انداختمش
ولی من اینجام و آماده‌م
و معتقدم اگه من
سخت تلاش کنم و هوشیار بمونم، می‌تونم پیشرفت کنم
فکر می‌کنی برای همه همینطوره؟
اینکه هر کسی که تلاش کنه قادر به تغییره؟
خب اگه من بتونم، می هم می‌تونه
دفتر خوبیه
هی، به ستوان داده شده - عالیه
تعداد کمی از افسران ارشد، بازنشستگیه پیش از موعد رو انتخاب کردن
فکر کنم اون‌ها راحت رفتن
با در نظر گرفتن مدت زمانی که اون‌ها اجازه دادن این پرونده‌های آتیش سوزی حل نشده بمونن
تو فکر می‌کنی از فرقه پول می‌گرفتن؟
با مرگ ویلکینز، فکر می‌کنم هیچوقت نمی‌فهمیم
خب هی فقط می‌خواستم بگم ممنونم
من بالاخره از شرکت، بیمه گرفتم
و حل شد
اگه تو سریع به این موضوع رسیدگی نمی‌کردی
ممکن بود نتیجه نگیرم، پس ممنون
وظیفه‌ست.
آره، بابت ترفیع بهت تبریک می‌گم
- هنوزم روز شکرگذاری کار می‌کنی ها؟ - مهمونی هیچوقت تموم نمیشه
آره حتما، حتما
به هر حال قبل بسته شدن مغازه‌ها، باید یکمی غذا بخورم پس
هی
امیدوارم همه‌چیز درست بشه، شرایط خانواده‌ت.
آره تو هم همینطور. مراقب خودت باش
سلام
اوه، لباس قشنگیه
جدیدترین افسر چطور می‌خواد اولین حکم جستجوی خودش رو ارائه بده؟
بالاخره گرفتیش
برای جستجوی تمام دارایی‌های مالکای داد در ارتباط با ویلکینزه
تو می‌خوای بری؟
بیشتر از این نمی‌تونم قدردان بشم
می‌تونی برداریش؟
ببخشید دخترا، قیمه رو سوزوندم.
خب.‌‌‌
لعنتی
به نظر عالی میاد، می
از کجا یاد گرفتی که روش رو ببافی؟
مادرم بهم یاد داد
این در واقع تنها چیزیه که من خیلی خوب درست می‌کنم
دخترا دوستش دارن
مطمئنم که من هم دوستش دارم، سوزان
برای شکرگذاری برنامه‌ای داری؟
یه بشقاب غذای ویژه با اسم من میره در خونه‌
اوه نه، تو به خونه‌ی من میای اعتراض بی اعتراض
- اوه، داری دعوتم می‌کنی؟ - آره
سس کرن بری کنسرو شده، یا تازه؟
کنسرو شده - حله
- خیلی خب روک - از کجا می‌خوای شروع کنی؟
لعنتی، اون‌ها رفتن
قاصی پاش رو گذاشت رو حکم
به نظرت کجا رفتن؟
هی، سلام، تو رو ببین
- به نظر میاد دوست جدیدی پیدا کردی - پسر خوب
- اینم از این، به نظر موهات خوب میان آره - ممنونم، هلن کمکم کرد
عالیه
خیلی‌خب، خب قیمه یکم زیادی پخته
آره
اما بقیه‌ چیزا باید خوب باشن پس‌‌‌
خیلی‌خب، فقط می‌خوام بگم که امسال.‌‌
همه‌چیز یکم متفاوته
ولی می‌خوام بدونین من از شما سه نفر ممنونم
و هر کاری رو برای در امان نگه داشتنتون انجام میدم
ممنون بابا.
خیلی‌خب کافیه، بیاید بخوریم ها؟
- آه شما بخورید من میرم ببینم کیه - باشه
سلام
چطوری؟
ممم بد نیستم، تو چی؟
آره
خوبم
اینو برای دخترا آوردم
خیلی ممنونم سوزان
میخوای بیای داخل و
اونو آوردی اینجا؟
- اون فقط توی ماشینه - ما یه قراری گذاشتیم
می نمی‌تونه به این دخترا نزدیک بشه، اون نمی‌تونه
اون داخل نمیاد - سوزان
دخترا چطورن؟
دنی هنورم دنبال
اون مجلس شکرگزاریه تنهاییه.
خیلی خوب بود - خیلی
و جولز تصمیم گرفته یکم از موهاش رو قرمز کنه
باشه. بهش بگو من نمیتونم صبر کنم
تا آخر هفته که به خرید می‌ریم، ببینمش.
خیلی‌خب
با دکتر دنیل یه جلسه داشتم
یعنی... نه خیلی خوب
مثل اینه که همیشه بری دندون پزشکی، ولی خب میدونی، خوبه که انجامش بدی
خوبه، خوشحالم
و می واقعا در حال پیشرفته
اون قراره آزمون رو خوب بده و بعدشم سعی می‌کنیم براش یه شغل پیدا کنیم
- سوزان - و همچنین یه مکان دائمی برای زندگی کردن.
- سوزان، مسئله می نیست - من سرنخ‌هایی دارم
هیچوقت نبوده
می‌تونی، می‌تونی اینو به دخترا بدی
میدم
صبر کن پیتر
دوستت دارم.
من تسلیم نمیشم
من هم نمیشم
این از طرف مامانه؟
آره
دنی چرا اون آهنگ مجلس رو نمیخونی؟
واقعا می‌خوای بخونم؟
آره، واقعا ازت می‌خوام آواز بخونی
خیلی ممنون که به درست کردن همه اینها کمک کردی، می
خوشمزه به نظر میاد
دعا کنم؟
حتما
ما را به خاطر این نعمت‌هایت برکت بده
که ما در شرف دریافت آن، از فضل تو هستیم.
و ممنون از سوزان
که صبر و سخاوت او
زندگی من رو نجات داد.
آمین
اوه
سلام
خبر خوب، لازم نیست نگران فرقه باشی
- به نظر میرسه جمعش کردن - خیالم راحت شد
اون‌ها دنبال جاهای سرسبزتر رفتن گمونم
هی، یه تئودور هرینگتون سوم رو می‌شناسی؟
اوه آره می‌شناسم
آن دوست سابق هلن، تدیه.
اون با می به مراسم درو رفت
- چرا؟ - ما تازه شاسی بلندش رو پیدا کردیم
که تو جنگل‌های نزدیک آمونتاون ول شده
معلوم شده که اون دو هفته قبل از سرقت ماشینش، گزارش داده
توی همون شب مراسم.
خیلی‌خب
فرقه عَمداً کمرنگ بود
اون‌ها می‌تونستن از کلید رز سفید استفاده کنن
مثل اولین بار. هیچ کس جز می نمی‌دونست.
این اتفاق علنی افتاد.
ممکنه چیزی باشه که نخوای بشنوی ولی فرقه اون رزهای سفید رو ترتیب نداد
- چی؟ پس کی اینکارو کرد؟ - من ازشون خواستم فیلم دوربین امنیتی رو
از دبیرستان بگیرن
می یک دسته گل رز سفید رو پشت یک زباله دانی توی مدرسه قایم کرد.
اون‌ها رو داخل آورد
زنگ زدم به گل فروشی و اون گفت که دختری سفارششون داده
و اوایل همان روز اون‌ها رو گرفته.
می گل‌ رز رو طوری ترتیب داد که به نظر برسه فرقه اون رو تحریک کرده
اون کلیدهای تدی رو برداشت و خودش رو به سمت آمونتاون برد.
سوزان، می ترتیب همه چیز رو داد.
فکر کردم که بهتره بدونی
ممنونم از تماست
- روز شکرگزاری مبارک - روز شکرگزاری مبارک
غذا داره سرد میشه
بیا بخوریم سوزان
ما لایقش هستیم. 《ترجمه از گیتی》