‫کمپ "اسپلینتر وود" ‫خونه‌ی تابستونی ما
‫برای منجنیق بازی،تیرکمون انداختن! اماده باشید
راکت کمپرها بین درختاست
هر جایی که دلشون بخواد مثل یه توپ شیرجه میزنن
تو هوا بالا و پایین میرن
همه جا رو سوراخ میکنن
تیراندازی،پرنده‌های خشمگین، توپ تنیسی شدن
همش بیهوده‌ست
‫و بفرمایید اونا اومدن ‫رد، استلا، بومب، و چاک
‫سریع پرواز کن ‫مراقب اردک باش !
تمام زندگی‌ات خوشحال خواهی بود که اینو داشتی
‫" دیوونگی تابستون، پرندگان خشمگین "
‫- داریم ضبط میکنیم؟ ‫- بله عزیزم.
‫تو باید قبلش " حرکت " رو بگی هارولد!
‫اره حق باتوعه. ببخشید.
‫- خب؟ ‫- آهان درسته.
‫حرکت!
آیا داری دنبال یه خوش‌گذرونی تابستونی که کل تاسبتون ادامه داشته باشه میگردی؟
‫پس دنبال جایی به غیر از کمپ " اسپلینتروود " نباش!
ما تمام چیزی که تو میخوای رو داریم
‫اتاقک‌هایی با در!
‫غذایی که...
‫نمیتونم انجامش بدم!
‫فقط کات بده هارولد! کات.
‫یه دریاچه‌ی واقعی که با اب واقعی پر شده!
‫خیسه! احتمالا هیچ‌گونه ‫ ضایعات سمی توش نیست!
‫داری خوش میگذرونی دیگه. مگه نه؟ ‫به نفعته خوش بگذرونی.
‫- از اون بچه‌ها بگیر هارولد! ‫- لطفا از ما فیلم نگیر.
‫ بی‌مصرف. از اینجا گمشو بیرون!
‫دوباره از من بگیر هارولد!
کمپ اسپلینتر وود
‫ قرار نیست باور کنید که ‫ قیمت‌ها چقدر معقول‌اند
‫چون که واقعا نیستن!
‫قبلش " کات " بده هارولد. ‫درست انجام بده.
نظر صادقانه‌ات رو بهم بگو
تو خیلی طاقت‌فرسایی و من احساس خفگی میکنم
‫- راجع‌به ویدیو گفتم! ‫- آهان
‫فاجعه‌ست!
‫ما به این ویدیوی تبلیغاتی برای گرفتن " کمپر " های جدید برای تابستون سال بعدی نیاز داریم
‫اما از وقتی تو سایت گذاشتمش حتی یه دونه ثبت‌نامم نداشتیم.
‫من مطمئنم اونقدرا هم بد نیست.
‫راست میگی. ‫از بد هم بدتره
‫ما واقعا داریم کمپر هامون رو از دست میدیم!
‫من اهمیتی نمیدم که " احتمالا " هیچ ضایعات سمی اونجا وجود نداره. بزن بریم!
‫فیلمبرداری نکبتی تو قرار مرگ این کمپ بشه!
من اقرار میکنم که فیلمبرداری من جای زیادی برای عالی شدن داره
اما فکر میکنم که میدونم چطور این رو درست کنم
کمپ رو برای بیمه‌اش بسوزونیم؟
‫عاشق‌اش شدم!
البته
یا اینکه ما میتونیم یه ویدیوی تبلیغاتی جدید درست کنیم؟
‫منظورم از " ما " یکی بود که میدونی، واقعا ‫ کمپ اسپلینتر وود رو دوست داشته یاشه!
و جسارتم رو ببخشید، شما کی رو در نظر دارید؟
تو میخوای من یه ویدیوی تبلیغاتی برای کمپ بسازم؟
‫البته!
‫یه سوال داشتم. " تبلیغاتی " یعنی چی؟
‫ نمیتونی جدی باشی هارولد!
‫سرنوشت کمپ اسپلینتر وود رو ‫بین پر‌های اون بذاریم؟ اون یه خوک تمام عیاره!
‫- منظورت چیه " سرنوشت کمپ اسپلینتر وود" ؟ ‫- ما هیچ ثبت‌نامی برای سال بعد نداشتیم..
اگه به اندازه کافی تا آخر روز نگیریم
مجبوریم کمپ رو ببندیم
‫چی؟ تو نمیتونی اجازه بدی این اتفاق بیفته. ‫قراره چیکار کنیم؟
‫خب اگه بتونی ویدیویی بسازی که بتونه نشون بده اسپلینتر وود چقدر برات ارزش داره...
بعدش ثبت‌نام‌های بیشتری خواهیم داشت و پول بیشتریم در میاریم
‫میخواستم بگم بعدش میتونیم کمپ ‫رو نجات بدیم ولی خب آره اینم هست.
‫ویدیوی من میتونه کمپ اسپلینتر وود رو نجات بده.
‫درسته. بهتر شروع کنی.
‫من همین الانم مجبور شدم چند تا ‫ از ارثیه‌های ارزشمند کمپ رو بفروشم
‫نگران نباش. ‫هیچکس بیشتر از من این کمپ رو دوست نداره
‫و من قرار به کل دنیا نشون بدم اینجا چقدر محشره
امیدوارم فیلم درست کردنش از شوت کردنش تو بسکتبال بهتر باشه
یه ویدیوی تبلیغاتی؟
اصلا ما دوربین داریم؟
‫ضربه‌ی شدید با ارنج!
من یه چیز بهتر دارم
من یه سری تخیلات دارم
‫منم از اونا دارم!
‫یه دونه همین الان به ذهنم رسید! ‫یه گوجه‌ی غول پیکر سخن‌گو
خیلی باحال میشه
‫منظورم اینه " استیون اسپیلربرد" ، " تیم بردتون " ‫" کوالتین تارانتینو "... ‫( تمامی اسم‌ها با کلمه‌ی " bird" ترکیب شده )
‫همه‌ی فیلمسازای بزرگ با تخیل شروع کردن!
‫دقیقا!
‫ و این تخیلات من قرار نشون بدن که کمپ اسپلینتر وود
باحال‌ترین جا برای گذروندن تابستونه
و هیچکس بیشتر از ما چهار تا اینجا بهش خوش نمیگذره
‫استلا ساپلکس!
‫همونطور که داشتم میگفتم...
خب کی آماده‌ست بهترین ویدیوی تبلیغاتی کل تاریخ رو بسازه؟
‫- آره همینه! ‫ - خیلی‌خب!
‫باشه بومب!
‫با پا شیرجه میزنی تو اب، ‫بعدش میای بالا نفس بگیری
‫بعدش انگشت دستت رو به عنوان موافقت نشون میدی. باشه؟
من راجع‌به این مطمئن نیستم
وقتی جلوی دوربینم مضطرب میشم
‫بومب، من بهت ایمان دارم.
‫فقط وقتی گفتم " حرکت " به پایین ‫ سرسره شیرجه بزن
‫متاسفم رد!
‫باشه، دو دقیقه آروم بگیر. ‫من به جاش از چاک میگیرم.
‫چاک! نوبت توعه.
ما میتونیم مصاحبه‌ی تو رو الان بگیریم
‫و بالاخره یه فرصت تا کل دنیا ‫ توانایی های بازیگری من رو ببینن
‫اما یادت باشه، تو نقش بازی نمیکنی.
‫فقط خودت باش و راجع‌به اینکه ‫ چرا کمپ اسپلینتر وود رو دوست داری حرف بزن
تو از پسش برمیای
یه سری نرمش برای زبون، دندون و منقار
‫اوه پسر!
‫داریم ضبط میکنیم و حرکت!
‫چاک. چاک؟.چاک!
‫کات!
من فکر میکنم عالی پیش رفت
و همش هم تو یه برداشت؟
‫بگذریم!
‫آره بیا همین کار رو بکنیم.
‫بومب، تو هنوز آماده نشدی...
برای این آماده‌ای؟
من میلیون‌ها بار این کار رو کردم
‫من افسار پرنده رو میکشم ‫و بعدش یه ژست خفن میگیرم
من میتونم این کار رو تو خواب انجام بدم
تو دوربین باید خیلی خفن به نظر بیاد
‫nو پرنده‌ی تتر پرواز میکنه...
‫و حرکت!
‫نه، وایسا!
الان چه اتفاقی افتاد؟
تو زودتر پریدی
‫باشه. برداشت دوم.
‫آماده، حرکت!
نه، وایسا
‫کات!
‫بازم خیلی زود بود. برداشت دوازدهم!
‫سریع‌تر و مشتاقانه‌تر. برداشت بیست‌وهفتم!
‫بیخیال!
مگه چقدر سخت میتونه باشه؟
فقط ماییم که داریم تو کمپ خوش میگذرونیم
اما به من اصلا خوش نمیگذره
پنج تا از اینا داریم دوستان من مطمئنم از یکیشون میتونیم استفاده کنیم
‫ما از هیچکدوم از اینا نمیتونیم استفاده کنیم. ‫اینا فاجعه‌ان....
خب من فکر نمیکنم انقدر هم بد باشه
‫نه حق با اونه...اینا...
تو و دوستات واقعا آشغالید
همین الان جایگزینشون کن. هر چه سریع‌تر
رد هیچوقت، هیچوقت هیچوقت اون کار رو انجام نمیده
من متاسفم بچه‌ها لنت راست میگه. و این موضوع خیلی مهمه
خب. پس این حسی که بهت دست میده وقتی آرزوها و رویاهات سقوط میکنه
بومب،من رو بگیر
‫خب فکر کنم اگه برای نجات کمپ ‫ مجبور باشم این کار رو بکنم پس باشه.
‫میتونی بری. لطفا موقع رفتن روی ‫وسایل فیلمبرداری گریه نکن
‫حالا، اینجا رو ببین " آقای کارگردان "
به نفعته این قضیه رو درست کنی و یا اینکه باید با کمپ و هرچیزی که دوستش داری خداحافظی کنی
و من هم اون موقع خیلی ، خیلی ناراحت میشم
بهتره تا پنج دقیقه دیگه یکی رو با کیفیت یه ستاره پیدا کنی
‫-فهمیدی؟ ‫- فهمیدم.
‫سوال اصلی اینکه چرا نباید از همچین ‫ جایی لذت برد وقتی....الو؟ من اینجاما
فقط من رو با تمام شکوهم تصور کن
که مثل یک تیر به سمت هدف در حال اوج گرفتنم
شنیدن اینکه کمپر های سابقم دارن تست میدنن و تشویقم میکنن
و شماها، طرفدارانم
‫هیچ خجالتی ندارم که اقرار کنم ‫ نقش به پرنده‌ی برتر رسید. یه نابغه
‫من حس اولیت بودنی که اینجا ‫ گرفتم رو با هیچی عوض نمیکنم
‫میان این کاج‌های سرسبز طبیعت، ‫توکمپ زیبای اسپلینتر وود
‫و کات!
در واقع به باحالی چیزی که تو ویدیو هست نیستش
‫افرین! افرین به تو !
‫ممنونم. ‫ممنونم.
‫لطفا ؛ بسه، بسه. ‫دارید من رو خجالت زده میکنید
برای این ما رو اخراج کردی؟
‫کاری بود که باید انجام میشد استلا. ‫به تخیلات اعتماد کن
تو حالت خوبه؟
‫البته. من خوبم. چرا نباید باشم؟ ‫به نظر خوب نمیام؟ من خوبم. باشه؟
‫خب پس خوبه. ‫من تو اتاق استراحتم هستم.
‫دارسی. یه دستیار کوچولوی خوب ‫باش و تماس‌های من رو جواب بده
‫آهان عاشق اعتماد به نفس‌ات شدم. ‫اما کارمون هنوز تموم نشده
‫به دلربایی بیشتری نیازه. ‫به پیتزا های بیشتری نیاز داره و چجوری بگم به
به حرکت بیشتری نیازه
ما به تو از اون ور دریاچه تیر میزنیم
قرارداد من کاملا روشن کرده که
‫هر صحنه‌ای که احتمال داره موهام رو ‫ خراب کنه باید از یه بدل‌کار استفاده بشه
! تو هر کاری که من میگم رو میکنی
یا من یه ستاره‌ی دیگه پیدا میکنم
ما سعی داریم اینجا کمپ رو نجات بدیم
هیچ‌کس با تخیلات من راه نمیاد
چشمات چه مشکلی داره؟
‫باشه. باشه! رئیس تویی.
‫میدونستم بالاخره جوری که من ‫ میخوام میبینیش. حرکت میکنیم
الان چه اتفاقی افتاد؟
‫رد نیدرفلایر رو سر جاش نشوند و ‫ این کارش فوق‌العاده بود
‫آره جواب داد اما رد جدیدا یکم...
زیاده‌روی میکنه
تو اینطوری فکر نمیکنی؟
‫حرکت!
‫کات!
‫خیلی‌خب. این...عالی بود
بیا یکبار دیگه با جیغ زدن کمتر
و دیالوگ‌های اصلی رو گفتن امتحان کنیم
‫حرکت!
‫کات!
میدونی، به این نمیگن کار کردن
بیا یکم تنوع ایجاد کنیم
فکر کنم باید تو رو روی یه کاناپه بذاریم و جرعه‌جرعه ابمیوه‌ی حشره بخوری
یه جورایی انگار داری استراحت میکنی
آره. اینجوری به نظر بهتر میاد
‫و بعدش تو رو روی زمین له میکنیم.
‫نه!
‫من این کارو نمیکنم!
من نمیخوام برای بقیه‌ی تابستون مریض و خیس باشم
من نمیتونم تحت این شرایط کار کنم
‫ترسی، تو منجنیق بندازش.
‫باورم نمیشه که اینو میگم. اما برای ‫اون نیدر عوضی یکم ناراحت شدم
آره. تخیلات رد اون رو یکم...
ترسناک کرده
‫تخیلات من معمولا من رو فقط خواب‌الود میکنن.
‫کمک!
من باهاش حرف میزنم
رد،چند لحظه وقت داری؟
‫یکم سرم شلوغه استل. ‫به دستیارت بگو به دستیارم زنگ بزنه
‫میتونیم موقع ناهار،چاشتی یا ‫یه دسری چیزی حرف بزنیم؟
دسری چیزی؟
تو واقعا داری عجیب رفتار میکنی و اصلا هم خنده‌دار نیست
‫بهتره این یکی عالی بشه رد!
‫چون زمان‌مون داره تموم میشه!
‫من همین الانشم کابین تو رو به ‫ کلاس یوگای خوک‌ها اجاره دادم
‫- اومدم ببینم اوضاع چطوره؟ ‫- افتضاح! رد خیلی با من بدرفتاری کرد
‫من! یه ستاره!
تنها مشکلی که هست اینکه مردم باید به تخیلات من اعتماد کنن
‫این چیزی که بهش نیاز داریم!
‫این؟ این ماده‌ی زشت منزجر کننده‌ی بی‌کلاس...
‫دقیقا همون چیزی که نیاز داریم.
‫بچه‌‎ها عاشق این جور چیزان
‫داری شوخی میکنی. ‫فکر نمیکنی رد داره افراط میکنه؟
‫وایسا.
‫من مشکل نیستم. ‫من دارم سعی میکنم کمپ رو نجات بدم.
‫من این میدونم این موضع خیلی برات مهمه. ‫اما ما فقط نگرانتیم رد!
چیزی که به من کمک میکنه
‫اینکه آدمایی که به تخیلات من باور ندارن ‫ از ست فیلمبرداریمن گمشن بیرون!
‫حرف کارگردان رو شنیدید. ‫از ست برید بیرون. هر سه تاتون
‫بقیه‌تون هم دقیقا همون کاری رو ‫بکنید که رد میکنه و یا اینکه برید بیرون
حالا که از اون نیمچه قیامت زدیم بیرون. بعدش چی میشه؟
حقیقتش داشتم فکر میکردم
نمای دریاچه خیلی بهتر میشه اگه از شر اون سرسره‌ی بزرگ خلاص بشیم
خب من اینارو برای یه روز خاص نگه داشته بودم
‫حالا این همون چیزیکه ما تو ‫بیزینس بهش میگیم " ارزش تولید "
‫چی؟ توونمیتونی اون سرسره رو نابود کنی. ‫نمیبینی داری چقدر زیاده‌روی میکنی؟
تمام چیزی که من میبینم دلار‌هایی که از ثبت‌نام های جدید بدست میاریم
حالا از ست ما برو بیرون
‫ رد!به حرف اون گوش نکن.
‫و حرکت!
‫آره!
‫بسوز! برای شاهکار من بسوز!
من هیچوقت این روی تو رو ندیده بودم
‫و باید بگم، ازش بدم نمیاد!
این چطور اتفاق افتاد؟
‫امروز صبح، ‫همه‌ی ما قرار ستاره‌های سینما بشیم
و رد شیطانی شده و منم تو یه درخت و یه برگ که داره قلقلکم میده گیر افتادم
هیچوقت انقدر از رد ناامید نشده بودم
‫البته از اون وقتی که گفت مزه‌ی بستی مورد‌علاقه‌اش پسته‌است
‫بچه‎‌ها تمرکز کنید
‫من رد رو میشناسم. این تازه اولشه. ‫اون تیک عصبی چشم‌های رو دیدین؟
اون قطعا قرار کار بکنه که بعدا ازش پشیمون میشه
ما باید رد رو از دست خودش نجات بدیم
اول، باید کمپ رو نجات بدیم
درسته همین که از این درخت خلاص شدیم
واقعا؟ من یه جورایی از این بالا خوشم اومده
‫خودشه! صحنه‌ی آخر!
این همون چجزی که جای کمپ رو توی تاریخ ضمانت میکنه
این میراث ما خواهد بود
خب بیاین دوباره شروع کنیم
‫تیرکمون‌انداز های هماهنگ اونجا بایستن. ‫بالای صحنه پرواز میکنید
بعدش با یک نمایش تیراندازی اون رو ضربدری میکنیم
با علامت تیراندازهای رشته‌های احمقانه و تفنگ‌های اکلیلی شروع میکنیم
من فیلمبرداری رو از صندلی کارگردانم مدیریت میکنم
‫و حالا باحال‌ترین بخشش...
‫- بمب‌بازی! ‫- بمب‌بازی!
که به هارولد گفتم اونارو تو سراسر کمپ کار بذاره
‫بعد وقتی تو میگی " حرکت "
نمیخوام ضدحال باشم اما
‫اما یعنی من تنها کسی هستم که فکر میکنه این یکم...
نمیدونم. زیاده‌رویه؟
کمپ اسپلینتر وود نمیتونه بیشتر از این انفجاری رو تحمل کنه
منظورم با تو نبود بومب
به خودم نگرفتم. رد فقط اسم بدی رو برای نابود کردن اجسام گذاشته
ما نباید اجازه بدیم اون صحنه فیلمبرداری بشه
‫من به این کار میرسم. ‫شما برید سر ئفت بمب‌بازی ها
فقط یک بار، یکبار دلم میخواست
من اون کسی نباشم که باید بره سر وقت بمب‌بازی ها
قبل از اینکه کل کمپ رو نابود کنیم
دوست دارم بگم، من راجع بهت بد قضاوت کردم رد
سنگدلی تو اقعا الهام‌بخشه. جدی میگم
‫ممنونم لینتو ‫برای خودمم خیلی عجیب بود.
‫خیلی‌‎خب دارسی. همینکه گفتم " حرکت " ‫اتیش‌بازی رو شروع کن.
نه. تو اینکارو نمیکنی
متاسفم رد. این بخاطر خوبی خودته
و دارس....چی؟
جلوی اون پرنده رو بگیر
سلام ترنسی. چه خبر؟
‫البته که میتونی یه فنجون شکر قرض بگیری!
‫چطوری قراره تمام این ترقه‌ها رو جمع کنیم؟ ‫همه‌جای کمپ هستن
خب، فقط یه پرنده هست که میتونه همه‌ی ان‌ها رو جمع کنه
‫خودم.منظورم خودم بود.
‫این کار رو نکن رد. اصلا با عقل جور در نمیاد.
نابود کردن کمپ چجوری قراره کمپ رو نجات بده؟
‫به اون ابله گوش نکن. ‫تخیلات تو از همه‌ی ما بهتره
باشه
من همه‌ی ترقه‌‌ها رو جمع کردم
‫پس به جای کلی انفجار کوچیک ‫قرار یه فرا انفجار عظیم داشته باشیم!
و همه رو اوردی اینجا؟
خب، علامت با تیرکمون‌انداز های هماهنگ
رد این کار رو نکن
اکلیل و رشته‌های مسخره شروع بشن
تو داری هرچیزی که دوست داری رو نابود میکنی
‫و حرکت!
‫وای نه رد احتمالا گفته " حرکت "
ما باید قبل از اینکه کل کمپ رو نابود کنه از شرش خلاص بشیم
‫زیباست! من یه نابغه‌ام!
رد. تو چیکار کردی؟
‫مراقب باش !
‫چاک!من میدونم باید چیکار کنیم.
ترقه‌ها رو از کمپ دور کتنیم و بعدش منفجرشون کنیم
‫اما اگه قبل از اینکه منفجرشون کنی، منفجر بشه. ‫همه‌مون منفجر میشیم!
نگران نباش. اگه فقط یه نفر تو این کمپ باشه که از انفجار چیزی بدونه اون منم
‫بینش من!
‫آره! کمپ اسپلینتروود نجات پیدا میکنه.
و همینطورکلی پول؛ پول، پول
تا اونجایی که میتونی بکش
وای نه! ما داریم مستقیم میریم به سمت رد
‫رد، مراقب باش.
‫کارگردان من رو برگردون!
من چیکار کردم؟
من متاسفم بچه‌ها
‫ما فقط قرار بود خوش بگذرونیم و من...
من تقریبا کنترلم رو از دست دادم. مگه نه؟
‫نه رد، تو کنترلت رو از دست ندادی.
تو واقعا کنترلت رو از دست دادی
انقدر درگیر نجات دادن کمپ شدم که تقریبا نابودش کردم
‫ما میدونیم تو چقدر اینجا رو دوست داری رد. ‫ما هم دوستش داریم.
‫من کاملا خرابش کردم.
حالا که صحبت از خراب کردن شد
خیلی خوشحالم که داریم روحمون رو پاک میکنیم و اشتی میکنیم
‫اما شماها باید برید. ‫از اینجا به بعدش با من!
بومب موفق شد؟
‫آره!
رد تو حالت خوبه؟
آره و بچه‌ها من فقط میخواستم بگم متاسفم
این کمپ برای من از هر چیزی بیشتر ارزش داره حتی تو بدترین زمان‌ها
مثل همین الان
ما خاطراتی میسازیم که من تا اخر عمرم قدرشون رو میدونم
بهترین دوست‌ها وارد میشن
جنگ بالشتی
من هیچوقت بیشتر از هر تابستون تو اینجا بهم خوش نمیگذره
همراه دوستام
هیچکدومشون بدون این
کمپ تابستونی زیبا و دیوونه امکان پذیر نبود
امروز ثبت‌نام کنید
اونا صحنه‌ی من رو بخاطر این آشغال مصنوعی و غلو‌امیز دراوردن؟
‫- همینه! ‫- تو موفق شدی رد!
ویدیوی رد هوای تورم داشت
‫من بخاطر اون گریه نمیکنم. نگاه کن!
داره همینجوری زنگ میخوره
همه دارن ثبت‌نام میکنن
ما قرار کلی پول دربیاریم
‫من خیلی خوشحالم!