‫روح! روح! روح!
‫چی؟
‫سفید بود! سفید بود! سفید بود!
‫سفید بود!؟
‫چه خبره؟
‫بذارم پایین، بذارم پایین، لعنتی!
‫اینم برای تو!
‫گرفتمت!
‫حالا نگاهی که روی صورتته رو دوست دارم
‫اون شماره دیگه در کاکِوا استفاده نمیشه...
‫هیچ‌کدوم از کسایی که ‫ این لباسو می‌پوشیدن نمی‌خوانش
‫خب، توشی
‫حالا که اینو پوشیدی نباید ببازی خب؟
‫باشه
‫(مسابقات قهرمانی ملی فوتبال ‫ دبیرستان شیزوئوکا)
‫مربی کامیا باعث افتخاره که باهاتون بازی کنم
‫لطفاً به ما سخت نگیرید
‫بیا یه بازی خوب و عادلانه داشته باشیم
‫چی شده؟
‫حس کردم یکی داره نگاه میکنه...
‫نگاه میکنه؟ تو رو نگاه میکنه؟
‫نه...
‫
‫برو کاکوا
‫راستی...
‫ببینید چقدر همتون خشکید
‫نگرانین
‫نه، نیستیم
‫درسته که تا اینجا رو ‫ بدون بُرد یه بازی اومدین
‫مربی!
‫داری باعث میشی بیشتر مضطرب بشیم
‫ولی امروز...
‫اولین بُردتون خواهد بود
‫بله، آقا!
‫اگه امروز برنده نشین، همه چی تمومه!
‫با تموم وجودتون به پیروزی برسین
‫بله آقا!
‫بریم...
‫کاکوا...
‫بیاین...
‫بریم...
‫برو کاکوا!
‫اولین بُرد رو تجربه کن!
‫کوروکاوا!
‫نه اونا...
‫سابارو!
‫گل زدن...
‫تو 40 ثانیه‌ی اول بازی گل زدن!
‫اونا حسابی قوی‌ان!
‫نه...
‫گل زدن؟
‫بازی همین الآن شروع شد مگه نه؟
‫ببخشید... تقصیر من بود
‫نه، من متأسفم
‫ما حسابشون رو میرسیم کوروکاوا!
‫چهار بازیکن؟
‫اونا چهار نفر رو فرستادن سراغ سابارو؟
‫سابارو فراموشش کن!
‫بریم!
‫چه خبره؟ ‫دفعه‌ی قبل اونا درست دنبال توپ بودن
‫حالا دارن کوروکاوا رو نادیده میگیرن؟
‫نه، برعکسه
‫بادقت نگاه کن
‫اونا جلوی همه غیر از کوروکاوا رو گرفتن
‫اون نمیتونه پاس بده
‫داره میاد!
‫اونا دارن چی کار میکنن؟
‫اصلاً نمیدونم میخوان به چی برسن!
‫نزدیک بود!
‫اونا تقریباً یه گل دیگه خوردن!
‫بریم!
‫ماتاچی، اینجا!
‫چیه؟
‫سه نفر فقط برای ماتاچی؟
‫این تیم داره چی کار میکنه؟
‫حالا دارن از یه مثلث استفاده می‌کنن؟
‫و بعد حمله میکنن...
‫لعنتی!
‫ماتاچی!
‫حالا دارن با تاکتیک‌های ساده شروع میکنن
‫و سپس از یک سری پاس‌های دقیق ‫ برای ترسوندن حریف استفاده می‌کنن
‫امکان نداره...
‫هامانو چند لحظه‌ی پیش 2،4،4 بود!
‫توشی چیکار میکنی؟
‫به دفاع بیشتری نیاز داریم!
‫برگردین!
‫فقط یکی!
‫حالا میخوان با دریبل کردن عبور کنن؟
‫وای!
‫منو این‌طوری نترسون!
‫این تیم...
‫درسته
‫من در یک یا دو سال گذشته ‫ بازی‌شون رو تماشا کردم
‫و اونا هربار از دفاع‌های متفاوتی ‫ استفاده کردن
‫خب چطوری باهاشون مبارزه کنیم؟
‫نحوه‌ی بازی‌شون دائماً تغییر میکنه
‫کی بهشون دستور میده؟
‫اون؟
‫مربی؟
‫یا کاپیتان؟
‫نه، درست نیست
‫واضحه که اون منتظره دستوره
‫ولی کی بهش دستور میده؟
‫اون یا دروازه‌بان؟
‫یا اون سه مدافع؟
‫یا بازیکن هاف‌بک؟
‫یا اون چهار تایی که حمله می‌کنن؟
‫نه اونا همشون منتظر دستورن
‫ماتاچی!
‫دیگه نمیتونم نگاه کنم!
‫اون کیه؟ ‫کی به هامانو دستور میده؟
‫کی!؟
‫ببخشید... تقصیر منه
‫ماتاچی، آروم باش
‫بازی تموم نشده
‫اینا استراتژی‌شون رو هر لحظه تغییر میدن
‫همشون بازیکن‌هاشون ستاره‌‌ان یا چی؟
‫همشون بازیکن ستاره‌ان؟‍
‫امکان نداره...
‫همشون بازیکن کلیدی تیم هستن؟
‫کسی که دستور میده یه نفر نیست؟
‫مراقب اطرافتون باشین بچه‌ها!
‫توشی من توپ رو بهت میرسونم ‫پس دفعه‌ی بعد بندازش داخل
‫بندازمش داخل؟
‫جو میتونی به توشی پاسی بدی که ‫بهش کمک کنه گل بزنه؟
‫بگیرش توشی!
‫دوباره!
‫اونا باز استراتژی‌شون رو تغییر دادن!
‫اون‌قدری زیاد تغییر میکنه ‫که نمیتونم بگم چی کار کنن
‫درسته که استراتژی‌شون هی تغییر میکنه
‫ولی...
‫یه نکته‌ی کلیدی هست که تغییر نمیکنه
‫درسته، همشون منتظر دستورن
‫اونجا!
‫اونا همشون بازیکنای ستاره نیستن!
‫یکی بهشون دستور میده!
‫اَه، یک-صفر؟
‫این خیلی سخته...
‫مدام قبل از اینکه بتونن گل بزنن ‫ به عقب کشیده میشن
‫بچه‌ها شما میتونین!
البته یه امتیاز گرفتن
‫فقط یه امتیاز درسته؟
‫اگه تسلیم نشم، به نتیجه میرسه!
‫درسته شوت!
‫نتیجه میده
‫اگه شوت تسلیم نشه نتیجه میده...
‫شاید ما نمیتونیم یه بازی واقعی رو ببریم
‫برای همین تو نیمه‌ی اول کارمون تمومه؟
‫هی
‫معلومه که تموم نیست
‫آره نباید بعد از اینکه اینطوری ‫ خودمونو سرافکنده کردیم ببازیم!
‫شیراماتسو بهتون چی گفت؟
‫در پایان ناگهان میرین بالا ‫استقامت‌تون فوق‌العاده‌ست
‫توانایی ذهنی‌تون...
‫و همچنین علاقه‌تون به گل زدن...
‫همش فوق‌العاده‌ست
‫ولی فوتبال بازی‌ای نیست که ‫ اگه هماهنگ نباشین بتونین ببرین
‫اگه هماهنگ نشین ممکنه ببازیم
‫آره، درسته
‫درسته!
‫اگه هماهنگ نباشیم نمیتونیم ببریم
‫الآن هدفمون اینه که...
‫پیروز بشیم!
‫درسته!
‫بیاین بهشون نشون بدیم ‫ که چقدر دلمون میخواد ببریم!
‫درسته!
‫ببخشید... تقصیر منه
‫اشکالی نداره!
‫ما اونجا هستیم و هواتو داریم
‫ولی اگه باز جلوی منو بگیرن...
‫سرعت تیم رو کاهش میدن
‫حتی اگه برم تو زمین ‫فایده‌ای نخواهد داشت
‫واقعیت نداره!
‫هیچ‌کس تو زمین بی‌فایده نیست!
‫درسته!
‫برای همین اونی که دستور میده ‫ باید حواسش به حرکت همه باشه
‫همه؟
‫عجیبه...
‫باید یکی دیگه باشه...
‫یکی دیگه...
‫نگو که...
‫اون...
‫چرا؟
‫چرا فقط ده‌تا رو یادمه؟
‫باید یکی دیگه باشه
‫یکی دیگه که دستور میده
‫کیه؟ کجاست؟
‫دارن برمیگردن؟
‫یکی باز داره دستور میده!
‫اونی که دستور میده کجاست؟
‫اگه خودش نیاد بیرون، ‫خودم یه‌طوری می‌کِشَمِش بیرون!
‫کازاما از سمت راست برو!
‫سمت راست؟
‫کوروکاوا، برو دنبال کازاما!
‫باشه!
‫خب همینه؟
‫پس...
‫یاماگوسا، ناکانو مراقب سمت چپ باشین!
‫تاتوسامی، هایاشی مراقب سمت راست باشین!
‫توشی!
‫سونادا جلوی گل رو بگیر!
‫الآن؟
‫توشی شروع کرد به دستور دادن ...
‫ولی یه‌طورایی تصادفی بودن
‫نه
‫نه اون داره قبل از اینکه تیم دشمن بتونه، ‫دستور میده
‫دستورهاش غیرقابل پیشبینی هستن ‫و یکی بعد از دیگری میان
‫و داره باعث میشه دشمن از تعادل خارج بشه
‫چش شده؟
‫توشی!
‫تسلیم شده؟
‫نه یه نقشه‌ای داره!
‫مربی اون فقط داره دشمن رو سردرگم نمیکنه ‫داره بازیکنای ما رو هم سردرگم میکنه
‫نه، توشی منتظره که شکار خودشو نشون بده
‫(مسابقات قهرمانی ملی فوتبال ‫ دبیرستان شیزوئوکا)
‫خب، من حلقه‌ی احاطه‌شون رو شکستم
‫کازاما، اونجا!
‫اونجا هم متوقفش کن!
‫سابارو!
‫منم انجاش دادم
‫تو برو اونجا! ‫چرا داری برمیگردی؟
‫پیدات کردم!
‫پس تو اونی هستی که دستور میده!
‫ابله!
‫استاد خیمه شب‌بازی نباید ‫ اجازه بده دشمن اونو ببینه
‫هی، توشی!
‫فکر کردم تموم بازیکنای هامانو ‫بازیکنای کلیدی‌‌ هستن!
‫نه!
‫فقط یکیه!
‫اون! شماره‌ی 6!
‫درسته؟
‫فقط اونه؟
‫اون تنها کسیه که دستور میده؟
‫مدل‌های متفاوتی از ‫بازیکن‌ها هستن که دستور میدن
‫بعضیا عقب میمونن و صداشونو ‫ بالا میبرن و به تیم میگن که چیکار کنه
‫و بعضی‌هاشون پنهان میشن ‫ تا حریف اونا رو نبینه
‫وقتی نوع دوم خودشو نشون بده، کار تمومه
‫استراتژی‌شون از هم می‌پاشه
‫همتون بی‌مصرفین!
‫خودم انجامش میدم
‫کازاما!
‫چیه؟
‫سابارو!
‫مزخرفه!
‫کانو! یوتسا! شماره‌ی 9 رو متوقف کنین!
‫توشی!
‫اگه از اینجا پاس بدم...
‫برو دنبالش!
‫آره! توشی برو!
‫اون یه شوت واضح میده!
‫خیلی طولانیه
‫پای چپش؟
‫شوت!
‫اوندیگه چه شوتی بود؟
‫خیلی نزدیک بود!
‫فقط یکم...
‫نه نتونستیم انجامش بدیم
‫نه نمیتونی فقط یه نفر رو مقصر بدونی!
‫باهاش هماهنگ نیستی!
‫نیستیم!
‫این چیزیه که آندرا میخواست بگه!
‫اون با توشی هماهنگ نیست!
‫هی سابارو!
‫تمرکز کن!
‫توپ تو بازیه!
‫ایتودا آزاده!
‫ما میخوایم گل بزنیم
‫من اجازه نمیدم گل بزنین!
‫تو مقاومی!
‫سونودا وقتی من یه بازیکن حرفه‌ای بودم
‫ار مدافع‌های مقاومی مثل تو ‫ بیشتر از هرکسی متنفر بودم
‫من اون توپ رو پس میگیرم
‫سونودا!
‫گول فریب‌کاری‌هاشون رو نخور!
‫همیشه به آینده فکر کن!
‫هیچ‌کس نمیتونه جلومو بگیره!
‫حساب همتون رو میرسم
‫اگه گل دوم رو بزنن...
‫این بده!
‫برو به سمتش!
‫من جلوشو میگیرم!
‫همین حالا تمومش میکنم!
‫نه نمیکنی!
‫تو از بازی اخراجی!
‫کارت قرمزه!
‫سونودا متأسفم
‫نتونستم به اندازه‌ی کافی سریع عمل کنم!
‫آماگای...
‫نباید تموم بشه... ‫نباید اینطوری تموم بشه!
‫نباید اینطوری تموم کنیم!
‫سونودا!
‫حالا به تو بستگی داره!
‫به تو بستگی داره
‫خب ساهارا، تو جای سونودا رو بگیر!
‫من تمومش میکنم
‫سونودا نذاشت اون گل رو بزنن
‫حالت نوبت منه که دفاع کنم!
‫آماگای...
‫سنپای...
‫آماگای، به تو بستگی داره
‫آره!
‫خب، ناکانو، ‫تاتوسامی دفاعی برین جلو!
‫برین باهم امتیاز بگیرین!
‫ما....
‫عروسک نیستیم که یکی کنترلمون کنه
‫هرکدوم از ما خودش فکر میکنه!
‫ما به یه دلیلی اینجا هستیم...
‫برای اینکه گل بزنیم!
‫خب، واکنش‌های هامان آروم هستن!
‫ما یه بازیکن کم‌تر داریم ‫پس اونا باید از فرصت استفاده کنن، ولی...
‫اون سعی کرد ما رو ‫عروسک خیمه شب‌بازی خودش کنه
‫اونا استراتژیش رو فهمیدن ‫ و سعی کردن شکستش بدن
‫اونا عروسک نیستن ‫اونا روح دارن
‫هنوز تو بازیه!
‫نه!
‫توپ هنوز تو بازیه!
‫کوروکاوا!
‫من؟
‫هی سابارو! ‫ما باید به توشی پاس بدیم، خب؟
‫جو، برو دنبالش!
‫زمان‌بندی من با توشی هماهنگ نیست!
‫اگه هماهنگ نیست ‫باید هماهنگش کنیم!
‫توشی!
‫برو!
‫جدی؟ حالا مساوین!
‫زمان تمومه!
‫خب حالا پنالتی!
‫ساهارا...
‫خب!
‫آماگای!
‫متوقفت میکنم!
‫تو دوبار بهم گل نمیزنی!
‫شوخیت گرفته؟
‫نمیتونیم ببینم که داره کجا میره!
‫غیرممکنه! ‫نمیتونم چنین شوتی رو برنامه‌ریزی کنم!
‫
‫ما بردیم!
‫چطور می‌تونستیم به اونا ببازیم؟
‫توشی!
‫ما بردیم!
‫بالآخره بردیم!
‫آفرین توشی!
‫خیلی هیجان‌زده نشین بچه‌ها!
‫ما بردیم! ما بردیم!
‫عالی بود!
‫
‫ما اولین بازی‌مون رو بردیم!
‫انجامش دادیم جو!
‫اونا بهمون گفتن بی‌مصرف ‫ولی ما حالا یه قدم جلو هستیم
‫آنچه خواهید دید...
‫(سقوط) ‫معلومه که دوستش دارم!